S10E05 - Fly Me To The Moon - Leve-me Até a lua -
Sincronia, tradução e adaptação: iTr@t
Tinha o Dan, ele trabalhava no "Pickled Liver" em Truro.
Procurou o médico por nada. Três meses depois, morto.
- Fique parado. Pare de falar. - O meu primo, Jago.
Foi ao hospital para uma operação de rotina, e nunca mais saiu.
Qual foi a operação?
Queriam remover metade de sua bexiga.
Isso não é rotina.
Não pode me culpar por não querer vir ao médico.
Sim posso.
- Você é mal-educado. - Não, não sou.
Você tem ceratite.
Tem uma úlcera dendrítica em seu olho causada por herpes simplex.
O que está insinuando?
Não estou insinuando nada.
Cerca de 60% da população adulta tem herpes simplex..
Geralmente causada por ter afta em algum momento em sua vida.
Me sinto melhor agora..
Há um anestésico nesse colírio.
Quando passar o efeito, vai doer novamente.
Então, me dê uma receita que vou embora.
Sim.
RELAXE
Talvez eu deva voltar outra hora.
Não. Não. Só um minuto.
Espere.
Sr. Herpes, esqueceu sua receita.
Sim.
Deixaram um rim na minha mesa. Sabe alguma coisa sobre isso?
A Ruth trouxe uma sacola, hoje cedo. Ela disse que você ia gostar.
Bem, não gostei. Se alguém pedir para deixar
órgãos ensanguentados em meu consultório, diga não.
Próximo paciente.
Jean Simmonds.
Entre.
Vamos.
É para o meu anticoagulante oral de uso contínuo.
Sim eu sei.
Planejando uma nova viagem?
Bem, estou pensando em pegar um mapa múndi,
jogar um dardo nele e simplesmente ir para onde ele acertar.
E se cair no oceano?
Não, desculpe, estamos fechados para o almoço.
Não é hora do almoço, Sally, e você está obviamente aberta.
Você tem coragem de mostrar sua cara aqui novamente.
Não esperava uma recepção calorosa e, até agora, não me desapontei.
Já foi ver a Louisa?
Não, queria, mas...
continuo adiando. É um caso clássico de...
- qual é mesmo a palavra? - Fuga?
Essa mesma..
Esta é Ruth Ellingham. Ela é psiquiatra forense.
Esse é... Terry Glasson.
Você é o pai de Louisa.
E você é... irmã do Martin?
Tia.
Então somos da família.
São 4,95, e quero ver o dinheiro primeiro.
- Tome. - Obrigada.
Louisa sabe que você está aqui?
Será uma bela surpresa.
Lá vai.
Esse é para você.
Sr. Banks.
Sua vez, Robin.
Entre.
Certo, Abaixe. Isso. Continue.
Posso ajudar?
Vim para ver Louisa Ellingham.
Certo, tem hora marcada?
Ela é médica agora?
Psicóloga infantil.
Desculpe, e você quem é?
O pai dela.
Vou esperar na cozinha.
A-Acho que eu devo confirmar...
Tudo bem. Uma xícara de chá sem açúcar,
quando tiver um momento. Obrigado.
Pai?
Pai!
Tenho até medo de perguntar...
Uísque blended local, destilado no terreno.
Consiga um público cativo vendendo para os hóspedes.
Porque não se concentra apenas em arrumar o lugar primeiro?
O local está ótimo.
Precisa de arrumação, alguns trailers precisam ser repintados,
a cerca dos fundos, está quebrada...
Está perdendo a noção do todo, garoto.
Você não tem visão empreendedora.
Se não fosse por mim, você nem teria este lugar.
Quem paga o aluguel sou eu, sabia?
Você é o gerente?
Sim sou. Algum problema?
Esse é meu filho o arrendatário principal.
Não. Só estou interessado em comprar aquele velho trailer.
Qual?
Aquele.
Quanto?
Está bem detonado, que tal... 500 libras?
É justo.
Sim, exceto que esse modelo...
é um pouco clássico.
Não pode culpar um homem por tentar.
Conheço meus trailers, não é, rapaz?
Ele é uma fonte de conhecimento.
Um desses foi a leilão em Exeter recentemente por 4.000.
Estou disposto a pagar isso.
Bem...
acho que podemos aceitar sua oferta.
No entanto, precisarei de um depósito.
Muito bem.
Partirei depois de amanhã. Pode deixar ele limpo e arrumado até lá?
Sem problemas.
Ótimo.
Franguinho, por quê não fica quieto?!
Olá querida.
O que faz aqui?
Como...
Quem te deixou entrar?
Entrei pela frente.
Falei com sua recepcionista, garota adorável,
embora ela tenha dito que me traria uma xícara de chá, e...
Quando você foi solto?
Quero dizer, soltaram você, não é?
Não se preocupe, soltaram. E tenho a papelada para provar.
Bem...
estou com um cliente,
só vim pegar um copo de água para ele.
Volto em 15 minutos.
Sem pressa.
Tem todo o tempo do mundo.
Franguinho?
- Estou atendendo. - Sei. Desculpe...
Mantenha a cabeça parada.
Sim?
- Martin! - O que foi? Desculpe.
Meu pai está aqui.
- Como assim? - Na cozinha.
Está sozinho?
Acho que sim.
Quer que chame a polícia?
Não, parece, ele saiu da prisão.
Só queria te avisar.
Mas não se preocupe, Mary ainda está com a Janice.
Certo.
Melhor voltar para meu cliente.
Sim.
- Desculpe, mexi a cabeça. - Tá. Pare de falar.
É questão de ter essa mentalidade.
Você vê o acordo e aceita.
Você sabe que o trailer não é seu. Você é apenas o locatário.
Mero detalhe. Coloco outra lata velha lá.
Nem notarão a diferença.
- Tem alguém aí. - Como?
Tem alguém aí.
Oi, é propriedade privada.
Sim, é a minha propriedade privada.
O que está fazendo aí?
Não é da sua conta.
O que quer?
Olha, você tem que ir. Já vendi esse trailer.
Não é seu, para vender.
É minha casa.
Estou aqui muito tempo antes de assumirem.
Agora, desapareçam!
Sabia sobre ele quando assumiu o lugar?
Pai, claro que não.
O que faremos com ele?
O que você vai fazer? Porque Esse é o negócio local.
- Não, não. - Tchau.
Quando é o próximo paciente?
Em uns 15 minutos.
Ótimo.
Devagar.
Se formos mais devagar, vamos parar.
Doc, tem tempo para examinar o idiota do meu irmão?
Sim. Entre.
Machuquei no trabalho, torci o joelho.
Não estava no trabalho, estava no pub e caiu da escada.
- Ele não precisa saber. - Não minta, então.
- Pare de falar. - Quem? Eu ou ela?
- Você, obviamente. - O dois.
Tá, você estirou o ligamento colateral medial.
Vou te dar uma joelheira. Terá que usar por uma semana e descansar.
- Não posso. - Ele não pode, doutor.
Se eu não for no barco, não teremos peixe suficiente para a vender, Doc.
Vai ter que me substituir.
Eu não posso.
- Diga a ele, Doc. - Dizer o quê?
Que eu odeio barcos.
Tentei umas vezes quando era mais jovem,
mas me senti tão tonta que mal ficava em pé.
Pode dar algo para isso, Doc?
Não podemos contratar alguém para trabalhar no barco.
Poderíamos se você parasse de gastar os lucros...
Fiquem quietos, os dois.
Se está com enjoo no mar, pode comprar remédio sem receitas.
Simples assim.
Obrigado, Doc.
O que está fazendo?
...uma xícara de chá.
Tudo bem, farei isso para você.
Então...
quando soltaram você?
Há duas semanas.
Não pensou em ligar antes de vir?
Não sabia se queria me ver.
Pai...
pai, mantive contato.
Algumas cartas...
ao longo de muitos anos.
Que não respondeu.
Mas sou grato por elas e...
pelas fotos dos meus netos.
Onde eles estão?
Bem... James está na escola e...
Mary saiu com Janice, sua babá.
Estou orgulhoso de você, Lu.
Você é uma psicóloga infantil agora?
- Sim. - E não professora?
Queria uma mudança de carreira.
Co-conheço o sentimento.
Significaria muito para mim se pudesse conhecer meus netos.
Se você passar por aqui amanhã, pode dizer olá para eles.
- Obrigado, Lou. - Sim.
Opa!
- Está bem? - Sim, estou.
Sr. Glasson.
Martin. Olha só...
Ele vai ficar... Você vai ficar aqui?
Tenho um chalé reservado.
Bem, agendei, só que ainda está ocupado hoje, então...
Pode conseguir um quarto no pub, quem sabe?
Boa ideia, Lou. Então...
nos vemos amanhã, certo?
Sim. Ligue e combinamos algo.
Sinto ter demorado tanto...
Opa!
Sempre ajudando, hein?
Tudo bem.
Vejo você amanhã...
- Sim. - ...espero.
Tchau.
Amanhã?
Ele quer conhecer o James e a Mary.
Sim, entendo. E, você disse sim?
É o avô deles.
Sim, sei. Mas também é mentiroso e ladrão.
Só um pouco...
de cuidado para não se envolver demais como da última vez.
Terei mais do que cuidado, mas ele é meu pai, Martin.
O que faria se sua mãe aparecesse na porta amanhã?
Fecharia e trancaria a porta.
Nenhum sinal dela ainda?
Sinal de quem?
Joe, você está olhando o mesmo abacate faz dez minutos.
Ou seria só coincidência a Janice vir aqui todos os dias?
- É tão óbvio? - Um pouco.
Ia convidá-la para jantar novamente.
Da última vez foi um desastre, e...
não nos falamos desde então.
Não sei Joe. Talvez fosse melhor você se fazer um pouco mais...
difícil.
Quero dizer, você nem mesmo sabe o que ela sente por você.
Você acha que estou exagerando?
Bem, sabe o que dizem, todos querem o que não podem conseguir.
Obrigado, Al.
Bem, é melhor eu ir antes que a Janice...
Olá...
- Oi. - Joe.
- Al. - Janice.
A gente vai alimentar os patos,
estava pensando se podíamos jantar novamente?
Hoje ou amanhã, por minha conta?
Na verdade, ando meio ocupado.
Olha... Joe, você não está tão ocupado.
Estou sim.
E se formos jantar... seria apenas como amigos.
Mas não posso jantar, porque ando muito ocupado.
Certo, nada de jantar, então.
Só não quero que tenha a ideia errada.
Certo...
tudo bem.
- A gente se vê. - Sim.
Claro. Como quiser.
Me saí muito bem. Obrigado, Al.
- Aqui está seu depósito. - Maravilha.
Você o está limpando e preparando, certo?
Sim claro. Sim. Dentro e fora.
Gostaria de dar uma olhada...
O-o, sinto mas usamos produtos especiais para limpeza...
e por motivos de saúde e segurança...
É claro.
Bem, nos vemos depois de amanhã, então.
Então tá.
Tchau.
Boa tarde.
- Terry Glasson. - Acho que...
preciso de sua assinatura nisso.
Precisa, sim...
Você...
bateu o recorde.
Fraude, assalto à mão armada...
Sou um novo homem.
É o que diz, mas não subestime
da força policial local.
Esta caneta não funciona.
Tenho outra em algum lugar...
Estou aqui para visitar minha família, e só.
Tá, quero dizer... bom...
Porque vou ficar de olho em você.
Como quiser, policial.
Chegou isso para você.
Obrigado.
Jamie, este é o pássaro
RESPIRE
pousando na igreja.
Esta é a torre
e dentro as pessoas.
O que estão cantando?
Hinos.
Não.
Cantam "Nós vamos para Wembley."
James, vamos chegar atrasados. Pegue sua maleta.
Sua mão está bem?
Ótima.
São boas crianças, Louisa.
Você acertou.
Nossa, obrigado.
Você é uma mãe melhor do que eu fui pai.
Sua referência é que é muito baixa.
Tem certeza que está bem?
Está com dores musculares?
Notei que engasgou com a xícara de chá ontem.
E também não tem firmeza nos pés, não é?
Bem, talvez Martin deva examinar você.
Sim. Se for agora.
Não se preocupem.
Você vem amanhã?
Não depende de mim, Jamie.
Pergunte à sua mãe. Ela é a chefe.
É James.
Sim, claro que pode...
Assim que o papai tiver certeza que ele pode brincar.
Tá bom.
Não que mal há em verificar o óleo e a água.
- O que é isso? - Seu aviso de despejo.
Não pode fazer isso. Não ouviu falar dos direitos do ocupante?
Você tem que pagar o aluguel para ter direitos.
Tá, só que me recuso a pagar por serviços de baixa qualidade.
Do que está falando?
Não tem água quente...
não tem manutenção de terreno...
...e acho que estão fazendo destilação ilegal.
Não pedi sua opinião.
Mas você a tem...
Você precisa melhorar e muito!
Ei! Está sujando.
Sim, bem... quando em Roma...
Segure meus dedos com suas mãos e aperte com força.
Não disse para parar.
Suas mãos estão dormentes?
Estão...
formigando e meus pés também.
Olha, vou poupar nosso tempo.
Já estou ciente que estou morrendo.
Por quê diz isso?
Fui diagnosticado na prisão.
Doença do neurônio motor.
Se já sabia, por que não disse? Por quê estou te examinando?
Porque isso faz de mim seu paciente,
e significa... que isso é confidencial.
Você quer esconder da Louisa?
Não quero que ela tenha pena de mim.
Acha mesmo que não contarei para minha esposa?
É seu dever profissional, e sei o que isso significa para você.
É uma doença progressiva. Ela vai descobrir cedo ou tarde.
Se ficar aqui tempo suficiente.
Quero contar para ela no meu tempo.
Certo, espertão. Seu tempo acabou.
Saia. A polícia está aqui. É melhor se entregar.
Vamos só abaixar os ânimos um pouco.
Está aqui para expulsá-lo.
Não, estou aqui para avaliar a situação,
e decidir baseado nos fatos coletados.
O fato é que ele está me custando uma fortuna...
Bert.
Deixe-me cuidar disso.
Olá?
Podemos conversar?
Viu?
Como está seu joelho?
Um pouco melhor.
Está com poucas opções, não?
Sim, pode culpar a Meg por isso.
Aqui está sua carga...
vou me deitar.
- Doc. - Olá.
Minha irmã está sofrendo de um caso grave de "preguicite".
Estava no barco esta manhã.
Tinha uns comprimidos para enjoos da farmácia...
eles não ajudaram.
Tudo ainda parece balançar e se mover.
Há quanto tempo saiu do barco?
Duas, três horas.
Provavelmente vai durar o dia todo...
como da última vez.
Tem algum outro sintoma?
Na verdade, não.
Ela só precisa de remédios mais fortes.
Não vai ajudar.
Você não sabe nada.
Você já falou demais...
Quieto. Marque uma consulta, e venha ao consultório.
Vou levar aqueles dois palocos.
E então?
Bem...
ele é um cara legal.
Aprendendo sozinho taxidermia.
Ele tem umas coisas doidas lá.
Não. Você vai expulsá-lo?
É um pouco complicado.
Tecnicamente, nenhum dos dois é dono do trailer,
mas ele está lá há tanto tempo que vai ser difícil despejá-lo.
Não vou ficar sentado e deixar ele usar as instalações de graça.
Suponho que se ele saísse por vontade própria,
você pode entrar lá e trancá-lo do lado de fora...
Isso não parece uma solução.
Ele também disse que não tinha água quente esta manhã.
Disse que você ia verificar.
Certo.
Até mais.
Acho que isso é seu.
Você achou umas de minhas surpresas.
"Umas"? Existem mais?
É importante para o tratamento
sua exposição aos "gatilhos", sem aviso.
Você deixou um rim com sangue na gaveta da minha mesa.
Vomitei na frente de um paciente.
E como foi o segundo?
Lidei melhor com esse.
- Já é um progresso. - Só pare com isso.
Martin, você progrediu bastante, na sua condição...
mas temos de testar, para saber se é temporário ou permanente.
Na verdade, você está piorando as coisas.
Você irá para Londres em breve,
e estará rodeado por seus pares.
Que estão cientes dos acontecimentos,
e procurarão por um sinal de fraqueza.
Rute!
Tudo bem. Vou parar.
Só tome cuidado ao abrir a gaveta de meias...
Pelo amor de Deus.
Quer entrar para tomar um café?
Sim, a não ser que tenha escondido...
nele um pâncreas nele, ou algo parecido.
Trouxe um rascunho da minha palestra para você.
Vou dar uma olhada.
Vi o pai da Louisa na cidade.
Você sabia que ele está de volta?
Sim.
- Ele está com vocês? - Não, está no pub.
Estou surpresa dele estar solto, dada a sua história.
Sim, ele conseguiu uma soltura antecipada.
Estranho...
juntas de condicional geralmente são duras com criminosos de carreira.
Por quê abrir uma exceção para ele?
Não posso comentar.
O que é foi, Martin?
O que você sabe?
Bem, sei que não posso discutir sobre um paciente com você.
Deve ser sério já que ele se dispôs a vir até você.
É sério.
Liberação compassiva.
É o único motivo pelo qual deixam um reincidente como Terry sair.
- Quanto tempo ele tem? - Não posso comentar.
Não, claro que não pode.
Ah, pobre Louisa.
Como ela recebeu a notícia?
Ela não sabe!
Ruth, você sabe muito bem que sou profissionalmente obrigado
a não responder essa pergunta.
Ele colocou você em uma posição complicada.
Sim colocou. Mas você não pode contar nada para ela,
ou o Terry pensará que violei sua confidencialidade.
E mesmo assim, você não me contou nada.
Oi, e então? A Ruth está bem?
Sim, está.
Falei com papai. Você sabe, sobre sua condição.
Sério?
Sim, ele disse que você é obcecado demais com a confidencialidade
para me contar, então ele achou que devia me deixar a par.
Bem, é...
bom que ele sinta que deve falar a respeito.
É...
até que estou gostando dele estar aqui.
- Isso é maluquice? - Não.
Não, ele ainda é seu pai.
E as crianças gostam dele, e é bom para elas terem um avô.
Sim, suponho que sim.
Estou aliviada já que ele vai ficar bem.
O que ele te contou?
...só que é um problema neurológico.
- Não é isso? - Sim.
Sim, é um problema neurológico, ou sim, não é isso?
...é neurológico, mas as condições específicas são difíceis de identificar.
- Mas você sabe o que é? - Sim.
Mas não pode me contar?
Não sem o consentimento dele, é uma questão de
- confidencialidade... - Eu sei, eu sei
princípios de confiabilidade. Deus, isso cansa.
Concordo.
Bem, ele virá para o jantar. Talvez os dois possam resolver isso.
ABERTO
Ruth!
Há um criminoso em nosso meio. Terry Glasson.
Na verdade, vou visitar ele.
Quer proteção?
Ele é perigoso?
Não, na verdade não.
Ele está em condicional?
Sim, todos os papéis foram verificados.
Não se preocupe, já avisei que estou de olho nele.
Estou certa que isso fará uma grande diferença no comportamento dele.
O que está aprontando, rapaz?!
Nunca o vi assim, como um observador de pássaros.
Estou vigiando o rapaz ali, certo?
O comprador volta amanhã,
então preciso que ele e seu zoológico desapareçam.
Parece que ele não põe o pé para fora..
Ele terá que comer uma hora, sabe, dar um tempo, esticar as pernas.
E assim que ele sair, entro lá
e tomo posse.
No momento eu mesmo preciso de uma pausa...
Tá, não vou passar a tarde inteira vigiando alguém em um trailer.
Boa sorte!
Olá, Terry.
Olá, Ruth.
Gostaria de uma bebida?
É um pouco cedo para mim.
Sabe o que dizem, são cinco horas em algum lugar.
Sei por que está aqui, Terry.
Gosto de cerveja gelada e pubs aquecidos.
Não é crime, é?
Quis dizer, em Portwenn.
Liberação compassiva.
O Martin contou para você?
Não, o Martin não me disse nada.
Descobri por conta própria.
Qual é o seu plano?
Para passar seus últimos dias em Portwenn?
Talvez.
Ou quem sabe um lugar mais quente.
Espanha, Grécia.
Não pode fazer isso se estiver na condicional.
Isso é uma conversa, ou um interrogatório?
Devia contar a verdade para sua filha.
Você colocou o Martin em uma situação muito difícil.
Sinto muito se minha morte iminente é inconveniente para alguém.
Você sabe o quanto a machucou.
Como sempre a decepcionou, mentiu para ela...
Pense em como ela vai se sentir quando souber.
Quando ela descobrir... não estarei mais por aqui.
Levei apenas meio dia para descobrir.
Duvido que ela demore mais.
Uma pizza marguerita grande e algumas cervejas.
Obrigado. Espere.
O que é isso?
Um coelho.
Só tem três patas.
Só me dê o dinheiro.
Não acredito!
Ei, você não pode fazer isso.
Pedro pimpão pegou...
um pote de picles de pimenta...
Pedro pimpão pegou um pote de picles de pimenta.
Um pote de picles... Pedro pimpão pegou!
Ai...
Nossa...
Vovô lerdinho!
O que há com sua mão?
Você sabe muito bem o que há de errado comigo.
Achei que concordamos em não dizer nada.
Que tal outro versinho, então?
Não sabia que você era fã do gênero.
Não cometeu um único erro no último.
Então?
Sua condição parece não afetar sua fala.
Nossa...
Qual é então o nome dessa... condição?
E tem, algo a ver com nervo.
Não me lembro do nome chique.
Bem, você deve saber, Martin.
Qual é o "nome chique" para a condição do meu pai?
Meu exame foi inconclusivo.
Inconclusivo?
Esse não é você.
Se é com a confidencialidade que está preocupado,
acho que papai não se importa, não é?
Você me contou tudo?
James...
pode pegar outro livro para o vovô?
Obrigada, muito bem.
Vem, franguinho!
Vocês dois, são patéticos!
O que não está me contando?
Me deixaram sair da prisão...
em liberação compassiva.
Tenho a doença do neurônio motor.
Como...
Como pode não me contar?
- Bem, isso... - Sou profissionalmente impedido...
Desculpe, eu ou ele?
Bem, os dois. Sou sua esposa, Martin.
E você...
..não poderia ser honesto comigo pelo menos uma vez na vida?
Não queria que você ficasse triste por eu estar morrendo.
Não estou convencido de que você tenha a doença do neurônio motor.
Você engasga quando bebe, às vezes,
e mesmo assim, consegue ler um trava-língua perfeitamente.
Você diz ter formigamento e dormência nas mãos e pés.
Eu não esperaria esses sintomas na a doença do neurônio motor.
Então o que ele tem?
Não sei. Sarcoidose ou amiloidose?
É impossível dizer sem exames mais detalhados.
Pai?
Porque meu médico não percebeu isso?
Bem, não presumo que...
o serviço médico da prisão seja grande coisa.
Ficaria surpreso se seu médico pedisse exames detalhados.
Ou simplesmente ele não seja muito bom.
Você sempre tem que estar certo, não é?
Você prefere que eu esteja errado?
Só acho que você não deve aumentar a esperança das pessoas.
É mais fácil para a maioria, só aceitar e seguir em frente.
Mas se for outra condição, você pode ter mais alguns anos de vida.
Quando saberemos?
Os resultados devem voltar amanhã.
Matt continua falando que se eu não voltar para o barco,
vamos perder o negócio.
Não posso ajudar se continuo enjoada no dia seguinte.
Sim, não deveria. O enjoo deve durar só algumas horas.
Você melhorou desde a última vez que a vi?
Eles pioraram...
principalmente quando estou parada.
Não consigo dormir.
Parece que a sala está se movendo.
Levante-se.
Olhe para a esquerda.
Olhe para a direita.
- O que estou procurando? - Nada.
Estou procurando por nistagmo
que é um movimento rápido dos olhos, mas não há nenhum.
Sofreu alguma perda auditiva ou tem zumbido?
Não.
- Ouviu isso? - Sim.
- E isso? - É divertido...
Me dá arrepios.
Sua audição não foi afetada, então não é Meniere.
Dois em dois, está indo bem, Doc.
Feche os olhos e marche sem sair do lugar.
- Sério? - Sim.
Conte até 50.
Um, dois, três...
Isso é estúpido.
Quero ver se seu corpo vira sem uma referência visual.
Feche os olhos e marche, direito, abaixe as mãos.
Cinco, seis, sete, oito...
Tudo bem, pode parar. Abra os olhos.
Você está aí.
Suspeito que você sofra do Mal de Desembarque,
Essa condição faz você se sentir em movimento, quando não está.
Geralmente é desencadeada por viagens.
- Como andar em um barco? - Sim.
- Isso é fatal? - Não.
Vou melhorar?
Não tem cura, mas há um novo tratamento que aliviará os sintomas.
Deite-se aqui.
Vou mover sua cabeça.
Relaxe.
Esse é o tratamento?
Sim.
Vou te dar uma receita para uma dose baixa de Clonazepam.
Só para confirmar...
..isso pode ajudar...
mas não há cura,
então definitivamente não posso ir nos barcos?
Não, sinto mas não pode.
Não se desculpe, isso é fantástico!
Posso dizer ao meu irmão...
que ele terá que contratar outra pessoa
e parar de desperdiçar seu dinheiro no pub.
Você é um gênio, Doc.
Essa pimenta é forte?
É bem suave. Aquelas ali são mais fortes.
Vou levar cinco dessas.
O Terry Glasson saiu do pub?
Sim, fez check-out, vai ficar em um chalé no Fisherman's Rest.
Sabe por que ele se mudou?
Parece que ele tem um apego sentimental ao lugar.
Não acho que ele seja do tipo sentimental.
Nem eu.
Não confio naquele homem nem de longe,
olha que não está tão longe.
- Quanto? - Uma Libra.
Terry? É a Ruth Ellingham.
O que você quer?
Preciso falar com você.
Estou um pouco ocupado, Ruth.
Você está bem? O quê aconteceu?
E-estou bem. Escorreguei.
Tente não se mexer.
Vou chamar o Martin.
Não, não precisa. Fo-foi só uma torção.
Ouvi um barulho e achei ele aí.
O que estava fazendo?
Tropecei, e caí.
Parece que ele caiu na cadeira.
- Onde dói? - No tornozelo.
Tenho que te levar para o consultório.
Por favor. Me deixe ficar e descansar.
Não posso. Seu tornozelo pode estar quebrado. Vamos.
Pode pegar minha bolsa?
Não se preocupe com a bolsa. Venha.
Isso.
Não se apoie nele.
Assim.
Apoie em Mim.
Não tive a ideia errada.
- Como? - Outro dia mesmo,
você disse que não queria que eu tivesse uma "ideia errada"
Bem, não tive!
Quando me convidou para jantar, não fui assim, "tudo bem",
mas foi "só como amigos".
Está chateada comigo?
Você não fala comigo desde o jantar.
Porque eu vomitava sem parar, e gritava, estava envergonhada.
Mas...
por quê eu estava envergonhada?
Por quê...
vomitava sem parar e gritava comigo?
Sim, mas se somos só amigos, não deveria importar.
Tá, agora fiquei realmente confuso.
É isso... está me deixando louca!
Ninguém me irrita tanto como você, Joe.
Me desculpe.
Desculpas aceitas.
Gostei quando me convidou para jantar.
Gosto quando espera por mim todo dia no food truck do Al.
Al diz que sou otimista demais.
- O Al não sabe nada. - Ele é casado.
Acho... que talvez tenha cometido um erro.
Saindo de Portwenn.
Deixando você.
Acho que gosto de você, Joe.
Eu gosto de você.
O que foi isso?
Você tem um pouco...
Melhorou?
Estou bem?
Está linda.
Pai!
Você está bem?
Sim, ele teve sorte, foi só uma entorse.
Não se preocupe. É pior do que parece.
- A Ruth está com você? - Não, ainda não.
Talvez devesse ficar conosco para que cuidemos de você.
Não quero ser um fardo.
Os resultados da biópsia.
Obrigado.
Vejamos, a biópsia indica
uma intensa inflamação do endoneuro,
causando desmielinização. Conhecida como PDIC
Polineuropatia Desmielinizante Inflamatória Crônica
É uma doença dos nervos periféricos.
- É terminal? - Não.
É as vezes erroneamente diagnosticada como doença do neurônio motor. Mas...
é tratável e com o tratamento certo,
deve se recuperar completamente.
- Pai, isso é ótimo. - Sim... ótimo.
Sim... por quê está chateado?
Só fui libertado por motivo de compaixão.
E se o que o Martin disse estiver certo...
E está.
...significa que não estou morrendo,
que nos termos da minha condicional...
Terá que voltar para a prisão.
Há um tratamento que já posso iniciar.
Mas...
...darei um tempo para descansar e...
...assimilar isso.
Engraçado, não?
Morrer...
era o melhor que poderia acontecer para mim.
Ver você de novo...
..os netos...
Bem, podemos visitar você. Podemos.
Tenho uma coisa para você.
Queria ter dado antes.
É roubado?
O que? Não... e...
Era da sua avó.
Queria dar para você antes, mas...
- Mas o que? - Ouça, Lou.
Estou tentando melhorar.
Não acreditam em mim...
mas estou tentando.
Sim. É um pouco tarde para isso, pai.
Olha... você... você precisa descansar.
Pode ficar no quarto do James esta noite. Tudo bem?
- Então ele não está morrendo? - Não. Ele tem PDIC.
Isso também significa que a liberação compassiva será cancelada
e ele terá que voltar para a prisão.
Não tenho certeza se ele planejava ficar por aqui.
Pelo amor de Deus, você não vai
mostrar um pedaço de pulmão ou rim, não é?
Até gostaria que fosse.
Meu Deus!
Acha que é tudo roubado?
É certamente uma hipótese.
Sinto muito, Luísa.
Certo meu rapaz, última chance.
Ou sai agora...
ou defumarei você.
Você não tem coragem.
Espere e verá.
Saia, saia, de onde quer que esteja!
Seu maluco. Você incendiou meu trailer!
Na verdade, só fiz um pequeno fogo controlado.
Você está fora agora, então missão cumprida.
- Que droga! - Minhas coisas!
- O que houve? - Esse idiota ficou louco.
Afastem-se. Cuido disso.
O quê? Vamos.
Pai, é sério?
Sinto, filho.
Eu pretendia reabastecer, de verdade.
O uísque! Corre!
Meu trailer!
Oi...
Devia estar descansando.
E-eu preciso ver a Ruth.
Agradecer por ele ter me ajudado.
Para ter certeza que sua bolsa está segura?
Porque não gostaria de perder ela, não é?
Esse anel não era realmente da minha avó.
Não, esse era.
E o resto das coisas na bolsa?
Os relógios, as pulseiras, as joias e todo o dinheiro?
Pertenciam a ela também?
Ela não confiava em bancos.
Pai...
...se mentir para mim mais uma vez, nunca mais falo com você, de verdade.
Isso não era da sua avó.
Nada disso era. Da última vez em que estive aqui,
aquele cara "simpático", o Jonathan,
que sem querer manteve você e Martin como reféns.
Ele escondeu.
E antes que pudesse chegar lá, tive que fugir.
Então não voltou para me ver, afinal?
Sim, voltei para isso.
Achei que estava morrendo. Era tudo o que importava.
Pai...
Não acredito!
É verdade. Olha...
peça qualquer coisa, qualquer coisa mesmo, e farei, Lou.
Acho realmente que não quero mais nada de você.
Pode ficar para jantar, e dizer adeus a James e Mary.
E então o Penhale providenciará seu transporte de volta para a prisão.
Tá...
..se é o que você quer...
Não, eu não queria nada disso!
Bert.
- Al. - Joe.
Então...
este cavalheiro concordou em não prestar queixa por incêndio criminoso
desde que você encontre um trailer para ele morar...
Sempre gostei daquele "6-lugares".
Era meu o melhor trailer!
..e reponha os objetos pessoais perdidos no incêndio.
Mais a minha arte. Ela não tem preço.
Olha, eu não forçaria muito por esse lado.
Tá,
chame-a de 500 libras.
Como?
Parece justo, comparado a uma acusação por incêndio criminoso.
Vou pegar o talão de cheques.
- É uma pena. - Um acidente terrível.
Preciso que devolva o depósito.
Claro que sim.
Estava delicioso, Lou.
Bem, foi Martin que cozinhou.
Bem, meus parabéns ao chef.
Fico triste por ter que ir embora.
Para onde vai, vovô?
Para um resort com todas as despesas pagas.
Bem...
um muito legal. Eles organizam tudo para você,
a que horas você acorda,
quando vai para cama,
o que come, o que faz...
- Ele vai para a prisão. - Martin!
Ele vai.
Você fez algo ruim?
Tentei viver a margem da sociedade, por isso fui punido.
Não, o puniram porque participou de um assalto à mão armada.
Bem, por isso também.
Sabe o que dizem... se não pode cumprir a pena...
Desculpe, Lu. Gostaria de ter sido um pai melhor.
Estou ficando um pouco sufocado aqui.
Vou só... tomar um ar fresco...
antes que o senhor Penhale me leve para as férias.
Ele é insuportável.
Sei que ele é o único culpado por seus problemas, mas...
ele é meu pai.
Não é o que eu queria ou precisava...
mas, eu não tinha escolha, tinha?
Não.
Martin...
a bolsa do papai...
você a pegou?
Não, a coloquei naquela mesa para o Penhale.
Pai?
Martin, está nervoso?
Não, é só uma palestra.
Não é só uma palestra, você é o orador principal.
Vou bater forte.
Por que vai bater na Trudy? Precisamos ajudar ela.
O que faz aqui, Joe?
Pensei em ajudar você.
Trouxe alguns dos meus jogos favoritos.
Ainda escreve poesia?
Não, não escrevo. Olá, Sophie.
Janice, que barulho é esse?
Queimei a torrada, e o alarme enlouqueceu.
Você piscou para mim?
Não, não pisquei.
Sincronia, tradução e adaptação: iTr@t