- Salut. - Salut, bébé.
- Je fais une chakchouka. - Ça sent bon.
Du paprika ?
Tu dois prévenir, mec.
Tu vois cet énorme arbre
au bord de la propriété, le très vieux ?
Il paraît que les voisins vont l’abattre.
Quoi ? Mais, il est là depuis des siècles.
Qui abat un magnifique arbre ?
Quand j'étais petite, je passais mes après-midi
sous sa grandiose ombre.
Je me suis même mariée sous cet arbre.
Tu sais quoi, coupez-le.
On pourrait protester.
À mon époque, on protestait toujours pour protéger l'environnement.
Une fois, j'ai pris de l'acide pour sauver les léopards des neiges.
Il y a encore des léopards des neiges ?
- Oui. - Pas de quoi.
Thor pas comprendre. C'est qu'un arbre.
Y'en a tellement d’autres comme lui.
Il y en a un là.
Et là, et là.
Il va pointer du doigt chaque arbre, pas vrai ?
Sam, tu dois faire quelque chose. S'il te plaît.
Ok, je vais aller parler aux voisins,
voir s'il y a un moyen de sauver l'arbre.
Il y en a un autre grand là.
- C'est un poteau téléphonique. - Pareil !
Hé, Thor.
Tu aimes Flower, hein ?
Oui, mais Flower n'est pas prête pour un engagement à deux.
Et Pete trop lâche et égoïste pour être le troisième.
Désolé, mon grand.
Mais cet engagement n'est qu'une excuse.
Ça veut dire qu'elle ne t'aime pas assez.
Pour l'instant.
Elle t'offre une ouverture
avec ce truc d'environnementalisme.
Tu veux dire quoi par "ouverture" ?
Les filles aiment quand on s'intéresse aux trucs qui les intéresse.
Comme, quand j'étais en vie,
il y avait cette marque de vernis qui avait
tous ces noms savants pour différentes couleurs.
Comme, Make Your Mauve et Orange You Cuticle.
Quoi qu'il en soit, je les ai tous mémorisés.
Et quand je voyais une fille sexy au bar,
je devinais correctement lequel elle portait,
et boum, c'était gagné.
Tu vois où je veux en venir ?
Tu veux dire que si Thor s'intéresse aux choses
que Flower aime, comme les arbres,
alors Flower tomber amoureuse de Thor ?
C'est de ça que je parle. Oui !
Oui, Thor penser que Trevor est un homme très sage.
Merci. Tu pourrais commencer à le dire aux gens ?
Parce que je dis des choses intelligentes,
mais on ne voit que le fait que je ne porte pas de pantalon.
Tu es comme Odin,
dieu le plus sage, si les fesses d'Odin étaient
toujours visibles à chaque fois qu'il se penche.
Ok, je me tire.
Bonjour ! Nous sommes vos voisins.
Je suis Sam, et voici mon mari, Jay.
Bonjour, ravi de vous rencontrer. Je suis June et voici Ally.
Et voici notre arboriculteur Ted.
- Salut. - Bonjour, Ted.
Les June et Ally ?
Comme dans, Cover Crop Farms ?
C'est nous.
Ce sont les plus grandes agricultrices bio de la région.
Je suis trop fan.
Sam, on peut passer à l'arbre ?
Bref, si nous sommes venus vous parler
c'est parce que nous aimons vraiment cet arbre,
et nous espérions vous convaincre de le garder.
On aime aussi l'arbre, mais Ted dit
qu'il ne vivra probablement plus très longtemps,
malheureusement, donc nous...
nous allons l’abattre.
Bien que je soutienne votre business géré par des femmes,
mais bouh pour ce turc d'arbre !
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire pour aider l'arbre ?
Écoutez, on ne veut pas qu'il endommage notre atelier.
Dis-leur que l'arbre a une signification particulière pour les Lenape.
Le fait est que cet arbre a en fait
une signification particulière pour les indigènes Lenape.
Vraiment ? Pourquoi pensez-vous ça ?
Tu vois ces marques ? Je les ai faites, Sam.
En premier lieu, ces marques sont définitivement Lenape.
Vraiment ?
Les marques représentent les 13 dialectes
de la langue Lenape.
Oui, ils représentent les 13 dialectes de la langue Lenape.
Comment savez-vous ça ?
Parce que mon meilleur ami est Lenape.
Quoi ?
Donc, maintenant Sass est ton meilleur ami ?
Je veux dire, mon bon ami.
J'ai beaucoup d'amis que j'aime autant.
Le fait est que cet arbre est vraiment très important.
Personne n'aime la nature et ne respecte les peuples autochtones
plus que nous.
Mais cet arbre doit tomber.
Et ce n'est pas nous qui le disons. C'est Ted.
Il est payé environ 2000 $ pour prendre ces décisions.
Riche et beau.
Si seulement il était mort.
Salut, Flower.
Salut, Thor.
Alors, et l'environnement, hein ?
- Oui, quoi ? - Lister juste des choses
qui me tiennent à cœur, comme l'environnement.
- Alors, toi aimer plus Thor maintenant ? - Quoi ?
C'est juste que Thor aimer ce que toi aimer,
et souvent ça rend femme heureuse.
Ok, mais tu n'as rien dit sur l'environnement.
Par exemple, qu'est-ce qui te préoccupe spécifiquement ?
Thor aimer tes ongles.
Et reconnaître la couleur.
Orange You Cuticle.
Je pense que c'est du sang
quand j'ai essayé de repousser l'ours.
Oui, c'est réussi.
Cool.
Je vais...
aller dans une autre pièce maintenant.
Je suis tellement dégoûtée pour l'arbre.
Tu ne peux rien faire pour les faire changer d'avis ?
De mon temps, si on voulait du changement,
on mettait la plume sur un parchemin.
Ce sont mes lettres qui ont inspiré la population
à exiger un deuxième abreuvoir à l'extérieur du capitole.
Hamilton a écrit 51 Essais fédéralistes
et a sauvé la Constitution.
Juste pour prouver davantage ton argument.
Merci, Peter.
Les fantômes suggèrent que j'écrive un éditorial
pour mettre la pression sur June et Ally.
Écrire ta tribune. Comme Hamilton.
Je vous en prie.
Ok, j'ai beaucoup d'idées.
Et ça va être un très bon éditorial,
mais je vais avoir besoin de temps pour l'écrire.
Chérie...
Ce qui signifie que quelqu'un doit s'assurer
qu'il ne coupe pas l'arbre d'ici là.
Absolument pas.
Salut, les amis. Je suis navré pour tout ça
et j'espère que cela n'affectera pas notre amitié.
Je peux voir vos topinambours d'ici.
Ils ont fière allure, félicitations pour eux.
- Alors, comment ça a été ? - Super, j'ai pitché l'édito
à The Ulster County Review et ils ont adoré.
Ils le publient sur leur site Web ce soir.
Chérie, c'est génial.
- Merci. - Champagne.
J'en ai pas besoin.
Moi, si. J'étais dans un arbre toute la journée.
The Ulster County Review.
Alors, tu as vu quelqu'un d'autre pendant que tu y étais ?
Des femmes fantômes Lenape vieilles de 500 ans, peut-être ?
Pourrais-tu être plus précis ?
Sam, dis-moi.
Oui, j'ai vu Shiki.
C'est drôle de tomber sur toi.
Vraiment ? Je suis là depuis des centaines d'années.
Je pense qu'il y avait de bonnes chances.
Non, je veux dire parce que j'écris
un édito qui t'intéresserait.
Je travaille sur un pitch. Super nerveuse.
- Elle te passe le bonjour. - Sympa.
Je veux dire, c'est cool, c'est pas grand chose.
Peu importe, il y a pas de problème.
Et je suis cool, cool, cool.
Ressaisis-toi, mec.
Pardon.
Oh là là, deux hommes penchés sur l'ordi portable de Samantha.
Je sais qu'il vaut mieux ne pas regarder ce qui est sur cet écran.
Détends-toi, c'est un tas de trucs sur la nature.
La photo d'un bébé phoque.
Je me fiche de ce qui vous attire, bande de déviants.
Non, Trevor aider Thor à chercher trucs
sur environnement pour impressionner Flower.
On a des forêts coupées, des oiseaux de mer sales, une rivière en feu.
Celle-là en fait plutôt cool.
Il est dit ici que le réchauffement de l'océan menace la vie marine.
La morue vit dans l'océan.
Et aussi le hareng vit dans l'océan.
Et le saumon. Et l'aiglefin et...
Maintenant, il va nommer tous les poissons, pas vrai ?
Ils sont en danger à cause des océans chauds.
- Très mauvais ! - Je suis perdu.
Maintenant, tu te soucies de l'environnement ?
Ce qui a commencé comme une mission pour gagner le cœur d'une femme
s'est transformé en mission pour sauver la planète !
Maintenant, si je voulais chercher...
"garçons d'écurie",
il y a ça là-dedans ?
Sam, pourquoi Jay traîne dans la cuisine ?
Oui, qui surveille l'arbre ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai Isaac là-bas qui fait le guet.
Si quelqu'un vient faire quoi que ce soit...
Il leur criera silencieusement et invisiblement dessus.
Il viendra nous le dire.
Chérie, bonne nouvelle !
Votre article est tendance.
Enfin, localement.
Entre "vache disparue"
et "Mr. météo avec une famille secrète".
- Chouette ! - Pas pour le propriétaire de la vache
ou la femme du Mr. météo, mais oui, profite de l'instant.
Je comprends pas. Ça veut dire quoi, tendance" ?
Ça veut dire qu'on augmente la pression sur June et Ally.
Maintenant, tout le monde saura
qu'ils tentent de détruire un pan de l'histoire des Lenape.
Cool.
- Déplace-le, s'il te plaît. - Jay, bouge.
J'ai des nouvelles du front. L'édito a fonctionné.
Sam a rallié le peuple qui maintenant manifeste.
Jay, les gens manifestent près de l'arbre.
On doit aller voir ça.
Ça devient un truc important, hein ?
Oh que oui, ça le devient !
Le pouvoir de la plume, elle est plus puissante que l'épée.
Pas si c'est une épée magique +2.
Elles sont assez puissantes.
- Quoi ? - C'est un truc de D&D.
Tu ne mérites pas Jay.
Tout va bien ?
Je m'attendais à ce que tu sois un peu plus excité, non ?
Oui, enfin, c'est bien.
- Sauvons l'arbre Lenape. - Sass ?
- Que se passe-t-il ? - D'accord.
J'ai peut-être exagéré
l'importance de l'arbre pour les Lenape.
Il est important pour moi,
et je suis Lenape, donc en un sens...
- Tu as menti ? - Ouais.
Quelle est l'importance de l'arbre ?
Vous promettez de ne pas vous moquer de moi ?
Tu as notre parole.
C'est mon arbre Shiki.
Donc, de mon vivant, je faisais une marque
chaque fois que nous nous rencontrions.
"Rencontrer", genre, les fois où vous l'avez fait ?
- Embrasser ? - Pas exactement.
C'est les fois où elle...
me disait bonjour.
Misère.
Salut !
Je trouve ça mignon.
Triste et pathétique, mais aussi si mignon.
C'est malsain.
Des bonjours ? On ne note pas des bonjours.
Voilà pourquoi je voulais partager.
Tu dois dire la vérité à Sam, Sass.
Vraiment ? Quelques manifestants se sont pointés.
Et alors ? Ils sauveront peut-être un arbre.
C'est pas une bonne chose ?
- C'est vrai. - Peut-être, je suppose.
Donc, "bonjour" était genre un truc plus sexuel à l'époque ?
- Et j'en ai fini. - Mon pote, non !
Qu'est-ce que je rate ?
Je veux être de ton côté !
Depuis combien de temps vous regardez la télé ?
Ça utilise beaucoup d'électricité.
Mauvais pour l'environnement.
On regardait ça !
Mec ! Pas cool.
Ce qui n'est pas cool, c'est de gaspiller de l'énergie.
Vraiment, Thor ? Tout ça devient lassant.
Tu deviens l'invité de la fête qui abuse
de la cocaïne et en piège un dans un coin,
parlant indéfiniment de Gilbert et Sullivan.
C'était toi. J'étais là, en tant que fantôme.
Alors permets-moi d'être ton anecdote moral.
Mec, tu dois de te détendre.
Détendre ? Un peu comme la façon dont toi te détendre en jet privé,
en crachant des toxines dans l'air en allant au Spring Break ?
C'était légendaire.
On est allés à une soirée mousse sur South Padre Island.
Et toi, la pire de tous.
Révolution industrielle, le début de tout.
Thor lire sur la séductrice sombre
enfouie au plus profond de la Terre.
Son nom est...
charbon.
On va vraiment parler du charbon.
Vous avez tous les deux vécu des vies égoïstes,
mettant la Terre en danger. Vous devriez avoir honte.
Mec, je t'entends.
Mais as-tu vu une hôtesse de l'air dans un jet privé ?
On parle d'un niveau 1 Oak de service de bouteille.
Et pas les mercredis.
Week-end 1 Oak.
Protégez la culture Lenape !
C'est si bon de manifester à nouveau.
Flower, limite.
Regardez tous ces gens.
Salut, les amis.
Salut.
Je sais que c'est un peu trop,
mais nous tenons tous vraiment à l'arbre.
On peut voir.
Soutenons Sam, c'est une héroïne !
Allons, je ne suis pas une héroïne.
C'est moi qui ai grimpé dans l'arbre.
Je vois pas beaucoup de panneaux Jay.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Bob. Je fais partie
du centre culturel Lenape de la vallée de l'Hudson.
Bonjour.
Vous êtes l'auteure de l'édito ?
C'est moi. Et honnêtement,
j'ai été contente de le faire.
Le fait est que je crains
que vous n'ayez pas vérifié vos sources.
Vraiment ?
Comme vous le notez dans votre article, vous avez dit
que ces marques représentent les 13 dialectes des Lenape.
C'est exact.
La langue Lenape n'a que deux dialectes modernes.
Il est possible qu'on en ait eu plus dans le passé,
mais loin de 13.
Sans vouloir ergoter avec vous, Bob,
mais je sais de source sûre
qu'il y avait 13 dialectes.
D'accord. Et je vous dis que ce n'est pas le cas.
Sass, tu dois intervenir.
Elle va faire marche arrière. Ça va aller.
C'est cool qu'il sache ces choses, hein ?
Écoutez, j'apprécie que vous veniez
d'une position d'expérience, mais...
Pardon, juste pour clarifier,
donc, vous dites que Bob ici,
qui, je vérifie juste...
- est Lenape ? - C'est exact.
Vous dites à ce type
qu'il ne sait pas de quoi il parle ?
Enfin, je...
Juste pour te prévenir, ça commence un peu à partir en Karen.
- Sass ! - Ok, d'accord.
Je sais que l’optique n’est pas bonne,
et je n'ai pas d'explication sur la façon dont je sais ça,
mais vous devez me croire.
J'ai tout inventé sur les 13 dialectes.
Quand je dis que je veux humblement m'excuser.
À bas Woodstone !
À bas Karen ! À bas Woodstone !
À bas Karen...
Woodstone B&B, annulez-vous
pour la raison que je pense ?
Je comprends totalement. Bonne journée.
À bas Karen ! À bas...
Oiseau de métal dans ciel, tueur de morue,
je te maudis à Niflheim !
Thor, je peux te parler un instant ?
Oui, juste crier après oiseau de métal.
Cool, cool. Alors, écoute,
je trouve ça trop génial
que tu veuilles éveiller les gens à l'environnement,
mais tu ne peux pas simplement faire culpabiliser tout le monde.
Pourquoi ça ?
Quand on a protesté contre la guerre au Vietnam,
on n'a pas juste crié sur les gens toute la journée.
On allait à des festivals de musique,
on prenait beaucoup de drogue. Tu piges ?
Thor pas être doué pour drogue. Quand en vie,
boire thé de jusquiame puant
et au lieu d'avoir visions extatiques,
Thor s'inquiéter juste que personne aimer Thor.
Je veux dire qu'on avait un mouvement
dont les gens voulaient faire partie.
Tu ne peux pas juste...
crier sur les gens, il faut les inspirer.
Oui, comme lors d'exécution de Danois en campagne,
en laisser un vivant pour raconter histoires de brutalité.
Tu veux dire comme ça ?
Ok, je vais dire oui,
car je ne veux plus entendre d'autres exemples,
mais je suis sûre que tu trouveras une solution.
- Trouver solution. - D'accord.
Les manifestants sont enfin partis,
mais pas avant avoir dû m'excuser platement
d'avoir été effrontément ignorante de la culture Lenape.
Bon sang, Sasappis. Pourquoi tu m'as menti ?
Je suis désolé, Sam, mais tout n'était pas un mensonge.
L'arbre est important.
Il était là quand j'étais vivant, et j'ai bien fait ces marques.
Ok, alors que signifient-elles vraiment ?
Elles représentent les 13 fois
où Shiki m'a dit bonjour.
Que se passe-t-il ?
Les marques étaient chaque fois que Shiki disait bonjour à Sass.
Vraiment ?
Juste bonjour ?
Ok, j'en suis pas fier.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai cru que si tu savais leur sens
tu ne les trouverais importantes,
et tu ne m'aiderais pas à protéger l'arbre.
J'ai le malheureux devoir de vous informer...
Arbre mort !
J'essayais d'être plus délicat,
mais, oui, arbre mort.
Tout a vraiment disparu.
Alors, les bonjours étaient plus significatifs à l'époque ?
Thor est ici depuis mille ans.
Beaucoup de choses qui étaient autrefois ici, abondantes,
maintenant disparues.
Pas blâmer Sam même si elle utiliser sèche-cheveux
toute une heure, chaque jour.
Tu as raison Thor.
Tout a disparu.
Tu sais, je pense pas que ce soit juste à cause
des marques que j'ai faites sur cet arbre. C'est que...
tout a disparu.
Mon peuple a été chassé.
J'ai vu tout ça arriver.
Et cet arbre était la dernière chose qui restait de mon vivant.
Et maintenant, il a aussi disparu.
J'aimerais qu'on puisse faire quelque chose.
Besoin d'inspirer.
Comment ça ?
Thor penser que Thor avoir idée.
C'est dur d'avoir beaucoup d'espoir
quand c'est présenté comme ça.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Sass, plus vieil ami.
Nous ne pouvons pas ramener ce que tu as perdu.
Mais du passé naît le futur.
Ce sont des graines de l'arbre.
June et Ally nous les ont donnés.
Ainsi, de ton arbre
fleurira de nombreux nouveaux arbres.
Et ton arbre d'amitié avec Shiki
sera désormais zone entière
d'amitié.
Une sorte de "friend zone", c'est ce que tu dis ?
Oui, friend zone.
Bien dit.
Mon Dieu.
Pas de meilleur endroit.
Samantha, un homme approche.
- C'est Bob. - Salut, Bob.
Nous avons invité Bob pour faire une reconnaissance de terre.
C'est une façon d'honorer les Lenape
qui vivaient ici même sur cette terre.
C'est juste un petit geste
pour que nous puissions maintenir leur présence vivante ici.
À qui expliquez-vous ça ?
À chacun.
On aime s'expliquer les choses à chacun.
Seigneur, j'adore ces idiots.
J'ai un déjeuner auquel je dois aller.
D'accord, désolé. Allez-y.
Justement, une reconnaissance de terre n’est pas de mon ressort.
C'est de votre ressort.
Je connais déjà notre histoire.
Bob déchire.
C'est à vous, qui voulez maintenant vivre
et travailler sur cette terre, d'honorer et de reconnaître
cette histoire parfois difficile.
Oui, c'est plein de bon sens.
Je veux bien essayer.
Alors que nous construisons nos vies et nos affaires ici,
nous voulons reconnaître
que ceci est la terre ancestrale des Lenape.
Ils ont pris soin de cette terre pendant des générations,
et c'est un honneur de perpétuer cette tradition.
Merci Sam.
Si vous voulez, je peux faire un accueil traditionnel, en Lenape.
Oui, on adorerait ça.
Nous sommes heureux parce que vous venez à Lenapehoking.
Vivez bien pendant que vous êtes ici.
Merci.
C'était magnifique, Bob.
- C'était un plaisir. - Merci.
Nous allons voir pousser ces arbres...
ensemble, mon plus vieil ami.
Oui, on n'ira nulle part.
Merci, mon pote.
Friend zone !
- Friend zone ! - Arrêtez !
Friend zone, friend zone...
J'ai trouvé ça super cool
ce que tu as fait avec la friend zone de Sass.
Ce nom va rester, pas vrai ?
Tu as fait une chose pour l'environnement,
mais tu l'as aussi faite d'une manière qui a inspiré les gens.
Je suis impressionnée.
C'était rien.
Moi aussi, Thor, surtout parce que ça ne t'affectera même pas.
C'est Jay et mes enfants et leurs enfants
qui vont devoir affronter tous ces changements climatiques.
Attends, tu es enceinte ? La semence de Jay a trouvé preneur ?
Vais-je devenir arrière-arrière arrière-arrière-grande-tante ?
Non, je voulais juste dire parce que Thor est un fantôme,
donc sa vie ne va pas changer
à cause de la sécheresse ou de la montée du niveau de la mer.
En un sens, j'aurais presque cru que tu voudrais
que le changement climatique aille plus vite.
Plus vite les vivants se tuent,
plus vite la Terre revient à la normale.
Attends, c'est tellement vrai.
Ce n'est pas du tout le problème de Thor.
Samantha, Thor changer d'avis.
Changement climatique, bonne chose.
Continue comme ça.
Amène les vivants à mourir plus vite
pour inaugurer une nouvelle ère glorieuse !
- Il a tout gâché, hein ? - Ouais.
Mais je m'en souviendrai sûrement pas
donc il a toujours une chance.
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com