Tu veux des bonbons ?
Des légumes ?
Je sais ce que tu veux.
- Tonton, je suis pas un bébé. - Mais c'est pas un jouet.
C'est un appareil médical.
Tu mets toute ta douleur dans sa bouche.
Vas-y. Tu veux essayer ?
"Je m'appelle Dustin et mon oncle préféré
m'a offert ce truc
parce qu'il croit que j'ai cinq ans
et que ça rendra la greffe de moelle osseuse
moins pourrie."
Et de l'autre côté...
Je m'appelle Dustin
et mon oncle préféré m'a offert ce truc
parce qu'il croit que j'ai cinq ans
et que ça rendra la greffe de moelle osseuse
moins pourrie.
Oui, tout était prêt pour l'opération.
- Vous savez combien il a souffert ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont annulé la greffe.
Ce n'est pas nous. Nous sommes prêts.
- Alors quoi ? - Le donneur a annulé.
Il devait arriver à 8 heures.
Pourquoi a-t-il annulé ?
On sait seulement qu'il a promis sa moelle osseuse à un autre malade.
On doit lui parler.
Il insiste pour rester anonyme.
Je me sens manipulée.
C'est volontaire, bien sûr.
Le donneur peut renoncer à tout moment.
Tu appelles qui ?
Mes collègues.
Il n'y a pas de plan B.
On est avocats.
Il y a toujours un plan B.
Que voulez-vous que je fasse ?
Trouvez qui a fait ça.
Vérifiez la vidéosurveillance.
- Elle était éteinte. - Éteinte ?
Mais putain !
- Elle était en maintenance. - Quoi ?
Pile quand un suprémaciste blanc tapisse l'ascenseur d'autocollants,
elle est éteinte ?
- Ça fait un bail. - Vérifiez celle de l'entrée.
Il y a une heure où quelqu'un aurait pu faire ça.
Reddick et Associés.
Reddick & Ri'Chard.
- Bonjour, M. Lane. - Qui est au bureau ?
Personne, il est tôt.
Je veux tous les associés en réunion Zoom dans 15 minutes.
Et si vous pouvez ramener des collaborateurs, allez-y.
De quoi s'agit-il ?
C'est une question de vie ou de mort.
Lâche-la immédiatement, salopard !
Merci, Julius. Je savais que tu viendrais.
Ah bon ? Comment ?
Qui d'autre vient au bureau un samedi matin ?
Ri'Chard veut tout le monde sur Zoom dans 15 minutes.
Pourquoi ?
Question de vie ou de mort.
C'est sympa, hein ? L'air pur,
- les grands espaces... - Les moustiques,
pas de toilettes...
Allez, un bon moment mère-fils
autour d'un feu de camp...
URGENCE - ZOOM DANS 15 MIN
On va pas camper, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
URGENCE ZOOM : VIENS VITE AU BUREAU
Je dois y aller.
Quoi ? Où ça ?
Au bureau.
Je viens avec toi.
Non, non.
On se verra à St. Barts.
Tu me caches ?
Allez.
Arrête.
Ils savent pas que t'es gay, hein ?
Ils savent rien du tout sur moi.
Ferme à clé en partant.
Pourquoi je me retrouve toujours à faire des trucs pour toi ?
Tous les autres font des trucs pour moi.
Je dois répondre.
URGENCE - RÉUNION ZOOM
Tout le monde est là ?
C'est à propos de mon neveu de 11 ans, Dustin.
Il a une drépanocytose.
Il a passé la moitié de sa vie dans des hôpitaux.
Il devait...
Vous pouvez couper votre micro ?
Oui, pardon.
Il devait recevoir une greffe de moelle osseuse.
Il va droit vers l'insuffisance organique.
Il a déjà perdu sa rate. Mais ce matin,
on a appris
que quelqu'un d'autre va recevoir cette moelle.
C'est dur d'en trouver une autre compatible ?
Ça peut prendre des années.
Le médecin pense qu'il peut survivre encore...
une semaine.
Mon Dieu !
Oui, la situation est critique.
Et j'ai peur que ce donneur n'ait été payé
pour donner sa moelle osseuse à un autre.
- Ce qui est illégal. - Mais pas invraisemblable.
J'ai besoin de solutions juridiques.
- Vous savez qui est le donneur ? - Non. Seulement que c'est un homme,
- la trentaine, qui habite la région. - Je vais fouiner.
On a des options juridiques ?
Je doute qu'on puisse le forcer à donner,
à moins de pouvoir prouver une manipulation.
Non, on ne peut pas légalement forcer un don.
Et une préclusion promissoire ?
Il faudrait prouver une confiance préjudiciable.
Quoi qu'il en soit, préparons une action en justice.
J'aurai une audience à midi.
On doit faire vite.
Carmen et...
- Marissa. - Oui...
Parcourez la base de données des donneurs
et cherchez toutes les alternatives possibles.
Entendu.
Les statuts sur cette base changent d'heure en heure,
alors on ne sait jamais.
- Et en attendant, les associés... - J'arrive.
Je vais travailler sur la préclusion.
Merci.
Je ne perds pas espoir pour Dustin...
tant que le Seigneur ne me dit pas le contraire.
Malheureusement, je dois partir.
On peut faire une autre séance lundi ?
Certainement.
Ne m'en veuillez pas, j'ai entendu sans le vouloir.
Le neveu d'un de nos associés. C'est terrible.
J'ai entendu "drépanocytose".
Notre cabinet aide bénévolement des malades à gérer la douleur.
Trop tard pour ça, il lui reste une semaine à vivre.
Je veux dire que je suis au comité pour des essais cliniques.
Quels essais ?
L'édition génomique. Le système CRISPR, ça vous parle ?
C'est pareil.
Ces essais sont concluants.
Continuez.
C'est comme des mini-ciseaux
qui retirent le segment d'ADN causant la drépanocytose.
Ça a été fait ? Avec succès ?
Alors, à quoi bon s'embêter à faire une greffe de moelle osseuse ?
Ça ne serait plus nécessaire.
L'édition génomique n'en est qu'aux essais,
mais les résultats sont incroyables.
Je connais le médecin qui s'en occupe à Chicago, je peux vous présenter.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Les moelles osseuses compatibles sont très rares.
Toutes les deux, vous allez devoir...
J'étais à la salle de sport.
Vous allez devoir ratisser les bases de donneurs.
- Il y en a trois ou quatre. - On cherche quoi ?
Ri'Chard a envoyé les marqueurs antigènes des leucocytes de Dustin.
Et niveau temps ?
L'opération doit être lundi au plus tard.
- Ce lundi ? - Oui.
- Voyons aussi les réseaux sociaux. - Je te les laisse.
Vous ne voulez pas travailler sur le même ordinateur ?
Séparément, c'est mieux.
Dr Singh, merci de m'accorder du temps.
Pas de souci. Suivez-moi, ils ont besoin de moi au triage.
- C'est toujours comme ça ? - Non.
Je suis venu pour les essais, et ça a castagné dans la manif.
Faites-moi un résumé.
Il s'appelle Dustin Gish. Le voici.
Il est à Chicago, il peut commencer tout de suite.
Il doit, même.
Je lui ai dit qu'il y avait une place en usage compassionnel
pour la drépanocytose. Question de vie ou de mort, Singh.
Christina. Il nous faudra la paperasse.
Tout est prêt, dites-nous où l'envoyer.
Case un examen d'édition génomique pour drépanocytose, pour...
- Dustin Gish. - Non, quel jour ?
- Lundi. - Lundi matin.
- Quel âge a Dustin ? - Onze ans.
Merde.
- Christina, laisse tomber. - Pourquoi ?
C'est trop jeune.
- Selon qui ? - La FDA.
Je ne peux pas traiter des patients de moins de douze ans. Désolé.
Attendez.
Son anniversaire est dans trois semaines.
Peu importe, c'est la FDA. Attendez son anniversaire.
- Il sera mort d'ici là. - Allez, il y a bien un moyen.
Non. Ces règles débiles ne viennent pas de moi.
Si j'obtiens un permis de la FDA, vous prendrez Dustin ?
Diane, je ne comprends pas.
On ne parle pas de moelle osseuse ?
Non, c'est de l'épissage génétique, comme la technologie CRISPR.
On a une chance de l'inscrire
à un essai clinique pour la drépanocytose.
Le comité accepte d'accélérer le protocole
pour usage compassionnel.
Comment vous avez réussi ?
Un des membres du comité est...
un ami.
Mais on doit obtenir une exemption de la FDA.
Une exemption pour quoi ?
Le patient doit avoir douze ans.
Je ne sais pas quand Dustin les aura
mais j'ai menti et j'ai dit dans trois semaines.
Non, c'est dans trois mois.
Mais je vais déposer une requête en urgence
auprès d'un juge. On a combien de temps ?
L'essai clinique commence lundi.
Le juge Nilsson. Il est d'astreinte ce week-end.
- Et il n'aime pas les bureaucrates. - Bien.
Je vais appeler.
Diane, il voudra entendre quelqu'un du comité.
Vous pouvez enrôler votre ami ?
Je vais essayer.
Merci.
C'est vous qui l'avez convaincu.
- Je suis gênée. - Pourquoi ?
J'ai encore besoin d'un service.
Monsieur le juge, nous sommes prêts.
Oui. D'accord, où ça ?
Merci, monsieur le juge. Faites demi-tour.
- Le tribunal est par là. - Il est chez lui.
Il nous attend. Hyde Park à South Langley.
On doit provoquer l'avocat adverse.
Ce juge nous favorisera si l'autre sape son autorité.
C'est faisable.
Être avocat, c'est toujours autant la folie ?
- Non. - Tout le temps.
Tu en aurais un pour moi ?
Mais oui.
Tu connais les paroles de Blessed Be the Name of the Lord ?
Tu vas les apprendre.
Je me les chante
avant chaque audience au tribunal.
Si tu n'aimes pas ton frère Ne médis pas sur lui
Loué soit le nom du Seigneur
Serre-le fort contre toi
Et le ramener vers Dieu
Loué soit le nom du Seigneur
C'est une question de vie ou de mort.
Sans intervention juridique, Dustin Gish mourra.
Peut-on rester à un niveau rationnel ?
Maître, limitez vos remarques aux mérites du dossier.
Dustin Gish a une drépanocytose
et elle en est au stade
où le seul traitement possible pour lui
est une thérapie génique actuellement en essais cliniques.
Le jeune Dustin a-t-il été accepté pour ces essais ?
Oui.
La FDA n'a pas donné de réponse.
Un témoin va bientôt arriver.
Diane, vous arrivez bientôt ?
- Oui. On était allés au tribunal. - Compris.
Plus tôt vous serez là, mieux ce sera.
On est presque arrivés.
Pas d'hallucinations ? Sinon, je peux conduire.
Non, ça va.
- Il y avait bien un gros poulet ? - Oui.
- Quel âge a Dustin ? - Onze ans.
Mais il atteindra douze au cours du traitement.
Et même si la FDA a l'autorité pour établir les critères,
la Constitution interdit d'exercer cette autorité
de façon arbitraire et capricieuse.
Les circonstances sont tragiques,
mais la cour ne peut pas remplacer les directives d'une agence fédérale.
Vraiment ?
Élaborez donc les limites du juge.
La cour n'a pas l'autorité nécessaire.
Les agences fédérales ne sont pas soumises à un contrôle juridique ?
Je ne l'affirme pas comme une règle générale,
mais je ne pense pas que cette cour soit prête à décider
de la sûreté d'une thérapie génique sur des enfants.
- Voici notre témoin. - Le Dr Lyle Bettencourt.
Il est au comité de...
La thérapie génique ex vivo pour les maladies du sang.
Bienvenue, docteur. L'âge du patient n'inquiète pas votre comité ?
Au contraire.
Ce syndrome s'attaque à tout âge. Nos essais devraient en faire autant.
Mais c'est sous le contrôle de la FDA.
Non, sous son conseil.
Ce gouvernement ne dit-il pas
de suivre la science plutôt que la politique ?
Et vous pensez que la science peut aider ce garçon ?
Sinon, je ne serais pas là.
Et toi, jeune homme ? Tu as quelque chose à ajouter ?
J'habite à côté.
Viens.
Tommy est dans sa chambre.
Voilà ma décision. La requête est accordée.
La cour permet l'inscription
- de Dustin... - Gish.
... dans ces essais cliniques.
Allez, on est samedi et mes petits-enfants m'attendent.
Merci pour cette divertissante distraction.
Merci, monsieur le juge.
On va avoir besoin de votre accord signé.
Je peux vous l'envoyer tout de suite, mais...
Le juge a passivement annulé la décision de la FDA.
La FDA est contre, mais honorera sa décision.
Cependant, ça ne veut pas dire qu'elle payera.
Vous plaisantez !
9 millions de dollars.
Voilà combien coûte un essai clinique de thérapie génique.
Merde.
La FDA ne financera pas.
- Et le NIH ? - Quoi ?
Dans ce journal médical de 2019, un article dit
que les NIH ont systématiquement
sous-financé les recherches sur la drépanocytose par racisme.
La famille a droit à Medicaid ?
Je ne sais pas. Ils ne sont pas riches.
On pourrait poursuivre Medicaid.
Ri'Chard et moi, on s'attaque au NIH.
- Diane, tu prends Medicaid. - Bien.
Bien, bien.
Un obstacle de moins. Au suivant.
Merci beaucoup.
- Vous avez été parfait. - Merci.
Il ne dit pas ça à beaucoup de gens, alors merci.
- Ça y est. - Super.
Le numéro du donneur est 341-A67.
Tu trouves ses coordonnées ?
Rowan Carter. Brownsville, dans le Tennessee.
Il y a un numéro.
Marissa, tu défies actuellement les lois de la physique.
Hein ?
Tu es à deux endroits en même temps.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai reporté mon voyage.
J'ai ramené un pique-nique.
Et je me suis dit que tu aurais besoin de ça.
TÉLÉPHONE BEN BARUCH
Mindy, je travaille.
Je peux reprendre le téléphone.
Je dois répondre.
S'il te plaît.
- Bonjour. - Rory.
On se trouve enfin.
Merci infiniment pour votre offre de moelle osseuse.
Ça touche énormément ma cliente.
Votre cliente ?
Quand j'ai vu la photo, j'ai cru que c'était vous.
Non. C'est un problème ?
Je veux que ma moelle osseuse aille dans une femme,
canon de préférence.
Eh bien, Rory,
laissez-moi vous envoyer une photo de ma cliente,
vous pourrez vous faire votre avis.
Elle m'a donné l'autorisation d'envoyer des photos
d'un shoot pour une marque de lingerie.
Elle a un peu peur qu'à cause de la chimio
elle ait l'air un peu... trop mince.
Mais elle a encore ses cheveux ?
Oui.
Elle fait partie des chanceuses
qui ont gardé leurs cheveux et leurs poils.
Sauf sur ses parties génitales.
- On ne peut pas entrer ? - Quelle perspicacité, M. Lane.
Non, on ne peut pas.
L'Institut National de la Santé attendra volontiers jusque lundi.
Non. Ces bêtises ne serviront pas d'excuse pour éviter une plaidoirie.
Vous me faites renoncer au bridge du samedi
pour une audience d'urgence, alors elle aura lieu.
Installez-vous.
- Où ça ? - Ici.
Pourquoi pas ? Les couloirs font bien partie du tribunal.
Cet article, "Racisme dans les essais cliniques",
décrit le sous-financement chronique et généralisé
des recherches sur la drépanocytose, et selon son auteur...
Cet auteur, qui est-il ? Où est-il ?
Le docteur Mitchell Wattly
est un professeur reconnu en histoire médicale
et un médecin agréé enseignant à l'université de Chicago.
Je demande une exclusion. Je ne peux pas interroger un article.
M. Lane, pourquoi M. Wattly n'est-il pas...
Dr Wattly.
C'était une urgence, on est samedi...
Je suis là, elle aussi.
Le Dr Wattly peut poser sa raquette de tennis et se joindre à nous.
Je serais honoré de témoigner. Je suis très fier de cet article.
Tant mieux.
On peut vous envoyer une voiture ? Où êtes-vous ?
Là maintenant, je ne peux pas.
Pourquoi ? On a besoin de vous maintenant.
Je suis en cure de désintox.
Même si je tiens à préciser que je ne suis pas alcoolique.
Mais ma femme n'est pas de cet avis.
D'accord. Vous êtes près de Chicago ?
À Evanston. Pourquoi ?
Et si on passait vous chercher ?
Vous témoignez
et on vous ramène aussitôt.
S'il vous plaît, docteur, la vie d'un jeune garçon est en jeu.
La limite pour avoir droit à Medicaid
est de 1481 dollars par mois.
Les Gish ont un revenu trop élevé.
Ces fiches de paye montrent clairement que Mme Gish,
mère célibataire, ne gagne pas plus de 1400 $ par mois.
La famille, dont Dustin, a droit à Medicaid.
Et où est-elle ? Où est cette famille ?
Monsieur le juge, Dustin sort tout juste
de ce qu'on appelle une crise vaso-occlusive.
Il souffre terriblement
et essaye de retrouver des forces.
Certes, mais j'ai besoin d'une base pour prendre une décision.
Mme Gish,
je suis une collègue de votre frère, Ri'Chard.
Oui, il m'a dit, merci pour tout ce que vous faites.
Je vous en prie. On s'occupe
de l'aspect financier du dossier
et ça nous aiderait beaucoup si vous pouviez venir au tribunal
pour parler de toutes vos dépenses pour les séjours hospitaliers.
Bien sûr.
Dustin aussi ?
Votre fils ? Il est...
Comment va-t-il ?
Le médecin nous renvoie chez nous le temps de trouver un autre donneur.
Ça pourrait servir pour le médecin...
le juge, je veux dire.
Est-ce que Dustin est en fauteuil roulant ?
CENTRE DE DÉSINTOXICATION
Vous vous appelez Richard ou Ri'Chard ?
Richard.
Mais j'ai changé mon nom en Ri'Chard.
Pourquoi ?
Je vais t'apprendre
la leçon la plus importante de toute ta vie.
Fais-toi remarquer.
Habille-toi de façon à te faire remarquer.
Parle de façon à te faire remarquer.
Fais de toi-même une marque.
C'est la seule façon de te faire une place
dans un monde qui n'est pas fait pour toi.
- Comment tu t'appelles ? - Malcolm.
Plus maintenant. Je te baptise...
"Mal-Calm".
Il a peut-être changé d'avis.
Non, regardez.
Mon Dieu, on va aller en enfer.
Mais pas tout de suite.
Je suis Ri'Chard. Voici Liz,
et notre adjoint,
- Mal-Calm. - Bonjour.
J'ai combien de temps avant de témoigner ?
On y va directement.
Dr Wattly, votre éclairage sur les disparités raciales est...
J'ai un sale goût dans la bouche.
On pourrait s'arrêter pour que j'achète des chewing-gums ?
Ça prendra une minute.
Là !
LIQUEURS & VINS
- Je ne sais pas trop. - Juste pour un chewing-gum.
C'est rien.
Donc, par rapport à Carmen, tu es...
Sa collègue.
Et toi, tu es...
Sa copine.
Tu as remarqué...
Qu'on se ressemble ? Oui.
Est-ce que c'est...
Bizarre ?
Oui.
Tu y vois un sens caché ?
J'en sais rien.
Mais qu'elle se demande avec qui elle a vraiment envie de coucher.
Marissa, j'en ai un autre.
Il vient de disparaître de la base.
Allô, vous êtes bien Patrick Stringer ?
Oui, mais laissez tomber.
Accordez-moi une minute.
Vous avez une compatibilité parfaite avec un malade de 11 ans
qui a un besoin urgent de moelle osseuse.
Dustin Gish, c'est ça ?
Comment vous le savez ?
Je suis le donneur qui a renoncé ce matin.
Je ne peux pas vous aider.
Ne raccrochez pas.
Pourquoi vous avez renoncé ?
Si c'est l'opération qui vous inquiète, ça fait moins mal...
Non, c'est pas ça.
Vous me prenez pour qui ?
Je sais pas, expliquez-nous.
Ma sœur a une insuffisance rénale.
Je peux pas donner ma moelle osseuse et lui donner un rein.
Je dois faire un choix, alors je choisis ma sœur.
Je voulais aider ce gamin, mais je peux pas.
Ma sœur compte plus qu'un inconnu.
Attendez. Et si je trouvais un autre rein pour votre sœur ?
Si je trouvais un rein pour votre sœur,
vous pourriez donner votre moelle osseuse à Dustin.
Elle se fait opérer quand ?
La semaine prochaine.
Envoyez-moi les infos sur le rein de votre sœur
et donnez-moi jusqu'à ce soir, d'accord ?
On est experts en recherche d'organes.
Vous promettez ? J'ai juste besoin d'un espoir.
D'accord. Je vous enverrai son groupe sanguin et son diagnostic.
Mon rein est trop gros,
ils devront lui casser une côte, alors trouvez-lui un rein de femme
et je ferai volontiers ce que vous demandez.
Bien. Un rein. Ça peut pas être bien compliqué.
Il s'appelle Patrick Stringer.
Il n'allait pas donner sa moelle à quelqu'un d'autre.
Mais encore ?
Sa sœur a besoin d'un rein
et il ne peut pas donner sa moelle et son rein.
On cherche donc un rein pour sa sœur.
- Des pistes ? - Quelques-unes.
- Carmen, du nouveau ? - J'ai un donneur compatible.
Mais c'est un donneur fétichiste.
Pardon ?
Il y a des groupes de fétichistes qui prennent leur pied
en donnant un organe, du sang ou de la moelle à des femmes sexy.
On poursuit les NIH pour mieux financer la recherche.
Et on essaye d'avoir Medicaid.
Bien. Merci à tous.
Ça me...
Ça me touche.
On reste en contact.
Vous étiez censé acheter des chewing-gums.
J'en ai acheté. Allons-y.
Le médecin devrait appeler pour organiser le rendez-vous.
Vous sauvez la vie d'Heather. Elle vous en sera très reconnaissante.
Je pourrai la rencontrer ?
Dès qu'elle aura récupéré.
Je sais qu'elle voudra vous remercier en personne.
C'est quoi, ça ?
- C'est qui ? - Rien, personne.
Vous avez dix secondes pour me dire qui vous êtes.
- Et vous ? - Je suis sa mère.
Cette conversation est terminée. Ne le recontactez pas.
Arrête de promettre tes organes à des inconnues !
Tu avances ?
- Non, et toi ? - Non.
Ton amie a dit qu'elle devait partir.
Merci.
Je vous ai vues discuter.
Vous avez parlé de quoi ?
Rien.
De la météo, de notre couleur préférée,
de notre ressemblance...
Oui, j'ai remarqué.
Seulement aujourd'hui ?
Elle m'a dit de te dire
de l'appeler quand tu saurais avec qui tu veux coucher.
Je l'ai rencontrée en boîte. Elle a rien à voir avec toi.
Et ça fait pas longtemps qu'elle se coiffe comme ça.
Compris.
C'est à cause de ça qu'on n'est pas amies ?
Comment ça ? On est amies.
Mais non. Avant, oui, mais plus maintenant.
Écoute, si j'ai été sèche avec toi ce jour-là,
c'était par frustration.
Je peux pas montrer la moindre faiblesse au boulot.
Et avec toi, j'ai tendance à être...
plus sympa.
Je te rends plus sympa ?
C'est pas ce que...
Bon, d'accord, si.
Parce que je suis quelqu'un de bien. Dis-le.
Tu es quelqu'un de bien.
Tant mieux. Parce que ça me manque d'être amie avec toi.
Moi aussi.
Clairement. Tu couches avec mon sosie.
Je retourne bosser.
Attends.
Comment tu vas ?
Pas terrible.
C'est dur au boulot.
Oui, moi aussi.
D'où le pantalon militaire ?
Je fais du krav-maga.
Je vais inviter l'entraîneur à sortir.
- Ah bon ? - Je crois que je lui plais.
On finira sûrement au kibboutz avec douze enfants.
- Je t'imagine bien. - Que des garçons.
Tu viendras me voir pour une liaison torride.
Une accolade, ça serait bizarre ?
Viens m'aider, je crois que j'ai une piste pour un rein.
Cool.
Delia, merci beaucoup d'être venue.
Bonjour, Dustin. Ça va ?
Super bien.
C'est vrai que tu as l'air d'aller super bien.
C'est presque un bon jour, je dirais, hein ?
C'est les antidouleurs.
Tant mieux.
Je peux vous parler ?
On essaye de convaincre le juge
de financer la thérapie génique de Dustin,
alors on a dit qu'il n'avait qu'une semaine à vivre.
C'est la vérité.
Mais à le voir, on ne croirait pas.
Vous voulez qu'il ait l'air souffrant ?
Ça me gêne.
Donnez-moi dix minutes. Dustin sait ce que vous voulez.
En enquêtant sur le financement des recherches sur la drépanocytose,
je voulais les comparer avec le financement accordé
aux recherches sur une maladie similaire.
Laquelle ?
La mucoviscidose.
Comme la drépanocytose, elle est héréditaire...
Y avait-il de grandes différences entre les deux ?
La drépanocytose affecte une personne sur 365,
tandis que la mucoviscidose
affecte une personne sur 2500.
La drépanocytose est donc beaucoup plus courante ?
Beaucoup plus.
Beaucoup, beaucoup plus.
Beaucoup, beaucoup...
D'accord. Et quelles ont été vos conclusions, docteur ?
La différence principale entre ces financements
est que la drépanocytose affecte surtout les Noirs
et la mucoviscidose surtout les Blancs.
Objection. Non prouvé.
- L'article est dans les preuves. - Rejetée.
Ça me semble assez raciste.
J'en ai assez entendu.
Donnez-moi trente minutes et je vous donnerai ma décision.
Merci, madame la juge.
Dustin a passé les trois dernières années
à faire des allers-retours à l'hôpital,
et je l'élève seule.
Donc, même si j'ai une rentrée d'argent imprévue
ou qu'on me fait un cadeau...
- Est-ce que je peux... - Bien sûr.
Monsieur le juge, même si les revenus de Mme Gish...
Mademoiselle. Elle est mère célibataire.
Malcolm vous aime bien.
J'aime les enfants.
Quelles sont vos intentions pour mon cabinet ?
Notre cabinet, non ?
Ce que vous m'avez raconté,
quand un cabinet vous a humilié,
l'associé principal qui a démontré votre médiocrité
avec un pointeur laser...
c'était mon père.
- Parlons-en une autre fois. - Je préférerais maintenant.
Maintenant, on est là pour mon neveu.
Pour faire court :
cette cour juge l'Institut National de la Santé
coupable de discrimination raciste
et exige qu'il couvre les frais de la procédure d'édition génomique.
Le NIH fera appel.
Mme Kuo, si vous faites appel,
ce garçon n'aura pas de réponse avant un an,
voire deux.
Il mourra en attendant.
D'ailleurs, le caractère précipité de cette audience
est l'un des problèmes que je compte soulever
devant la Cour d'appel du 7e circuit.
- Alors ? - On a gagné.
Mais le NIH va faire appel.
C'est pareil pour nous.
Medicaid payera, mais en prenant tous les détours juridiques.
Il nous reste quoi ?
Carmen et Marissa.
Oui, on fait de notre mieux pour aujourd'hui.
- Non, ce serait trop tard. - Oui, aujourd'hui.
On a une greffe de peau pour vous,
mais en échange d'une promesse.
Pas la peine, on vous enverrait...
La source des organes devient un peu compliquée,
mais tout ira bien.
Je suis sûre qu'on peut arranger ça.
Patrick donne sa moelle osseuse à Dustin Gish.
En échange, il obtient un rein pour sa sœur, Jenny, mais...
Le rein vient de la famille Valdez, dont la fille se meurt du COVID.
Et ils ont aussi un fils en attente d'un lobe pulmonaire pour survivre.
La vache.
C'est impressionnant et déprimant, ce qu'il faut pour rester en vie.
On a le lobe pulmonaire par les O'Brien...
Qui ont besoin d'une greffe de peau suite à une infection.
- On en est où, alors ? - Il ne manque qu'un maillon.
Une femme de Detroit peut fournir la greffe de peau, mais...
Quoi ?
Elle veut un don d'ovule.
On n'a pas accès à ces bases-là,
donc... c'est la joie.
On allait tirer à pile ou face laquelle donne un ovule.
- C'est pas vrai. - Je penchais pour un bras de fer.
Mais on les a prévenus
que l'enfant serait à moitié noir ou juif.
Il sera donc haï par l'une ou l'autre moitié de l'Amérique.
Ou les deux, pourquoi pas ?
Vous êtes géniales, vous deux.
Nous trois.
Vous trois.
Les mots me manquent.
Quand Dustin aura 20 ans et qu'il entrera en fac,
je le ferai venir ici pour rencontrer ceux qui l'ont sauvé.
Vous êtes tous incroyables.
Je vous adopte officiellement.
On est une famille maintenant.
Allez.
Pile ou face ?
Pile.
Ils le préparent, là.
On a la moelle, on est prêts.
Merci. Quelle journée bizarre. Merci.
Attends. Je peux parler à mon oncle ?
Oui. Rich ?
Dustin va en salle d'opération. Il veut te parler.
Tonton Rich,
tu es la meilleure chose qui me soit arrivée
et je passerai ma vie à te rendre fier de moi.
Embrasse-le de ma part.
Et sache qu'ici, on est en train de fêter ça.
Dis-lui de se rétablir très vite
parce qu'il a causé bien trop d'émotions chez son oncle.
Je te laisse. Bisous.
Ne lésinez pas.
Merci.
Liz !
Mal-Calm ! Venez !
Oui, une seconde.
Je réorganise notre séjour au camping.
Du camping ?
Campez ici, on a de la pizza.
C'est avec ça que je survis.
Sers-toi, jeune homme.
Je vous ai trouvé l'endroit parfait pour faire du "glamping".
Des majordomes vous apporteront du faisan.
C'est magique.
Mais d'abord, buvons
à une journée victorieuse.
On s'explique maintenant ?
J'ai des questions pour vous, donc, à vous de voir.
Expliquons-nous.
Que faites-vous avec mon cabinet ?
J'en fais le meilleur cabinet de Chicago.
Pas le meilleur cabinet noir, pas le meilleur pour sa taille,
le meilleur cabinet tout court.
Avec l'aide du Seigneur.
- Pour vous venger de mon père. - Oui.
Bien sûr.
- Ça veut dire que je dégage ? - Non.
Vous allez m'aider. Vous savez pourquoi ?
Au départ, je comptais me débarrasser de vous
et de tous vos associés.
Mais...
Aujourd'hui.
La façon dont votre équipe collabore.
Ça m'a touché.
Très mignon.
Écoutez, Liz,
je suis une marque.
Votre père en était une aussi, mais il est devenu toxique.
C'est pour ça que je prends les rênes.
Mais je veux tous vous garder.
Ri'Chard & Associés.
- Je vous jure. - Quoi ?
Votre arrogance est aveuglante.
Mes avocats ne veulent pas travailler pour une marque.
Mais si.
C'est ça ou le chômage.
On veut avoir un impact, pas vendre des T-shirts.
Dites-moi, Noam Chomsky, comment a-t-on un impact ?
En hurlant et en agitant les bras ?
Non, en se rassemblant derrière un nom,
un homme, une parade.
Ri'Chard.
Vous êtes d'un égotisme...
Tu m'étonnes. C'est comme ça qu'on avance.
Un nom et une armée derrière lui.
Ça aurait pu être votre nom, mais...
"Reddick", c'est fini.
Mon nom est la nouvelle révélation.
- On va se battre. - Bien sûr.
Mais d'abord, on se débarrasse de STR Laurie.
Ensuite, on pourra engager le combat.
Dr Bettencourt, je veux dire, Lyle, bonsoir.
Je voulais juste vous remercier pour aujourd'hui.
Ça s'est bien terminé.
Dustin va recevoir sa greffe de moelle osseuse.
Je voulais donc vous dire merci et j'espère que je pourrai...
Sous-titres : nathbot