cu 12 luni în urmă
Alex, acoperă-ţi gura!
- Să mergem. - Repede, repede, repede!
Poliţia armată!
Poliţia armată! Culcat!
Sean Wallace e mort.
Repet, Sean Wallace...
Ajută-mă.
Eliberaţi.
Duceţi-l în dubă!
Eliberaţi.
E mort?
Respiră. Condu.
Grăbeşte-te.
Fă la stânga.
Defibrilator.
Încarc. Eliberaţi. Şoc.
Da, l-am găsit. E în stare proastă...
Aplic suturile acum.
Unde sunt?
Ne-am dori cooperarea ta
faţă de un grup anume căruia îi spui Investitorii.
Vei fi răsplătit.
Lucrezi pentru ei?
Din contră.
Nu eşti de la poliţie.
O versiune a ei.
Bine, atunci... dispari.
Să vă fut!
Ridică-te!
Găştile Londrei Sezonul 2, ep. 3
în prezent
Povesteşte-mi despre ieri. Piaţa de peşte.
Un trăgător. Bărbat. 30 ani.
Poate profesionist?
Nu foarte.
I-ai văzut faţa, da?
Nu?
- Poate ai... - A fost Billy Wallace.
Fratele lui Sean.
Fratele lui Sean?
- Poţi explica? - Nu am de unde să ştiu.
M-ai rugat să găsesc atacatorul şi l-am găsit.
Unde ai mers după?
Ce face Elliot după ce ajută la uciderea lui Billy Wallace?
Micul dejun.
Ştii tu, pâine prăjită, nişte ceai de plante.
Înţeleg.
Eşti ca un agent secret blestemat.
Cine ştie unde mergi... sau ce vezi?
Dacă mai vezi nişte Wallace pe acolo... anunţă-mă.
Da? Sau voi crede că nu mă placi.
Finanţistul Alex Dumani găsit mort
Billy.
Ia astea.
Merci.
Cine erau trăgătorii de ieri?
Ai dat peste ceva.
Da, nu mai spune. Ţi-am mulţumit?
Nu vă pierd pe amândoi, Billy.
- Da, mi-a spus mama. - Da...
M-ai urmărit?
Nu. Urmăream pe altcineva. Ai avut noroc.
Tipul de la piaţa de peşte, asasinatul, tu ai fost?
Ce dracu se întâmplă, Sean?
În maşină, ai spus că unul din oamenii cu care ai venit a dispărut.
Unul din oamenii mamei.
Da. Darragh.
- S-a dus la Luan. Nu ştiu... - Trebuie să vorbesc cu mama.
Are probleme?
Va avea nişte întrebări.
Hainele tale sunt acolo.
Darragh şi Killian sunt încă dispăruţi. Luan nu răspunde.
- Koba a ajuns la cineva. - Şi Billy?
- Am avut o înţelegere, Marian. - Lennie se întoarce acum.
- Ai spus că ne poţi proteja. - Plecăm.
Sau poţi alerga la yachtul tău
să-i aştepţi să te urmărească.
Asigură-te că le laşi bani.
Dacă vroiam o făceam de mult.
Banii lui Finn vor atrage mereu atenţie. Ştii asta.
Ştiu ce înseamnă un război, Marian. Am trăit unul.
Dacă ne ascundem acum, îi lovim în forţă mai târziu. Nu dăm înapoi.
Cu cine dracu crezi că vorbeşti?
Ţi-am salvat viaţa, şi ne-am promis în schimb una alteia
putere şi sprijin.
Îţi aminteşti asta?
Ea nu va avea viaţa mea.
Roze. Roze.
Toţi avem planuri pentru ei.
Şi când se fac mari, te lovesc în faţă.
S-a întors Lennie. Strânge-ţi lucrurile.
Ceva veşti de la Billy?
Îi voi reface fiecare pas. Îl voi găsi, jur.
Billy?
Nu, mamă. Eu sunt.
Cine e?
Sunt Sean, mamă.
Sunt Sean.
Nu pot explica acum. Trebuie să mă asculţi.
Billy e în siguranţă.
Dar tu trebuie să pleci de acolo.
Koba vine după tine.
Mamă? Mamă?
Mamă, eşti acolo? Vorbeşte cu mine, mamă.
Mamă, mă auzi? Eşti în pericol!
Mamă, eşti în pericol!
Trebuie să ajung la Roze!
Roze!
Roze e la etaj! Trebuie să ajung la ea!
Haide, repede. Asta e. Ridică-te, asta e!
Asta e, rămâi aici. Rămâi aici. Rămâi aici, stai jos.
- Nu! - Roze.
Roze. Roze. Roze.
Roze!
Ai găsit-o?
Nu încă, caut mai departe.
Roze, şşşş, şşşş.
Haide. Floriana, ridică-te. Ridică-te, haide.
- Trebuie să ieşim de aici. - Roze.
Haide. Haide.
- Dă-mi-o. - Poftim.
Lennie? Lennie?
Nu, nu. Fugi! Rezolv eu aici.
- Pleacă! Pleacă! - Fugi.
Spre pădure, prin spate.
Să te ia dracu, Marian. Să te ia dracu.
Le-ai găsit?
Nu încă.
Caut.
Sună-mă când le găseşti.
Le văd.
în urmă cu 3 luni
Gardian!
Vreţi să depun mărturie în fața unui tribunal britanic...
cu tot ce ştiu despre Investitori.
Vei avea protecţia deplină a statului.
Dovezile tale vor fi anonime.
Vei fi o fantomă.
La urma urmei, o viaţă nouă.
Cu anumite restricţii.
Şi credeţi că asta îi va alunga pe Investitori din Londra?
Cu ce ştii tu,
îi vom lovi mare tare decât au fost loviţi vreodată.
Atunci sunteţi incredibil de proşti.
Dacă vreţi să dispară, trebuie să le luaţi ce controlează.
Stradă cu stradă. Gaşcă cu gaşcă. Turn cu turn.
Va trebui să-i distrugeţi din temelii.
Aveţi nevoie... de un rege care se întoarce.
Ai aruncat în aer oraşul tatălui tău şi acum vrei să fii ca el.
Nu eşti aşa isteţ cum crezi.
Oamenii care l-au vrut mort pe Sean Wallace...
tocmai i-ai scuturat de praf.
Fac asta de ani de zile.
Oraşul s-a schimbat. Investitorii au un jucător nou.
Nu mă vor vedea venind. E cum aţi spus, sunt o fantomă.
Voi avea nevoie de oameni din lumea mea. O gaşcă.
Ea unde e?
Imposibil.
Are valoare pentru mine. Un activ pentru tranzacţionare.
S-o vinzi duşmanilor ei?
Politică.
Nu eşti toată imaginea de ansamblu.
Atunci nu facem nicio înţelegere.
Ai încredere în ea?
Am spus că am nevoie de ea.
De pregătirea ei militară.
De oamenii ei.
Vino.
Urmează-mă.
Du-te cu Naza. Naza...
Memoria îmi joacă feste.
Îmi amintesc de Lale, de oamenii ei,
ei m-au scos din acel hotel.
Şi pe urmă?
Au găsit pe cineva care să mă repare.
Oamenii Lalei au făcut toate astea?
Da.
De ce?
I-am ajutat, nu?
Îşi plătesc datoriile.
Ascultă-mă. Koba e la gâtul lor.
Ia o parte considerabilă din profitul lor,
în timp ce îi ambalează marfa el supraveghează ca un şoim.
Curând trebuie să te duc într-un loc sigur, mamă.
De cât timp eşti aici?
De 3 luni.
Aşa trebuia să fie.
Nu trebuia decât să ridici telefonul
să ne spui că trăieşti.
- Ar fi fost riscant. - Nici măcar n-am ştiut dacă trăieşti.
A fost mai simplu departe de familia lui. Are dreptate.
Ce anume ai făcut?
Turnurile. Banii. Găştile.
- Iau totul înapoi. - Eşti sigur că ţi-au reparat capul?
- Vorbesc serios. - Cu o mână de terorişti?
- Serios? - Vor veni şi alţii.
Odată ce realizează că nu Koba e viitorul, că eu sunt.
Dar trebuie să faci un pas înapoi. Koba a intrat în reţeaua ta.
Nu ştii în cine poţi avea încredere.
Şi dacă trebuie s-o adăpostesc pe iubita tatălui meu,
trebuie să ştiu ce-i datorezi.
Mi-a salvat viaţa.
Atunci e din familie.
Uite... foloseşte asta.
Vrea să fie rege, nu?
Are o mică armată de rebeli aici.
Unde te lasă pe tine?
Încearcă să dormi puţin.
Nu te preface că asta nu se întâmplă.
Va veni la tine şi îți va cere toţi banii,
şi atunci s-a terminat.
- Nu se va întâmpla asta. - Nu. Pentru că nu voi fi de acord.
Sunt Sean.
- E totul în regulă aici? - Am trecut prin mai rele.
Cred şi eu.
Pot?
Bună.
Mă aşteptam să-l văd pe tata că mă priveşte.
Dar nu, nu are ochii unui Wallace.
Slavă Domnului.
Roze.
Ce se întâmplă?
Oamenii lui Koba l-au luat pe Rojan.
Şi ce vor?
Rojan vindea pe sub mână. Koba trebuie să fi aflat.
Ce opţiune avem? Koba ne ia cel mai mult din profit.
Nu ajunge să trimitem acasă.
Am fost de acord să fim atenţi.
Atenţi?
Şi dacă află Koba că Marian Wallace e aici?
Înţelegerea noastră a fost cu Sean Wallace.
- Nu cu familia lui. - Rezolv eu.
Oamenii au început să vorbească de când te-ai întors.
"Mai ştie cine e?"
Asta e o problemă pentru noi... că mama ta e aici.
Vom găsi un loc pentru familia mea.
Oamenii mei nu pot continua aşa.
Îl vom lovi pe Koba când va sosi momentul
Nu răbdarea e problema.
Au nevoie de încredere că poţi livra ce ai promis.
Eşti sub presiune. Înţeleg.
Au nevoie de încredere în tine.
De ce te-ai întors pentru mine?
Ştii prea multe. Mă protejam pe mine.
E bine de ştiut.
Dacă vrei ce pretinzi, trebuie să fi pregătit
să faci orice fără frică, fără să-ţi pese.
Asta ţi se cere.
Vin georgienii.
Îl au pe Rojan.
Rahat.
Trebuie să vă ascundeţi. Repede. Oamenii lui Koba sunt aici.
- Repede. - Ce se întâmplă?
- Repede. Haideţi, haideţi. - Mamă, mergi.
Hai, hai, hai.
Repede.
Merwan...
- Cum e viaţa? - Bună.
Soţie fericită, viaţă fericită, nu?
Am o întrebare.
Eşti fericit de calitatea mărfii?
- Clienţii sunt fericiţi? - Da.
Programul de lucru al angajaţilor tăi
a fost negociat, da?
Am cerut 10 ore pe zi. E acceptabil?
Staţi aici.
Tariful orar e o problemă? Nu?
Nu.
Deci nu există nicio problemă majoră între noi, corect?
- Nu. - Nu.
Iubitule. Nu, nu!
Atunci... acest hoţ...
e o problemă minoră, nimic altceva.
De ce?
Nu i-ai cerut niciodată să fure pentru că eşti nefericit, nu?
E fratele tău, da? Adică frate de sânge?
Din aceeaşi mamă?
Spuneţi că sunteţi frate, soră...
- Verificam. - E fratele meu.
- Hei... - Nu.
Cred că fratele tău mă minte.
Nu.
Sau poate vrei să-i iei locul.
Nu. Nu, nu...
Bine!
Ţineţi-i mâna.
Nu. Nu, nu.
Nu, Tamaz. Nu.
Nu!
Spune angajaţilor tăi că începând de acum tura e de 12 ore.
Livrăm mai mult, împachetaţi mai mult.
Câştigă toată lumea.
Să mergem.
Cum progresează cu kurzii?
Koba devine o problemă şi mai mare pentru noi.
Am totul sub control.
Şi iubita tatălui tău lucrează cu mama ta?
Am spus că mă ocup.
Fereastra pentru răzbunare se închide, Sean.
Scuze.
Vrei să te ajut?
Vrei să devină că noi?
Crezi că n-am ce căuta aici?
Cred că poţi face ce vrei.
Tata era parior. A organizat pariuri pentru mafie.
N-a vrut asta, dar nu poţi să refuzi.
După care a refuzat.
L-au împuşcat în cap în bucătăria noastră.
Şi pe frăţiorul meu.
Ca să nu crească şi să se răzbune.
Ştiu cum e lumea asta.
Roze.
Cât de bine o cunoşti pe mama?
Poate ştiu mai multe decât tine.
Atunci ştii că te va distruge într-un final.
Lale, bătrânii au convocat o întâlnire.
Trebuie să discutăm despre Wallace.
Sean.
După tine.
Mi s-a spus că sunteţi nefericiţi. Cum vă pot face fericiţi?
Acţiunile mamei tale, Luan, nu ne ajută.
Koba miroase o rebeliune, aşa că ne presează.
E prea puţin profit de trimis acasă.
Nu suntem ca alţii din oraş, da?
Nu ne dorim puterea doar de dragu ei.
Oamenii noştri vor libertate acasă.
Dacă afacerea noastră de aici eşuează, aşa cum se prezintă acum,
există şi alte oraşe pentru noi,
alte modalităţi să continuăm lupta.
Afacerea voastră nu va eşua.
Când Koba va fi plecat, veţi avea locul vostru în acest oraş.
Asta vă promit.
Durează prea mult.
Am spus că voi lovi pe oricine se aliază cu Koba.
Asta nu mai ajunge acum. E timpul să escaladăm.
Am vrea să fim la fel de încrezători ca tine.
Da, avem nevoie unii de alţii.
Dar ai mai multă nevoie de noi. Fără noi eşti singur.
O să vă dau bani să trimiteţi acasă.
O să vă dau arme pentru lupta ce vine.
Sunt ale tale ca să le oferi?
Mama ta are propriile ambiţii, nu?
Cum spuneam, aveţi cuvântul meu.
Arată-ne.
Îmi amintesc asta.
Mormăitul străzii, nu?
Mâinile sus.
Locul din faţă. Haide.
Credeam că voi fi mai sus pe lista ta de omoruri.
Amuzant. Mi s-a spus că nu eşti loial.
Joseph Singer. A fost foarte insistent.
Se pare că tu şi cu mine suntem de aceeaşi parte. Deocamdată.
Nu dau doi bani pe tine sau Singer.
Dar lui Koba i-ar păsa. Mai ales că i-ai omorât noii prieteni.
Vezi asta de aici?
Chirurgul a spus că 1 mm în orice direcţie şi...
Miracol, într-adevăr.
Pe urmă m-am gândit, chiar a vrut s-o facă?
Ceva specific lui Elliot. Orice pentru o conştiinţă curată.
Spune mulţumesc.
Eşti un mincinos perfect.
Crezi singur în prostiile tale.
Am cerut cel mai greu caz, să ştii. Dosarul lui Finn era uriaş.
Spălare de bani, extorcare, conspiraţie,
vătămare corporală, vătămare agravantă, crimă, răpire, trafic.
Al tău... era gol.
Nimic. Nu-i pasă nimănui.
Eşti irelevant.
Nu eşti ca tatăl tău
şi nu ştii să faci nimic din toate astea.
Ai terminat?
Singer a spus că te-ai întors, dar că vrei să ieşi.
Hotărăşte-te. Dar amândoi ştim de ce eşti aici.
Tu şi cu mine vrem acelaşi lucru.
Să scăpăm acest oraş de Investitori.
Aşa că fie mă ajuţi, fie dispari.
Dă-i drumul.
Ai dreptate.
Nu trebuie să fac asta. Vă ascundeţi sub acelaşi acoperiş.
Aş putea să-i dau lui Koba adresa lui Lale
şi sunt toţi Wallace la ofertă, nu?
Nu suntem de aceeaşi parte.
Unde e Sean?
Spune că tu şi oamenii tăi i-aţi salvat viaţa.
Ce interes ai, Lale?
Trebuie să fi murit să mă vezi înapoi aici.
Credeai că-l ai la degetul mic, nu?
E greu pentru tine, nu?
Ce anume?
Că nu se mai teme de tine.
Te aşteaptă pe terasă.
Sean, ce se întâmplă?
Unde dracu ai fost?
Am minţit despre ce s-a întâmplat cu mine.
- Vreau să mă asculţi cu atenţie. - Nu.
Tu să mă asculţi. M-am săturat.
Încă o minciună din gura ta şi am terminat.
După ce am fost împuşcat, n-am fost cu oamenii lui Lale.
Am fost răpit de altcineva.
Am fost captiv. Cu Lale.
Investitorii au alţi duşmani.
Unii din ei sunt în Guvern.
Sunt secretoşi şi foarte puţini,
şi vor să scape de Investitori.
Ei şi cu mine vrem acelaşi lucru.
Ce vrei?
Vreau să ştii tot. Vreau să fie totul clar între noi.
Nu.
Ce urmăreşti?
Vreau să-mi dai banii lui tata.
Şi vreau contactele tale pentru arme.
Poţi face asta?
Tu şi Floriana, cum lucraţi?
Las-o baltă.
Ea controlează conturile. Tatăl tău s-a asigurat de asta.
Şi cum funcţionează atunci? Cerşeşti?
M-a ajutat când nu mai era nimeni lângă mine.
- Nu pot să-i iau totul. - Ai devenit sentimentală la bătrâneţe.
- Du-te dracu. - În mine n-ai încredere!
- Să fi sigur că n-am încredere în tine, Sean. - Îmi pare rău.
Nu, nu-ţi pare rău. Îţi pare rău că trebuie să cerşeşti ce-l al meu.
- Trebuia să-ţi spun că trăiesc. - Da, trebuia să-mi spui!
- Am crezut că ai murit. - Îmi pare rău.
- M-ai crucificat!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Au fost zile, săptămâni şi luni,
în ce-a rămas în capul meu, când am uitat cine eram.
Dar acum ştiu.
Sunt un Wallace.
Sunt un blestemat de Wallace, totul sau nimic.
Şi ne voi proteja şi voi obţine ce merităm.
Ai răbdare. Curând veţi primi bani, bine?
Când? Când? Nu ştiu când.
Oameni voştri au nevoie de ajutor.
Dacă îl aşteptaţi pe Sean Wallace, ar fi o greşeală.
Vă pot oferi ceva mai bun.
Am mijloacele.
Şi relaţiile.
Să continui?
Ar fi o condiţie.
Ce e?
Îţi pot spune un secret?
Tata s-a temut de tine.
Ştia că eşti mai deştept decât el.
Te-ai pierdut intenţionat, nu?
Ca să nu te implice niciodată.
Tu vezi oamenii aşa cum sunt.
Nu-ţi scapă nimic, nu?
Te vreau aici să-mi păzeşti spatele.
Poţi face asta, Billy?
Da, pot.
Mulţumesc.
Eu îţi mulţumesc.
Vino cu mine.
Am discutat cu Lale şi Merwan.
De acum încolo eu le voi finanţa afacerea.
E adevărat?
Eşti un diavol ocupat.
Mi-ai fi făcut la fel.
Şi ce vrei să fac acum?
Pleacă.
Poţi avea ce ţi-ai dorit.
Dar ţi-e frică s-o faci.
Veţi avea ce-am promis.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)