Bien, me reuní con mi húmedo sueño lésbico
y todo iba sobre ruedas.
Sugar había salido de la cárcel.
¡Kizzeeeeer!
Y yo no tenía la intención de pasar a buscarla, sinceramente
Pero yo estaba por decirlo de una manera... algo atada.
Yo era un chica, muy, muy afortunada
Al fin, tenía todo lo que quería. Todo lo que quería y más.
Así que haber "olvidado" ir a buscar a...
Sugar a la correccional fuera una hijoputez.
Kizzzeeeeer!
Pero, de todos modos, yo estaba allí por ella...
¿Dónde están todas tus cosas?
Mi madre las vendió en el mercado, ¡maldita perra!.
¡Ni siquiera me dio el dinero!
lo que para mis ojos equivalía a ser una buena amiga para Sugar.
- Puedes pedirme lo que quieras. - Gracias, no hace falta
Ok, gracias lo haré cuando quiera...
parecerme a un cantante juvenil.
Incluso si la sincronización estuviera fuera de tiempo.
Entonces ¿dónde duermo?
¿Eso te sirve?
¿Un colchón?
- Podemos arreglarlo. - Bien
- ¿Lo prefieres duro o suave? - Duro, siempre.
- ¿Cómo lo sientes? - Bien, pero podría ser un poco más duro
¡Más fuerte, más fuerte...vamos Kizzer!
No, eh... yo no las molestaría ... se están re-familiarizando.
Vamos, Kim!
No hay problema, está bien. En cierto modo es romántico.
¡Hola!
¿Qué?
- Nada. - Nada.
¿Dónde está el inflador para el colchón inflable?
- Bajo las escaleras. - Gracias.
Wow. Me pregunto que van a hacer.
Sí, yo estaba enamorada pero no podía olvidar a mis amigas.
Se diría que tiene "el toque".
- Sí, eso es. - ¡Es una broma!
Sí. Como traerme a un bar de ambiente
teniendo en cuenta que estuve rodeada de psicópatas lesbianas durante 18 meses.
Deberías ir detrás.
¡Sugar! ¡Shugs, escucha!
- Lo lamento, ¿vale? - Está bien,¡ ya lo entendí!
Eres una lesbiana adulta rodeada de tus amigas lesbianas y tu sucio bar.
Sí, ¡esa soy yo ahora!
Sí,pero no es lo mío ¿de acuerdo?
- ¿A dónde quieres ir? - Sólo quiero regresar a ca...
Regresar a tu casa. Pero quédate si quieres.
¡No!
- Entonces, ¿qué piensas de Saint? - Ella está bien.
Si te gustan los marimachos sin tetas.
Si me gustan...y mucho.
Me gustaría que te gustara a ti también.
Ok, buenas noches.
Buenas noches, Shugs
Sí.
Genial...
El amor revela lo mejor de nosotros mismos:
nuestro lado generoso y desinteresado.
Creo que deberíamos traer una cama doble para Kim y Sugar.
Después de todo, estamos entre adultos.
Es estúpido fingir que no pasa nada.
¿Stella?
- Stella, escucha. Es importante. - Nathan
¡Oh Dios! ¿Estás tan necesitada que ahora compras revistas porno?
¡No! Mira...
Está dirigida a nuestros nuevos vecinos. Llegó a la dirección equivocada.
Intercambio de parejas. Justo al lado de nuestra casa.
Se las voy a devolver.
Incluso Stella, estaba muy interesada en agradarle a los vecinos.
Lo lamento, yo...yo la abrí por error.
No importa. ¿La leyeron o solamente miraron las fotos?
- Es muy instructiva. - Deberían intentarlo alguna vez.
Gracias, de todas maneras.
No sé si están disponibles este fin de semana
- Recibimos a unos amigos. - ¡Si!
Si, estamos completamente libres
Es que...
La niñera de Annabelle no va a venir y ella tiene la misma edad que su hijo.
¿Tendrían algún problema en cuidar a nuestra hija?
Seguro, ah...
Ningún problema.
Gracias, Stella. Es muy gentil de su parte.
Todo esto es ridículo.
Las cosas no eran exactamente dulces para...
Sugar pero al menos yo estaba ahí para apoyarla.
Es como hacer un perrito con vellos púbicos rosados.
No te rías,¡es el único trabajo que pude encontrar!
Lo extraño
Si, yo también.
¿Cómo en los viejos tiempos eh? Salvo que no me persigues más, eso espero
- ¿Y por qué haría eso?...presidiaria - ¡Tortillera!
- ¡Señorita del algodón de azúcar! - ¡Perra!
No sé, Kiz... ¿Cómo voy a ir a alguna parte ganando el sueldo mínimo
en una puta tienda de algodón de azúcar?
Es una broma.
Mi vida es una broma. ¿Cuándo tendré derecho a un descanso?
¿Cuánto dura tu descanso?
Podría intentar otro medio para ganarme la vida.
- El fin justifica los medios ¿no? - Correcto.
Así que...Saint.
- ¿Es buena en la cama? - Oh dios, Shugs, ¡ella es increíble!
- Sólo pensar en sus polvos... - Está bien, hay niños cerca.
- La voy a ver esta noche - ¿Ah sí?
Me gustaría volver a verla.
No...
No causé una buena impresión anoche ¿no?
Sí, pero yo quiero que seáis amigas.
Claro, seguro.
Sí eso tiene sentido.. ya que vamos a andar juntas.
Nada es comparable a un momento de intimidad con tu novia...
¿Por qué están las lesbianas tan obsesionadas por los penes?
Y no había nada mejor que un momento de intimidad con mi novia.
Quiero decir... Pueden revolcarse juntas con esto!
¿Cómo dice el refrán? "Dos, son compañía..."
"Tres es una maldita pesadilla"
Estaba matando mi historia de amor,
asesinando mi vida sexual...
¿Qué hacen bajo ese almohadón?
Y luego ese trabajo de los caramelos que parecía tan lucrativo...
¡Hola, Kimmy!
Estoy de regreso, baby. Es genial.
Disculpa.
- Sólo algunas cositas para agradecerles. - Oh, gracias.
No podía evitar pensar:
¿por qué no me trajo nada?
Me pregunto como es...
el intercambio de parejas.
¿Es en cuartos separados, o... está todo el mundo junto?
- Es una orgía, de cualquier manera. - ¿Una orgía?
- Hola chicos - Si
Hacerlo cada uno por su cuenta, y luego permanecer...
juntos, he ahí una hermosa prueba de confianza.
Me gustaría que pararas con esa idea
Bien...
No hablas en serio.
¿Por qué no?
Todos tenemos nuestros límites...
Fuiste tu quien dijo que podíamos intercambiar
Sí, está todo bien.
... y yo alcancé los míos.
Genial.
Oh, no eso. Es simplemente sucio
No hay nada sucio en que una mujer quiera explorar su sexualidad.
Sobretodo si tiene ideas cachondas...
Entonces ¿salimos esta noche? No he tenido una salida decente todavía
Decide tu entonces.
Cualquier lugar, donde haya hombres. -Es una piel oscura
No en serio...estuve en un convento
La vida se cachondea de nosotros a veces.
Incluso con novia, yo me volvía a...
encontrar mirando a Sugar levantándose a tipos.
No es una santa.
Claro, si ella es una monja, yo soy un cura.
Kizzer, diles que estuve en un convento.
Ella estuvo en un convento.
¡Gracias! Ella iba a visitarme, cuando le apetecía...
Oh debes estar hambrienta de sexo, entonces.
Digamos que el próximo chico que consiga...
va a tener que vivir cerca de lo de Kim...
porque corre el riesgo de no regresar a casa por varias semanas...
Buenas noches, ¿qué estás haciendo?
¿Estuvieron todas en un convento o qué?
Ninguna de las tres. Mi amiga, estuvo...
en prisión por haber apuñalado a un hombre
Ya véis, chico, porqué es mejor que seáis agradables conmigos.
- No quise decir eso. - Está bien.
¿Por qué tengo la impresión de que me comporto como una perra por su culpa?
Ella sólo necesita un poco de atención
Sí, está bien, ella nos tiene a nosotras ¿no?
- Sale de un momento difícil, lo sabes. - Sí, lo sé!
Sólo quiero un poco de tiempo para mí. Para estar a solas contigo.
Estamos solas.
¡Oh, maldición!
Perdona, Kizzer. No sabía que este era tu burdel privado
- Lo siento Shugs, no quise decir eso. - Al contrario, quedó demasiado claro.
Escucha, estoy de mal humor, y no quiero pelear contigo, así que me voy.
- Bien, muchas gracias - Pero tú puedes quedarte.
¿Sola?
Yo me quedo. Me quedo con Sugar.
Nos echaremos unas risas.
Sí, pasadlo bien.
Empieza la sesión.
¡Oh sí!
Algunas veces nuestros amigos nos pueden brindar otra perspectiva...
pero también nos pueden volver locos...
Pero ¿qué sería sin ellos?
¿Te gustala piñ...?
Oh diablos. Lo siento, disculpas ¡No deberían estar haciéndolo en el suelo!
Todo se trata de dar y recibir,
Y me encantaría pensar que soy la que da.
Incluso si mis esfuerzos no son apreciados...
¿Qué hiciste? No desperté a Sugar esta mañana.
¡Vamos, vamos!
- Que no haría por ti... - Oh. Eso debió haber sido un infierno.
Pero estuvo bien ¿no? Te llevas bien con Sugar.
Tus amigas son mis amigas.
- ¿Consiguió alguno de esos chicos? - No.
Pudo haberlo hecho.
Ella es sensacional.
Tienes buen gusto.
- Estás ocupada! - ¿Lo viste?
Deben tener algún interés en mi...
Ey, olvidaste algo.
¿Qué?
Fue dulce de parte de Saint quedarse ¿no?
Supongo.
Sabes, me siento tan afortunada. Nunca conocí a alguien como ella.
No sé que hizo conmigo pero...
Esto podría ser el gran amor, tu sabes.
Al principio me parecía un poco terca pero no lo es, es adorable.
Deberías haberla visto esta mañana, se sentía realmente mal.
¡Sí, claro!
- ¿Perdón? - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Con qué?
- Dije que se sentía realmente mal... - Sólo eso
¿Qué?
¿Se pelearon, o algo así?
...Algo así...
¿Qué pasó?
¿Shugs?
Escucha, no sé nada puede que sea su manera de ser.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes...hablarte demasiado cerca...de tu cara.
...como si fuera a besarte, o algo así...
...y tocarme cada vez que hablaba
¿Saint te tocó?
¿Dónde?
Shugs, ¿estás tratando de decirme que Saint te tiró la caña?
Oh, Dios
Escucha, no quería decir nada porque sé cuánto te gusta.
No, hiciste bien.
Yo sólo intentaba levantarme a ese chico.
- Tu sabes bien que no estoy interesada. - Claro que no
Yo quería salir a beber con ellos pero ella me arrastró a ese sucio bar gay.
Yo sólo estaba borracha. - Maldita sea.
Sé que no es tu culpa.
Sólo que no puedo creerlo.
Bien, ya sabes el dicho:
Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
- ¿A qué se debe esto? - Es para agradecerte...
por ser una gran compañera
Lo eres ¿no?
Te gusta hablarle de cerca a las personas.
Solamente a quienes deseo besar.
Vi a Sugar, en realidad.
Ah ¿sí? ¿cómo está?
Parece estar enojada, de hecho.
Oh, pobre Sugar.
Ella quiso levantarse a uno de esos chicos
para salir con ellos.
- Tu dijiste que era sensacional. - ¿Quién?
Sugar.
¿Por qué hablamos de Sugar?
Ella dijo que tu quisiste levantártela
Aquí vamos de nuevo...
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás aquí, Kim? Quiero decir...
Si tu le creíste, entonces todo terminó entre nosotras,
puesto que está clarísimo que soy una especie de maniática sexual!
- ¿Por qué mentiría? - No lo sé
No sé por qué pasa todo esto...
Por favor, dime que no lo eché todo a perder.
Sólo soluciónalo.
Es obvio que tenéis cosas que aclarar todavía.
Ella no quiere tener una relación conmigo.
Y yo no quiero tener ninguna relación con ella.
Hay muchos tipos de relaciones, Kim.
Intenta ver un poco más allá
El amor debería ser simple...
pero a veces, hacemos tanto esfuerzo por hacer las cosas bien
Nena, tal vez deberíamos...
invitar a los vecinos...
a cenar y que se queden durante la noche.
¿te refieres a...?
Claro
Claro, de otra manera no lo diría.
¿Realmente lo deseas?
Está todo mal.
Sí, en serio
¡Genial!
Y muy muy mal.
¡Mira esta cama doble! Tu padre debe pensar que follamos o algo.
Para Kim y Sugar. ¡Disfrutad!
Yo me preocuparía. Fantaseando así...
Deja de cachondearte.
Tienes que admitirlo, Kizzie, esto es un poco raro.
¿Por qué lo hiciste Shugs? ¿Por qué me dijiste toda esa mierda?
No sé de qué me hablas.
Eres patética.
- En todo caso, tu me creíste. - Y eso te hace feliz ¿no?
Tú sabes que he estado sola durante mucho tiempo,
tú sabes que es la mejor cosa que me sucedió desde...
ya sabes
Entonces ¿por qué quieres que fracase?
No entiendo.
Quiero decir...
Tú no me quieres o algo así ¿no?
- No seas estúpida. - Entonces ¿por qué no me dejas en paz
y estar con alguien que sí lo hace? - Porque eres todo lo que tengo ¿vale?
- Y ni siquiera me quieres aquí. - ¡Claro que sí!
Sólo que no quiero joder mi vida.
Oh, y tu sabes lo que es tener una vida de mierda ¿no?
- Shugs... - ¡Oh, para!
Necesito dormir. ¿Qué lado quieres?
Me da igual
Lo lamento por Saint. No lo pensé.
Tienes cosas buenas, Shugs
Tienes gente,
tienes a mi familia... - ¡Oh!,genial...
Y ciertamente tienes dinero.
Aunque un error más y volverás a estar encerrada.
Y eso te encantaría ¿no? Verme regresar a esa jaula.
Olvídalo
Solía hacer eso cuando me sentía mal.
Escuchar la sirenas.
tirada sin poder dormirme,
pensando.
que pasaría cuando saliese.
quien estaría.
tú,
mi madre,
50 Cent y su limusina.
Y luego pensaba...
las risas que íbamos a tener tú y yo otra vez
cuando saliéramos por la ciudad.
Eso es una mierda ¿verdad?
Ni siquiera sé ya quien soy para ti
Duerme un poco
A Saint, le dije demasiado
A Sugar,
demasiado poco, demasiado tarde
Sugar, por favor, regresa
Mi casa es tuya, por el tiempo que quieras...por favor...
Todo por querer ser una buena amiga
Traducido por www.pseudoghetto.com
Corregido por Lisazahar