Denise, viens ici.
Regarde, il n'y a pas de draps sur le lit.
Pourquoi le lit est-il à l'envers ?
Ma mère voulait que j'aille à l'école de médecine.
- La raison pour laquelle je n'ai pas... - Laisse-moi deviner.
Tu détestais la vue du sang.
Exactement.
Alors l'idiote a décidé de devenir flic à la place.
Logique.
Tu aurais dû me prévenir d'abord.
Dis-moi tout ce que tu lui as dit.
- Ça va ? - Oui, inspecteur.
Et vous ? Vous allez bien mesdames ?
- Avez-vous appelé le 911 ? - C'était moi.
Peut-être un peu trop de zèle.
Je ne pense pas.
On dirait le lit de Jack Woltz.
- Qui ? - Jack Woltz.
Le parrain lui a fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser.
J'aurai besoin de vous parler à tous plus tard.
Il me faut le nom du
client qui séjournait dans cette chambre.
Avez-vous déterminé qu'un crime s'est produit sur les lieux ?
Je ne pense pas que le client se soit coupé avec des ciseaux.
D'accord, mais ce n'est...
pas nécessairement un crime, n'est-ce pas ?
Eh bien, il n'y a personne dedans. Il n'y a pas de serviettes.
Il n'y a pas de draps. Il y a une mare de sang.
Il se peut que quelqu'un ait été assassiné et exécuté.
Peut-être, peut-être pas.
Vous pouvez coopérer et me donner le nom.
Ou vous pourriez refuser et ne pas me le donner.
Désolé, la politique de l'hôtel
m'interdit de donner les noms des clients.
Sergent.
La patronne veut vous voir dès que possible.
Vous allez être transféré.
Nous avions un accord.
Vraiment ?
À l'hôpital.
Vous avez dit,
"y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Et j'ai dit, "Vous pouvez nous laisser rester dans le même commissariat."
Alors, pourquoi le transférez-vous ?
Ce n'est pas parce que vous l'avez demandé
que j'ai accepté.
Je ne suis pas votre bonne fée.
Où l'envoyez-vous ?
Au bureau des renseignements.
Je n'arrive pas à croire que vous fassiez ça.
Honnêtement, je ne sais pas quoi dire.
Dis simplement merci.
Je reste ici. Elle a recommandé
que je sois le nouveau sergent de renseignement, pour le 2-9.
Vous avez fait ça ?
Mon Dieu.
Merci.
N'y pensez même pas.
Bien sûr que non.
Quoi ? Pas du tout.
Ça n'arrivera jamais.
Je voulais juste clarifier. Merci.
Au revoir. On y va.
Et ils l'ont laissé sortir sans caution.
- C'est tout pour moi, patron. - Rien d'autre, monsieur.
Garrett, attendez une minute.
Merci.
Rien de nouveau de votre côté ?
Pas encore, mais c'est une question de temps.
Et de votre côté ?
Tout est calme, aussi.
On répondra quand quelqu'un viendra frapper à la porte.
On devrait réfléchir à ce que l'on va dire
avant d'avoir à le faire.
Voulez-vous que je rédige une déclaration ?
- C'est fait. - Super.
J'utilise mon laisser-passer habituel, alors...
Ce n'est pas nécessaire, c'est juste une phrase.
Mais il faudra peut-être l'étoffer.
Une simple phrase déclarative.
Clair comme de l'eau de roche.
C'est tout ?
Tous les journalistes vont crier en même temps...
Je ne répondrai pas aux questions.
Va t-on au moins prévenir
les parties concernées ?
Les prévient-on normalement ?
Mais ce n'est pas normal.
Ça doit l'être.
Le souhaiter ne le fera pas devenir normal.
Les actions si.
C'est tout pour le moment.
A t-il dit pourquoi ?
Je crains que non.
Mais il est à son bureau, si vous voulez le voir.
Est-ce le plan, vous me portez le coup
et ensuite vous m'envoyez là-bas pour le consoler ?
Il ne sait pas que je vous en parle.
Je prends un gros risque.
Pourquoi ?
Car je ne pouvais pas laisser faire.
Normalement, bien sûr que j'irai le voir
pour arranger les choses,
mais "le commissaire Reagan ne donnera pas
d'approbation dans l'élection du procureur de Manhattan."
Il n'y a rien à ajouter.
Parfait, merci.
J'ai eu l'assignation.
Quand les gens apprendront-ils ?
Tu rends notre vie difficile,
on rend la tienne encore plus difficile.
Ce manager faisait probablement son travail.
Il perdrait son travail s'il dévoilait
le nom de son client.
Maintenant il doit s'étrangler avec son assignation,
et on aura le nom du client de toute façon.
Et en plus, maintenant on a accès
aux caméras de surveillance.
Qui c'est ?
- C'est le docteur Nigh Nigh. - Le docteur quoi ?
Son vrai nom est docteur Knight avec un "K",
mais tout le monde l'appelle docteur Nigh Nigh.
Qui ça "tout le monde ?"
Instagram, les talk-shows, Page 6.
Est-il célèbre ? Qu'a t-il fait,
écrire un livre pour enfants ?
C'est le docteur Nigh Nigh car c'est un médecin du sommeil.
Qu'est-ce qu'un médecin du sommeil ?
Savais-tu que la meilleure chose à faire
pour ta santé était de bien dormir ?
Tu m'as dit il y a un mois qu'il fallait manger du bacon.
C'est prouvé scientifiquement.
Le sommeil est plus important que l'alimentation et l'exercice.
C'est le premier pilier.
Le premier pilier.
On dirait que tu es dans une secte.
Il a plus d'un million de followers.
C'est une très grande secte.
Dis-moi, combien
de ses disciples disent qu'ils dormiront bien
en couchant avec lui ?
C'est un bon gars,
et il est heureux en ménage.
Que fait-il avec Maitre Perlmutter ?
Inspecteur Reagan.
Ravi de vous voir.
De même, maitre.
Et voici mon équipière l'inspecteur Baez.
- Laissez-moi vous présenter... - Je suis une grande fan.
Votre livre a changé ma vie.
C'est vraiment incroyable. Merci.
Changez votre sommeil, changez votre vie.
- Exactement. - À quoi devons-nous
ce déplaisir, maitre ?
J'insiste pour dire de suite que tout va bien.
Aucun crime n'a été commis.
On fait preuve de bonne foi.
Quel crime votre client n'a pas commis, alors ?
Je sais que vous cherchez la personne
qui a séjourné au Greenwich hier soir.
On aimerait en parler.
C'était lui ?
C'était moi.
Changez votre sommeil, changez de vie.
Tout d'abord,
je tiens à vous remercier de votre temps et...
de votre discrétion.
Discrétion ?
Ce que je vais vous dire...
Je suis un homme marié.
Très heureux, à ce qu'on m'a dit.
Tout à fait.
Étiez-vous avec votre femme dans cet hôtel ?
Ma femme n'est pas en ville cette semaine.
Je vois. Avec qui étiez-vous ?
Une amie.
Cette amie a un nom ?
Je ne sais pas.
Une amie proche.
Inspecteur, peut-on se passer de vos commentaires ?
Mon client est ici de son propre chef.
On cherche une carte sortie de prison
et discrétion.
Sortie de prison ?
Je n'ai commis aucun crime.
Inspecteur, s'il vous plait.
Allons droit au but.
D'où vient tout le sang dans la chambre d'hôtel ?
J'ai été poignardé.
On dirait un bandage. Je ne vois aucune coupure.
Dans quel hôpital êtes-vous allé ?
J'ai recousu la blessure moi-même.
Car discrétion oblige.
Votre amie sans nom vous a poignardé ?
Ce n'était pas elle.
Quelqu'un est venu à la porte,
et ils frappaient avec insistance.
Et quand j'ai ouvert la porte, un homme est entré
en hurlant.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Je suppose son proxénète.
Tout s'est passé si vite.
La minute d'après, j'étais poignardé et je saignais.
- Et la fille ? - Je ne sais pas.
Elle a dû partir avec lui.
Pouvez-vous décrire cet homme ?
Il m'a appelé peu après.
J'espérais qu'il répondrait, maitre.
Je pense qu'il faisait 1m80, 90kg.
Avec une casquette de baseball.
Je n'ai pas vu son visage.
Vous n'avez pas de "numéro de contact"
pour votre amie ?
Ils se sont rencontrés au bar de l'hôtel.
Je suis désolé, non.
Il n'en a pas.
Sergent Reagan, bienvenue.
Je suis votre agent de liaison, lieutenant Flemming.
Ravi de vous connaitre, monsieur.
Quel est cet endroit ?
La salle noire.
C'est ici que toutes les conversations top secrètes
et confidentielles auront lieu.
Ce qui veut dire toutes les conversations qu'on a.
Asseyez-vous.
Vos roues tournent. C'est bien.
Moins bien, vous montrez vos cartes.
Je suis désolé, quoi ?
Vous êtes agent du renseignement maintenant ;
votre visage est votre masque.
Cette pièce est à l'épreuve de la surveillance ?
Ça vous surprend.
On est au OnePP, entouré d'autres policiers.
Policiers, pas agents des renseignements.
Sauf indication contraire,
on ne partage aucune information
avec les autres policiers.
Est-ce un problème ?
C'est juste que je suis qui je suis.
Je comprends que votre père est le commissaire,
mais même lui n'a pas le pouvoir
de nous dire ce qu'on doit faire...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Croyez-moi, mon père m'arrêterait à la première syllabe.
Quel est le problème ?
Je suis marié à une policière.
L'agent Edit Janko.
Puis-je parler de mon travail avec elle.
Pas d'exceptions.
Votre autorisation de sécurité, votre nouvelle carte d'identité.
Ça vous donne accès à cet étage.
Signez pour l'autorisation de sécurité.
On communiquera par messages sécurisés,
mais de temps en temps je vous demanderai de venir ici
et de m'informer en personne.
Quand se rencontre t-on ?
Aussi souvent que je le veux.
Avez-vous quelque chose en tête ? Partagez.
C'est juste que toute ma carrière, mon expérience
a été centrée autour de policiers qui aident les autres flics.
Il est temps d'en partir.
Ce n'est pas ça.
Je ne le veux pas, je ne veux pas partir, patron.
Vous faites vos premiers pas
dans le monde clandestin.
Dans ce monde, personne n'est ce qu'il prétend être.
Parfois le gars derrière le comptoir d'une épicerie
est juste un gars derrière un comptoir.
Mais parfois il est bien plus que ça.
Si j'apprends ce genre d'information,
ça n'a pas de sens que je le partage
avec les autres policiers de mon commissariat ?
On ne travaille pas tous ensemble ?
Et si c'était votre chef à la place ?
Mon chef ?
Ce n'est pas le cas.... mais elle pourrait l'être.
De mon point de vue, si vous savez que quelqu'un est compromis
et que vous utilisez cette information pour notre bénéfice
c'est mieux que de procéder à une arrestation.
Gardez cette information est mieux pour les autres flics.
On opère à un niveau élevé.
Ma femme n'est pas compromise.
J'en suis sûr.
Mais ce n'est pas un risque qu'on est prêt à prendre pour vous.
Monsieur, votre père est ici.
Tu as du culot, Francis.
Merci, Baker.
J'aurais pu être en réunion, papa.
Au diable ta réunion.
Si tu es confus, c'est à propos d'Erin.
Qui m'a mis dans la confidence, et à qui j'ai juré
de ne pas te parler.
Donc dès le départ,
si tu m'interromps, je te casse le nez.
Et je suis le seul qui le ferait.
Fort et clair.
Alors c'est quoi ces conneries ?
C'est le bon choix, papa.
Laisser tomber ta seule fille est le bon choix ?
Tu es resté trop longtemps à cet étage.
Je comprends ta colère.
Ce n'est pas de moi que tu devrais t'inquiéter.
Je suis sûr qu'Erin est en colère, aussi,
mais elle s'en remettra.
Et peut-être qu'elle finira par comprendre.
Tu n'as même pas eu la décence
- de le lui dire. - Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Car si je ne le fais pas pour quelqu'un d'autre,
je ne peux pas le faire pour elle.
Marie et Joseph.
Je pensais qu'après avoir été assis dans cette chaise
pendant toutes ces années,
tu aurais été plus éclairé.
On fait le travail différemment.
Je ne te le fais pas dire.
Ma main vers Dieu,
il n'y aucune chance
que je t'ai mordu comme tu l'as fait avec Erin.
Je ne l'ai pas mordu.
Cache-toi derrière l'éthique ou une bonne administration,
mais c'est exactement ce que tu fais.
On est d'accord d'être en désaccord.
Tu l'as blessée, Francis.
Je sais.
Vas-tu arranger ça ?
C'est juste.
Regarde-la.
Rien à voir avec le genre qui traine
dans les rues avec un proxénète tel que ta star l'a décrit.
Ce n'est pas ma star préférée.
J'ai une idée.
Où vas-tu ?
Je vais voir une vieille amie. Tu viens ?
C'est drôle, non ?
Tout est à vendre de nos jours,
et tout peut-être livré à votre porte.
Vous pourriez livrer un sac d'herbe de suite, mais
on diabolise et on criminalise le plus grand don de Dieu : faire l'amour.
Je ne suis pas sur que vous pouvez appeler ça de l'amour
quand vous devez glisser une carte de crédit pour ça.
Pour certains, c'est la moitié du plaisir.
On doit savoir si c'est une de vos filles ou non.
Elle me semble familière.
Avez-vous un nom ?
Pas pour vous.
Quel est son nom ?
Oregano.
Vous ne voulez pas qu'on appelle les Mœurs ?
Elle me semble familière.
C'est le mieux que je peux faire.
J'ai réfléchi.
De mauvaises choses arrivent à chaque fois que tu dis
que tu as réfléchi au lieu
de dire ce que tu penses.
C'est pas vrai.
Laisse tomber.
Manifestement, je n'ai pas ton soutien.
Enfin, je jouais avec toi. Dis-moi.
Je m'inquiète pour ton nouveau travail.
Je sais. Moi, aussi.
Je devrais en parler à McNichols.
- Absolument pas. - Quel est le problème ?
Je vais expliquer la situation
et voir si elle est prête à changer d'avis.
As-tu l'impression que toi et ta chef
avez de bons rapports ?
Quand tu le dis comme ça,
- peut-être pas. - Pas du tout.
Où est-ce qu'on va comme ça ?
Tu vas prendre ce boulot,
qui te rend muet dans notre relation,
et on doit juste espérer
que ça ne nous sépare pas.
Je n'ai pas encore décidé.
Vous ne pouvez pas rester là.
Mes enfants ne vont pas tarder.
Donnez-nous les coordonnées de votre amie
et on partira.
- Papa ? - Ma puce.
Tout va bien ?
Ce n'est rien. C'est juste une réclamation d'assurance.
Il faut que vous partiez.
Ça vient de la caméra de surveillance de l'hôtel.
On est les seuls à l'avoir vu pour l'instant.
Menacez-vous mon client ?
On doit identifier cette femme si on veut résoudre cette affaire.
On s'est manifesté volontairement.
Vous êtes venu car vous vouliez de la discrétion.
Vous saviez qu'on obtiendrait une assignation,
donc qu'on aurait accès aux caméras de surveillance,
et qu'on le verrait dessus.
En gros, vous vouliez garder le nom de votre client hors des journaux.
- C'est faux. - Bien sûr que si.
Vous savez que si ça fini sur Page 6
c'est terminé pour votre client.
- Peut-être que son proxénète... - Il n'y a pas de proxénète.
Ce n'est pas une fille que vous avez rencontré dans les années 80.
C'est une call-girl à 2000 dollars la nuit
que vous avez commandé à Arianna.
- Que voulez-vous ? - La vérité.
C'est le seul moyen de le garder hors des journaux.
Puis-je parler à mon client ?
Bien sur.
La nuit porte conseil.
Garrett veut vous voir.
Est-il possible
de remettre ça à demain ?
Il a dit que ce n'était pas urgent, mais important.
Je ne comprends pas.
Qu'il entre.
Vous souvenez-vous du débat présidentiel de 1988 ?
Maintenant, je suis confus.
C'est urgent ou important ?
Le destin de Dukakis était scellé sur la première question.
Toute sa campagne avant même qu'elle ne commence.
Il a raté la question. On lui a demandé
s'il appuierait la peine capitale
- si sa femme était violée ou tuée. - Exactement.
Il a dit non, puis il s'est longuement justifié avec
une explication froide et rationnelle
sur ses raisons contre la peine de mort.
Exactement. Mais ce n'est pas ça.
Il n'a jamais parlé de sa femme.
C'était comme si
il parlait d'un étranger.
C'est gentil de vous inquiéter du fait que je puisse paraitre
insensible.
C'est insensible.
C'est votre fille.
Je sais que votre famille est le troisième rail ici,
et ce depuis qu'on se connait, mais...
- Pas de mais. - Il y a un mais.
Car ce que vous allez faire
est un cauchemar pour les relations publiques et je ne peux supporter...
Comme le fait de ne pas en parler à Erin ?
Et voilà.
Exactement comme ça.
C'est comme les panneaux à l'aéroport.
Si vous voyez quelque chose, parlez.
Vous n'avez pas le choix, Garrett.
Vous avez tort. Je l'ai.
Je peux dire ce que je pense,
et je vous dis de ne pas faire ça.
Vous allez être crucifié.
En traitant ma fille
comme tous les autres candidats ?
Elle est différente des autres candidats.
C'est votre fille.
Et tous les médias et les citoyens de cette ville
le verront ainsi.
Qu'il en soit ainsi, car je ne vais pas commencer à courtiser maintenant.
Ce n'est pas de la flatterie.
C'est simplement la nature humaine.
Un père aime et soutient sa fille
qu'importe les circonstances.
- C'est le cas, Garrett. - Alors venez le dire.
À ma façon.
Merci de vous en inquiéter.
Savais-tu, que selon le docteur Nigh Nigh,
le lendemain de l'heure d'été,
tout le pays voit une augmentation de crises cardiaques
de 14%, mais que le lendemain de l'heure d'hiver,
où on a une heure de sommeil en plus,
les crises cardiaques baissent de 20%.
Je te l'ai dit. Le sommeil est fondamental pour la santé.
- Qui savait ? - Maintenant, tu l'aimes bien ?
Pas du tout.
Une heure.
Qu'est-ce qu'une heure ?
Une heure. Mon heure.
Arianna, à quoi doit-on ce plaisir ?
Ne soyez pas si surpris.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Je ne vous donne pas ce que vous voulez. Vous me faites fermer.
La jeune femme qui a passée la nuit
avec le docteur Nigh Nigh ?
Il ne s'est rien passé.
Rien du tout ?
C'est arrivé, mais rien d'autre.
Rien d'inhabituel
ne s'est passé cette nuit-là ?
On a bu quelques verres, on a passé du temps ensemble,
je suis repartie.
Pas de proxénète qui défonce la porte
en brandissant un couteau ?
Un proxénète ?
Ce que je fais dans la vie
sort de l'ordinaire, mais non, rien de tel.
Le docteur Knight a reçu un coup de couteau assez grave
sur la poitrine.
Si grave qu'il a dû se faire des points de suture.
Je ne suis pas au courant.
Ça a dû arriver après mon départ.
Vous n'avez vu personne le tuer,
l'attaquer ou l'agresser, rien ?
On a fait ce qu'on devait, je suis partie pour mon travail.
Le voyage ne fait que commencer.
Ce passage aux renseignements n'est qu'un échelon de plus.
C'est ce dont je dois te parler, Pop.
Je ne suis pas sûr de vouloir ce transfert.
Je ne suis pas sûr que ça me convienne.
C'est une super opportunité.
Ou pas.
Quel est le problème ?
Tu ne peux pas en parler.
Tu n'aimes pas porter une muselière.
J'aime mon travail, mais j'aime aussi mon mariage.
Le mariage moderne,
avec toutes ses délicates subtilités.
Et ce nouveau travail,
je ne peux pas en parler avec elle.
Je ne peux même pas te parler
de ce dont je ne peux pas lui parler.
J'ai eu ma part de secrets, crois-moi.
Comment t'en es-tu sorti ?
J'ai parcouru la terre avec les dinosaures, Jamie.
Ta grand-mère ne m'aurait jamais demandé
comment c'était passé ma journée et moi je ne lui aurais jamais
demandé comment diable faire une chaussette.
Le bon vieux temps.
C'était juste... différent.
Un homme doit vivre à son époque.
Et je ne veux rien lui cacher,
mais je vais devoir le faire si je veux garder ce travail.
Aimes-tu le travail ?
Je pense que ça pourrait être très intéressant.
Tu ne te pardonneras jamais
si tu oublies ta vocation.
Tu penses que je devrais rester.
Je dis que tu dois réfléchir
pour savoir ce qu'est ta vocation.
Je ne devrais pas être ici.
Garrett, je vais bien.
Pas besoin de dire quoique se soit.
Je le sais, croyez-moi.
- On se reverra. - Ce qu'il a fait était mal,
et je lui ai dit.
Mais il n'a pas changé de position.
Vous devriez partir.
Ne pas revenir.
Vous m'avez fait attendre toute la matinée, Perlmutter.
Vous avez de la chance que je ne vous ai pas déjà mordu.
Désolé. Affaire urgente.
Plus pressant que de garder le nom de votre client
hors des journaux ?
Mon client vous a relaté de façon honnête et précise
les faits en question.
Toute addition ou retrait serait un mensonge.
C'est intéressant car une escorte est venue ici
nous dire le contraire.
Chacun sa version.
- Cela ne vous concerne pas. - Il a dit, elle a dit.
- Voulez-vous connaitre sa version ? - Pas particulièrement.
Même si ça incrimine votre client ?
Si c'était le cas, inspecteur, mon client
serait déjà menotté.
Au lieu de ça, il déjeune au Carlyle.
Vous savez où je vais.
À propos de ça...
Mise en demeure.
Si la photo que vous nous avez montré apparait dans les médias,
on vous tiendra vous et le NYPD
responsable à hauteur de 10 millions de dollars.
Vous m'attaquez ?
Seulement si vous faites quelque chose de stupide.
Une copie a été envoyé
au bureau du commissaire.
Pensez-vous me faire peur ?
Je pense que ça vous arrête.
C'était quoi ça ?
Je croyais que c'était réglé.
- Moi aussi. - Que s'est-il passé ?
L'avocat du docteur Nigh Nigh m'a mis en attente.
Désolé de t'avoir fait attendre.
C'est pas grave.
Assieds-toi.
Un problème ?
Tu n'es pas la personne la plus facile
pour une discussion, si ?
Mais tu as demandé à me voir.
N'est-ce pas ?
As-tu des doutes ?
Est-ce à propos de toi et du sergent Reagan ?
Quoi ? Ma solution à votre problème
n'est pas si parfaite que ça ?
Loin de là.
Tu voulais m'en parler, mais pendant
que tu m'attendais, toutes les versions
de comment cela pourrait mal tourner t'ont tourmenté ?
- Vous êtes bonne à ce jeu. - Pas vraiment.
Je fais confiance à mon instinct, et je suis mon chemin.
C'est un bon conseil.
Attendez. C'est ce que vous me dites de faire,
n'est-ce pas ?
Compris.
Bien. Merci.
Toi et le sergent Reagan... Je sais que la version
de vous deux ici n'est plus d'actualité,
mais il y a d'autres choix
qui s'offrent à vous, qui vous convienddaient même mieux.
As-tu une minute ?
Comment vas-tu ?
Garrett Moore est venu me voir.
Est-il venu avec des cadeaux ?
Il est venu me dire qu'il assurait mes arrières, mais
ça et un jeton de métro...
Ton père ne bouge pour personne.
Pas même pour sa seule fille.
Que suis-je censé dire,
"Ne te plains pas."
Mais tu ne le feras pas ?
J'ai peur que tu m'envoies me faire voir.
Je ne sais pas pourquoi je suis surprise.
Ça lui ressemble tellement.
Mais tu espérais que se serait différent pour toi. Je comprends.
Et je sais
qu'il ferait la même chose avec mes frères.
Rien à ajouter ici.
Juste une fois si
il pouvait cesser d'être le commissaire et juste être mon père.
Tu es comme Charlie Brown,
il pensait qu'un jour Lucy le laisserait lancer le ballon.
Ton père n'est pas un dur à cuire.
Vous le voyez tous
avec des lunettes roses.
Que veux-tu dire ?
Suit-il tout le temps les règles ?
Absolument.
Mais a t-il toujours un angle ?
À nouveau, absolument.
Quel est l'angle ?
Pourquoi me regardes-tu ? C'est ton père.
C'est bon. Je suis là officieusement.
En tant que client ?
J'ai toujours pensé que ce jour viendrait.
Pas en tant que client, non plus.
C'est dommage, car je me serai occupée de vous personnellement.
Je suis venu vous remercier.
Entrez.
Un verre ?
Non merci.
Le fait que j'ai amené Milan vous a vraiment aidé ?
En fait, non, mais c'est le geste qui compte.
Je suis
très attentionné. C'est ce que les gens disent.
C'est vrai. Vous n'aviez pas à la faire venir mais vous l'avez fait.
Vous me connaissez, super citoyenne.
Je vous promets que ça n'a rien à voir
avec votre menace d'appeler les Mœurs si je ne venais pas.
Je suis désolé à ce propos. Menace en l'air.
Maintenant il me le dit.
Je vous apporté un petit cadeau.
Vraiment ?
Pour vous remercier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
C'est une copie d'un virement
de 20000 dollars sur votre compte aujourd'hui.
Ça vient d'une propriété d'investissement.
Ça vient du Dr. Knight, par l'intermédiaire de son avocat
par le biais d'une société écran à l'étranger.
Milan a reçu le même paiement.
Vous devriez partir, inspecteur.
Je pense que le Dr. Knight vous paye vous et Milan pour votre silence.
Vous savez toutes les deux qui est entré dans cette pièce,
et vous savez qui l'a entaillé.
Et on sait tous que ce n'était pas un proxénète.
Pourquoi ne pas arrêter de jouer et me dire qui c'était ?
J'ai craqué.
C'est l'unique façon de le décrire.
C'est mon père, et Milan... c'était mon amie.
Qui fait ça ?
N'importe qui à votre place aurait craqué.
Depuis quand es-tu amie avec Milan ?
On va à l'université ensemble.
On est dans le même cercle.
Savais-tu qu'elle était escorte ?
J'ai entendu des rumeurs.
Et pour ton père ?
C'est un bon père, vraiment, mais il a cet...
ego insatiable ?
Savais-tu qu'il trompait ta mère ?
Infidèle est une chose.
Coucher avec mes amis
régulièrement est quelque chose de différent.
Comment as-tu su pour Milan et ton père ?
Vous plaisantez ? Les gens faisaient la queue, pour me dire
à quel point mon célèbre père était génial.
Que s'est-il passé à l'hôtel se soir là ?
Je l'ai suivi.
Je les ai vu boire.
Aller dans la chambre.
J'ai attendu dehors qu'elle parte.
Ensuite j'ai toqué à la porte.
Et vous avez entaillé votre père ?
Comme je l'ai dit,
je ne pouvais pas vraiment penser. Je lui ai...
crié dessus,
sans que ça ait du sens.
Et je ne sais pas.
J'ai vu le couteau sur le plateau.
Arrêtez-ça.
Je peux tout expliquer.
Ne dites rien.
Vous êtes sur ? J'aimerai l'entendre s'expliquer.
Positif.
L'ironie ici est que ce que vous avez fait
est mal à plusieurs niveaux, mais que ce n'est pas un crime.
Et, inversement, ce qu'a fait votre fille
était bien à plusieurs niveaux,
mais... c'est un crime.
Et elle va aller en prison.
Quoi ? Attendez une seconde.
Elle a essayé de vous tuer.
Certes, j'aurais probablement fait la même chose
si vous aviez trompé ma mère.
Mais c'est une agression.
Ça va chercher dans les 5 ans.
Voue n'êtes pas sérieux.
Je suis très sérieux.
C'est quoi votre problème ?
- Mon problème ? - Quel genre de personne êtes-vous ?
C'est culotté,
de la part d'une personne qui trompe sa femme
avec l'amie de sa fille.
En parlant de...
Ne dis pas un mot de plus !
Pas un mot !
Vous dormirez comme un bébé ce soir, docteur ?
C'est un autre commissariat.
Mais le 2-0 est à côté.
C'est comme si je bougeais à peine.
Attends, as-tu parlé à McNichols ?
On a de meilleurs rapports.
- Bon à savoir. - Le fait est,
qu'elle est d'accord.
Tu semblais vraiment aimer
ce nouveau travail avec les renseignements ?
- C'est vrai. - As-tu abandonné pour moi ?
Pour nous.
Je dois admettre...
que c'est un bon compromis.
Mais... je pensais, aussi, et, tu sais,
tes histoires de travail...
...elles ne sont pas si intéressantes que ça.
N'est-ce pas ?
Pour être honnête, tu n'es pas un grand conteur.
Je vois.
Je suis sérieuse.
Alors tu ne veux pas savoir
pour le bébé que j'ai mis au monde hier soir.
Tu as fait un accouchement hier soir ?
Des triplets. Sur Triboro,
en fait. Mais ce n'est pas intéressant.
Tu as raison. Je ne veux pas.
- Du tout. - Super.
Car je n'ai pas le droit d'en parler.
Trucs top secret, tu te souviens ?
Et ça me va.
Eddie, ça ne te dérange pas
si je ne te parle plus du travail.
Non seulement ça me va,
et je suis impatiente de connaitre une nouvelle version de nous.
Nouvelle version ?
Tu sais c'est ce qui arrive au couple
quand ils ont un bébé et qu'ils...
sont tellement concentré sur leur rôle de parent
qu'ils ne parlent que de leurs enfants ?
Veux-tu un bébé
pour qu'on ait quelque chose à se dire ?
Quoi ? Non. Je veux dire que le travail est notre bébé.
On ne parle plus que de ça.
Et ne pas avoir le droit d'en parler
pourrait être une bénédiction.
Tu ne vas pas m'harceler un million de questions chaque jour ?
Je vais te poser un million de question chaque jour.
Mais pas à propos du travail.
À propos de quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être sur tes sentiments ?
Veux-tu que je te dise comment je me sens maintenant ?
Bienvenue à Eddie et Jamie 2.0 !
Il se passe quelque chose.
Erin vous attend.
Température ?
Illisible.
Salut toi.
Tu ne vas pas me mordre le visage ?
Pas du tout.
Et à quoi...
dois-je la surprise ?
Je voulais te remercier.
Pour ?
Ça m'a pris...
un moment pour comprendre.
J'étais en colère.
Ça ne me gène pas d'admettre...
que j'ai été blessée.
J'en suis désolé.
Mais je t'ai compris.
Je l'annoncerai dans quelques semaines.
Je ne voulais pas te le dire de suite, mais...
tu devrais t'attendre bientôt... et publiquement...
que je vais offrir mon...
ma critique constructive du NYPD
et de toi en tant que commissaire sur un bon nombre de questions.
Mais tu le savais déjà.
C'est pour ça que tu ne me soutiens pas.
Je suis donc libre de t'inviter, toi et ton département.
Et pourquoi voudrais-je ça ?
Car je n'ai aucune chance
de gagner sinon.
Tu savais que je ne le ferai pas sauf si tu tirais le premier.
Je pense que tu es prête.
Encore un autre
bon moment d'enseignement de papa.
Tu t'en es bien sorti.
Ne pas me soutenir, c'est facile ?
Car si tu gagnes, et tu vas gagner,
tu obtiendras tout le crédit.
Personne d'autre. Tu vois ?
Je bois à ça.
Et, en plus, aucun enseignement
de papa ne peut être pire que la fois où il m'a envoyé à l'école
avec du sirop d'érable dans le cheveux.
Ce n'est pas comparable.
- Bien sur que si. - Attends. Je suis désolé,
du sirop d'érable dans les cheveux ?
Danny avait farcé
ce matin-là au petit-déjeuner, il avait décidé d'utiliser
son sirop de crêpe comme gel pour les cheveux.
C'était une blague.
Papa lui avait dit cent fois
- "d'arrêter". - Ce que, bien sûr,
Danny n'a pas écouté,
alors il l'a envoyé à l'école comme ça.
Avec une pointe de luzerne
à l'arrière de ma tête.
Tu n'as plus jamais joué avec ton sirop.
C'est vrai.
Et mes amis ne m'ont jamais laissé entendre la fin non plus.
Ne commettez pas le crime si vous ne pouvez pas purger votre peine.
Nous y voilà.
Je suis désolé, c'est mauvais
mais c'est loin d'être comparable.
C'est pire.
Je vous ai tous les deux battus.
- Écoutons-le. - Allez.
En CM2.
Anthony Spoda me frappe dans la cour de l'école.
Je m'en souviens.
Tu avais l'air d'un fruit meurtri.
Exactement.
Alors je vais voir papa
et que fait-il ?
As-tu mis de la glace ?
Il l'a envoyé tenir tête à ce gamin.
Sauf que j'ai du accompagner
Jamie chez le gamin pour être sur qu'il ne se dégonfle pas.
- Qu'as-tu fait ? - Il a frappé
et à la porte du gamin et dit,
"tu veux te battre ?
"Battons-nous. Mais cette fois,
rendons les choses équitables."
Je ne crois pas avoir parlé comme ça.
- Pas du tout. - Mais...
- c'était l'essentiel. - Que s'est-il passé ?
Jamie lui a mis deux coups et une croix à droite.
Ce qu'il a appris de moi.
Il l'a assommé direct.
Attends, comment connais-tu l'histoire ?
Je l'entends chaque fois chaque fois que papa
me traine au garage pour frapper le sac.
Et pour info,
ton père a appris ça de moi.
C'est vrai.
Un bon moment d'apprentissage. Merci.
Et où as-tu appris ce mouvement, Francis ?
Je pense que c'est dans les Marines, papa.
Ce sont des âneries
et tu le sais.
"Des âneries."
À la victoire.
À la victoire !