- Oi. - Oi, querida.
- Estou fazendo shakshuka. - Que cheiro bom.
Páprica? Você precisa avisar.
Sabe aquela árvore enorme e velha no limite da propriedade?
Ouvi dizer que os vizinhos vão cortar.
O quê? Mas ela existe há séculos.
Quem corta uma bela árvore?
Quando eu era menina, passava as tardes à sua sombra gloriosa.
Até me casei debaixo daquela árvore.
- Quer saber, podem cortar. - Poderíamos protestar.
Na minha época,
sempre protestávamos para proteger o meio ambiente.
Uma vez, tomei ácido para salvar os leopardos-das-neves.
Ainda existem leopardos-das-neves?
- Sim. - De nada.
Thor não entende. É apenas uma árvore.
Tem tantas mais como ela. Tem uma lá.
E lá. E lá.
Ele vai apontar para cada árvore, não é?
Sam, você precisa fazer alguma coisa. Por favor.
Certo, vou falar com os vizinhos,
ver se há alguma maneira de salvar a árvore.
Tem outra grande ali.
- É um poste de telefone. - Mesma coisa!
Está bem.
WTFSubs Apresenta:
S02E04 The Tree
Oi, Thor.
Você gosta da Flor, certo?
Sim, mas a Flor não está pronta
para um compromisso de duas pessoas.
E o Pete é muito covarde e egoísta para ser a terceira.
Sinto muito, grandalhão.
Mas essa coisa de compromisso é só uma desculpa.
Significa que ela não gosta de você o suficiente.
Ainda.
Ela está te dando uma abertura com essa coisa de meio ambiente.
O que quer dizer com "abertura"?
Garotas gostam quando você gosta das coisas que elas gostam.
Quando eu era vivo, tinha uma marca de esmaltes
que tinha nomes inteligentes para cores diferentes.
Tipo, Pura Luxúria ou Doce Orgulho.
De qualquer forma, memorizei todos eles.
E quando eu via uma gostosa em um bar,
eu adivinhava corretamente qual ela estava usando
e pronto, eu estava na jogada.
- Entende o que eu digo? - Que se Thor se interessar
por coisas que a Flor gosta, como árvores,
então a Flor se apaixonará por Thor?
É disso que estou falando. Sim!
Sim, Thor acha o Trevor um homem muito sábio.
Obrigado. Pode espalhar isso? Porque digo coisas inteligentes,
mas as pessoas ignoram porque eu não uso calças.
Você é como Odin, o deus mais sábio,
a bunda de Odin ficava visível toda vez que ele se inclinava.
Beleza, eu estou indo.
Oi! Somos seus vizinhos. Sou Sam, e este é meu marido, Jay.
Oi, prazer em conhecê-los. Eu sou June e esta é Ally.
E este é o nosso arborista, Ted.
- Olá. - Olá, Ted.
As June e Ally?
- Da Colheitas da Fazenda? - Isso, somos nós.
São as maiores produtoras de orgânicos da região.
Estou pirando.
Sam, a árvore, por favor?
A razão pela qual viemos falar com vocês
é porque amamos muito esta árvore,
e esperávamos convencê-las a não cortá-la.
Também amamos ela,
mas Ted disse que ela não viverá muito mais tempo,
infelizmente.
Então, vamos cortar ela.
Embora eu apoie seu negócio de mulheres,
a vaia é pela árvore!
Não há nada que possam fazer para ajudar a árvore?
Não queremos que prejudique o galpão de trabalho.
Diga que a árvore tem significado especial para os Lenape.
É que esta árvore tem um significado especial
aos indígenas Lenape.
Sério? Por que você acha isso?
Vê essas marcas? Eu que fiz isso, Sam.
Essas marcas são definitivamente Lenape.
Sério?
As marcas representam os 13 dialetos da língua Lenape.
Sim, elas representam os 13 dialetos da língua Lenape.
Como você sabe disso?
Porque meu melhor amigo é Lenape.
- Que diabos? - Então o Sass é seu melhor amigo?
Quer dizer, meu grande amigo.
Tenho muitos amigos de quem gosto igualmente.
- Está bem. - Está bem.
A questão é que esta árvore é realmente importante.
Ninguém ama a natureza e respeita os indígenas
mais do que nós.
Mas a árvore precisa ser derrubada.
Não somos nós que estamos dizendo. É o Ted.
Ele recebe 2 mil pra fazer isso. Então...
Rico e bonito. Se ao menos ele estivesse morto.
- Olá, Flor. - Oi, Thor.
Então, e o meio ambiente?
- O que tem ele? - Só listando coisas
das quais me importo muito, como o meio ambiente.
- Então, gosta mais do Thor agora? - O quê?
É que Thor gosta do que você gosta,
e muitas vezes isso leva a mulher a ser feliz.
Bem, você não disse nada sobre o meio ambiente.
Tipo, com o que especificamente você está preocupado?
Thor gosta das suas unhas, e reconhecer a cor.
Doce Orgulho.
Acho que é sangue de quando tentei afastar o urso.
Sim, bem, está funcionando.
Legal.
Eu vou para outra sala agora.
Isso é...
Estou tão chateada sobre a árvore.
Não pode fazê-las mudar de ideia?
Na minha época se queria mudanças
metia a caneta no pergaminho.
Minhas cartas que inspiraram o público
a exigir uma segunda calha no Palácio do Governo.
Hamilton escreveu 51 documentos federalistas
e salvou a Constituição.
Só pra provar seu ponto.
Obrigado, Peter.
Os fantasmas sugeriram escrever um artigo
para pressionar June e Ally.
Escreva sua solução. Como Hamilton.
Ah me poupe.
Certo, tenho muitas ideias.
E será um ótimo artigo,
mas precisarei de um tempo para escrevê-lo.
Querida...
O que significa que alguém precisa
garantir que não derrubem a árvore até lá.
Sem chance nenhuma.
Oi pessoal. Sinto muito por isso
e espero que não afete nossa amizade.
Posso ver suas alcachofra-girassol daqui.
Parecem ótimas, parabéns por elas.
- E aí como foi? - Ótimo. Enviei o artigo
para o Review de Ulster e amaram.
Vão publicar no site deles hoje à noite.
Querida, isso é incrível.
- Obrigada. - Champanhe.
Eu não quero não.
Eu quero. Passei o dia numa árvore.
Review do Condado de Ulster.
E você viu mais alguém por lá?
Alguma mulher Lenape fantasma de uns 500 anos, talvez?
Hum, poderia ser mais específico?
Sam, fala logo.
Sim, eu vi a Shiki.
Oi, ei, que coincidência encontrar você.
Sério? Estou por aqui só há centenas de anos.
Imaginei que isso aconteceria.
Não, é porque estou escrevendo
um artigo que é do seu interesse.
Só estou ensaiando. Estou muito nervosa.
- Ela disse "oi". - Que fofa.
Digo, isso é de boas, nada demais.
Sabe, seja como for beleza.
Estou de boas, de boas, de boas de boas, de boas.
Sossega o facho, homem.
Desculpe.
Dois homens debruçados no computador da Samantha.
Nem preciso olhar o que tem nessa tela.
Relaxa, é só um monte de coisa sobre natureza.
Fotos de uma foca bebê.
Não me interessa do que gostam, seus pervertidos.
Não, Trevor ajuda Thor olhar coisas da natureza para impressionar Flor.
Florestas desmatadas, aves marinhas sujas, um rio em chamas.
Esse aí é muito legal.
Diz que o aquecimento do oceano ameaça a vida marinha.
Bacalhau vive no oceano.
E o Aranque também vive no oceano.
E Salmão. E Arinca e...
Agora ele vai falar o nome de todos os peixes.
Estão em perigo com o oceano quente.
- Muito ruim! - Estou confuso.
Agora se importa com o meio ambiente?
O que começou como uma missão para ganhar o coração de uma mulher
se tornou em uma missão para salvar
o planeta!
Digamos que eu queira procurar por...
"cavalariços..."
tem aí?
Sam, porque o Jay está na cozinha?
Quem está vigiando a árvore?
Não se preocupe, Isaac está lá de tocaia.
Se alguém for fazer algo...
Ele gritará invisível e em silêncio para eles.
Ele virá nos avisar.
Querida, boas notícias!
Seu artigo está nos trendings.
Bom, quero dizer, localmente.
Entre "vaca desaparecida"
e "meteorologista com família secreta."
- Legal! - Bom, não pro dono da vaca
ou para esposa do meteorologista, mas curta seu momento.
Não entendi. O que significa "trending"?
Significa que botamos pressão na June e na Ally.
Agora todos saberão
que elas querem destruir uma parte da história Lenape.
Legal.
- Mova-o, por favor. - Jay, mexa-se.
Notícias do frente de batalha. O arquivo funcionou.
Sam uniu o público que agora marcha em protesto.
Jay, pessoas estão protestando na árvore.
Precisamos ir ver isso.
Nossa, isso tá ficando sério né?
Pode apostar que sim.
A caneta é mais poderosa do que a espada.
Não se for uma espada mágica.
Elas são muito poderosas.
- Quê? - É coisa do D&D.
Você não merece o Jay.
Está tudo bem?
Achei que você ficaria um pouco mais empolgado, não?
É, tipo, é legal, sabe?
- Salve a árvore Lenape. - Sass?
- O que tá rolando? - Tá bom.
Hum...
Talvez eu tenha exagerado
sobre o significado da árvore para os Lenape.
É significante pra mim, eu sou Lenape, por esse lado...
- Você mentiu? - Sim, uhum.
E qual é a importância da árvore?
Hum...
prometem que não vão tirar sarro?
Tem a nossa palavra.
É minha árvore Shiki.
Quando eu estava vivo, eu fazia uma marca
toda vez que a gente se encontrava.
"Encontrava", tipo "rala e rola?
Não...
- Dava uns beijos? - Não exatamente.
São as vezes que ela...
disse "oi" pra mim.
Meu Padim Cícero!
- Oi. - Oi.
Oi!
Eu achei isso fofo.
Digo, é triste e patético, mas também tão fofo.
Isso é bizarro.
"Ois"? Você não conta "ois."
Por isso, não quis contar.
Conte a verdade a Sam.
Preciso? Apareceram uns manifestantes.
E daí? Talvez salvem uma árvore. Não seria bom?
- Verdade. - Talvez, eu acho.
"Oi" era mais sexual naquela época?
- Pra mim chega. - Amigo, não!
O que eu perdi? Quero ficar do seu lado!
Quando trouxer a terra para superfície...
Quanto tempo você vê TV?
Usa muita eletricidade. Ruim para a natureza.
- Ei! Estamos assistindo! - Cara! Nada legal.
Nada legal é desperdiçar energia.
Sério, Thor? Isso está cansando.
Está se tornando o convidado
que usa muito a cocaína gruda em alguém
para falar de Gilbert e Sullivan.
Foi você. Estava lá, como fantasma.
Deixe me servir de exemplo.
Cara, precisa relaxar.
Relaxar? Como no jatinho,
jogando toxinas no ar durante as férias?
Foi lendário.
Era uma festa da espuma Na South Padre Island.
Você é a pior.
Revolução Industrial começou tudo.
Thor leu a sedutora escura, enterrada dentro da Terra.
O nome dela era carvão.
Gostávamos mesmo de carvão.
Viveram vidas egoístas, ameaçando a Terra.
Deviam se envergonhar.
Eu sei. Mas já viu aeromoças de jatinho?
É bebida no estilo do 1 Oak.
Não no meio da semana.
Mas 1 Oak no final de semana.
Protejam a cultura Lenape!
É tão bom protestar de novo.
Flor, a fronteira.
Olha essa gente.
Oi, pessoal.
Oi.
Sei que é demais,
mas nos importamos com a árvore.
Evidente.
Apoiem a Sam, ela é uma heroína!
Não sou heroína.
Quer dizer, eu que subi na árvore.
Não tem muitas placas do Jay.
- Oi. - Oi.
Me chamo Bob, do Centro Cultural Lenape
no Hudson Valley.
Olá!
É a autora do artigo?
Sim, sinceramente, fiquei feliz de escrevê-lo.
Receio que há um problema nas informações que usou.
Sério?
Como observa no texto,
essas marcas representam 13 dialetos Lenape.
Correto.
A língua Lenape tem 2 dialetos modernos.
Possivelmente tivemos mais,
mas nada perto de 13.
Desculpe implicar, Bob,
mas minha fonte é segura
de que havia 13 dialetos.
Certo. Eu estou dizendo que não é o caso.
Sass, tem que intervir.
Ela vai recusar. Vai dar certo.
Legal que ele sabe, não é?
Sei que fala de uma posição de experiência, mas...
Desculpe. Só para esclarecer.
Está dizendo a Bob que, só para ter certeza,
- é um Lenape? - Exato.
Está dizendo a esse cara,
que ele não sabe do que diz?
Bom, eu...
Só um aviso.
Está parecendo uma Karen.
- Sass! - Tudo bem!
Sei que isso não está legal,
nem tenho explicação para como sei disso,
mas precisa acreditar em mim.
Inventei tudo sobre os 13 dialetos.
Quando humildemente peço desculpas.
Derrubem Woodstone!
Derrubem a Karen! Derrubem Woodstone!
Derrubem a Karen...
Pousada Woodstone, vai cancelar
pelo que acho que vai?
Entendo. Tenha um bom dia.
Derrubem a Karen!
Pássaro prata no céu, brinquedo assassino!
Amaldiçoo você ao Niflheim!
Thor, podemos conversar um segundo?
Só estou gritando com o pássaro prata.
Legal, legal. Escuta, acho ótimo
você querer acordar pessoas para a natureza.
Mas não pode fazer ninguém se sentir mal por isso.
Por que não?
Quando protestamos contra a guerra no Vietnã,
não ficamos só gritando.
Fizemos festivais musicais, usamos drogas. Entende?
Thor não ser bom com droga. Quando vivo,
bebeu chá de verbena
no lugar de visões boas,
Thor ficou preocupado que ninguém gostar de Thor.
Tínhamos um movimento.
As pessoas queriam fazer parte.
Não pode apenas gritar com as pessoas.
Tem que inspirá-las.
Como executar dinamarqueses
deixa um vivo para contar a brutalidade.
Tipo assim?
Vou dizer que sim
porque não quero mais exemplos.
Mas vamos chegar a uma solução.
Certo.
- Chegar à solução. - Tudo bem.
Os manifestantes finalmente se foram,
mas precisei me desculpar bastante
por ser tão ignorante sobre a cultura Lenape.
Que diabos, Sasappis? Porque mentiu para mim?
Sinto muito, Sam, mas não foi tudo mentira.
A árvore é importante.
Estava lá quando eu estava vivo, e fiz aquelas marcas.
O que significam de verdade?
Elas representam as 13 vezes
que Shiki disse "oi" para mim.
O que está acontecendo?
As marcas eram todas as vezes que Shiki disse "oi" para Sass.
Sério?
Só "oi"?
- Não tenho orgulho. - Por que não me contou?
Pensei que se soubesse, não acharia importante
e não me ajudaria a proteger a árvore.
É meu infeliz dever informá-lo...
Árvore morta!
Sim, eu estava tentando ser mais delicado,
mas, sim, árvore morta.
Nossa, se foi mesmo.
Então, os "oi" significavam mais naquela época?
Thor está aqui há mil anos.
Muitas coisas que antes estavam aqui, abundantes, agora se foram.
Não culpo a Sam, mesmo que ela use secador de cabelo
por uma hora todos os dias.
Tem razão, Thor. Tudo se foi.
Acho que isso não era apenas pelas marcas
que eu fiz naquela árvore. É que...
Tudo se foi.
Meu povo foi expulso. Assisti tudo isso acontecer.
E aquela árvore era a última coisa que sobrou de quando estava vivo.
E agora também se foi.
Gostaria que tivesse algo que pudéssemos fazer.
- Precisa inspirar. - Como é?
Thor acha que Thor tem ideia.
É difícil ter muita esperança quando é apresentado assim.
O que é isso? O que vocês querem fazer?
Sass, amigo mais antigo.
Não podemos trazer de volta o que você perdeu.
Mas do passado nasce o futuro.
Isso são sementes da árvore. June e Ally nos deram.
Então, da sua árvore florescerá muitas novas árvores.
E sua árvore de amizade com Shiki
agora será toda a área de amizade.
Está dizendo como uma zona de amizade?
Sim, zona de amizade.
- Bem colocado. - Ai Deus.
Não há lugar melhor.
Samantha, um homem se aproxima.
- Olha, é o Bob. - Oi, Bob.
Convidamos Bob pra fazer um reconhecimento da terra.
É como homenageamos os Lenape,
que moraram aqui nesta terra.
É só um pequeno gesto
para que possamos manter viva a presença deles aqui.
Para quem estão explicando isso?
- Um para o outro. - Sim.
Gostamos de explicar as coisas um pro outro.
Deus, amo esses idiotas.
Bom, eu meio que tenho um almoço para ir.
Certo, desculpe. Vá em frente.
Então, reconhecimento de terra não é algo para eu fazer,
é algo para vocês fazerem.
Já conheço nossa história.
Bob arrasa.
Cabe a vocês, que agora querem viver e trabalhar nesta terra,
honrar e reconhecer essa história às vezes difícil.
Sim, isso faz muito sentido.
Vou tentar.
À medida que construímos nossas vidas e negócios aqui,
queremos reconhecer
que esta é a terra ancestral dos Lenape.
Eles cuidaram desta terra por gerações,
e é uma honra continuar essa tradição.
Obrigado, Sam.
Se quiser, posso dar boas-vindas tradicionais em Lenape.
Sim, adoraríamos isso.
Estamos felizes porque vocês vêm para Lenapehoking.
Vivam bem enquanto estiverem aqui.
Obrigada.
Foi lindo, Bob.
- Foi um prazer. - Obrigado.
Vamos ver essas árvores crescerem
juntos, meu amigo mais antigo.
Pois é, não vamos a lugar nenhum.
- Valeu, cara. - Sim.
Zona de amizade!
- Zona de amizade! - Parem!
- Zona de amizade! - Parem! Está bem!
Zona de amizade...
Thor. Achei que foi muito legal
o que fez com a zona de amizade do Sass.
Esse nome está pegando, não é?
Você fez algo pelo meio ambiente,
mas também fez de uma forma que inspirou as pessoas.
- Estou impressionada. - Não foi nada.
Eu também, Thor, especialmente porque isso nem vai te afetar.
São Jay, meus filhos e os filhos deles
que vão ter que lidar com a mudança climática.
Você está grávida? A semente de Jay brotou?
Vou ser tata-taravó?
Não. Só quis dizer porque Thor é um fantasma,
e a vida dele não vai mudar
por causa da seca ou do aumento do nível do mar.
Acho que você gostaria que mudanças climáticas
acontecessem mais rápido.
Quanto antes os vivos se matam,
mais cedo a Terra volta ao normal.
Espere, isso é tão verdade.
Isso não é problema do Thor.
Samantha, Thor mudou de ideia.
Mudança climática é ótimo. Mantenha o bom trabalho.
Faça os vivos morrerem mais rápido
para conduzir uma nova era gloriosa!
- Não. - Sim!
- Ele está estragando tudo, né? - Sim.
Mas provavelmente não vou lembrar,
então ele ainda tem uma chance.
WTFSubs
Legenda: LeilaC | Moicano
Legenda: vegafloyd | LikaPoetisa
Revisão: Moicano