하우스 오브 더 드래곤
확신해?
직접 봤어요, Your Grace.
여기 있어 아무한테도 말하지 말고
나 옷 입는 거 도와줘
누가 알지?
내 시녀, 탈리아랑
하인들 몇 명
어젯밤에 봤어...
그전에--
애곤이 왕이 되는 걸 바란다고 했어
진실이야
그의 입으로 직접 말했어
마지막으로 한 말이었고 들은 사람은 나밖에 없어
그리고 이제 그는 죽었어
뭔데 한 시간도 못 기다리죠?
돈이 침공당했나?
왕이 죽었어
우린 평화왕 비세리스를 애도합니다...
우리의 군주...
친구
하지만 그는 우리에게 선물을 남겼어요
마지막 숨을 쉬며 여왕에게 그의 마지막 소원을 말했어
그의 아들, 애곤이...
7왕국의 로드로서 왕위를 계승해야 한다고
그럼 우린 오랫동안 추진했던 우리의 계획을
그의 확실한 축복과 함께 진행할 수 있겠네요
Yes. 할 일이 많아요
이미 논의했듯이
시티워치의 장교들 중에
데이먼에게 충성하는 캡틴들이 두명 남아있어요
그들을 교체합시다, 로드 라니스터
재무부는 잘 운영되고 있소
골드는 안전하게 보관하기 위해 나누어질 것입니다
우리의 동맹들 리버런과 하이가든에 레이븐을 보내죠
소의회의 멤버들이 비밀리에
내 아들을 임명하려고 했다는 것을 난 이제 알았다는 건가요?
My Queen, 어두운 계략으로 당신을 더럽힐 필요는 없었어요
난 이거 용납 못 합니다
왕이 선택한 후계자를
사기꾼으로 교체하려는 계획을 세우고 있었다는 말인가!
첫째 아들인데 사기꾼은 아니죠
수백명의 로드들과 땅을 가진 기사들이 공주에게 충성을 맹세했어
그건 20년 전이고 대부분은 죽었어요
로드 핸드의 말씀을 들었죠
계획이고 뭐고 왕이 마음을 바꿨어
난 76살입니다
이 테이블에 앉아있는 누구보다도 더 오랫동안 비세리스를 알았어요
난 믿지 못해 그가 혼자 죽으면서 그 말을 했다니
아들의 어머니만 있는 자리에서
이건 갈취야!
도둑질! 반역이야!
적어도 이건-- - 말 조심하시죠, Lyman.
왕은 어젯밤에 잘 있었어요...
누구한테 물어봐도
그가 자연스럽게 혼자 죽었다고 여기 누가 맹세를 할 수 있지?
우리 중 누가 국왕을 살해했다는 겁니까, 로드 비스버리?
한 명이 했던 다 함께 했던
상관없어
난 이 일에 전혀-- - 앉으세요!
Ser Criston.
검을 내려놓고 망토를 벗게, Ser Criston.
난 네 로드 커맨더다, Ser Criston.
검을 내려
여왕마마를 모욕하는 건 참지 않겠습니다
나 모욕한 거 아냐, 써 크리스튼 블레이드를 내리게
결국 이건가? - Lord Commander, enough.
로드 비스버리를 옮깁시다 - No.
우리의 비즈니스가 끝날 때까지 문은 닫혀있을 것입니다
스톰즈엔드는 걱정됩니다
로드 바로스의 충성심을 믿으면 안 됩니다
하지만 그는 딸들이 넷 있습니다 다 미혼이에요
맞는 제안을-- - 리네라는요?
물론 전 후계자가 지지를 받게
자유롭게 놔둘 순 없죠
감옥에 가두자고? - 그녀와 그녀의 가족은
새 왕에게
맹세를 할 기회가 주어질 것입니다
그녀는 절대 무릎을 구부리지 않을 거야
데이먼도 그렇고 그건 당신들도 알고
그들을 죽일 계획이지
그리고 다들 동의한다고
당신의 아버지가 맞아요, Your Grace.
도전자가 살아있으면 전투와 피바람을 일으킵니다
불미스러운 일입니다만
애곤의 석세션을 확보하기 위해 반드시 치러야 하는 희생입니다
그리고 데이먼도 고려해야 합니다
왕은 이런 불미스러운 일-- - 왕은 딸을
살해하는 것을 원하지 않았어요
그녀를 사랑했어요 아니라고는 못 하죠
그래도-- - 한 마디만 더 하면 여기서
끌어내 벽으로 보낼 것입니다!
뭘 제안하시죠, Your Grace?
시급한 일입니다
로드 커맨더 웨스털링...
드래곤스톤으로 기사들을 데리고 가서
빠르고 깨끗이 하세요
전 킹스가드의 로드 커맨더입니다
왕위 권위 아니면 어떤 권의도 인정하지 않습니다
왕이 있기 전까지는...
여기 내 자리는 없습니다
남에게 주어진 것을 원하는 게 내 생각에 우리의 운명인 것 같아
어떤 자가 가진 것이 있으면 다른 자가 앗아갈 것이야
Yes, Princess.
애곤은 어디 있어?
여긴 없어요
그의 방들에도 없어
Father.
무슨 일이 있었는데?
Your father--
보드들 밑에 짐승이 있어
Oh, my dearest love.
subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
Ser Erryk.
왕자는 어디 있어?
용서하십시오, 로드 핸드 전 모릅니다
하지만 넌 그를 보호하기로 맹세했어
나한테 명령을 내려 다른 데로 가게 하고
제가 안 보는 사이에 사라집니다, my Lord.
아마도 킵을 은밀히 떠나
도시로 갔을 것입니다
찾아내게
네 브라더 한 명만 데리고 가
흰 망토는 벗고
아무도 네가 누군지 뭘 찾는지 알면 안 돼
여왕도 포함해서
My Lord.
나한테만 데려와야 하네, Ser Erryk.
이건 무슨 뜻이지?
Guard. Guard!
애곤 왕자는 성 안에서 찾지 못합니다, Your Grace.
당신의 아버지가 그를 찾으라고 써 에릭을 도시로 보냈어요
써 에릭은 애곤을 알아 그가 유리해
자네를 믿겠네, 써 크리스튼, 그리고 자네의 충성심을
애곤을 찾아야 해 그리고 반드시 내게 데려와야 해
바로 7왕국의 운명이 걸려 있는 일이야
네가 나를 위해 느끼는 모든 것
여왕으로
실패하지 않겠습니다
나도 같이 갈게
그건 내가 원하는 게 아닌데, 에이먼드
무슨 일이라도 있었으면--
코울에게 내가 필요해, Mother.
애곤이 뭘 하는지 써 에릭 혼자만 아는 게 아니에요
애곤이 내 13번째 네임데이에 날 실크 스크리트에 데려갔어
그게 브라더로서 그의 임무라고 했어
나도 그처럼 확실한 교육을 받아야 한다고
적어도 난 그렇게 알고 있어
뭐라는지 모르겠는데
"그거 적실 시간이야" 라고 했어
여자는 모두 어머니의 이미지라
말을 존경스럽게 해야 하는 겁니다
어젯밤에 같이 술 먹던 친구가 하나 없어졌어요
이 좋은 업소에 예전에 많이 왔었다는데
그가 어디 있는지 물어보려고 왔어요
어떻게 생겼는지 말해보시죠
그건 민감한 문젭니다
우리가 찾는 남자는 젊은 애곤 왕자님이거든
사업상 비밀은 지켜준다는 것을 믿고 싶어요
왕자는 여기 없어
벌써 왔다 갔나 그럼, 아마도?
여기 왔었던 게 벌써 몇 년 됐죠
더 최근에는?
실크 스트리트에 별로 오지 않아요
알려진 그의 취향은...
차별을 덜 한다는데
무슨 뜻이죠?
행운을 빌게요, good Ser.
그리고 당신의 친구에게 최선을
많이 컸네
비세리스가 그의 소원을 개정했어요
그렇게 단순한 것입니다
여러분은 한 때 깃발을 리에라에게 맹세했었지
이젠 반드시 미래 왕에게 맹세해야 합니다
난 내 가문과 먼저 상의해봐야겠소이다
당신의 의도를 결정하지 않고는 이 방을 나가지 못할 것입니다
전 맹세를 깨는 사람이 아닙니다
무릎을 굽히지 않겠소
또 있습니까?
펠 가문은 공주에게 맹세한 것을 지키겠소
Very well.
Long live the King.
애곤에 대해 잘못 알고 있었던 것 같군요
용병들한테 잡혔다거나
이티로 가는 배를 탔거나
죽었을 수도 있어
그건 아니길 바랍시다 당신의 어머니를 위해서
어디 보자
-Go on. -Come here. Come here!
Get in there, you little--
Yeah!
Come on!
얘네들 몇 살이지?
10살쯤 되는 것 같네
손톱을 기르고 이빨을 날카롭게 했어
더 무서우라고
Come on!
애곤 왕자는 여기서 시간을 많이 보내지
이제 그가 뭔지 보이나?
다 본 건 아냐
애곤? - 뭔가 더 있을 거야
내가 착한 군인처럼 이렇게 도시를 샅샅히 뒤지고 있네
타고난 권리에는 관심이 절반도 없는 건달을 찾느라고
역사와 철학을 공부하는 건 동생인 난데
검 훈련도 내가 하고
세상에서 가장 큰 드래곤을 타는
내가 되어야--
남들은 쉽게 받은 것을 열심히 일해야 얻는 게
어떤 건지 알아
못 찾겠는데, 코울
당신은 타락 같은 건 모르는 사람이잖아
그의 비밀은 자기만의 것이야...
자기 맘이지
난 왕좌에 오를 2인자야
그들이 날 찾아온다면
찾기 쉬울 거야
뭔가 해야 해 애곤은 통치와 거리가 멀어
오랫동안 넌 왕자가 하는 짓을 못 본 척했어
그게 내가 맹세한 임무였으니까, 아릭
지혜는 핸드가 찾아야지
우린 죽을 때까지 섬기기로 맹세했고
잠시만요, m'lords.
그런 거 우린 관심 없어
애곤 왕자한테 데려다줄 수 있는데
실은 그가 어디 있는지 아는 사람이 날 보냈어요
돈을 주면 말해줄 거에요
데리고 오면 얼마 줄까 생각해볼게
제 여주인님은
아무리 귀한 신분이어도
킵의 하인들과는 상대하지 않아
왕의 핸드만 신뢰하지
불가능해
그는 화이트 웜이 하는 말을 듣고 싶어할 것 같은데
Halt! Hold the gate!
Let go of me!
성문에서 도망치고 있었어요
내가 누군지 아나?
공주에게 경고하려고 했겠죠
말 해보세요
로드가 고백해야겠군
난 공주에게 아무런 사랑도 없어
그럼 어딜 그렇게 급하게 가셨나?
왕의 정의로 처리해
Let go of me!
잘 했어, Lord Larys.
임무일 뿐입니다, my Lord Hand.
요새 여왕과 많은 시간을 보내던데
그 시간들이 결국 당신에게 이익이 되지 않을 이유는 없지요
아침에 있었던 무례한 취급은
그럴 이유가 있었겠지 어느 정도는 이해해줄게
의식을 치르지 않아서 진심으로 후회해요
왕
그런데 넌 왕좌를 찬탈하는 거야
그건 남편이 죽으면서 부탁한 소원이었어
믿던 말던 결과는 달라지지 않아
애곤은 왕이 될 거야
당신의 지지를 받으러 왔어요
용감하다는 건 인정해야겠네
벌라리온 가문은 오랫동안
리네라 공주와 동맹을 맺었지만 그래서 얻은 게 뭐죠?
딸은 펜토스에서 혼자 죽었고
아들은 부인이 바람 폈고
리네라의 후계자들은 당신 핏줄이 아니죠
그렇게 무모하게 왕좌를 탐낸 사람은 당신의 남편인데
그마저 당신을 버렸어요
절박한 전투를 싸우려고 6년이나 나가 있다가
거의 다 죽은 상태로 부상 당해 돌아오고
드리프트마크의 레이디를 혼자 살라고 놔뒀어요
우리 가문의 말은 변덕스럽지 않아
No. But, dear cousin...
세상 누구보다도 당신이라면 내가 이제 할 말을 이해할 거야
Princess Rhaenys, 난 남편을 사랑했지만
우리 둘 다 아는 진실을 말할게요
당신이 여왕이 됐어야 해
뜻밖의 말을 하네
철왕좌는 핏줄과 성격상 당신의 것이었어
비세리스는 시골 영주로서 사냥과 역사 공부에
만족하면서 잘 살았을 거예요
하지만... 이렇게 됐죠
우린 통치하지 않지만 통치하는 남자들을 가이드할 수 있어요
Gently...
폭력과 분명히 발생할 파괴 대신 평화에 가까이 가도록
평화의 이름으로 날 가둔 건가?
내 드래곤은 어떡하고?
군사력에 차이가 심하면 리네라는 공격하고 싶을 거고
전쟁이 날 거예요
당신의 드래곤이 없으면 협상을 할지도 모르는데
드리프트를 원하는 것이라면 가지세요
당신과 손녀들을 위해 후계자는 마음대로 하시고요
생각보다 현명하네...
알리슨트 하이타워
진정한 여왕은 백성들이 치를 대가를 생각해요
그래도 여전히 남자들을 열심히 섬기고 있어
네 아버지, 남편, 아들
네 욕망은 자유로워지는 게 아니라
자신의 감옥의 벽에 창문을 만드는 거야
넌 자신이 철왕좌에 앉는 것을...
상상해봤어?
그럼 생각해보세요
마음이 정리되면 벨을 누르세요
My Prince.
네가 바로 그 미스테리한 화이트 웜이겠지
아님 넌 단순히 이 냄새나는 양파의 더 깊은 겹인가?
왕이 돌아가셔서 애도를 표합니다
에곤 왕자는 어디 있어?
난 왕자가 플리바틈에 있는 줄 알았지
아무도 믿으면 안 되는 곳
혹시 그들이 찾아올지 모르니까 안전한 곳에 있어야 할 것 같았어
왕자는 어디 있어?
안전한 곳에 데려다 놨지
내가 원하는 건 플리바틈의 아이들 학대를 끝내는 거야
아이들에게 싸움을 강요하고 더 나쁜...
당신의 골드 망토는 뇌물을 받고 못 본 척하거든
크라운은 허락하고 있거나 무시하고 있는 악행입니다
내가 알아보겠소
약속하오
당신의 음모가 성사되어
당신의 손자가 왕좌에 오르게 되면
그걸 가능하게 한 사람은 나였다는 것을 기억해줘
난 애곤을 똥파리처럼 쉽게 죽일 수 있었거든
사람들이 허락하지 않는 권력은 가질 수 없는 거야
반드시 기억하겠소
들어
No... No!
No!
화이트 웜은 어디 있어?
그녀가 널 돈 받고 팔았어
너희는 왜 그걸 지불했지?
난 내 어머니를 원해
네 할아버지, 핸드가 도시의 벽 밖에서 널 만날 거야
다 목숨 걸고 추구하는 건데 넌 도망치겠다고, 애곤
진짜 후회하고 있어, 친구
No! Stop! No.
넌 사라졌으면 했는데
아버지가 정말 죽었어?
Yes...
그리고 그들은 널 왕으로 만들 거야
-No! - 날 도와줄 거야?!
No! Let me go!
네 브라더는 어디 있어, huh?
Let me go!
Brother!
Let me go!
난 통치하고 싶지 않아!
임무에 관심 없어! 난 적합하지 않아!
난 그거 논쟁하지 않아
보내주면 배를 타고 떠나갈게
날 다시는 못 찾을 거야
여왕이 기다리고 있습니다
게임 플레이 잘 했어 - 이건 게임 아닌데
그렇지만 넌 게임으로 보고있지
매력적인 경연이잖아
은으로 가득 찬 주머니가 상금이고
우린 수년 동안 서로를 의지했지
우리 둘 다 욕망이 있다는 건 가족에게 좋은 거야
우리의 다른 점이 무엇이든 우리의 마음은 하나야
우리의 마음은 한 번도 하나였던 적이 없어
이제 그게 보여
그 대신 난 당신이 보드 위에서 움직이는 조각이었지
그게 사실이라면 내가 널 7왕국의 여왕으로 만들었어
다른 걸 원했을까?
어떻게 알겠어요?
내가 원하는 건 당신이 날 원하게 만든 건데
그리고 이제 그 빚을 갚아야 해
당신이 기쁜 마음으로 갚으려고 한 빚
희생이야
영역의 안정을 위한 희생
많은 사람들을 보호하기 위해
몇 사람을 희생하지 않았던 왕은 없어
네 불편한 감정은 이해한다만
살인을 주저하는 건 약한 게 아니에요
난 애곤이 있어
내 맘대로 진행할 거야
드래곤스톤에 있는 리네라에게 조건을 보낼 거예요
그녀가 수치심 없이 받아들일 수 있는 진정한 조건
그녀가 살면 그녀의 동맹들이 그녀의 깃발 뒤에서 합칠 거야
그녀의 복귀를 기대하면서 - 그럼 복귀하면 안 되지
내 남편은 딸에게 베푸는 이 자비를 원했을 거예요
네 남편?
아님 그의 딸의 어린 시절 친구인 너야?
크리스튼 코울이 킹스가드의 로드 커맨더로 임명될 거예요
내 아들은 내일 새벽에 취임할 것입니다
킹스랜딩의 모든 사람들이 그의 취임식을 봐야 해요
그가 권위를 맡을 것이고 더 이상 군소리 없을 것입니다
내 아들은 그의 이름으로 정복자의 왕관을 쓸 것이고
그의 검 블랙파이어를 들고 있을 거예요
사람들에게 타게리언 가문의 고대 힘을 기억하게 하는 거죠
넌 어떤 불빛 밑에서는 정말 네 어머니처럼 보여
As you wish.
Your Grace.
늦은 시간이야, Lord Larys.
아셔야 할 것을 알아낸 게 있어서요
생각해보지 않으셨나요...
어떻게...
당신의 아버지, 핸드가...
애곤을 먼저 찾았는지?
레드킵에 스파이들의 실이 거미줄처럼 깔려 있습니다
그 실을 통해 모든 뉴스가 전해지죠
당신의 아버지는 알면서도
그냥 놔뒀죠
유리한 적이 많이 있었거든요
직공에게 먹이를 주면
그리고 이 직공이 날 지켜보고 있다고?
작은 거미들 중 하나는 당신의 시중을 드는 하인입니다
탈리아? - 또 있습니다
나도 몇 명인지 몰라요
그의 유리한 점을 파괴하는 방법이 하나 있습니다
머리를 잘라야지요
여왕이 죽으면 벌들은 목적이 없이 날라다니죠
표현이 좀 그래서 죄송합니다, Your Grace.
이건 자네 실력으로 해결할 수 있는 거겠지
바라신다면...
그리될 것입니다
Out of my way!
With me, Princess.
이 반역을 가만 둘 수 없어
어디지?
킹스웨이의 바로 남쪽입니다
블랙워터는 이쪽입니다
멜리스를 두고 못 가
드래곤 핏으로 갈 수 있다면-- - No.
거긴 기다리고 있을 거예요, Princess.
문들을 통과하지 못할 겁니다
Now come.
리버프론트까지 가서 배를 찾아야 해요
갔다는 것을 알아채기 전에
Move it! Go! Go!
This way!
Keep moving! That's right.
That's right!
-Onward! -This way.
Halt! Halt!
Keep moving!
All of you, move forward!
Keep moving!
Out of the way!
비켜!
사람이면 고마운 척이라도 해라
어떻게 오늘이 있게 됐는지 알아?
한 시간 안에 넌 왕이 될 거야
아버지는 이거 원하지 않았어
그렇지 않아
20년 동안 날 후계자로 임명할 수 있었는데 안 했어
그는 리네라의 주장을 확고하게 지지했어
마음을 바꿨어
No...
그럴 수 있었지만 그러지 않았어요
날 좋아하지 않았으니까
그랬어도
숨 넘어가기 직전에 네가 그의 왕좌의 자리를
차지해야 한다고 속삭이셨어
나랑 장난하지 마요, Mother.
진실을 말하는 거야
내 말을 들어, 애곤
네 할아버지, 핸드가 리네라를
검으로 해결해야 한다고 권고할 거야
넌 이 권고를 반드시 거부해야 해
잔인함과 냉혹함으로 통치하면 안 돼
잘못했어도 그녀는 네 씨스터야, 네 아버지의 딸
엄만 날 사랑해?
요놈의 새끼
Make way for the royal wheelhouse!
Hey, hey, forward then.
Go on, move yourself! Come on!
subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
킹스랜딩의 사람들...
오늘은 가장 슬픈 날이다
사랑하는 우리의 왕...
평화왕 비세리스가...
죽었다
하지만 가장 기쁜 날이기도 합니다...
그의 영혼이 떠나면서...
그는 그의 마지막 소원을 속삭였습니다
그의 첫 번째 아들
애곤이
왕위를 계승해야 한다고 했습니다
Guards!
Out of the way! Move!
정지!
Turn!
무기...
들어!
여러분이 여기에서
이걸 목격하게 된 것은 대단한 행운이고 특권입니다
우리의 도시를 위한 새 날...
우리의 영역을 위한 새 날...
우릴 이끌어 줄... 새 왕
전사가 용기를 주길
대장장이가 그의 검과 방패에 힘을 실어주길
도움이 필요할 때 아버지가 지켜주길
할멈이 빛나는 램프를 들어 올려
지혜에 이르는 길을 밝혀주길
세대를 거쳐 전해 내려온 정복자의 왕관입니다
세븐을 증인으로 서게 하라
애곤 타게리언이 철왕좌의 진정한 후계자이시다
All hail His Grace, Aegon,
그의 이름의 둘째,
앤덜스와 로이나 그리고 첫 인간의 왕
7왕국의 군주
그리고 영역의 수호자
Aegon the King!
Long live Aegon!
문 열어!
헐레이나 지켜줘