Anteriormente em Young Sheldon.
Por que parece que você vai chorar?
Um ano atrás, eu era a garota do tempo da TV em San Antonio,
e agora moro numa garagem com o garoto de 17 anos
que me engravidou.
Terei 18 antes que perceba.
Mas não antes de você ser pai!
Vai ficar tudo bem.
Vai?
Fiz xixi na pia ontem à noite.
Confie em mim. Vou dar um jeito nisso.
Fique à vontade.
Muito obrigada.
É temporário. Prometo.
Sem problemas.
Fique o tempo que precisar.
O banheiro fica no corredor.
Cara, um banheiro.
Aqui está...
Ovos mexidos, bacon,
biscoitos e suco de laranja espremido na hora.
Obrigada. Parece incrível.
Onde está o meu?
Você não está grávida. Ela está.
Gosto de pensar que estamos grávidos.
Sério?
Seus tornozelos estão inchados? Vomitou esta manhã?
- Está constipado? - Não, querida.
Pare de me chamar de "querida". Não sou seu querida.
Quer café da manhã,
os ovos estão aqui, o fogão está lá.
- Você que lute. - A entendo pela gravidez.
- Mas o seu mal-humor... - Na contagem de três...
Estou indo, estou indo.
Tenha um bom dia, mamãe.
"Mamãe."
Tec Subs e United, bazingadores oficiais
do seu "weekend", apresentam: Young Sheldon - 06x04
Blonde Ambition and the Concept of Zero
Episódio exibido em: 20/10/2022
Bazingudinhos: Suzyane ~ Lisa Simpson
Bazingudinhos: Padfoot ~ Vitckari ~ Cancer Man
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs
Desde que perdeu o emprego,
uma das poucas vantagens para meu pai
era ter a casa para si
pra ter um pouco de paz e sossego.
Billy!
Pare de alimentar as galinhas com Sucrilhos!
- Mas elas gostam. - Já falamos sobre isso.
Você não come a comida delas, elas não comem a sua.
Tudo bem por aí?
Sim.
Não parece bem.
- Você não quer saber. - Me conte.
Ele está mal em matemática,
e pode ficar retido.
- Complicado. - Tento ajudá-lo mas,
matemática nunca foi meu forte.
Estou ouvindo.
E quando tenta ajudá-los, percebem o quão burros somos.
Acha que...
Sheldon ajudaria Billy?
Não tenho certeza se ajudar os outros é onde ele brilha.
Desdenhando deles... Ele é bem frio pra isso.
Então, estou ferrada.
Não posso pagar um tutor.
Deixe-me falar com Sheldon,
ver o que posso fazer.
Agradeço.
Mãe, olha!
Essa galinha não é um chapéu!
Rápido.
- Como foi a escola? - Um saco.
- Olha a boca! - Você perguntou, e foi.
- O que aconteceu? - Não quero falar sobre isso.
Tem certeza? Sou uma boa ouvinte.
Então por que não me ouviu dizer que não quero falar sobre isso?
- É um garoto? - Mamãe.
Tenho alguma experiência no assunto.
Por favor, os únicos dois garotos
com quem tem experiência, são papai e Jesus.
Vou falar com a Vozinha.
Conheço outros garotos.
E então, passou direto por mim como se eu não estivesse lá.
Ele sabe que você gosta dele?
Não sei. Eu o ignorei, fui má com ele.
O que mais posso fazer?
Parece que já tentou de tudo.
Eu tive uma idéia.
Por que não diz a ele?
Mas e se o gostar não for recíproco?
- Eu morreria. - Você não vai morrer.
Ah, vou. Estarei morta, e você arrasada no meu funeral.
Que tal isso...
Por que não fala com suas amigas
para descobrirem o que ele sente por você?
- Por que? - Porque então você não
tem que se colocar no lugar.
E se não for recíproco,
vou continuar sendo má com ele até que seja.
Não sei porque isso funciona.
Homens são burros.
Isso significa que somos burras por gostar deles?
Não soa bem pra gente.
Está ocupado?
Sim, mas também sou excelente em bifurcar
minhas habilidades cognitivas. Manda ver.
Billy está com dificuldades em matemática e...
a mãe dele queria saber se você poderia ensiná-lo.
- Eu poderia. - Excelente.
- Mas eu não vou. - Por que não?
Porque ensinar Billy é como tentar usar
poder gravitacional de uma estrela de nêutrons
para alterar o giro de um bóson.
Não faça isso.
Se ele não passar em matemática, vai repetir de ano.
Esse é o sistema funcionando.
Muito darwiniano.
Sim. Deixa para lá.
Eu disse a Brenda que ensinar não era sua praia.
Não é que eu não consiga.
Não se preocupe. Você é bom em muitas coisas.
Ensinar não é uma delas.
Eu sei o que você está fazendo. Psicologia reversa.
Não sei do que está falando.
É infantil e óbvio.
- Então, vai fazer? - Sim, eu vou.
Obrigada pela torta.
Mandy continua trazendo todas essas sobras do restaurante.
Bem, ela tem sorte de ter você.
E Missy também.
Sorte, sorte...
Isso está matando você, não está?
O que? Não. Eu...
Estou feliz que ela tenha um
adulto em quem possa confiar
acerca de...
Vamos lá... Diga logo.
Eu diria.
Mas o vínculo entre uma menina e sua avó é...
sagrado.
Eu sou a mãe dela e sou sua filha.
Me diga algo.
É só coisa de menino, tá?
Que ela prefere falar com você.
Isso mesmo.
Ai está.
Coma esses sentimentos.
Me deram a entender que você tem um
teste chegando com números negativos e frações.
Sim.
Então, que parte você não entendeu?
Oh cara...
Vamos recuar um passo.
Onde você está em adição,
subtração, multiplicação e divisão?
Eu sou contra.
Oh cara...
Espero que goste de salada de atum. Trouxe um pote cheio.
Qual a idade disso?
Eu não sei, mas o relógio está correndo.
Vózinha!
Precisamos conversar.
O que está acontecendo?
Eu disse a Heather que gostava de Kevin pra
ela descobrir se ele também gostava de mim.
E ela o convidou para sair.
- O que? - Ela nem achava ele
fofo até eu dizer que gostava dele.
- Por que você disse a ela? - Ela me disse pra fazer.
É assim que descobre se alguém gosta de você na escola.
Essa é uma maneira.
Por quê? O que você teria feito?
Você o colocou no radar dela quando disse que gostava dele.
Eu teria deixado um bilhete no
armário dele ou perguntado a um de seus amigos.
Isso faz muito mais sentido.
- Por que não me disse isso? - Eu dei um bom conselho.
Não é minha culpa Heather ser canalha.
Então o que eu faço agora?
- Bom, a primeira coisa... - Eu estava falando com ela.
Suas habilidades aritméticas básicas
são decepcionantes, mas funcionais.
Obrigado.
Certo, vamos falar sobre números negativos.
- Eu sou todo ouvido. - "Ouvidos."
Não. "Ouvido".
Este está entupido.
Certo. Está bem.
Números negativos são números menores que zero.
- Mas zero não é nada. - Sim.
Como você pode ter menos do que nada?
Vamos ver.
Que tal isso? Se você tem um dólar, isso é um.
Se você não tem dólares, isso é zero.
Mas se você me deve um dólar, isso é negativo.
- Faz sentido? - Penso que sim.
Tudo bem, estamos progredindo.
Mãe!
Devo um dólar ao Sheldon.
Amanhã, vou dizer a Heather que
ela é uma vadia na frente de todos.
Não, não. Não mostre suas cartas.
- Será a melhor amiga dela. - Por quê?
Porque ela vai te contar coisas
e você poderá usá-las contra ela.
Você é boa...
Eu sei.
É bom ter alguém para conversar sobre essas coisas.
Minha mãe é muito religiosa, e a Vózinha é meio velha.
Estou sentada bem aqui.
Boa noite.
Eu pensei que você estava com a Missy.
Achei que seria uma boa ideia se ela falasse com a Mandy.
Elas são mais próximas em idade.
Ela expulsou você, não foi?
Sem hesitar.
- Dói, não é? - Sim.
Bem, independentemente,
fico feliz que Missy tenha alguém com quem conversar.
- Como uma irmã mais velha. - Sim.
Que foi engravidada por um idiota de 17 anos.
Por que quer falar com ela em vez de nós?
Isso me irrita.
- Ei. O que houve? - Nada. Só fazendo o jantar.
O que está acontecendo?
Apenas me mantendo ocupado.
Me distraindo do fato de que a mãe do meu filho
- não me quer por perto. - Querido, sinto muito.
Talvez você possa falar bem de mim.
E o que eu falaria?
Pode escolher. Confiável.
Trabalha duro. Seguro.
- Sexy. - Georgie.
Tem razão. Sexy é como eu entrei nessa situação difícil.
E se você adicionar um negativo e um positivo,
- você consegue? - Zero?
Correto.
- Eu acho que entendi. - Bom.
Uma pergunta como pode ter zero se zero é nada?
Não é algo que você tem.
Zero representa um estado de nada.
- O que isso significa? - É o nada.
A ausência de algo.
Confie, zero é uma coisa.
Mas você acabou de dizer que é nada.
- Eu disse. - Qual é?
Um algo ou um nada?
- Nós temos um problema. - O que?
Zero pode não existir.
Claro que zero existe.
Ótimo. Então me explique.
Fácil. Zero não é nada.
Mas como nada pode ser uma coisa?
Pense assim... imagine uma caixa vazia.
- Tudo bem. - O que está na caixa? Nada.
Não é nada. Ar, átomos, moléculas...
a caixa vazia está tão cheia quanto pode estar.
Seja como for, zero é muito importante.
Não disse que não é importante.
Estou dizendo que não é real.
Você está sendo bobo.
Zero é um número,
como qualquer outro número.
É? Você pode dividir com ele?
Bem...
- Não. - O filósofo Parmênides disse:
"Nada não pode existir, porque falar de algo
é falar de algo que existe."
Bem, suponho...
que poderia ver por esse lado.
Dr. Sturgis, zero não é real.
Estou tonto.
Precisa de ajuda para cozinhar?
- Você? - Sim.
Desde quando?
Pensei que deveria aprender a cozinhar para Mandy e o bebê.
Georgie, essa é a coisa mais doce que já ouvi.
Bem, eu sou um menino doce.
Então o que estamos fazendo aqui?
Estamos descascando batatas.
Legal. Por quê?
Porque faremos purê de batatas
e não queremos cascas nele.
Por quê?
Porque purê de batatas deve ser suave.
Você sabe muito sobre batatas.
- Descasque uma. - Acha que eu estou pronto?
Só há uma maneira de descobrir.
- Vejo você mais tarde. - Aonde você vai?
- Jantar. - Estou cozinhando.
Na verdade, estamos cozinhando.
Na verdade, estamos sangrando.
Mandy vai me levar para jantar.
- E o dever de casa? - Não tenho nenhum.
- Posso ir com vocês? - Achei que estava me ajudando.
Espere. Eu posso?
Não. É a noite das garotas. Tchau.
Pode querer lavar isso.
Alguma atualização sobre Kevin?
Fiz o que você disse e fui legal com a Heather.
Certo. E como foi?
Tão bom. Descobri que ela enche o sutiã.
Está vendo?
Na hora certa, pode destruí-la com isso.
Esse vai ser um bom dia.
Esse truque não é só para escola.
É algo que pode usar pelo resto de sua vida.
Você é tão sábia.
Bem, eu vivi um pouco.
E tão bonita. Você devia estar na TV.
Na verdade, quando morei em San Antonio,
eu trabalhava com o clima.
Meu Deus, você era uma estrela de TV?
De segunda a sexta, às 5h, antes do relatório da fazenda.
Certo, você é minha nova heroína.
Pare. Você poderia trabalhar com clima.
Não. Elas são todas perfeitas e loiras. Como você.
Qualquer um pode ser loiro.
Acha que a Madonna é loira de verdade?
- O quê? - Ela é morena.
E a turnê Ambição Loira dela?
Está mais para turnê Ambição de Loira de Garrafa.
Engraçada e bonita.
Não é à toa que meu irmão colocou um bebê em você.
O que está errado?
Zero.
Zero está errado?
Zero não existe.
Eu não entendi.
Nem nós.
Dr. Linkletter, não existe zero.
Isso é absurdo. Claro que existe.
Prove, espertão.
Pode me passar?
Passe aqui.
- Deixe-me ver. - Está ruim.
Fique calma. Tenho certeza que está bom.
É o fim da minha vida.
Só me mostre logo.
Minha nossa.
Isso é algo.
Eu posso estudar em casa, certo?
Certo. Podemos consertar isso.
Antes dos meus pais chegarem? Eles vão me matar.
Nossa, olhe para a sua cabeça!
- Cale a boca! - Georgie, não piore isso.
Tem como piorar?
Alguém em casa?
Fique aqui. Nós vamos atrasá-lo.
Você viu a cabeça dela?
O que foi?
Nada. Nada. Absolutamente nada.
Onde estão as crianças?
Bem, acredito que o Sheldon está na casa do Billy.
Que bom. Está ajudando ele.
E a Missy?
Missy...
Essa é uma boa pergunta. Eu não vi ela.
Eu mesmo não a vi pessoalmente.
Tudo bem.
Somos uma boa equipe.
Agora não, Georgie.
Receio ter más notícias.
Se está falando que vou repetir, tudo bem. Você tentou.
Não. Bem, talvez.
Tenho más notícias sobre zero.
Ele não existe.
Então, eu estava certo?
Ninguém está mais chocado do que eu.
Não posso te ajudar com sua prova.
Sem o zero, nem sei mais o que é matemática.
Sim.
E se fingirmos que existe?
Está dizendo para aceitar o zero como um ato de fé?
- Eu disse? - Acho que sim.
Tudo bem.
Minha mãe aceita Deus como um ato de fé,
e o zero é muito mais útil do que Deus.
Não diga isso perto do pastor Jeff.
Pense bem. Sem zero, não teríamos cálculo.
Sem Deus, não teríamos a Inquisição Espanhola.
Sei a palavra espanhola para "fajita".
Não esqueça. Antes do Big Bang, não tinha nada mesmo.
É "fajita".
Então, você poderia dizer que todo o universo nasceu do zero.
Ou seja, zero criou o universo, não Deus.
Talvez, devêssemos rezar para ele.
Eu acho que devemos.
Zero, sou eu, Sheldon. Duvidei de você,
mas em minha defesa, você é o nada.
Gostaria de te agradecer pelos presentes que nos deu.
O conjunto vazio, a Sequência de Fibonacci,
a linguagem binária.
Eu poderia ir ao infinito, mas não sem você.
Peça para Zero me ajudar a passar no teste.
Zero não é mágica. Você precisa estudar.
Então vou voltar para Jesus.
Jesus, por favor, me ajude.
Eu já sou o mais alto da sexta série.
- Amém. - Amém.
- Olá? Quem está aí? - Eu.
- Preciso usar o banheiro. - Só um minuto!
Alguém pode me ajudar com essas compras?
- Claro. Pai, vamos. - Preciso ir ao banheiro.
- Oi, Mandy! - Sra. Cooper.
O que faz aqui?
Só vim dar um "oi" para o Georgie.
Oi para você também.
Vamos lá!
Nossa!
Caramba, Missy. Estou quase fazendo xixi
no jardim de oração da sua mãe.
Olha o que eu achei.
- Que merda é essa? - Melissa Cooper,
o que você fez?
É. O que você fez?
É...
Boa notícia. Acho que Billy vai passar no teste de amanhã.
Tem teste de matemática amanhã?
Seu cabelo está me incomodando.
Dane-se. Vou lá fora.
Pode colar de mim, se quiser. Eu estudei.
Valeu.
Não estou dizendo que foi Deus ou Zero,
mas um pequeno milagre aconteceu naquele dia.
Billy passou no teste com 68 e foi para a sétima série.
Onde permaneceu pelos próximos anos.
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs