Diane ?
Vous voulez vous mettre dans la salle de conférence ?
Vous ne préférez pas vous mettre dans la salle de conférence ?
Non, ça va.
On vous a dit ce qui s'est passé ?
- Non, quoi ? - C'était pas un suicide.
Il essayait d'accrocher une banderole sur le toit.
Mon Dieu.
"Luttez contre la haine".
Il a dû glisser et il a tué deux manifestants en bas.
- C'est terrifiant. - Ça risque de chauffer aujourd'hui.
La rumeur court qu'il a sauté exprès pour tuer deux Proud Boys.
Misère. J'abandonne.
Diane,
je suis prête.
Tant mieux. C'est vraiment horrible.
Il aurait glissé, apparemment ?
Les gens croient qu'il a sauté d'ici.
C'est n'importe quoi.
J'y vais. Je t'emmène ?
Non, je te rejoindrai là-bas. Je dois rassembler mes documents.
- Elle était dans les dortoirs ? - Oui, dans la salle d'étude.
Et celle-ci ? Où a-t-elle été trouvée ?
On l'a jetée par la fenêtre d'une classe.
- Ça a dû être terrifiant. - Oui.
- Tout le monde s'est jeté au sol. - Et qu'a fait la directrice ?
Elle a dit : "Ne vous en faites pas,
l'administration contrôle la situation."
Mais cinq autres grenades ont suivi ?
Oui. Alors mes parents m'ont dit : "Rentre, c'est trop dangereux."
- C'est ce que vous avez fait ? - Oui, mais l'école a refusé
de rembourser mes... nos frais de scolarité.
D'où cet arbitrage ?
- Pour vous et 58 autres étudiants ? - Oui.
On veut être remboursés et mettre l'argent
- dans une école plus... - Plus blanche.
Pas d'interruptions, madame la directrice.
Pas d'autres questions.
Allez-y.
M. Jones,
- où êtes-vous allé après ? - À quelle école ?
À Notre-Dame,
mais parce que m'y sentais plus en sécurité, pas parce qu'elle est...
- Plus blanche ? - Non, plus "traditionnelle".
Vous cherchiez donc une école où vous échapperiez
à...
ça et ça ?
Même des fausses, ça fait peur.
Que faites-vous ?
C'est notre enquêteur.
Je veux qu'il y jette un œil.
M. Jones, voici le contrat d'inscription...
La même que chez nous ?
Ils terrorisent les institutions noires.
Une idée de qui ?
Pas encore.
En quoi l'école Wilson Clayman est-elle responsable
des manifestations actuelles ?
- Je peux répondre à ça. - Mais vous n'êtes pas un témoin.
M. Cage, si Mme Reddick a fini, j'ai une pièce à présenter.
Allez-y.
Je suis dégoûtée par la situation dans ce pays.
Des livres sont interdits, brûlés,
cachés,
pour entretenir l'ignorance, pour enlever le pouvoir au peuple.
Des secteurs scolaires se battent bec et ongles
pour éviter d'enseigner les problématiques raciales,
le racisme ou l'Histoire américaine.
C'est écœurant
et c'est mal.
Voilà ce que je ne comprends pas.
Si je disais quelque chose du genre sur les préjugés anti-blancs,
on me traiterait de raciste.
Elle est dans l'éducation.
Elle n'est pas là pour inciter une guerre des races.
La première grenade est apparue
deux jours après ces propos de Mme Hellman.
Sans ce petit discours,
Wilson Clayman ne serait pas devenue une cible.
L'école est donc responsable.
On mériterait ces menaces ?
- Madame... - Non.
Je refuse de me taire
et de laisser la suprématie blanche contrôler le récit.
Ces gamins et leurs parents,
ils veulent que mon école fasse faillite.
On n'a pas les moyens de rembourser les frais de scolarité.
Il est temps de faire jouer l'assurance responsabilité civile.
- Et admettre notre culpabilité ? - Non, c'est la solution logique.
On ne paie pas.
Vous n'avez pas le choix, M. Sandel. Vous êtes l'assureur de l'école.
Ridley Mutual n'accepte pas cette réclamation.
Le préjudice causé à l'expérience académique des étudiants
est dû à des parties non connues.
Soit du terrorisme.
La police d'assurance de l'école couvre ça.
Le terrorisme
est défini comme "de la violence
ou des menaces de violence sans provocation".
Mais votre arbitrage
a prouvé que ces actes terroristes sont dus au discours de la directrice.
Je rêve. C'est kafkaïen.
M. Sandel,
nous contestons votre interprétation et nous comptons poursuivre.
On se verra au tribunal.
Je le sens mal.
Bonne chance.
Merci.
La voilà, c'est Lady Di.
- Comment va Kurt ? - Bien, merci.
Dites-lui que je veux ses colverts.
Il parle d'appeaux. Ils ont chassé le canard ensemble.
Qu'est-ce qui nous amène en bas ?
Non, restez.
Nous pensions que ce serait en haut,
mais merci d'avoir accepté de nous voir.
Sans vouloir gaspiller votre temps,
nous aimerions examiner quelques soucis financiers.
En dépit des perturbations internationales,
ce dernier trimestre a été meilleur que prévu.
On a remarqué. Bravo.
Et vous avoir comme société mère
a été très avantageux.
Nous ne le tenons pas pour acquis.
Cependant,
nous avons remarqué que nos associés actionnaires
auraient dû recevoir leur salaire il y a deux semaines.
- Vous avez vérifié avec la compta ? - Oui.
Ça ne vient pas d'eux.
Comme vous pouvez l'imaginer, il y a eu quelques plaintes.
Très étrange.
À vrai dire,
les sanctions sur les Russes ont affecté nos affaires
- plus que prévu. - C'est-à-dire ?
Nous ne recevons pas les paiements de certains clients.
Des clients russes ?
Des dettes pour d'anciens dossiers, pas des nouveaux clients.
Mais le gouvernement américain confisque encore notre argent.
Et que pouvons-nous faire ?
Nous avons une audience
afin de plaider pour la libération de nos fonds.
Ça nous aiderait si vous nous représentiez.
Ils ont un parti pris contre nous en raison de notre accent
et de nos affaires internationales.
Il serait bon d'avoir de la couleur locale.
Pas de la couleur dans ce sens-là.
Ça tombe bien, le gouvernement adore les avocats noirs.
Je transmettrai votre bonjour à Kurt.
Diane.
Ça va ?
Comment ça ?
Tu devrais prendre un ou deux jours de congés.
Un homme est mort sous tes yeux.
Non, ça va.
J'ai juste besoin de quelques heures.
Je vais faire un tour au soleil.
Bonne idée.
Vas-y.
Le bureau survivra, et je te verrai au tribunal.
D'accord.
Mon cœur bondit en découvrant
Dans la nuée un arc-en-ciel :
Tel était-il dans mon enfance,
Tel à présent que je suis...
femme.
Comment ça va ?
On me demande sans arrêt si je vais bien.
Et ?
J'ai vu un homme mourir devant ma fenêtre.
Il est tombé du toit de notre immeuble
- sur ma balustrade. - Mon Dieu, c'est horrible.
Le monde est assez horrible en ce moment.
Mais je viens ici,
et je me sens bien.
C'est ça, le secret ?
- Venir ici indéfiniment ? - Non.
Vous pourriez,
mais un jour ou l'autre, le plaisir se dissipera
et vous souffrirez du manque.
Mince. Je fais quoi alors ?
Les "quatre signes", ça vous parle ?
C'est la nouvelle expo à l'Institut des Arts ? Non.
- C'est Bouddha, c'est ça ? - Oui. Le prince Siddhartha.
En sortant pour la première fois de son palais,
il a vu quatre signes qui l'ont transformé à jamais.
La vieillesse, la maladie...
- La mort. Il a vu un cadavre. - Vous êtes bouddhiste ?
- Oui. - Vraiment ?
- Vraiment. - Vous n'en avez pas l'air.
Je le cache très bien.
Et quel est le quatrième signe ?
Vous en avez dit trois. Qu'y a-t-il après la mort ?
Il a rencontré un ascète,
quelqu'un qui a renoncé à tous ses biens.
Il a compris que c'était le seul moyen de se libérer
de la variabilité de la vie.
Vous essayez de me convertir ?
Non, mais si vous voulez faire un test de personnalité bouddhiste,
je peux organiser ça.
Je plaisantais.
Pardon.
La religion me fait peur.
J'étais pareil.
Ça m'intriguait, justement. Qu'est-ce que c'est ?
Un dorje.
C'est un diamant et un éclair de foudre.
Pour vous aider à trouver de la stabilité.
Je ne peux pas.
Ramenez-le à la prochaine séance.
On en parlera.
- Tout va bien ? - Oui, j'ai oublié quelque chose.
- Votre téléphone ? - Non.
Juste ça.
Petite gourgandine.
Vous n'avez rien dans vos poches ?
Pardon.
C'est quoi ?
Rien, c'est juste un objet religieux.
Un dorje ?
Oui. Merci, monsieur le juge.
J'en ai un aussi.
Oui, le diamant et la foudre.
En tant que notre enquêteur,
vous suivez de près les manifestations, n'est-ce pas ?
J'ai parlé à beaucoup de gens pour saisir ce qui se passe.
Et au cours de ces conversations, un thème commun est-il apparu ?
- Fox News. - Objection.
Si Wilson Clayman veut poursuivre Fox News, qu'ils le fassent.
Je suis d'accord, maître. Quel rapport avec cette affaire ?
Mme Lockhart ?
Nous montrons simplement que Ridley Mutual
rompt les termes du contrat en accusant la victime.
C'est n'importe quoi.
- Pardon, je peux terminer ? - Oui.
M. Sandel, restons tous calmes.
Merci.
Ridley Mutual veut faire porter le chapeau à la directrice
à cause de son discours, mais ce discours était en réaction
à une diatribe de Ted Willoughby sur le racisme à Chicago.
Il semble donc que cela soit la cause initiale.
Voilà ma suggestion.
J'ai beau être sensible aux opinions,
je préfère quand les avocats présentent des preuves.
Vous avez la moindre idée de qui terrorise cette école ?
Peut-être.
Ça nous aiderait beaucoup.
Je vais voir ce que je peux faire.
Cette balade au soleil t'a bien requinquée, on dirait.
En effet.
Liz, tu as déjà exploré le bouddhisme ?
Non. C'est ça qui te fait cet effet ?
Je ne sais pas.
Quelque chose peut agir sur nous sans qu'on le sache ?
Je ne sais pas... Quelque chose agit sur toi ?
Peut-être.
J'ai le cœur léger.
Je suis contente pour toi.
Vous ne nous remplacerez pas !
Vous êtes armé ?
Vous savez qui jette ces grenades ?
On va où ?
Renetta veut vous voir.
Non, on n'a pas le temps. Ils s'épuiseront tout seuls.
Filmez, c'est tout.
C'est à propos des manifs ?
Le problème, ce ne sont pas les manifs,
c'est ce qui vient après.
C'est-à-dire ?
Ça sent le pain.
La boulangerie d'un de nos sympathisants.
Elle nourrit la moitié de Chicago.
Isikhwili. Allez.
Kwenziwe.
Ubhoko. Allez.
Kwenziwe.
Encore.
Si le gaz lacrymo vous atteint
avant d'avoir mis votre masque,
rejoignez votre chef de file.
Ignorez tous les bruits autour. Gardez votre caméra pointée là.
La violence policière se trouve là.
Pensez à George Floyd.
La caméra est cent fois
plus importante qu'une arme.
Jay, ravie de vous revoir.
Renetta, c'est incroyable.
Ce n'est que le début.
- Ça sent bon, hein ? - C'est à tomber.
Ça me rappelle ma mère.
Elle adorait faire du pain.
Je n'ai jamais eu son talent.
- Qui fabrique ce pain ? - Un sympathisant.
Vous cherchez les groupes alt-right ayant recours à la violence ?
Oui, on est sur une affaire...
Ne me dites rien.
Moins j'en sais, mieux c'est.
Voici les groupes alt-right qui nous intéressent.
Les plus préoccupants sont ceux-là.
Ce groupe-là est celui qui compte à rebours jusqu'au 10 novembre.
Totenkopf ?
C'est ce que pense le FBI, mais ce groupe-là,
Nos Lendemains, ils ont pris la relève.
Ça fait un an qu'on prend ces photos.
Ce sont eux qui lancent les fausses grenades.
- Quoi ? - Je crois que je la connais.
- Elle est membre ? - Oui, ça date d'il y a dix mois.
- Son nom ? - Aucune idée.
Mais si vous trouviez cette info,
ça nous serait très utile.
Putain.
DORJE
PRIÈRE DU DORJE
Entrez.
Diane, je peux vous poser quelques questions ?
Oui, allez-y.
Est-ce que Susan Tremont est votre protégée ?
Pardon, quoi ?
Elle. Celle qui parle à Carmen. Susan Tremont.
Ah oui, la nouvelle.
Oui, je crois que oui.
Vous savez pourquoi on l'a embauchée ?
On avait besoin d'une assistante. Il y a un problème ?
C'est elle sur cette photo ?
Elle lui ressemble.
- Pourquoi ? - Cette photo a été prise
après une réunion suprémaciste en octobre dernier.
- Vous pouvez répéter ? - Si c'est Susan Tremont,
elle sort d'une réunion de Nos Lendemains,
un groupe suprémaciste blanc.
Comment avez-vous... D'où sort cette photo ?
Je peux pas vous le dire, mais c'est vrai.
Jay, il va falloir me guider plus attentivement.
Je ne sais plus ce qui est réel ou pas.
Il y a un groupe qui s'appelle Nos Lendemains.
Ils seraient les auteurs des grenades ici et à Wilson Clayman,
et c'est une membre.
Pourquoi une suprémaciste blanche travaillerait dans un cabinet noir ?
C'est là que sont les ennemis.
Elle est amie avec Marissa ?
Marissa est amie avec tout le monde.
Liz.
Tu peux descendre une seconde ?
Non, il faut que tu viennes ici.
Bonjour, les campeurs. Vous pouvez vous asseoir.
Je suis la juge Soap.
Pensez à moi quand vous vous lavez les mains.
Bon, j'ai lu la plainte, Richard,
et je ne comprends pas trop ce que la conversion vient faire là-dedans.
Ri'Chard, madame.
Nous invoquons le délit de conversion.
Le gouvernement à pris à tort le contrôle de fonds
appartenant à STR Laurie.
Les fonds dont parle Me Lane
viennent d'un compte saisi parce qu'il appartient
à une entreprise russe.
Il y a quelqu'un qui a oublié de couper son téléphone.
Oups, c'est moi.
Je vais l'éteindre.
C'est mon mari. Une seconde.
Allez, ça suffit.
Franchement, Me Richard,
je penche plutôt pour la position du gouvernement.
Je suis pas très fan des...
Julius !
Catherine... madame la juge.
- Bonjour. - Viens là. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je travaille chez Reddick / Ri'Chard.
J'en reviens pas. Viens me faire un câlin.
Allez !
Tu portes une robe noire comme un diamant blanc. Viens là, fofolle.
Si j'avais su, j'aurais apporté la pizza que tu aimes tant.
Madame...
Non, pas de pot-de-vin, Julius. Ça nous a déjà attiré des ennuis.
Hein ?
Catherine et moi faisons partie des "38 pardons".
Les juges pardonnés par Trump.
On déjeune tous ensemble une fois par mois.
STR Laurie a travaillé avec des clients russes
avant la guerre en Ukraine ?
C'est exact.
Ces paiements ne devraient donc pas être impactés par les sanctions.
Merci.
C'est tout ce qui compte.
Examinons ce qui compte vraiment.
M. Winston, vous recevez toujours des fonds de clients russes, non ?
De quoi parlez-vous ?
STR Laurie a reçu de plus en plus de paiements de sociétés à numéro
enregistrées aux îles Caïman.
STR Laurie n'est-elle pas en train de contourner les sanctions ?
Absolument pas.
Si nous avons reçu de l'argent de la Russie,
c'est seulement parce que les lois sur les sanctions sont très confuses.
Confuses comment ? Il faut juste ne pas faire affaire avec la Russie.
- Exactement. - En fait, madame la juge,
certaines complexités de ces lois vous ébahiraient.
Comme toujours avec les démocrates : de la paperasse à n'en plus finir.
Le "boursouflé de Biden", c'est ça ?
Exactement.
D'ailleurs, n'avez-vous pas dû retarder
les salaires de certains avocats chez Reddick / Ri'Chard
à cause de cette microgestion des démocrates ?
Oui, malheureusement.
Encore les démocrates. Ces enfoirés.
Ce qui est injuste
pour l'homme d'affaires honnête que je suis,
c'est que j'ai dû recourir à la cryptomonnaie
d'un pays ami comme Israël
- pour payer certains... - Passons à un autre sujet.
- Vous blanchissez de l'argent ? - C'est moi qui pose les questions.
Votre client vient d'avouer blanchir de l'argent russe par Israël.
Pas du tout.
Le gouvernement est visiblement prêt à tout...
Madame la juge, nous demandons une pause.
- Il faut qu'on parle. - Non, je monte.
La juge nous a donné jusqu'à demain. Il faut qu'on parle maintenant.
Oui, je dois parler à mon associé.
Vous blanchissez vraiment de l'argent russe ?
Ce n'est pas du blanchissement. La cryptomonnaie est légale.
Le gouvernement a d'excellents experts,
- ils suivront la trace... - J'invoquerai le 5e amendement.
Qu'en pensez-vous ?
Que c'est un imbécile
et qu'on est mal.
On a embauché une suprémaciste blanche ?
Je dis seulement qu'elle a assisté à une réunion suprémaciste
- en octobre dernier. - Marissa ?
Je sais pas quoi dire.
- Elle avait l'air normale. - Sur quoi travaillez-vous ?
La discrimination contre Ben-Baruch.
Elle a posé des questions étranges ?
Non, elle voulait grimper les échelons,
elle a demandé des tuyaux.
Qu'as-tu répondu ?
Il vaut mieux pas que je le dise.
- Tu plaisantes ? - Mais si.
Je lui ai dit de vous faire de la lèche à toutes les deux.
Que c'est le meilleur moyen de passer devant.
En plaisantant.
On fait quoi ?
Vous allez boire un verre ce soir ?
Alors buvez un verre... et fais-la parler.
Mauvaise idée.
Je m'en occupe.
Ri'Chard, vous pouvez venir ?
- Bien sûr. - Julius aussi.
Merci.
Il y a eu du nouveau au tribunal, on doit en discuter.
- On a un truc aussi. - STR Laurie
blanchit de la cryptomonnaie par Israël pour éviter les sanctions.
Quoi ?
On allait en parler à Carmen.
Il se peut qu'ils se servent de son client, Ben-Baruch.
C'est quoi ce cirque ?
Et vous ? Vous avez dit qu'il y avait du nouveau ici aussi.
Apparemment, on a embauché une suprémaciste blanche.
Quoi ?
Je te cherche les précédents
- pour la décision de 2012 ? - Je le ferai.
- Ça me dérange pas. - Rentre chez toi. Ça va aller.
Tu crois qu'ils mijotent un truc, là-bas ?
Je sais pas.
Ils doivent juste s'inquiéter pour Ben-Baruch.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Tu rigoles ? C'est ma spécialité.
Appelle au moindre problème.
- On y va ? - Oui, je prends mes affaires.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je saurais pas par où commencer.
Carmen, vous avez une minute ?
Que mijotez-vous avec Ben-Baruch ?
Rien.
On prépare un procès pour diffamation
et on évalue sa responsabilité suite à une vente d'actifs.
Je reviens du tribunal où STR Laurie a admis utiliser
de la cryptomonnaie pour blanchir de l'argent russe par Israël.
Quand avez-vous parlé à Ben-Baruch pour la dernière fois ?
Je suis pas sûre. Il y a deux semaines ?
Que faites-vous ?
Je rappelle les dix derniers numéros de votre téléphone professionnel.
- Ce n'est pas... - Dites-nous la vérité, alors.
Tout ce que j'ai fait, on m'a ordonné de le faire.
Qui ?
M. Osman. C'est lui qui est venu à moi.
Vous l'avez mis en contact avec Ben-Baruch
pour transférer de la cryptomonnaie ?
Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
M. Osman m'a demandé de ne pas le faire.
Vous travaillez pour nous,
pas pour M. Osman
ou STR Laurie ou qui que ce soit d'autre.
Mais ce cabinet est une SARL rachetée par STR Laurie,
qui a l'autorité finale sur toute question
financière ou de personnel...
Tant que vous faites partie de ce cabinet,
c'est nous qui déterminons qui vous représentez !
- Je dois démissionner ? - On vous tient au courant.
On est dans la phase où ça déraille, hein ?
On dirait bien.
Qu'est-ce qu'on fait, on la vire ?
STR Laurie se douterait de quelque chose
et la réembaucherait.
Mais on doit les pousser à laisser tomber ce procès
- contre le gouvernement. - Absolument.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est qu'à cause de Carmen,
le gouvernement pourrait s'en prendre à nous.
Sauf si les suprémacistes blancs nous éliminent les premiers.
Je vois qu'on est là pour faire la fête.
- Tu bois pas ton shot ? - Non, je te le donne,
comme Israël a redonné des territoires après la guerre des Six Jours.
Qu'est-ce que tu penses du sionisme ?
Woody Allen a fait plein de très bons films,
mais je me vois mal les revoir.
Tenez.
Merci.
Le barman est mignon.
Oui, c'est vrai.
Et il est latino. Qu'est-ce que tu penses de l'immigration ?
La barbe. Pas de conversation politique.
- D'accord, tu veux parler de quoi ? - Des potins du bureau.
J'ai l'ancienneté nécessaire. Tu veux savoir quoi ?
Carmen. Je la trouve fascinante.
Dis-moi tout !
Non, pas sexuellement.
Juste sa façon de s'habiller, son attitude déterminée,
son côté hyper concentré.
Et elle récupère les dossiers les plus croustillants.
Comment ça ?
J'ai besoin d'eau.
Non, pas de marche arrière. Encore des shots.
J'aurais besoin de la destination d'un Uber.
- Une bonne et une mauvaise nouvelle. - Très mauvaise.
La bonne, c'est que Susan Tremont n'est probablement pas suprémaciste.
Et la très mauvaise ?
Elle est du FBI.
J'ai suivi sa trace jusqu'à une zone de bureaux à Winnetka.
Un bureau régional du FBI.
Et cette photo ? Sa réunion avec les suprémacistes.
On pense que c'était en rapport avec son travail pour le FBI.
Que nous veut le FBI ?
Peut-être qu'ils veulent s'en prendre à STR Laurie.
Mais peut-être qu'ils veulent aussi s'en prendre à nous.
Que savez-vous de Susan Tremont ?
Une assistante, sympathique. Motivée.
C'est-à-dire ?
Elle pose des questions et en tant que 2e année, j'essaie de l'aider,
quand j'ai le temps.
Vous l'avez incluse dans un de vos dossiers ?
Juste l'affaire de discrimination.
Pourquoi toutes ces questions ?
Vos fichiers sont protégés par un mot de passe ?
Bien sûr.
Vous avez des clients très en vue : Oscar Rivi,
Wolfe-Colman, Ben-Baruch,
entre autres.
Susan a-t-elle posé des questions sur eux ?
Pas spécifiquement, elle a juste montré un intérêt général.
Bien entendu, vous n'avez jamais franchi
de limite légale pour les aider.
N'est-ce pas ?
Susan est flic ?
C'est un flic en civil ?
Non.
Elle est du FBI.
Oh, putain.
Vous êtes sûre de ne lui avoir rien montré
ou rien fait d'illégal ?
Carmen ?
Elle veut Ben-Baruch.
Elle a demandé à s'impliquer plus dans son dossier.
Donnez-lui de quoi s'occuper.
Ne l'ignorez pas.
Faites-la classer d'anciens documents.
L'immigration de Ben-Baruch.
Bien, c'est un dossier clos.
Oui, et faites-la croire que c'est un pas en avant.
Comme une promotion. Que vous aimez son travail.
Il ne faut pas en parler ici, elle aura des soupçons.
En effet.
Attendez.
Confiez-lui le classement de l'affaire syndicale,
celle des camionneurs de l'an dernier.
- Pourquoi ? - Ça nous sera utile, croyez-moi.
On en pense quoi ?
Carmen a horreur d'être dupée. Elle nous fera des merveilles.
Je suis d'accord.
On doit aller au tribunal.
Oui. Vous aussi.
Merci, M. Willoughby, de vous joindre à nous.
C'est mon devoir d'Américain, monsieur l'avocat.
- Monsieur le juge. - M. Willoughby.
Mais ce n'est pas votre première fois dans un tribunal,
n'est-ce pas, M. Carlson...
M. Tucker... pardon. M. Willoughby ?
Non, ce qui est étonnant, car je suis quelqu'un de très gentil.
Mais votre employeur et vous avez été poursuivis
en... 2020, n'est-ce pas ?
- Allez comprendre. - C'est un oui ?
Pardon. Oui.
De quoi aviez-vous été accusé ?
Diffamation, calomnie, des trucs comme ça.
Et vous avez gagné, n'est-ce pas ?
Oui. On a gagné. C'était bien.
Objection. Pertinence ?
J'ai un peu de temps.
Voyons quelle est la pertinence.
Vous rappelez-vous pourquoi le juge
s'est rangé de votre côté dans cette affaire ?
Il a dit que personne de raisonnable ne devrait me prendre au sérieux,
ce qui semble insultant,
mais Tucker Carlson a reçu la même mention
et il gagne des millions, donc c'est du sérieux.
Pourquoi personne de raisonnable ne devrait vous prendre au sérieux ?
Ce que je fais, c'est plutôt du commentaire.
Comme Tucker.
Rien de littéral, rien de factuel, juste pour s'amuser.
Donc, faire de vous la cause de violences
ou de menaces de violences serait absurde ?
Je suis contre la violence, c'est bien connu.
- Regarde derrière eux. - Pas d'autres questions.
- L'avocat de Willoughby ? - À mon avis, oui.
M. Willoughby...
Ted.
Ted,
vos émissions, qui sont "juste pour s'amuser",
abordent des sujets plutôt sérieux, non ?
Ça dépend.
L'avortement, l'immigration,
l'Ukraine, Poutine, Trump...
J'appelle ça des sujets sérieux, pas vous ?
Oui, j'aime aborder les grands sujets.
Rien que cette année,
vous avez fait 74 chroniques
sur la violence des Noirs sur les Blancs à Chicago.
Quelqu'un a compté ?
Sans parler de toutes vos chroniques
mentionnant le nom de la directrice Angela Allen-Hellman.
- Comme c'est flatteur. - M. Willoughby,
- qu'avez-vous contre les Noirs ? - Objection.
Retenue.
J'ai rien contre les Noirs !
On m'a attaqué à ma coop agricole dans le Connecticut
en me disant la même chose, et j'ai dit : "Je suis un mec bien."
Chaque matin, on reçoit un mémo de la chaîne,
ce sont eux qui décident de quoi on va parler.
Je ne suis que le messager.
M. Willoughby, ce mémo de la chaîne, qui l'écrit ?
Je ne sais pas exactement qui.
Ça nous dit juste comment rendre le public furieux... curieux !
Monsieur le juge,
je demande une petite pause.
Sans blague.
OK pour un accord.
Préparez-vous à payer le prix fort après nous avoir fait subir tout ça.
Pas de souci, ce n'est pas Ridley Mutual qui débourse.
- C'est Fox, pas vrai ? - Une analyse coût-bénéfice.
Soit ils vous payent,
soit ils laissent une de leurs stars sortir une connerie de plus.
D'accord, on parlera chiffres demain.
Tu voulais me voir ?
Tu m'as demandé si j'avais du boulot pour toi.
- L'offre tient toujours ? - Absolument.
Je serais ravie de t'aider.
Super. Ces documents sont essentiels,
mais quelqu'un a fichu en l'air l'ordre alphabétique et les dates.
Tu veux bien les examiner et me les réorganiser ?
Ça marche. C'est quelle affaire ?
Tu verras.
Regarde-moi ça.
On croirait presque qu'il ne s'est rien passé.
Je le trouve pas mal sans tête.
Vu de la rue, ça rend bien.
Et ton bouddhisme, ça donne quoi ?
Je ne sais pas.
Liz ?
On peut se dire des secrets ?
J'espère bien.
Je veux dire, le genre dont tu ne dois parler à personne.
Merde, je suis tout ouïe.
J'ai embrassé mon médecin.
Ton médecin ?
Je le sens encore.
C'était... un vrai baiser.
Il t'a embrassé en retour ?
Il ne s'est pas retiré,
mais il ne m'a pas attirée contre lui,
alors je sais pas trop.
Je pourrais jamais embrasser mon médecin.
Attends, tu portais une blouse en papier ?
Diane ?
Il était sur le seuil de la porte.
Et il m'a donné ça.
- Mince. - C'est quoi ?
C'est quel genre de médecin ?
Tu le connais. Lyle Bettencourt.
Celui qui a témoigné pour la thérapie génique ?
Avec les cheveux blancs et les lunettes ?
D'accord, oui, je valide.
Tu peux l'embrasser. Je peux aussi ?
Non ! Seulement moi.
- Il est canon ! - Je sais.
Et il peut parler de Verdi, de Dante,
de Dahlia Lithwick.
Je vais maintenant te poser la question
qu'il faut inévitablement poser...
Où est Kurt ?
Encore parti,
à bosser pour la NRA.
Il est souvent absent.
Et même quand il est là...
C'était une chose d'être d'un bord politique différent
il y a quelques années, mais maintenant...
Le fossé est devenu...
un gouffre.
Le contrôle des armes à feu, Roe vs Wade,
la Cour suprême...
Diane, j'ai été mariée et divorcée deux fois,
et je te suggère
de réfléchir à ce que tu veux vraiment,
pas seulement ce que tu penses vouloir sur le moment.
Tu as des regrets ?
Il y en a toujours.
Avec Adrian, ou...
comment s'appelait l'autre, déjà ?
Ian.
Adrian... Adrian était impossible.
Et avec Ian...
là, c'était peut-être moi qui étais impossible.
Mais le divorce, c'est l'enfer.
Mais tu as l'air heureuse.
Parce que j'aime mon fils.
Il est tellement marrant.
Je n'ai pas ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais vraiment pas.
Diane.
Cela dit, j'ai un rendez-vous demain.
Dans ce cas,
tu devrais aller encore plus loin.
Mais oui !
- Jusqu'au bout, hein ? - Oui.
Pourquoi pas ?
Jésus, je t'aime Et j'aime Bouddha aussi
Lâche-toi !
Suis-moi.
On a besoin d'un médecin.
Appelez le médecin. Il a un frère ?
Nous avons constaté
que le FBI compte poursuivre STR Laurie.
Je ne peux en discuter avec vous.
Nous ne sommes pas là pour en discuter.
Nous voulons partager ceci avec vous :
vous pouvez attaquer STR Laurie si vous voulez,
mais nous sommes prêts à exposer votre fouille anticonstitutionnelle
dans l'enquête liée au syndicat des camionneurs.
Le FBI n'est mêlé à aucune enquête sur un syndicat.
Et même si nous l'étions, ça n'a rien à voir.
Mais on a des preuves.
J'apprécie toujours le bluff.
Carmen ?
Bonjour. Carmen Moyo.
J'ai travaillé avec votre agent, Susan Tremont.
- Ce nom ne me dit rien. - Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Voici Susan Tremont.
Votre agent sous couverture.
Je ne confirme pas...
Et revoici Susan Tremont.
Et revoilà Susan Tremont.
Et il y a ma préférée, un gros plan de,
vous l'aurez deviné,
Susan Tremont, en plein dossier sur nos camionneurs,
à organiser des fichiers et les scanner un par un.
En vidéo aussi.
J'ignore qui l'a autorisée à fouiller ces documents
ou pourquoi vous pensez que c'est pertinent, mais...
je vais devoir vous laisser.
Il vous sera difficile de poursuivre l'affaire des camionneurs
si l'un de vos agents a examiné nos documents.
On m'attend.
À votre place, je nous laisserais tranquilles, Agent Morris.
- Ça a marché ? - Je ne sais pas.
J'ai cru percevoir une prise de conscience.
Est-ce qu'elle tiendra la route au tribunal ?
Excusez-moi.
De quoi s'agit-il ?
M. Lane et Mme Reddick.
Vous ne pouvez pas débarquer...
Nous travaillons ici, vous devez... Excusez-moi !
Arrêtez !
Ne vous avisez pas de courir.
Agent Morris, on peut vous aider ?
- STR Laurie. - Par là.
Mesdames et messieurs, restez où vous êtes.
Nous exécutons un mandat fédéral de perquisition.
Des agents vont confisquer vos dossiers et ordinateurs.
Ne touchez pas à ça !
Assez artisanal pour vous ?
Parfois, c'est bien suffisant.
J'ai cassé votre dorje. Je suis désolée.
C'est rien.
Il est cassé en deux.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Ne vous en faites pas.
Je vous ai acheté ça.
Ce n'est pas le même, je sais.
Très beau.
J'ai cherché la traduction de "dorje" en sanskrit.
Ça veut dire "incassable".
Donc, tant que je n'y touche pas,
j'espère que celui-là le sera.
C'est de l'or ?
Je ne sais pas.
Oui.
Je ne peux plus être votre médecin.
Pourquoi ?
Je vous suggère de voir Alyssa Schuman.
Je vous ai embrassé. Je suis désolée.
C'était une erreur, et déplacé. J'ai franchi la limite.
- Moi aussi. - Non, c'est moi.
Vous étiez professionnel, c'était moi.
Non, c'était moi aussi. J'ai franchi la limite aussi.
Vous aussi ?
Diane, on ne peut pas.
Et si je ne suis plus votre patiente ?
Je dirai au Dr Schuman que vous l'appellerez.
Merci pour le cadeau.
Appelez le Dr Schuman.
On a franchi la limite.
Sous-titres : nathbot