On y est.
Le moindre faux pas et c'est la catastrophe.
Mon meilleur travail à ce jour.
Malheureusement, je pense que tu as raison.
Un autre pour la pile des peut-être.
Cheryl, tu sais que je t'aime, mais si tu commences pas à aider,
je vais briser tes vertèbres comme des pistaches.
Ça ressemble à de l'amour !
Allez ! Il nous en faut 100 pour la fin de la journée.
Vu qu'on ne va pas y arriver de toute façon,
ça ne changera rien si tu en mange un.
Tu sais que je tente de garder ça sous contrôle !
Pourquoi penses-tu que je le fais ?
Je t'ai vu lécher des miettes sur ton visage, je gagne.
- Ça va ? - Pourquoi c'était si chaud ?
Tu portais des maniques ?
C'est quoi ça ?
Bordel ! Que faites-vous, bande d’idiots ?
À toi de nous le dire, face de cul.
Tu dis qu'on est en mission secrète pour détruire Fabian,
et ça fait 3 semaines qu'on est infiltré dans cette boulangerie.
C'est une pâtisserie,
et c'est pas comme si j'aimais vous voir
gâcher mon activité secondaire rentable.
Que tu utilises comme caisse noire personnelle.
C'est évidemment ça.
Attendez, où est l'autre gars ?
L'abruti scientifique bizarre barbu ?
Tout le monde sait que le levain est vivant,
mais la question demeure, est-il sexy ?
Écoutez, nos sources disent
que Fabian s'aventurera bientôt à découvert,
alors vous le tuerez.
Attends, c'est un pur assassinat ?
- Vous êtes quoi, des enfants ? - Oui !
Il a fait chanter la présidente de Manatina
pour qu'elle déclare la loi martiale,
et faire de tout le pays son fief personnel.
Pourquoi les tueurs à gages de la CIA ne le font pas ?
Premièrement, la CIA n'a pas de tueurs à gages.
Deuxièmement, ils sont occupés.
Troisièmement, on ne peut pas avoir nos empreintes là-dessus.
Contrairement à chaque pâtisserie que vous faites, les dingos.
Oui, ce serait dommage si la CIA acquerrait mauvaise réputation.
Je dis juste qu'on ne peut avoir de retour de bâton.
Donc, si je suis capturé...
Une balle dans ta tête ?
Non ! Seigneur. Sauvez-moi simplement.
Tu as répondu bien vite.
Et moins de gens de la CIA sont impliqués, mieux c'est.
On a peut-être une taupe.
C'est pas vrai.
À ce stade, Langley n'est pas considéré
comme une réserve naturelle nationale ?
Vous avez tellement de rats à la CIA
que le "C" signifie probablement Chuck E. Cheese.
Pourquoi tu penses à Chuck E. Cheese ?
Parce que tu veux y aller avec un gamin qu'on t'a piégé à avoir
qui ne te considère plus comme son père ?
Ou peut-être l'autre gamin que tu as eu avec une pute ?
Seigneur, Slater.
Le "C" signifie Central.
C'est un "C" doux.
Très bien, allons tuer ce gars.
Donc, nous avons un homme à l'intérieur.
Il dit que Fabian va bientôt quitter la résidence présidentielle
et que le seul itinéraire le fait passer par la place centrale
et juste à côté de nous ici
à la Confiserie Institutionnel des Amériques.
- Subtil. - Je fais pas dans le subtil.
Quelqu'un t'a déjà expliqué ce qu'est un espion ?
Quelqu'un t'a déjà expliqué ce qu'est l'alcoolisme ?
Oui, au moins des dizaines de fois.
Ok, ceci est notre zone de frappe.
Super, le seul problème que j'ai avec ça,
c'est que c'est de la folie.
Tu peux pas placer une zone de frappe. sur une place publique.
Laisse-moi regarder. Si, je peux,
et si tu ne veux pas faire cette mission,
c'est ton droit le plus absolu en tant qu'américaine de rentrer
et affronter les crimes pour lesquels on vous a piégé.
Honnêtement, pas un de mes droits préférés.
Il y a pire, le cantonnement des soldats.
Voici la présidente Lucero,
jusqu'à présent, une réformatrice progressiste.
Mais elle est victime de chantage et a pu être prise en otage
par Fabian et une équipe de sécurité dirigée par
notre ami Ray Gillette.
Hé, je connais ce type !
Regarde, Cheryl, des bâtonnets féeriques !
J'en ai toujours sur moi. Continue.
Attendez, comment va-t-on éliminer Fabian sans toucher Ray ?
C'est vrai, il joue au con,
mais si jouer au con était un crime capital,
il faudrait bombarder Wall Street.
Et franchement, ça semble coûteux.
Écoutez, Ray a fait son choix.
Et c'est peut-être notre seule chance
avant que Fabian ne renforce son contrôle.
Mais, c'est Ray.
C'est juste que...
j'ai mis tellement de technologie géniale en lui.
C'est plus une machine maintenant qu'un homme.
Écoutez, je comprends. Je suis humain.
Et je suis sensible à vos sentiments là
mais si ça doit arriver,
tirer sur Fabian à travers la putain de tête de Ray.
- Et elle ? - Elle ne nous concerne pas.
C'est la politique de la CIA de ne pas intervenir
dans la politique intérieure des autres pays.
Ou vous espérer que ce bordel la fera destituer
et vous pourrez la remplacer par un dictateur de droite.
- Touché. - Je pense que ça se prononce Pinochet.
Peu importe. Soyez prêt dans une demi-heure.
Sans vouloir être sentimental, mais si Ray meurt,
j'aimerais récupérer mon matos de son cadavre.
Quelqu'un a apporté une tronçonneuse ?
Tout le monde est prêt ?
Oui, mais c'est étrange de ne pas avoir Ray ici.
Allons, il chambrerait probablement juste
sur combien je suis peu fiable et ivre.
Ce qui est tellement injuste.
Oui, il dirait quelque chose comme
"Si seulement on devait tuer ton foie, on aurait qu'à attendre 10 minutes."
- Facile, 007 et 7. - D'accord.
Si je voulais d'un partenaire aussi pisse-froid
je ferais équipe avec ton caleçon demain matin.
Ok, Seigneur.
Maintenant, je veux vraiment le tuer.
Vous croyez vraiment qu'il a mal tourné ?
Il a donné tous nos secrets à Fabian,
et avant ça, il a travaillé à l'IIA sans nous le dire.
Et il a été très chatouilleux sur la morsure de serpent
et la morsure d'araignée.
Enfin, allons, passe à autre chose.
Moi, je l'ai fait, immédiatement.
Ok, on aura une meilleure chance de ne pas tuer Ray
si on ajuste légèrement ces positions.
Je m'en occupe, Lana.
Voilà ce qu'on va faire.
Ok, donc la première tâche est de bloquer la sortie.
Cheryl, je compte sur toi.
"Père de la liberté, puissiez-vous veiller sur nous
jusqu'à ce que la dernière trompette retentisse."
On va avoir besoin d'une trompette.
Pam, après ça, tu rejoindras Cyril à l'entrée
pour éviter toute retraite.
Alors, on va vraiment le faire.
Non, tu rêves. C'est pourquoi ceci ne fait pas mal.
Lana, tu es nos yeux.
Annonce les menaces.
Si tu as un angle dégagé, tire.
Pendant ce temps, je vais me préparer au combat
en utilisant des techniques spirituelles
qui doivent beaucoup aux rites Spartiates et Maori.
Excusez-moi, j'ai demandé un martini,
pas un analogue liquide de votre personnalité,
faible et décevante.
Archer, je vois une ruelle qui n'est pas sur la carte.
Ça pourrait être une voie d'évasion. On devrait...
Lana, petite question. Es-tu Laszlo Toth ?
- Je ne le suis pas. - Alors pourquoi spolies-tu
ma parfaite œuvre d'art ?
Fabian sera au milieu du cortège bien après l'allée.
Ça va bien se passer.
Le cortège approche.
Trois voitures. 30 secondes avant contact.
Allons les pincer et leur enfoncer, les gars.
- Allons. - Vraiment ?
Écoute, en tant que chef, tu dois voir un nouveau slogan avec moi
avant de le ressortir devant tout le monde
comme un cheval de cirque suicidaire au cerveau endommagé.
Y a pas à le sentir, pas le temps de réfléchir.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Silence, tout le monde.
Cheryl, tu es prête à faire exploser ?
- Prête ! - Mademoiselle ?
Moins prête.
Pas prête !
Abandon ! Abandon !
Jette-le juste !
C'était la dernière trompe...
Ça a touché les bois.
Convergez sur la voiture 2 !
Non, ne convergez pas. Il n'est peut-être...
Ignorez ! Convergez !
Et annulez ce dernière ordre. Juste par méchanceté.
Il n'y a personne.
Allez, Ray.
Penche-toi et lace ta chaussure ou un truc du genre.
Je n'ai pas de ligne de tir !
Je répète, pas de tir. Archer, le café !
Espèce de petit...
Je ne peux pas dire que je suis désolé, Fabian.
Qu'est-ce que tu fous, Ray ?
Tu vas prendre une balle pour ce connard ?
J'espère que non, mais ce n'est pas moi
qui pointe une arme sur moi !
Il a fait le seul choix rationnel, Archer.
Vous devriez faire pareil.
Un pays entier à votre disposition.
Tous vos appétits comblés.
Mes appétits ne seront jamais comblés, Fabian,
car je suis en définitive vide,
est, j'imagine, ce que je soutiens.
Mais ça n'a pas d'importance.
On peut pas faire une OPA hostile de tout un pays.
Vous finirez par être expulsé.
C'est vrai, si je n'avais pas de moyen de pression.
Nous avons découvert le plus grand gisement au monde
de terre rare Hexon en aval.
Merci pour l'échantillon pris à votre dernière visite.
Allons, Ray. Nous devons sauver l'agence.
C'est l'héritage de mère.
Ça doit signifier quelque chose pour toi.
Ne me fais pas culpabiliser !
Tu n'es même pas venu me voir à l'hôpital
quand tu m'as fait mordre par ce serpent !
- Et maintenant, tu en rigoles. - Non, c'est faux.
Ray, je te jure, je pensais à autre chose.
C'était l'araignée.
Maintenant j'ai trouvé quelqu'un qui sait ce que signifie la loyauté.
Désolé !
C'était juste le moment parfait pour ça !
Espèce d'idiot !
C'est moi l'idiot ?
Tu viens de te faire trahir !
Je me jouais de lui !
Mais ça n'a aucun... D'accord.
Ça pourrait avoir un peu de sens,
mais pourquoi tu l'as pas tué ?
Parce que je ne vais pas tuer la seule personne
qui peut réellement blanchir nos noms !
Tu crois que Slater s'en soucie assez pour le faire ?
Et maintenant, on n'a plus personne à l'intérieur !
C'est là que tu te trompes, Ray.
Slater a une taupe !
Je suis la taupe !
Il était totalement disposé à te tuer pour avoir Fabian.
Quel sacré choc.
J'ai tenté d'organiser ça pour qu'on puisse capturer Fabian
et qu'il blanchisse nos noms.
Donc, tu viens de rendre tout ça infiniment plus difficile.
Imbécile.
Clairement, mais et pour...
Mais attends, alors...
et merde.
Encore une autre mission réussie
pour le gang des têtes de nœud.
Oui, et tu aurais pu nous dire
que Ray était ton gars à l'intérieur.
En quoi cela aurait-il aidé ?
Peut-être qu'ils n'auraient pas failli me tuer ?
Non, je veux dire, en quoi cela m'aiderait-il ?
Et comment sait-on seulement
que tu joues pas sur les 2 tableaux en ce moment ?
Ne répondez pas tous à la fois, vous tous.
Je vais devoir engager une équipe de tueur indépendante.
Où vas-tu trouver une équipe de tueur indépendante ?
La CIA !
On va juste leur faire changer de chemise.
Le fait est que vous êtes tous rétrogradés au soutien.
Et si nous ne sommes pas d'accord ?
Bonne chance pour passer le détecteur à l'aéroport
avec ma botte coquée dans votre cul.
Et même si vous regagniez les États-Unis,
vous seriez toujours tous des criminels.
- Allons. - Sérieux ?
C'est exact. Maintenant je dois aller parler
aux vrais professionnels.
Et finissez ces foutus muffins.
Alors, vous cuisinez tous maintenant ?
- La ferme, Ray. - Non, je ne vais pas la fermer.
Peut-on au moins reconnaître que vous aviez tort mon sujet ?
Vous pensez toujours honnêtement que je suis passé à Fabian ?
Et c'est improbable, parce que ?
D'accord, c'est légitime.
Mais je suis revenu maintenant, et on devrait appeler ça
"Raydemption."
Pourquoi pas éventuellement pas un vrai connard ?
- L'accent sur éventuellement. - J'aime mieux le mien.
Écoutez, on dirait bien qu'on est coincé là.
Donc, on pourrait juste faire ce boulot et régler ça plus tard.
Non, c'est pas ce qu'on va faire.
Écoutez, avec l'IIA, je n'ai fait que suivre le courant,
faire mon boulot et rentrer.
Et regardez où ça nous a menés.
On n'a aucune chance de s'en sortir
si on espère juste que tout se passera bien.
Nous devons prendre le contrôle.
Oui, c'est une série de mots amusants, Lana,
mais Mad Libs aussi.
Ok, alors que dis-tu de ça ?
On fait semblant d'assister, on la joue solo, on attrape Fabian,
le fait sortir du pays et l'utilise pour nous blanchir.
Ça, ça me plaît. Tu as un plan ?
- Toujours. - Alors pour être clair,
on joue ou pas à Mad Libs ?
Dans tous les cas, ma réponse est seins.
Écoutez-moi bien les ratés,
ce que je veux que vous fassiez, c'est rien.
Restez là et sentez les pets des autres jusqu'à nouvel ordre.
On pourrait avoir besoin de vous pour une distraction, ou autre chose.
Ok, on n'a pas beaucoup de temps
avant que les gros bras n'arrivent.
Vu que c'est mon plan, c'est pas moi qui devrait parler ?
Cela va à l'encontre de tous mes instincts,
mais on n'a pas le temps d'en discuter.
Donc, je vais continuer à parler parce que ça me semble naturel.
Ray, tu ne peux entrer car ils connaissent ton visage,
mais tu connais le bâtiment et les failles de sécurité,
donc tu vas être crucial à la radio.
Nous comptons sur toi.
- Vraiment ? - Bon Dieu !
Ray a risqué sa vie pour nous !
Alors fermez-la et allez-y.
Ray, je veux juste te dire
que j'apprécie les sacrifices que tu as faits.
Enfin quelqu'un ! Merci.
Mais si tu nous trahis, je t'écorcherai
sous une cascade de jus de citron.
Je ferai passer un sacrifice de sang aztèque
pour un jamboree de filles scoutes.
Maintenant, déglutis et dis "Oui, Lana".
Oui, Lana.
Mon pote, désolé pour Lana.
Car je pense qu'elle a été un peu trop indulgente.
Et en parlant de jamborees, je ferai griller des chamallow
sur ton corps brûlant, mais encore à peine vivant.
Votre niveau de confiance à tous est vraiment inspirant.
Prêt ?
Pas sûr.
Tu veux me faire un speech sur mon plan avant d'y aller ?
Ne sois pas mesquine, Lana. C'est inconvenant.
N'oublie pas ton sac.
Tellement mesquin !
Non, attends ! C'était mon sac.
Que faites-vous ici ?
Nous livrons des pâtisseries ?
C'est quoi cette mierda ?
Soyez pas salaud. Celle-ci est plutôt bien.
J'ai même mis mon nom dessus.
Excusez-moi. Y a-t-il un problème ici ?
Oui, Lana.
Je viens de marcher dans une flaque d'eaux usées
dans des chaussures qui coûtent plus cher que ta voiture.
Si ça peut t'aider,
tu peux toujours m'offrir une meilleure voiture.
Non, ce n'est pas la solution, les amis.
Chillons comme le krill.
Ils vivent en eau froide.
OK, d'accord, tout le monde.
Je sais quand je suis...
sur le point de botter des culs !
C'est pas beau à voir.
Lana ! Sors de là !
Je te déteste !
C'est ça, Cyril, nique-les !
Je viens d'en niquer un !
Lana, ouah, tu es là.
Merci beaucoup de passer.
Je devrais être énervé contre toi de ne pas avoir aidé mais...
Mais quoi ?
Mais je t'ai marché dessus
avec la chaussure à caca.
Et encore une chose.
Mange-moi.
Nous sommes prêts.
Ok, deux gardes flanquant la porte,
et un troisième près du bureau.
Couverture à gauche
dans trois, deux, un, partez.
Pas un geste, Fabian, ou pas.
Je m’en fiche de toute façon.
Encore un faux pas de votre part.
Je vous ai exactement là où je veux...
Oui, désolé.
Je pouvais plus écouter un autre foutu speech.
Tu sais quoi ? C'est juste.
Vous, venez avec nous.
Ce sera plus sûr pour vous.
Pourquoi ?
À cause de ça !
Êtes-vous ici pour me sauver ?
Vous êtes qui déjà ?
C'est la présidente !
Elle a été prise en otage et on l'a fait chanter.
Celle-ci est différente de celle
qu'on a fait chanter avec les trucs de la banque ?
À ce stade, honnêtement, je m'en fiche.
Au bout du couloir !
Allez, dépêchez-vous !
Allez, allez !
Fabian, je voulais vous dire quelque chose.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
À cause de ça ?
Tu vois, si c'était mon van, ce serait tellement mieux.
Quoi, on aurait du gaz soporifique ?
Non, mais pendant notre destruction,
on aurait eu une bande son qui déchire.
- Mec ! - Toi, tais-toi !
- Laisse-la parler ! - Taisez-vous !
Fabian est la cible.
Archer et moi allons le sortir de là,
les autres, dispersez-vous.
RDV au second point de ralliement.
Mais, je ne peux pas sortir !
10 secondes pour la déguiser, c'est parti !
J'ai toujours voulu essayer ça.
C'est ironique, maintenant que j'ai assez confiance pour le porter,
je veux que vous l'ayez.
Pitié, arrêter de parler.
Elle apprend vite.
Tenez, prenez soin d'elle.
Pourquoi ta moustache est une "elle" ?
J'ai cette règle où j'appelle n'importe quoi "elle"
quand c'est plus féminin que toi.
Là, un véhicule de fuite.
Mais je ne peux pas le court-circuiter aussi vite.
Malgré tous ses défauts, l'IIA a de très bons scientifiques.
Oui, ça l'emporte totalement sur le malfaisant briseur d'âme.
Allons-y !
Où tu vas ?
Pourquoi me torturez-vous ?
Pour la même raison que les gens escaladent l'Everest.
Parce qu'ils sont géniaux.
On va où maintenant ?
Ray, il nous faut cette issue de secours
dans une minute exactement.
Tais-toi et fais comme prévu, point.
Prendre à gauche !
Merde, j'ai perdu l'oreillette !
Où je vais, Lana ?
20 secondes.
"Avant quoi ?" dit-il,
sachant que la réponse était la mort.
Fonce ! 15 secondes.
- 10 ! - Pourquoi comptes-tu à rebours ?
Je me sens très hors du coup là.
Imaginez ça.
Pas nécessaire, Fabian.
Quitte le pont au troisième pilier.
Ray nous couvre.
On fait vraiment confiance à Ray là-dessus ?
Trois, deux, un, maintenant !
Merde !
Tu me fais confiance maintenant ?
60/40.
Vous faites quoi, bande d'idiots ?
Veuillez patienter. C'est pour toi.
Félicitations !
Je vais passer le reste de ma vie à ruiner la tienne.
Et tu peux dire adieu à ta petite agence merdique.
Je ne compte plus le nombre de fois où tu as menacé
de me retirer l'agence, Slater.
Alors, permets-moi de te dire ceci.
J'emmerde tes muffins.
Honnêtement, c'est pas la pire mission que j'ai menée.
En Amérique du Sud.
Cette année.
Et nous allons prendre le relais.
Interpol ?
Vous existez toujours ?
Assez pour pouvoir transmettre ce que nous savons
au gouvernement américain
et blanchir vos noms, si nous le voulions.
Et vous dites...
Merci, on apprécierait beaucoup.
C'est un bon garçon.
Interpol ? C'est quoi ça ?
Une sorte de service de fret aérien
qui amène des pingouins à des ours polaires affamés ?
- Non. - Ça devrait l'être.
Espèce de piteux idiots de second zone !
Vous pensez que ceci va m'arrêter ?
Je ne peux pas être vaincu, seulement retardé !
Excusez-moi, il y a...
Non, Cyril, laisse l'homme parler.
La prochaine fois que vous me verrez,
ce sera le moment où votre vie...
plongera dans...
Plongera dans quoi ?
Morsure d'araignée !
Ne faites pas le bébé.
Attendez, j'ai encore une question.
Et maintenant ?
Fabian a bien déposé 2 mois de trésorerie sur notre compte.
Même si c'était que pour nous piéger, donc...
Donc, on existe à nouveau ?
Mais qui est responsable ?
On fait un vote ou un truc du genre ?
Non, on n'en fera pas.
Maintenant, on sait tous que je suis le meilleur espion,
non seulement du monde,
mais dans l'histoire du monde.
Mon Dieu.
Mais quand il s'agit de stratégie,
Lana nous a sortis de là
et a passé un accord avec Interpol pour blanchir nos noms.
Lana, le siège est à toi.
Merci, Archer.
Ça signifie beaucoup pour moi.
En outre, je veux boire, baiser et ne pas être responsable,
et il est impossible de pouvoir le faire depuis cette chaise.
De plus, Lana, tu ne me gêneras plus autant sur le terrain.
Je n'abandonne pas le terrain.
Je peux changer d'avis ?
En tant que ta chef, non, tu ne peux pas.
Je l'accepte.
Mère serait fière...
de nous deux.
Permettez-moi de dire ceci.
Mlle Kane, vous êtes ma superviseuse.
Est-ce que ça veut dire que tu vas vraiment m'écouter ?
- Je suis désolée, quoi ? - Alors, c'est quoi la suite ?
En fait, j'ai quelques idées à ce sujet.
Alors, quelles sont-elles ?
C’est bizarre que tu te sois arrêté là.
On est tous d'accord pour dire que c'est bizarre, pas vrai ?
Juste une pause bizarre.
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com