S10E06 - Return To Sender - Devolver ao remetente -
Tradução, adaptação e sincronização iTr@t
Saímos em 20 minutos?
Sim. Janice chegará a qualquer momento.
Ainda acha prudente deixá-la sozinha com as crianças?
Olha, já resolvemos isso. Ela é a babá deles.
E a Ruth ficará de olho nela.
Isso não é um sim.
Martin, está nervoso?
Um pouco, sim.
As vezes me pergunto se ela é capaz se focar em alguma coisa,
quanto mais cuidar de crianças.
Não, me referia a Londres e a conferência no Imperial.
Ah não. É só uma palestra.
Bem, não é só uma palestra, você é o orador principal.
É realmente importante.
E acho que vai ser bom.
É nossa primeira viagem desde... Bem, desde sempre.
Bem, sentirei falta deles, mas, sabe...
19 minutos. Vou colocar as malas no carro.
Tá bom. Vamos, comer, querida.
Sai.
Ruth.
Li sua palestra.
E?
É boa.
- Na verdade, muito boa. - Obrigado.
Você promete que vai ficar de olho na Janice, certo?
Pare de se preocupar.
Você escondeu um rim ou um de baço aqui?
- Não, claro que não. - Ótimo.
Estou com inveja de você, Martin.
Já faz tempo que estive no centro das atenções acadêmicas.
Você se acostuma com isso.
A propósito, o cachorro está no carro.
O que? Não, saia!
Obrigado.
Esta é a agenda das crianças. A da noite é a mais importante.
Hora do jantar, em seguida brincadeiras educativas,
depois hora do banho e após uma história,
e cama, exatamente às sete horas.
Jantar, brincadeira, história, banho e cama. Entendi.
Não. Banho, história e cama.
- Foi o que eu disse. - Não, não foi.
Jantar, brincar, história, cama e banho. Espera.
- Não é isso... - Está tudo aí, na lista.
Você esqueceu do "franguinho".
Ele come no café da manhã e no jantar.
Sim, não dê as sobras da mesa para ele,
e ele não pode subir nos móveis.
Os números de emergência estão na geladeira.
E se tiver algum problema, qualquer um, ligue imediatamente.
Sim, tá, ficaremos bem.
Certo, vamos pegar sua maleta e te preparar para a escola.
Acho que a deixei debaixo da escada.
Tá.
Enviarei uma mensagem para a Ruth,
para certificar que ela virá para tomar conta dela.
Tenho certeza que não precisa, mas se faz você se sentir melhor...
- Por que está sussurrando? - Não quero que a Janice ache
que não confiamos nela.
Por que não? Quem sabe ela melhora!
Martin.
Tudo pronto!
Não se preocupem. Como sabem sou perfeitamente capaz.
Não, não é isso. É que nunca os deixamos por tanto tempo.
É difícil não se sentir culpada.
Vai me ligar antes colocá-los para dormir?
Claro que sim, chefe.
Tchau, James.
Tchau. Até mais, querida.
Comportem-se. Tchau.
Tchau!
A gente vai se divertir bastante.
Ao menos você sabe que estou à altura do trabalho.
Certo, vejo você mais tarde. Tchau!
Oi! Tá indo pra onde?
Como o consultório está fechado, o Al e eu passaremos o dia em Newquay.
Posso fazer uma pergunta?
O Doc confia no seu trabalho?
Se é que ele confie em alguém, diria que...
na verdade, não.
- O carrinho - O carrinho?
O carrinho!
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Você vai se sair bem.
Dr. Ellingham e Sra.
Dois assentos no corredor, por favor.
- Aproveitem o voo. - Obrigada.
Não acredito! É o Doc!
E minha antiga professora, senhorita... senhorita...?
Trudy Braithwaite, oi.
Não, era a Srta. Glasson. Sou a Sra. Ellingham agora.
Ouvi que tinha se casado com o Doc! Vou me casar em breve.
Estou vendo. Meus parabéns!
Estão indo a Londres também?
Estamos.
Nos vemos no avião!
Bebidas, por favor! Ah, essa é uma ideia brilhante!
- Sim, sim. - Aqui está...
Só as ignore, é um voo curto.
Não vou deixá-las estragar nossa primeira viagem.
Doc! Doc!
As garotas querem saber o que fazer para evitar ressaca.
Vamos ter uma grande noite.
Não bebam.
A luz do cinto está acesa, precisa voltar ao seu assento.
Tudo bem, tudo bem, vou...
O que houve?
Trudy? O que aconteceu? Alguém ajude!
- Doc! - Trudy!
Martin.
- Doc! - Ai meu Deus!
Ela está sufocando!
Ela está sufocando.
Deixe-me passar, sou médico.
Ela está sufocando. Acho que ela precisa de Heimlich.
Não tem espaço.
Certo, olhe para mim.
Certo, te socar com força.
Por que vai socar a Trudy? Precisamos de alguém para ajudá-la!
- Sente-se. - Fique quieta.
Caramba. Obrigada, Doc. Desculpe.
Você poderia ter morrido.
Parem de beber, todas vocês.
Ele está certo. Fiquem em seus lugares e parem de beber.
Deus...
Isso foi assustador. Você está bem?
E ela... Ela vai ficar bem?
- Sim, acho que sim. - Tem certeza?
Não, ela me deu uma cabeçada.
Precisamos colocar gelo nisso.
Escolha um!
Quero uma história nova.
Uma história nova?
Tudo bem.
Era uma vez...
uma princesa chamada...
Janice! E, muita gente achava...
que a princesa Janice não era muito inteligente.
E, sendo justa, ela não foi muito bem na escola.
Mas isso não significa que ela era estúpida ou irresponsável,
é que a escola...
- era muito chata! - Eu gosto da escola!
É, mas você não tem os professores que a princesa Janice teve.
Martin, é adorável.
Pena que não podemos ficar mais uma noite.
Dr. Ellingham e Sra. para a conferência de obstetrícia.
O seu nome está em destaque, literalmente.
Quarto 186.
Primeiro andar.
- A chave do quarto, Dr. Ellingham. - Obrigado.
A senha do Wi-Fi e este é o seu programa.
- Programa? - Sim, para a conferência.
Achei que seria apenas a palestra de amanhã.
Esta brochura descreve as instalações do hotel.
Academia, piscina e spa.
Todos abertos das 7 h às 21 h.
Ótimo, obrigada.
Aproveitem sua estadia.
Posso ajudar com as malas?
Não. Todas tem rodas.
Seu olho está ruim. Entrou em uma briga?
Não, não entrei.
O elevador é deste lado.
Ótimo. Vamos pelas escadas, acho.
Haverá um coquetel de recepção esta noite. Você acha que devemos ir?
Bem, acho que devemos ir sim.
Posso passar corretivo no seu olho?
Não, não uso maquiagem.
- Está tão ruim assim? - Não.
Olá!
O que faz aqui, Joe?
Pensei em ajudar a tomar conta deles.
Trouxe meus jogos favoritos. CARNIFICINA DE CHIMPANZÉS
Acho que você perdeu a hora de brincar.
Primeira regra da babá É sempre hora de brincar.
Estou com uma agenda muito apertada.
Você sabe como o Doc é rigoroso. Ficaria entediado.
Experimente. O que está Fazendo?
É hora da estória.
Adoro estórias. Qual é? João e o Pé de Feijão?
Princesa Janice!
Conheço essa.
É a que o belo príncipe Joe
- luta contra o mal... - Sério, Joe.
É muito importante que eu faça um bom trabalho.
- Parece estressada. - O Doc deixou uma lista,
e se eu estragar tudo, saberei que sou inútil.
Quero dizer, ele vai saber que sou inútil.
É a Louisa.
Eu devia ter ligado para ela, depois que as crianças comessem.
Tudo bem, te vejo mais tarde. E não se preocupe.
Você consegue.
Alô, aqui é a Luísa.
Quer dizer Alô, Louisa.
Olá, Janice. Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Estamos na hora das estórias, dentro do cronograma.
Gostaria de dizer olá para James?
- Olá James! - Olá mamãe.
Como você e Mary estão?
Estamos realmente bem.
Fico feliz em ouvir isso!
Estamos sentindo sua falta.
Eu te amo. O papai diz que te ama também.
Tá...
- Pode dizer para a Janice... - Sim, é Janice.
Ele está... Certo. Ele já está chateado comigo, não é?
Bem...
Ligue se tiver algum problema.
- Tá? - Ligarei.
- Então tchau, tchau. - Tchau.
Martin?
Tem muita gente aqui.
CONFERÊNCIA ANUAL DE OBSTETRÍCIA
Está nervoso?
Não.
Tudo bem?
Sim.
Martin! Que bom te ver.
- Há quanto tempo? - Muito, muito tempo.
- Sou Louisa Ellingham. - Certo...
Está é a professora Phillips. Diretora da Faculdade de Medicina.
Nem imagino como deve ser difícil estar no seu nível.
Achei muito desafiador ser diretora de escola, profa. Phillips.
Judy por favor. Prazer em conhecê-la.
O que houve com seu olho?
Bem tive que executar...
um soco epigástrico, por falta de uma palavra melhor,
no avião, e o paciente me deu uma cabeçada involuntariamente.
- Nunca estamos de folga, não é? - Não, nunca.
Você já trabalhou com o Martin?
Fui sua orientadora no King's.
Engraçado, não consigo imaginar o Martin sendo um estudante!
Duvido que ele tenha mudado.
Provavelmente está certa sobre isso.
Ainda escreve poesia?
Não, não escrevo. Olá, Sofia.
É uma pena.
Ola laura.
Professora Phillips, oi.
Prazer em vê-la, doutora?
Na verdade, é Sra. Sra. Trent.
Bom vê-la novamente. Seu marido está aqui também?
Não. Felizmente, ele não conseguiu.
O que houve com seu olho?
Uma emergência médica no avião.
Nossa.
Desculpe, estou tentando imaginar o Martin escrevendo poesia.
Não me lembro de ser boa.
Definitivamente é um cirurgião melhor do que um poeta.
Dr. Martin Ellingham. É um grande prazer.
Naveen Shukla.
- Como vai? - A esposa do Martin, Laura.
- Na verdade, é... - Naveen é
o chefe do nosso departamento de Obstetrícia e Ginecologia.
Prazer em conhecê-la. Está na medicina, também?
Bem, eu... eu...
eu atuo na saúde mental das crianças.
- Então é psiquiatra? - Não, ela é psicóloga infantil.
O que houve com seu olho?
Parece ser o resultado de uma emergência médica no avião!
Estou feliz que não o atrasou.
Estamos entusiasmados por ter concordado
em apresentar seu trabalho aqui.
Sua invenção, a Taça Ellingham faz a diferença em nossas "entregas".
Não é bem uma invenção. Só modifiquei a ventosa existente.
Ele é muito modesto.
Martin, este é o Sr. Timothy Daniels.
É um prazer, Dr. Ellingham.
E a professora Lynn Buchanan.
- Prazer em conhecê-lo. - Como vai?
Então Martin, por que obstetrícia? O que o fez focar nessa área?
Imagino que seja uma experiência pessoal.
Obviamente, foi de grande valor para a pesquisa do Martin
ter uma gravidez tão perto de casa.
Você é a dona do cérvix problemático, Laura?
Como?
O estudo de caso no artigo de Martin?
Não. Não, não. Não sou um dos estudos.
Sou um dos estudos?
Não sabia que era um segredo. Desculpe.
Não é um segredo. Só não discutimos isso.
Espere, então sua apresentação é sobre mim, amanhã?
Não colocaria nestes termos. Mas... é isso...
também faz parte.
Entre outras.
Sinto muito mesmo. Não queria constranger você.
Não, não. Não estou constrangida. Só fiquei um pouco...
...surpresa.
Tem muita gente que não esperava ver aqui.
Pessoas importantes.
Não tinha ideia que a palestra de Martin seria tão atraente.
Nós não achávamos que seria, também.
Martin contou que vocês moraram juntos.
Sim.
Por pouco tempo. Durante nossa pós-graduação.
É...
Primeiro relacionamento sério.
Primeiro coração partido.
- Minha primeira cavalinha. - Sim.
Essas as coisas divertidas.
Obrigada.
Isso parece bom. Quero o mesmo, por favor. Um desses.
Acho que isso tudo foi para o melhor.
Não teria conhecido seu marido de outra forma.
É.
Estamos separados.
Fisicamente, emocionalmente e... em breve legalmente.
15 anos de casamento terminados numa canetada.
Sinto muito.
Sabe na verdade é bom...
- é libertador. - Entendo.
É um recomeço. Pode parar de jogar isso e me servir, por favor.
Ótimo.
Saúde, obrigada.
Os parâmetros dessa pesquisa eram tão poucos,
que os resultados só podiam ser falhos.
Você nunca fica em cima do muro, não é?
Martin nunca se importou com a política.
Só no que era melhor para o paciente.
Sim, claro.
Há algo que gostaria de perguntar a você.
Possivelmente um assunto delicado.
O problema com sangue, a hemofobia.
- Sim? - É fascinante.
Um médico com uma reação negativa ao sangue.
Isso não foi extremamente desafiador para você?
Não. Estou no controle agora.
Não se sente tentado a voltar para a cirurgia?
Não, não no momento, não.
Nossa, está tomando um coquetel.
Bem... achei que...
podíamos nos divertir também.
Está certa, Laura. Essas coisas podem ser terrivelmente chatas.
Mas sentirei falta, no entanto.
Por que está saindo? Mudando para pesquisa.
Algo que negligenciei nos últimos anos.
Fará muita falta.
Sim, uma perda terrível.
As vezes acho que médicos são iguais a tubarões.
Temos que seguir em frente, ou morremos.
É o que me deixa perplexa a seu respeito, Martin.
Abrir mão de uma carreira brilhante, para trabalhar como médico rural.
Odeio ver suas habilidades serem desperdiçadas.
Elas não são.
Martin é um clínico fantástico.
Toda a comunidade o ama.
Se quiser flexionar seus "músculos" de diagnóstico,
Tenho um caso muito intrigante.
O que sabe sobre a síndrome de congestão pélvica?
Bem, é uma condição crônica,
causando problemas quando varizes se desenvolvem
no abdome inferior geralmente após o parto.
Normalmente, sim. Mas esta paciente nunca teve filhos,
e estou realmente lutando para encontrar a fonte da dor.
Martin...
se tiver tempo amanhã, talvez possa examinar?
Não estava realmente sugerindo que o Martin...
deveria fazer um exame clínico!
Ao que parece você teria alguma ajuda.
Amanhã cedo, Martin?
Bem...
Irei ao spa, então é com você.
Bem, então... Se for bom para a paciente, então sim, claro.
Bem, é sempre bom uma segunda opinião. Muito obrigada.
Com licença, pode me dar outra bebida?
Você está bem?
...meu Deus...
...sinto muito.
Sofia...
Você está bem? Precisa se sentar?
Enjoo? Tontura?
Não, Martin. Não é para tanto, sério, estou bem.
Foi só um coquetel a mais, só isso.
Martin.
Laura, Gostaria que conhecessem
o Sr. Ewan Adams, da unidade cardíaca do Imperial.
Sr. Adams.
Muito prazer em conhecê-lo.
Joe!
Surpresa.
O que está fazendo aqui?!
Quase o acertei com um... ...com um abajur.
Bem...
como estava estressada, trouxe seu preferido...
Peixe, fritas, um pouco de sal,
vinagre extra, sem ervilhas...
...e comprei uma garrafa de vinho.
Comi com as crianças.
E quebrar uma garrafa de vinho no chão da cozinha do Doc,
não está fazendo me sentir menos estressada.
Não quebrei. Ela só...
caiu da minha mão e...
e então ela quebrou.
...e...
...comprei flores para você.
Só... ponha na mesa.
Eu baguncei, eu limpo. Me deixe ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Sinceramente, a melhor coisa que pode fazer é ir embora.
Foi muito gentil quando você está por perto,
as coisas costumam dar errado.
Isso não é verdade.
Você teve que urinar em um vaso no dia do nosso não-casamento.
Tinha pedras nos rins. Não foi minha culpa.
Só quero mostrar ao Doc e para Louisa que posso fazer um bom trabalho.
E é esse o tipo de bagunça que eles acham que vou fazer.
Bem...
..se precisar de alguma coisa, é só chamar.
Não precisarei. Mas obrigada.
E obrigada pelas flores.
Te vejo amanhã.
- Bem... boa noite. Vamos? - Boa noite.
- Boa noite, prazer em conhecê-los. - A você também.
Olhe só você, Sr. Popular.
Desculpe. Doutor Popular.
Estou faminta.
Vamos pedir serviço de quarto?
Sim.
O seu relacionamento com a Sophie era sério?
Não, realmente, não era.
Ela disse que você partiu o coração dela.
Não é o que me lembro.
Nós simplesmente não combinávamos.
Mas não me lembro dela beber tanto.
Deve ser porque ela está no meio de um divórcio.
Por quê todos me chamam de Laura?
Não sei. Ela contou a você muitas informações pessoais.
Sim. Acho que ela precisava de alguém para conversar.
Então, vamos conversar sobre sua palestra agora?
Como assim?
O fato de ter escrito um artigo a meu respeito.
Isso.
Sim, deveríamos ter conversado sobre isso, mas assumi que você já sabia
E por quê eu saberia?
De qual outro Cérvix você acha que eu falaria a respeito?
Não sei! Esse é o tipo de argumento que eu jamais consideraria.
Era um estudo anônimo, nunca me ocorreu que saberiam que era você.
Bem, a Sophie claramente sabia.
Sim mas porque ela conheceu você. Mas para qualquer outra pessoa
é apenas um cérvix anônimo em uma série de imagens.
- Tem imagens?! - Sim tem.
Eu achava que estava sendo atencioso porque
não acompanhou a gravidez do James.
E estava.
Como terei certeza?
Louisa, o artigo e as imagens são estudos acadêmicos,
procurando uma maneira para ajudar outras mulheres
que podem ter dificuldades iguais as suas.
Você nunca foi apenas um paciente para mim.
Você é minha esposa,
e estava carregando nosso filho.
Acho que essa não foi uma resposta horrível.
Mesmo assim ainda vou pedir o item mais caro do menu.
Nossa! Tá, talvez não peça o mais caro.
Eles tem peixe?
Pegou a garrafa da Mary?
Sim, peguei.
E o chapéu dela?
Sim, peguei o chapéu.
Pegou o casaco dela?
Está me checando também?
Que tal parar de se preocupar e irmos para a escola?
HOSPITAL ESCOLA DE LONDRES
Martin.
- Bom dia. - Bom dia.
Como se sente depois de ontem à noite?
- Muito bem, obrigada. - Sem ressaca?
Tenho certeza que fiz bobagem ontem, vamos esquecer isso.
Não acho que alguém irá se lembrar.
Mesmo assim, a seu modo, é tão ruim quanto.
A paciente está aqui.
SALAS PARA SEMINÁRIO
Obrigado.
Bom dia, Sra. Brigas. Este é o Dr. Ellingham,
ele vai me acompanhar na sua consulta hoje.
Ele foi um dos melhores cirurgiões do país.
O que significa foi?
Mudei para a Clínica Geral.
Espero que saiba o que faz,
porque já estou farta de ser picada e apalpada.
A sra Briggs continua espirituosa, apesar das nossas preocupações.
O que é isso no seu olho?
...Não importa.
Tem outros sintomas, além da dor pélvica?
Tem um pouco de sangue na minha urina e...
dói aqui.
Suponho que descartou pedras nos rins?
Não sou mais uma residente, Martin.
Vamos supor que já considerei e descartei o óbvio.
Não seria o primeiro médico a não ver algo na frente do nariz
Me mostre a veia renal esquerda, por favor?
Sim, só um segundo.
Você está no lugar errado.
A veia renal está parcialmente obstruída.
- Você está certo, é... - A síndrome do quebra-nozes.
Não estou familiarizado com isso.
É um distúrbio de compressão venosa raro.
Um ramo da aorta comprimiu a veia renal.
Isso não parece nada bom.
O sangue não está fluindo livremente por uma de suas veias,
então ele retorna causando um tipo de "engarrafamento"
levando ao inchaço e pressão.
É por isso que tem dor pélvica e sangue na urina.
Vou providenciar uma laparoscopia.
Não, ela deve ser encaminhada para um cirurgião vascular.
É claro. Eles podem...
embolizar as veias pélvicas e colocar um stent na veia renal.
Isso.
Sim, deveria ter pensado nisso.
Mas não pensou.
Então temos sorte do Dr. Ellingham estar conosco hoje, não?
Obrigada, doutor.
É bom saber que alguém sabe o que está fazendo.
Entraremos em contato, Sra. Briggs.
Sim.
Bem, foi como voltar as rondas de ala novamente
você estava certo e eu errada.
Muitas vezes era o contrário.
Muito gentil de sua parte, mas não tenho certeza disso.
Sinto falta daqueles dias, sabe. A vida era mais simples.
- Foi há muito tempo. - Sim, tem razão.
- Você piscou para mim? - Não, não pisquei!
Então, reservou nossa massagem de luxo, cabeça, pescoço e ombros?
Sim, estou sentindo... um pouco de tensão aqui.
Esteve sob algum estresse extra, recentemente?
Estou passando um fim de semana fora com o meu marido, então...
Não se preocupe.
- Só tente relaxar. - Sim.
- Esqueça seus problemas. - Tá.
Não... isso não é um problema.
Embora ele tenha escrito um artigo completo
sobre meu cérvix sem me contar.
E então descobri que haviam imagens.
Desculpe, ele é um dos médicos na conferência,
Eu deveria ter mencionado isso.
Já estamos quase em casa.
Estão com todos os dedos das mãos e pés?
- Sim! - Alguém está faltando?
- Não. - Bom trabalho, Janice.
Olá, Ruth. Só passando, não é?
Sim.
Olá James.
Bem, é melhor você entrar.
Estou preparando o almoço. O James tem meio dia.
- Feijão com queijo na torrada? - Sim!
Alguém tem um admirador.
Não são minhas.
E se forem é porque o Joe esteve aqui por 5 segundos ontem a noite,
então não precisa contar isso para o Martin.
Tenho certeza de que ele e Louisa não se importariam.
Não, espere...
Martin se importaria e muito.
Mas não vamos contar para ele, não é?
Está me encorajando a mentir para o meu empregador?
Porque isso é algo que nunca faria.
Não. Não, Janice.
Você conseguiu se organizar para fazer..
Tudo isso?
Eles pediram para você vir aqui verificar?
Não. Bem...
sim, pediram.
Porque eles acham que não sou responsável o suficiente?
Tenho certeza que eles não pensam assim.
O Doc pensa, ouvi ele dizer isso.
Porque não tenta ver do ponto de vista dele?
Pode ajudar.
Tudo bem.
Essa Janice é tão estúpida.
Não, quero que tente entender como ele se sente,
não que finja ser ele.
Ele está preocupado
em me deixar com as crianças, porque ele acha que sou uma idiota.
Se o Martin achasse que você é uma idiota,
ele não deixaria você com as crianças...
nunca.
Bem...
É a primeira vez que eles viajam, não é, desde...
que a Mary nasceu.
É...
Nossa... você é boa.
Não se preocupe, Janice.
Direi que você está fazendo um trabalho fantástico.
- Dirá? - É claro.
Estou indo agora e deixo tudo em suas mãos capazes.
Obrigada, Ruth.
Viu...
não disse que provaria que seu pai estava errado?
Essa não!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Isso.
Vamos.
Abre!
Está tudo bem, James. Não tem nem fogo.
É só um pouco de fumaça.
De quantos alarmes uma alguém precisa?!
Volto em um segundo.
Com licença, só tenho...
Martin, só quero saber se precisa de algo antes de começarmos.
Não, obrigado.
Desculpe, não é sua esposa ali, tentando chamar sua atenção?
Sim, é ela. Louisa.
Se lembra do professor Shukla.
- Sim Olá. - Olá.
- Você está usando um roupão. - Eu sei.
Fui ao spa, e não consigo abrir o meu armário
e agora estou trancada fora do quarto.
Pediu outra chave na recepção?
É o que estou tentando fazer.
- Bom dia, Dr. Ellingham. - Olá. Como vai.
- Bom dia, Laura. - Oi. Oi.
Estou ansiosa pela palestra, Dr. Ellingham.
Obrigado.
- Pegue minha chave. - Tá.
Cuido do armário mais tarde.
Me dê 5 minutos. Te encontro antes de sua palestra começar.
Quer que a acompanhe até o elevador?
Não, não, tudo bem provavelmente acharão que...
sou um pouco excêntrica.
Sim.
- Joe! - Janice?
Que barulho é esse?
Queimei algumas torradas, e o alarme enlouqueceu
e não consigo alcançá-lo.
Preciso da sua ajuda.
Tem certeza? Porque...
me lembro claramente de você dizer
que não queria minha ajuda.
- Joe. - Estou indo.
Oi.
Só queria dizer boa sorte.
E obrigada.
- Obrigado por quê? - Fazer isso.
Você atraiu uma multidão.
Ao menos posso aproveitar um pouco do reflexo de sua glória.
Sophie, você tem uma bela carreira.
Alguns diriam que é uma "linha reta", com poucas chances de recuperação.
Mas, sabe...
agradeço.
Sei como pode ser estressante falar na frente de muitas pessoas.
Sim, é, pode ser.
Dizem que se estiver intimidado, deve imaginar sua plateia nua.
Francamente, acho isso um pouco perturbador.
Toda aquela gente nua, ali sentada como se fosse uma orgia romana.
Imagem desagradável.
Sempre me fez rir, Martin.
Não tenho certeza de que isso seja verdade.
Bem...
mais do que me fez chorar.
Isso é alguma coisa.
Como está seu olho?
Doendo menos que ontem.
Deixe-me dar uma olhada.
É...
está recuperando bem.
Fique parada.
Se você insiste.
Martin?
Estava examinando os olhos dela.
Não parecia um exame de olhos para mim.
Ela tem estrabismo. Um tique.
Inclinava a cabeça dela para a luz, para poder ver.
Perdoe-me se recebi sinais confusos.
Não havia sinais!
Não fique tão irritado e aborrecido, Martin.
Foi um erro, não é um problema.
Beijar meu marido é definitivamente um problema.
Esse é o real motivo pelo qual o queria aqui?
Não, Naveen Shukla me pediu para convidá-lo.
Ele acha o Martin brilhante.
Eu estava só curtindo a companhia dele novamente.
Não acredito nisso.
Não, ela não está piscando, esse é o tique.
- Não está piscando, está? - Não, não estou!
Desculpe, mas Dr. Ellingham, sua palestra deve começar agora.
Sim.
- Vai, arrebenta. - Boa sorte.
O Dr Martin Ellingham tem desempenhado muitos papéis
um excelente cirurgião vascular,
um clínico geral muito respeitado,
o inventor da ventosa Ellingham,
e tenho o orgulho de o apresentar
como nosso orador principal.
Obrigado.
...boa tarde.
Estou aqui para apresentar e discutir minha pesquisa sobre
A Varredura de ultrassom na clínica geral:
uma Avaliação da Maturação Cervical Tardia da Gravidez
na Primogenia Geriátrica.
Está ali dentro
mas porta está trancada. E se continuar fazendo esse barulho,
alguém vai notar e ligar para o Doc.
Bem... eu poderia...
derrubar a porta...
com minha força.
Tá, e como você acha que o Doc vai reagir,
quando chegar em casa e encontrar a porta arrombada?
É um problema.
- Você pode abrir a fechadura! - Posso?
Sim! Você sempre diz que não há uma porta na terra que não consiga abrir.
Isso mesmo.
Sim eu posso.
Molezinha.
Quanto vai demorar?
Minutos.
Horas.
Difícil dizer.
Só não estou acostumado com esse modelo de clipe de papel.
Funcionou.
Já fez isso antes?
Sim, não parece que é a primeira vez.
- Tá, e o alarme? - Não se preocupe. Deixa comigo.
Nosso herói!
Só fiz o meu trabalho.
E o papai nunca precisará saber que estive aqui, não é?
O que você fez?!
Está é uma imagem tirada de uma ultrassonografia
realizado na 34ª semana de gravidez,
e como você podem ver, o cérvix está afinando,
sugerindo o apagamento do cérvix.
Nessas outras imagens,
podem ver mesmo cérvix com mais detalhes
e esta, acho, é a imagem mais clara do cérvix afinado.
- São todas suas? - Quieta.
Quieta você!
..da mãe geriátrica.
Claro que a preocupação aqui é parto prematuro,
que é mais perigoso com...
Pare de olhar, é deseducado.
..tornando o trabalho de parto rápido, mais acertado.
O Doc vai me matar.
Talvez ele nem note.
Claro que ele vai notar, ele nota tudo.
James, não pode contar para ele, porque se você contar,
a Janice vai ter problemas, e não queremos isso, não é?
Não vou mentir.
Não é mentir, é só não mencionar algo.
Te dou um sorvete.
Está tentando me subornar? Isso está errado.
Verdade. Sinto muito.
Posso tomar um sorvete bem grande?
Tão grande quanto sua cabeça.
Só vou contar a verdade.
Que quase queimei a casa e depois quebramos a estátua.
Estraguei tudo. Não adianta fingir o contrário.
Você não estragou tudo, fui eu.
E vou consertar.
Para onde vai?
Pegar meu sorvete realmente grande?
Então, para concluir...
todos os dados disponíveis me levam a acreditar que os benefícios
desta forma particular de detecção são suficientemente claras
e são de grande utilidade para gestantes geriátricas
vivendo em áreas remotas.
Obrigado.
Vamos abrir a palavra para algumas perguntas.
Ali, de camisa azul.
Excelente palestra.
Dr. Ellingham...
O que o levou...
a criar a ventosa Ellingham?
Esta, foi uma situação em que percebi
necessidade de intervenção médica
e olhar para trás e para os lados...
produziu uma solução prática.
Certo.
Camisa azul.
Ainda não terminei.
Me perdoe. Por favor continue.
- Talvez deva se sentar. - Quieta...
Desculpe, não quero sentar, quero fazer minha pergunta.
Dr Ellingham,
você é sem dúvida, um homem muito talentoso...
..mas algumas pessoas
diriam que você virou as costas...
para esses talentos e que você fugiu
para uma cidade litorânea
cheia de...
consultas domésticas e donas de casa.
Enquanto isso...
alguns de nós trabalhavam duro...
seguindo as regras...
fizemos tudo o que deveríamos fazer.
Não viramos as costas para nada.
E ainda assim você é quem está nos holofotes...
e eu estou aqui no escuro.
Desculpe, qual é a pergunta?
Não sei. Não sei, só não parece muito justo.
- Martinho! - Cuidado com a cabeça dela.
É uma crise vasovagal. Alguém pode buscar água?
Poderiam nos dar alguns momentos? Há chá e café lá fora,
poderiam nos dar um pouco de espaço? Obrigado.
Chamo uma ambulância?
Não precisa. Ela só desmaiou.
Não tenho tanta certeza. Seu pulso está baixo e ela está suando.
Nada disso é inconsistente para alguém desmaiando,
ainda mais se considerarmos o calor aqui
e ela ter bebido ontem a noite.
Notei que ela apresentava um estrabismo pronunciado mais cedo.
Isso,
combinado com a pulsação baixa e a transpiração,
Acho que ela tem paralisia do sexto nervo.
Não me parece provável.
- Essa é a bolsa dela? - É.
Se for paralisia do sexto nervo,
devemos considerar uma condição metabólica adjacente.
Sim, tenho ciência disso.
Insulina...
Diabetes tipo 1. Ela está em uma crise hipoglicêmica.
Precisamos de glucagon. Deve estar em algum lugar.
Isso, aqui está.
Minha nossa.
Bom trabalho, Dr. Ellingham.
Ela precisa de açúcar. Um suco de frutas, algo assim.
Pego no bar.
Fiz uma cena, não foi?
Tem tomado insulina?
Quando me lembro.
Temo que...
- não me lembro com frequência. - Meio irresponsável, não?
Sei disso.
Acho que você tem a paralisia do sexto nervo, causada pela sua diabetes.
Isso explica o estrabismo os tiques. E sua reação ao álcool.
Tem que se cuidar mais, Sophie. Não sabia que você era diabética.
Ninguém sabe.
Não é algo que eu anunciaria.
Tem sido difícil... esses meses.
Desculpe, estou sendo boba.
Não, não, de jeito nenhum.
Louisa me explicou sua situação pessoal.
- Achei que fosse Laura. - Não, é Louisa.
Na verdade, sabe, estou em um lugar realmente bom.
Não tão bom quanto o Ben, obviamente.
Ele está em Provença
Com uma mulher que eu considerava como uma grande
amiga minha.
Isso dói. Dói muito, e ninguém parecia se importar.
Desculpe, deve me achar patética.
De jeito nenhum.
Deve procurar seu endocrinologista assim que possível.
E irei, Martin, sinto muito.
Obrigada.
Cuide mais de você, Sophie.
Pediremos um carro para levá-la.
Obrigada.
Devemos nos apressar também ou perderemos o avião..
É claro.
Judy e eu podemos conversar com você em particular, Martin?
Será rápido.
Sim.
Tá.
Desculpe por ter tentado beijar o Martin.
Não, por isso... está tudo bem.
Certo...
não está bem...
mas sabe...
Estou certa que foi devido a sua condição médica.
Obrigada.
Realmente não tenho sido eu mesma ultimamente.
Talvez deva procurar alguém para conversar.
Deus...
Esqueci que você é psicóloga.
É tão bom estar em casa.
Achei que gostasse de Londres.
E gosto. Mas olhe para isso.
Não é tão ruim assim, é?
Não.
Oláaa?
Doc.
Voltaram cedo.
Não, chegamos na hora certa. Olá James.
Oi Papai. Oi mamãe.
Sentimos saudade.
Por que ele está tomando sorvete?
Um pequeno mimo.
O que houve com seu olho, Doc? Tá bem feio, deve ter doído.
Não foi nada. O que você faz aqui?
Só...
de passagem...
já estou indo.
O que está escondendo debaixo desse pano de prato?
Nada. Por que esconderia alguma...
Doc, me desculpe, estraguei tudo.
Não, não foi ela.
Janice fez um ótimo trabalho, ela sempre faz um ótimo trabalho.
Fui eu.
Acidentalmente quebrei a estátua.
O que fazia no consultório? Deixei trancado.
Abri a fechadura.
O alarme de fumaça disparou e a Janice estava preocupada.
E, quando estava colando a estátua, colei minha mão nela.
Vou pegar acetona.
Não houve problemas com as crianças, houve?
Não, problema nenhum, eles se comportaram muito bem.
- Mary ficou bem? - Sim, ela está dormindo.
- Ela bebeu o leite? - Todinho.
Sinto muito por isso, Doc. Pagarei pelos danos.
Isso não é justo. Foi tudo minha culpa.
Eu cobrirei os custos.
Honestamente, mal dá pra ver, não foi grande coisa.
- Poderia ter sido muito pior. - Sim, Também acho.
O que houve?
Cócegas.
Joe, obrigada por me defender.
É verdade, você é ótima.
Sei que você não acha, mas você é.
Vamos, comer peixe e fritas. Por minha conta.
- Estão dormindo? - Sim, finalmente.
Quando o professor Shukla falou comigo antes de sairmos...
Sim, o que foi?
Se lembra quando Judy Phillips disse que estava...
aposentando como Decana da Faculdade de Medicina?
Sim.
Bem, perguntaram se eu poderia substituí-la.
Que bom.
Espera.
Como, eles te ofereceram o decanato?
Estavam avaliando candidatos, e parece que eu estava na lista.
Mas você não estava procurando emprego.
Não, não estava.
Se você já sabia, porque não contou na viagem?
Não sabia se estava interessado ou não.
E está interessado?
Não sei.
Bem, é uma honra ser convidado, mas...
isso significaria que nós...
Sim.
Decano de Medicine é uma função mais burocrática e administrativa.
Apoiarei qualquer decisão que tomar.
O que aconteceu aqui?
Tentou construir uma piscina coberta?
Outra garrafa?
Isso é prudente, depois da última vez?
Última vez?
Quando ele tentou beijar a Louisa.
Desculpe? Ele fez o quê?
Tradução, adaptação e sincronização iTr@t