- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Hé, Murdoch.
Terence Meyers.
À quoi devons-nous le plaisir, cette fois ?
- Euh… - Taft arrive en ville aujourd'hui.
- Le président américain ? - Pas une visite officielle.
Il est simplement en route pour sa résidence d'été au Québec.
Le Premier Ministre a choisi notre commissariat pour assurer la sécurité.
Grâce à la confiance que nous avons gagnée.
Non. Seulement parce votre commissariat est plus près
de là où Taft débarquera.
Il est descendu à la gare de Don ?
- À côté des foutus abattoirs de porc ? - Mm.
Les américains ont insisté là-dessus.
Nous pensons que l'intention est d'humilier Laurier
en le rencontrant dans le pire endroit possible de Toronto.
Hé !
Donc, j'ai prévu un itinéraire, messieurs.
Familiarisez-vous avec, s'il vous plaît.
Vous partez ?
Oui. Un problème est survenu dans le projet Aardvark.
Pourquoi Aardvark ? Oh !
- Sécurité nationale. - Non, pas la sécurité nationale.
La dernière était Zebra et nous…
et bien, nous sommes revenus au "A". Donc…
Merci
Une mort suspecte au bureau du télégraphe.
- Celui du carrefour ? - Mm.
L'alphabet.
Très malin. J'aime ça.
Qu'avons-nous, Henry ?
Un inconnu, monsieur.
Un malaise pendant qu'il parlait au téléphone ici.
Et qu'est-ce qui rend sa mort suspecte ?
Apparemment, la fenêtre s'est brisée au moment même où il est tombé.
Plus curieux que suspect, je pense.
J'étais là quand ça s'est passé. Je…
J'ai pensé qu'on lui avait tiré dessus.
Mme Hart ?
Pas de signe de blessure externe,
mais un saignement du nez et des oreilles.
Merci.
Quoi d'autre pourrait causer ça ?
Un choc important à la tête, mais aucune indication de ce fait.
Hum. Bien, ça c'est curieux.
J'ai regardé partout, monsieur. Pas de brique, pas de caillou.
Henry, les fenêtres ne se cassent pas toutes seules.
Si on a jeté quelque chose, ça a disparu maintenant, monsieur.
Henry, à quelle heure cet homme est-il mort ?
Euh… 10 h 15, monsieur.
J'aimerais que vous restiez un petit moment
jusqu'à ce que vous alliez mieux. prenez un siège.
Asseyez-vous.
Une autre vient juste d'arriver.
- Mme Dunnegan. - Mm.
Des vertiges ainsi que des maux de tête
et ce qu'elle appelle des battements du ventre.
- Combien y en-a-t-il, maintenant ? - Cinq.
En fait, 6 si vous incluez la femme qui a vu des anges au-dessus d'elle.
- C'est très curieux. - L'infirmière Sullivan l'appelle
- le syndrome du quartier Est. - du quartier Est ?
C'est là que vivent la plupart d'entre elles.
Sauf Mme Follows qui vit près de Church.
C'est peut-être environnemental.
Une toxine locale.
Combien sont encore ici ?
Juste Mme Dunnegan et Mme O'Conner.
Renseignez-vous où elles étaient exactement
avant et pendant leurs symptômes.
Contactez aussi les autres.
- Je veux suivre cette piste. - Très bien.
Des saignements du nez et des oreilles ?
Oui, monsieur. Vraisemblablement causés par un traumatisme important.
Pourtant on ne l'a pas agressé au bureau du télégraphe.
Peut-être avant ?
Les témoins ont également déclarés que la fenêtre à l’arrière
a éclaté au moment précis où il est tombé.
- Coïncidence ? - C'est ce que je pensais aussi,
mais j'ai trouvé ça dans sa poche.
10-15, numéro huit.
L'heure exacte et le lieu de sa mort.
- Hum. - Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ses intestins se sont rompus et ses poumons se sont effondrés.
Mais il n'a aucune blessure visible.
Pas que ça.
Il n'aurait pas été capable de marcher
dans le bureau du télégraphe dans cet état.
Il n'aurait pu ni se tenir debout, ni respirer.
Pourtant il était vivant et bien portant quelques instants avant de s'écrouler.
Curieusement, cela lui est arrivé ici.
Je n'ai aucune idée de la cause.
Mme Darby habite de l'autre côté de la rivière, rue Munro.
Elle a quitté sa maison à neuf heures et demi
pour aller à son travail à l'hôpital de Providence.
Et qui reste-t-il ?
Euh, Mme Ball.
Laquelle était-ce ?
Des pensées incohérentes et des troubles gastriques.
Oui. Elle pensait avoir un fantôme à l'intérieur.
Où est-elle allée ?
Euh, elle habite au carrefour de Parlement et de Sydenham
et allait rendre visite une amie à l'hôpital général de Toronto,
mais elle est allée acheter des fleurs rue Queen chez Hannigan.
C'est là où elle a commencé à se sentir bizarre.
Alors, c'est là.
Toutes ces femmes débutent et finissent leurs parcours à différents endroits,
mais toutes passent par cette intersection, juste ici.
Mm.
- Henry ? - Euh, merci.
Avez-vous pu interroger quelqu'un ?
Tous ceux que j'ai pu trouver, monsieur.
Bien.
Bien, commençons par ceux qui ont observé
notre inconnu avant son effondrement.
- Ça pourrait être… - JULIA : William !
- Que faites-vous ici ? - Julia.
Que faites-vous ici ?
Je pensais que c'était un jour à la clinique.
Et bien, ça l'est, mais je suis devenue
un peu détective moi-même ce matin.
- Hum ? - J'ai découvert le syndrome le plus inhabituel,
se manifestant par des symptômes aussi bien physiques que psychologiques.
Et bien, spirituel, en fait.
Spirituel ?
Oui ! Mes patientes me rapportent voir des fantômes et des anges
et elles sont toutes passées par cette intersection au même moment.
À quel moment était-ce ?
Juste après dix heures, mais c'est difficile d'être précis.
Est-ce que l'une d'entre elles seraient passée
par ce bureau du télégraphe, par hasard ?
Je ne pense pas. Pourquoi ?
Un homme est mort ici à 10 h 15 ce matin, Julia.
Il a subit des traumatismes internes graves
et… et bien… maintenant nous avons…
Henry.
Dans les gens que vous avez interrogés,
est-ce que l'un d'entre eux a subit, euh…
Que… quels sont les symptômes ?
Mal de tête, euh, inconfort interne et apparitions.
- De quoi, comme des fantômes ? - Ou des anges.
Pas d'anges, mais j'ai des fantômes.
Euh…
Un certain Clement Bragg a dit qu'il avait senti le fantôme de notre inconnu
le traverser au moment où il est tombé.
Mais je pense qu'il a été…
Ah. Personne d'autre ?
Oui. Mme Jarvis a dit qu'elle a voulu aider la victime,
mais qu'elle a senti la main de Dieu la retenir.
Oh ! Eh bien, voilà qui est curieux !
De plus, l'un des standardistes
a dit qu'elle avait vu un aardvark, mais…
… elle est manifestement folle.
S'il vous plaît, conduisez-nous à elle.
Ce n'était rien.
J'ai juste dû avoir un de mes épisodes, c'est tout.
Épisodes ?
Ce n'était pas exactement ça.
Je ne suis pas tombée et je ne me suis pas débattue.
Vous avez des crises d'épilepsie.
Juste de temps en temps.
Je peux les sentir venir,
je ressens des choses étranges mais je n'agis pas comme une folle.
Vous dites que vous avez vu un aardvark ?
Juste avant que je m'évanouisse.
Il s'est envolé.
- Il a volé ? - Eh bien, c'est une sorte d'oiseau, n'est-ce pas ?
Merci, Mlle Clark.
C'est tout à fait fascinant.
Je soupçonne que sa crise a été déclenchée par le même événement
qui a affecté mes patients et votre inconnu.
Elle ne sait pas à quoi ressemble un aardvark.
Eh bien, je ne suis pas tout à fait sûre moi-même.
Alors comment a-t-elle pu en voir un ?
Eh bien, certains types d'épilepsie peuvent provoquer des visions.
Pensez-vous qu'il est possible qu'elle ait entendu quelqu'un
prononcer le mot aardvark?
- C'est possible. Pourquoi ? - Parce que c'est le nom
d'un projet gouvernemental secret.
Quelles sont les chances qu'"aardvark" apparaisse deux fois en une journée?
Commissaire, Calvert Weston est-il arrivé ?
- Qui ? - L'attaché américain.
À quoi ressemble-t-il ?
S'il était ici, vous le sauriez.
- Puis-je vous aider, Monsieur? - Non.
Euh… c'est lui. Monsieur Weston.
Bienvenue à Toronto. Voici le commissaire Brackenreid.
Vous avez reçu mon télégramme ?
En effet. Nous sommes prêts à discuter de vos demandes.
Ce ne sont pas des demandes. Ce sont des exigences.
Mm.
Nous ferons de notre mieux pour les satisfaire.
Sacrément à la dernière minute, entre nous.
Peut-être serait-il préférable que je précise notre position.
Cette rencontre se fait à la demande de votre Premier ministre
et sert les intérêts canadiens.
Le président Taft a accepté parce qu'il est déjà dans le pays
pour des raisons personnelles et il voit ceci comme de la courtoisie.
C'est entendu.
Elle n'a aucune portée officielle et tout engagement
sera sans effet et, comme vous le savez,
il s'agit de la première visite du président hors des États-Unis
depuis le Mexique et nous ne tenons pas que ce qui s'est passé là-bas se répète.
Bien sûr. La sécurité est notre priorité absolue.
À cet effet, je suis responsable de toute personne détachée auprès de moi
ce qui vous inclut et les employés de ce commissariat.
- Eh, attendez ! - Compris.
Cette visite se déroulera dans le plus grand secret.
Pas de presse. Pas de photographes.
Le président n'aura aucun contact physique avec toute autre personne,
en dehors de votre Premier Ministre,
qui n'aura droit qu'à une seule poignée de main
à l'arrivée et au départ.
Tout manquement et cette visite sera annulée.
Y a-t-il quelque chose que vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas ?
- C'est compris. D'accord. - Entendu.
Le train du président arrivera dans 1 heure 50.
Préparons tout cela.
Je dois vous parler - Plus tard, Murdoch.
C'est en rapport avec votre projet Aardvark.
Vous, accompagnez-le.
- Vous voulez que j'aille avec lui ? - Mm, oui.
- Désolé. - Excusez-moi, Docteur.
Que savez-vous ?
Un homme est mort.
D'autres ont été malades.
Ce n'était pas censé être mortel.
Hum.
Voilà, l'automne dernier,
plusieurs employés de notre quartier général de Toronto
se sont mis à éprouver des sensations d'inconfort aigu,
qui se sont calmées quelques minutes après.
Nous avons supposé que c'était les belges.
- Les belges ? - Oui, leur consulat
est juste de l'autre côté de la rue.
- Et vous ne leur faites pas confiance. - Pff. Qui le ferait ?
Euh, vous avez pensé que les belges avaient créé une sorte d'arme secrète?
En effet. Mais nous nous sommes trompés.
Il s'est avéré que ces attaques
étaient dues à une pompe de puisard
qui s'était déboulonnée dans le sous-sol de l'immeuble.
Et les vibrations ont traversé tout le bâtiment ?
Exactement.
Une fois la pompe de puisard reboulonnée, le problème s'est arrêté.
Mais ça nous a fait réfléchir.
Et si on pouvait en faire une arme ?
Naturellement.
Avec cela, le contrôle des foules devenait possible,
mais il y avait aussi d'autres applications.
Comme le meurtre.
Cela ira beaucoup plus vite si vous me laissez parler, Murdoch.
Hm ?
Nous avons engagé un scientifique allemand
Klaus Meisner pour concevoir l'appareil.
Quelles fréquences utilise-t-il ?
Euh, entre 10 et 20 cycles par seconde,
13 étant la valeur par défaut.
- Donc, en dessous de l'audition humaine. - Ouais.
C'est une heureuse coïncidence
que la fréquence ait le plus grand effet
tout en restant indétectable.
Et quels sont les effets ?
Inconfort. Nausée. Maux de tête, surtout.
Eh bien, cela correspond bien à ce qu'ont subi mes patientes.
Je l'ai testé moi-même.
C'est désagréable, en effet, mais certainement pas mortel.
Et pourtant, un homme est mort.
Dans des conditions et des circonstances
terriblement proches de ce projet Aardvark.
Et, il y a autre chose que vous devez savoir.
Ces appareils ont été volés.
Nous supposons par Klaus Meisner.
Nous supposons également qu'il est responsable de ce meurtre.
Eh bien, je vous souhaite bonne chance.
Je dois retourner à la clinique.
Oh ! Êtes-vous sûre ?
Mon mystère est résolu.
On dirait que le vôtre ne fait que commencer.
- Commençons-nous par l’inconnu ? - Oui.
Oh.
Vous connaissez cet homme ?
Oui. C’est Klaus Meisner.
Pourquoi pensiez-vous que Klaus Meisner était derrière tout ça ?
Il criait au scandale.
Il a suggéré que le programme soit annulé, les émetteurs détruits.
Pourquoi ?
Croyez-moi, Murdoch, si je le savais, je vous le dirais.
Où travaillait-il ?
Je vais vous amener.
- Nous sommes au dernier étage ? - Oui.
L’étage en dessous doit être vidé et verrouillé.
- Personne ne doit entrer. - J’y enverrai mes hommes.
Cela m’obligerait d’avoir confiance dans leurs compétences.
Vos hommes patrouilleront aux alentours.
Deux sur le toit, deux autres dans chaque cage d'escalier.
Armés, bien sûr.
Donnez-leur des fusils de chasse.
Moins de chance de manquer leur cible.
Amenez-moi dix hommes et j'en choisirai six.
On prendra cette chaise. Elle est plus solide.
Le président a mal au dos. Bon, où est le téléphone?
J'attends un appel de la première dame.
- Qui ? - La femme du Président.
- Ah. - L'appel arrivera à cinq heures.
Dites à la réception de s'assurer que cette ligne est ouverte.
À quelle heure Meisner est-il mort ?
- 10 h 15. Pourquoi ? - Oui.
J’étais ici à 11h pour le rencontrer.
J'ai laissé ça dans la jointure de la porte.
Quelqu’un est venu ici.
Et il y est peut-être encore.
Vous !
Montrez-vous et levez les mains !
Alexander Graham Bell !
- Inspecteur Murdoch ! Quelle sur… prise !
Je suis désolé. Je ne crois pas que nous nous connaissions.
Euh, M. Bell, voici Terence…
Il n’a pas besoin de connaître mon nom.
Que faites-vous ici, M. Bell ?
Je suis venu à la demande de Klaus Meisner.
Dans quel but ?
Eh bien, il voulait utiliser un instrument que j'ai construit
pour mesurer les vibrations basses fréquences.
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
Nous pensons qu'un émetteur d'ondes basses fréquences
construit par Klaus Meisner a été utilisé pour le tuer.
C'est encore de la spéculation, Murdoch.
Klaus est mort ?
Mon Dieu.
Je… je lui ai parlé ce matin.
Il devait me retrouver ici à midi.
- C'est l'émetteur ? - Oui.
Et, malheureusement, le seul qui reste en notre possession.
Messieurs, voulez-vous une démonstration ?
D'accord.
Euh, hum…
Ne vous tenez pas à moins de 3 mètres,
ou vous aurez le pire mal de tête de votre vie.
Ah.
Prêt ?
Oui.
Waouh. Ça suffit pour moi.
Oh ! Ha !
Je dois avouer,
que j'ai dû garder un contrôle strict de certains muscles
que je n'utilise normalement qu'une fois par jour.
Symptôme courant.
Certains agents n'ont pu garder aucun contrôle,
donc, comme vous voyez, il pourrait efficacement contrôler les foules,
mais même à cette courte distance,
les ondes produites ne sont pas mortelles.
Oui, mais Klaus Meisner est mort.
Et si plusieurs machines avaient été dirigées vers lui ?
Eh bien, leurs ondes interféreraient probablement les unes avec les autres
et s'annuleraient.
Ah, si elles devaient converger à l'amplitude maximale.
L'amplitude quoi ?
Eh bien, si les émetteurs étaient à égale distance, hein,
et fonctionnaient de manière simultanée,
les pics des ondes convergeraient
en un seul point.
L'amplitude résultante serait la somme de chaque.
Donc, disons, dix émetteurs
précisément disposés produiraient une amplitude
dix fois plus grande au point de convergence.
Oui, mais gardez à l'esprit que l'intensité
diminuera jusqu'à la racine carrée de la distance.
- Bien sûr. - Mm-hm.
Combien manque-t-il de machines, Meyers?
78.
78 !
Oh !
Je suppose que cela pourrait tuer un homme.
C'est tout ? Un seul véhicule ?
Nous avions compris que seul le Président
et son chauffeur partiraient de la gare.
À la vue de tous, sans protection ?
Je veux trois voitures : une devant, une derrière.
Il n'y aura pas d'arrêt entre la gare et l'hôtel Dominion.
Ce sont les notes de Meisner sur les émetteurs.
On dirait qu’il a eu la même idée que vous, M. Bell.
Il a même travaillé sur les modèles d’interférences.
- J’aurais dû m’en douter. - Il était sérieux à ce sujet.
Mmm.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Que diable est un modèle d’interférence ?
Eh bien, quand les ondes interagissent,
elles peuvent soit s’amplifier ou se détruire mutuellement,
créant des pôles de haute et basse amplitude.
Une géométrie plutôt magnifique, hum ?
Qui pourrait expliquer l’effet sur les gens
à l’extérieur du bureau du télégraphe au moment où M. Meisner s’est effondré.
Ils occupaient chacun un pôle différent.
C’est logique.
Oh !
Oh, c’est un film.
C’est Klaus Meisner.
Il semble qu’il menait une expérience.
Peut-être testait-il ses théories ?
Qui est-ce ?
L’assistant de Meisner, Rupert Lamar.
- Où est-il en ce moment ? - Nous ne l’avons pas encore localisé.
Bon Dieu.
Cela peut vous faire éclater !
Je crois que la longueur d’onde émise
correspond à la fréquence de résonance de la pastèque,
tout comme la voix d’une soprano pourrait briser un verre de vin.
Donc, quelle serait la fréquence de résonance du corps humain ?
Différents organes et tissus pourraient avoir…
différentes fréquences naturelles, mais je suspecte,
avec ce que nous avons vu, que cela relèverait des basses fréquences.
Si Meisner était visé, comment ?
Faire converger des ondes distinctes en un seul point
supposerait une précision absolue à la fois dans le lieu et le moment.
Alors comment pouvaient-ils savoir avec certitude
qu’il allait se mettre lui-même à l’endroit exact ?
Très vrai.
Quelques pas de côté et les effets auraient été très différents.
Attendez ! Il était à un endroit et un moment précis.
Il était au téléphone.
Bien sûr.
Qui que ce soit qui a déclenché le dispositif
était probablement au téléphone avec lui à ce moment.
Comment ? A-t-il… les a-t-il appelés ?
Où l’ont-ils appelé ?
Cette note a été trouvée dans la poche de Klaus Meisner,
l’homme qui est mort plus tôt.
C’est exact. Numéro de téléphone huit à 10 h 15.
Oui. Maintenant, ce que j’ai besoin de savoir
est qui était à l’autre bout du fil ?
Ou, à tout le moins, s'il a appelé ou si c'est lui qui a reçu l'appel.
Je peux vous faire mieux que ça.
L’appel venait de FP 412 d’un certain Grant Taylor.
- Comment avez-vous… - M. Meisner attendait
un appel à la cabine huit et voulait savoir
qui allait appeler, donc je l’ai noté.
Euh.
M. Taylor…
Comment se fait-il qu'un témoin de l'effondrement de M. Meisner
l'appelle exactement au même instant
depuis un téléphone à trois rues de là.
- Je n'ai rien à dire. - Oh, allons, M. Taylor.
C'est votre appel téléphonique qui a garanti sa mort.
Vous pourriez être pendu.
Je n'ai rien à dire.
Mettez-le en cellule.
Donc, nous savons que les ondes
convergent vers le bureau du télégraphe ici.
Vous dites donc que les émetteurs sont installés
le long de ces lignes concentriques ici ?
- Mm-hum. - Quelle distance entre celles-ci ?
28 mètres, ce qui correspond à 13 cycles par seconde.
Allons enfoncer quelques portes.
Quelque chose se passe. Je…
Oh, dégagez ! Tous les deux !
Je crois que nous sommes attaqués.
Ce n'est pas si grave.
Nous devons être dans un des nœuds,
mais nous ne sommes pas la cible visée.
Les cellules !
Je ne comprends pas.
Si les émetteurs étaient disposés le long de ces lignes
pour converger vers le bureau du télégraphe ici,
alors comment pouvaient-ils converger
vers notre commissariat, ici, une rue plus loin ?
Auraient-ils pu déplacer chaque émetteur ?
Non. Cela serait impossible dans un délai aussi court.
- Hum. - Et M. Taylor n'est dans notre commissariat
que depuis quoi, 15 minutes ?
Nos hypothèses étaient peut-être erronées.
Les appareils de Meisner peuvent émettre dans une gamme de longueur d'onde ?
- Correct. - Et ils sont capables de pivoter
sur leur socle dans n'importe quelle direction.
Mais pour être efficaces,
ils doivent avoir leur pic d'amplitude qui converge vers un seul point.
Donc, si chaque émetteur faisait face à une cible précise
et émettait sur une longueur d'onde spécifique,
ils pourraient cibler n'importe qui ?
Il faudrait qu'ils recalibrent les… les émetteurs très rapidement.
Ils doivent être conçus pour communiquer sans fil, ou quelque chose comme ça.
Rupert Lamar, l'assistant de Meisner,
était un expert dans la communication sans fil.
Mais… cela n'a aucun sens.
Ils étaient comme père et fils.
Pourquoi aurait-il tué son mentor ?
Et comment savaient-ils que Taylor était dans nos cellules ?
À moins qu'il n'ait déclenché le dispositif lui-même.
Sauf s'il était un simple pigeon.
Et, si c'est le cas, pigeon de qui ?
Inspecteur, mon enregistreur se déclenche par un son
dès qu'une vibration dépasse un certain seuil.
Alors, est-il possible que vous l'ayez enregistré ?
Messieurs, nous avons de la chance.
Nous pouvons déterminer comment les émetteurs sont déployés
en fonction de leur amplitude et de leur fréquence.
Eureka.
Je ferais mieux de travailler.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant sur le doigt de M. Taylor.
Un tatouage.
Il était masqué par sa chevalière.
Nous avons déjà vu ça avant.
En effet.
Il y a trois semaines,
nous avons trouvé les preuves de l'existence d'un groupe d'agents véreux
autoproclamé les Soldats de Columbia.
Ils sont menés par un ancien agent.
Vous le connaissez sous le nom d'Allen Clegg.
Clegg ?
C'est impossible. Clegg est mort. Nous avons vu la preuve.
Est-ce la preuve que vous avez vue ?
Le tatouage était identique à celui-ci.
Mais, Allen Clegg n'a certainement pas survécu à la rage
et à une culbute dans les chutes du Niagara.
Les soldats de Columbia ne se résument pas à un homme.
Souvenez-vous, nous avons trouvé le même tatouage sur la main de l'agent Morris.
C'est leur symbole.
Dans tous les cas, ils ont clairement montré leurs intentions.
Ils veulent que l'Amérique envahisse et annexe le Canada.
Et quelle meilleure provocation que l’assassinat
du président américain sur le sol canadien
avec une arme secrète mise au point par les services secrets canadiens ?
Nous devons parler au Premier ministre Laurier.
Et sommes-nous certains que Taft est la cible ?
Tout ce que nous savons est que les Soldats de Columbia sont impliqués.
C’est la pire nouvelle au pire moment possible.
Oui, monsieur. Nous devrons annuler.
Non, c’est trop tard pour annuler. Ils sont déjà descendus du train.
Ils vont être ici dans quelques minutes.
Eh bien, alors nous les informerons à leur arrivée.
Est-ce que ça pourrait aider ?
N’avez-vous pas dit que ces engins…
- Des émetteurs. - … peuvent cibler n’importe qui n’importe où ?
Pas tout à fait, monsieur.
Chaque émetteur doit être recalibré individuellement
pour chaque nouvelle localisation . Cela prend du temps.
Alors, tant que Taft bouge, il est en sûreté.
- Monsieur… - Écoutez, vous avez vu comment ils ont réagi à Mexico.
Considérez les répercussions pour le Canada
si ce complot est révélé.
Rappelez-vous, nous avons besoin de ce traité de commerce
bien plus que les américains.
Le président Taft est arrivé.
Cette réunion ne durera pas plus d’une heure, suivie par un cocktail.
Nous allons le faire bouger.
- Monsieur, il voudra s’asseoir. - Alors, nous changerons les sièges.
Et tout le temps, je le surveillerai de près.
S’il meurt, moi aussi.
Et, en attendant, trouvez ces fichus émetteurs.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Très bien, les gars. Rappelez-vous ce que nous avons dit.
Personne ne s’approche du Président,
Je vais informer le commissaire.
- Je vais voir si M. Bell a eu de la chance. - Hum.
Laissez-moi passer.
- Désolé, monsieur. - Oh, pour… Thomas !
Bon sang, Evans, laissez-le passer.
Donc, nous avons un problème.
- Regardez la courbe, monsieur. - [GROGNEMENTS
Vous avez mal au dos, monsieur ?
Mon nez me fait encore plus mal.
Il y a une usine de transformation de porc au sud.
Bon, combien de porcs faut-il pour avoir une odeur pareille ?
À peu près un millier, monsieur.
Mm. Ce sont des travailleurs, Weston.
Mais manquant de présentation.
Allons-nous vraiment en passer par là ?
Laurier ne veut pas que se renouvelle ce qui s’est passé à Mexico.
Que s’est-il passé à Mexico ?
On a trouvé un homme à trois mètres
de Taft et Diaz avec un pistolet.
Oh ! Ce n'est pas bon.
C’était vraiment un non-évènement.
Il n’y a pas eu atteinte à sa vie, mais,
bien sûr, les américains l’ont utilisé à leur avantage.
- Avez-vous trouvé quelque chose, M. Bell ? - Eh bien, comme vous savez,
j’ai essayé de déduire la source des amplitudes et des fréquences.
- Et ? - Impossible.
En fait, si je puis dire, sacrément impossible.
J'étais prêt à arrêter quand j'ai découvert ça.
Ça a commencé exactement trois minutes avant l'attaque.
Chaque impulsion séparée d'une seconde.
Et chacune ayant une longueur d'onde unique.
Les appareils émettent en séquence.
Je crois que nous sommes en train de regarder la vague primaire.
Et ceci est la phase secondaire.
Bien entendu.
Ils sont déployés en ligne.
Par Jupiter. Oui ! Deux lignes
déployées perpendiculairement entre elles !
C'est juste.
Si c'est le commissariat, euh…
Qu'elle est la plus grande longueur d'onde ?
Euh, 13.2, deux longueurs d'onde, 55 mètres.
Donc, si on suppose que c'est la direction du bureau du télégraphe…
55…
… nous place à l'intersection des rues Sumach et Queen.
Et la plus courte est 33 mètres.
C'est quoi tout ça ?
Nous avons trouvé que les émetteurs étaient disposés en deux lignes
se croisant à ce carrefour, ici.
33 mètres nous placent sur le côté ouest de l'hôtel Domimion.
Où Taft et Laurier se réunissent.
Est-ce que les émetteurs peuvent être cachés dans l'hôtel lui-même ?
Seuls les deux étages supérieurs ont été sécurisés.
Les Soldats de Columbia ont pu louer les chambre des deux derniers étages.
Bien.
Continuez vos calculs, s'il vous plaît, M. Bell.
Henry ! Venez avec nous !
Vous vérifiez le sous-sol. Je commencerai au premier étage.
- Murdoch ? - Je suis ici.
Asseyez-vous !
Allen Clegg.
Bien…
Bonjour, inspecteur.
Je dois avouer que je suis enchanté de vous voir, inspecteur.
Oh ? Pourquoi ?
Parce que tant que vous êtes ici, vous n'êtes pas là dehors.
Voyez-vous, vous ne représentez plus la menace d'une découverte.
Vous devriez être heureux, aussi,
parce que vous avez maintenant un siège aux premières loges
pour un moment décisif de l'histoire.
Et qu'est-ce qui définit ce moment ?
Votre échec ?
Votre capture ?
Votre exécution ?
J'avais oublié combien vous étiez un interlocuteur charmant, inspecteur.
Oui, il va y avoir une exécution,
le président Taft, bien sûr, mais, euh, vous, également.
C'est une nécessité malheureuse, j'en ai peur.
Mais j'aimerais que vous sachiez, inspecteur, que je n'entretiens
aucune animosité à votre encontre personnellement.
Nous savons à propos de votre arme secrète.
Et nous connaissons aussi ses limites.
Vous pouvez viser un point précis, mais pas une cible en mouvement.
Eh bien, le président Taft est plutôt rondouillard.
Comment pourrez-vous le faire bouger sans cesse pendant une heure entière?
Nous n'en avons pas besoin.
À chaque fois qu'il bouge,
vous devez ajuster chacun de vos émetteurs.
C'est 78 mesures distinctes,
78 calculs distincts
et 78 commandes.
C'est une mesure répétée 78 fois.
Ils sont disposés en lignes droites, équidistantes.
La même fonction s'applique à tous.
Il ne faut que quelques minutes pour réinitialiser chaque émetteur.
Oui. Nous avons enregistré vos transmissions de test.
Je connais la longueur d'onde exacte de chacun de vos émetteurs.
Vous ne connaissez pas la direction. Vous ne connaissez pas l'onde.
J'ai réussi à vous trouver.
Et pourtant, vous êtes là, tout seul.
Qui d'autre dans votre petit commissariat
est capable de comprendre cela ?
Nous avons juste Alexander Graham Bell
qui fait les calculs pendant que nous parlons.
Descendez, restez en bas.
Si quelqu'un se présente,
tranchez-lui la gorge.
M. le Président, je suis sûr que vous serez plus à l'aise
dans ce spacieux fauteuil.
Il a été fabriqué ici même à Toronto.
Vous êtes ici pour me vendre un fauteuil ?
Je suis ici pour vous vendre tout ce que le Canada a à offrir.
Il a changé de fauteuil. Pourquoi ?
Celui-là a plus de soutien.
Moi-même, j'ai mal au dos.
C'est l'âge.
Je n'aime pas les surprises.
La prochaine fois, dites-moi.
Ah !
- Avez-vous trouvé les émetteurs ? - Non.
Ils ne sont pas à l'hôtel.
Pas plus qu'ils ne sont à la brasserie voisine.
Nous avons même vérifié les tonneaux.
C'est bizarre !
Selon mes calculs,
ils sont à proximité immédiate de ce carrefour !
Où est l'inspecteur Murdoch ?
Quel est votre intérêt là dedans ?
Vous devez savoir ce que veulent ces Soldats de Colombie.
Je soutiens leurs buts.
Vous êtes Canadiens.
Le Canada est un enfant blafard,
redevable à une mère indifférente qui demande obéissance,
mais ne donne rien en retour.
Je préfère être Américain.
Au point que vous seriez prêt à tuer pour ça ?
Des gens meurent à la guerre.
C'est le prix de la liberté.
Ce n'est pas comme si je connaissais chacun d'entre eux.
Vous connaissiez Klaus Meisner.
Klaus est mort ?
C’est votre première victime.
On devait le laisser tranquille !
Il faisait partie de notre plan. C’était nécessaire.
On avait un accord !
Et j’ai changé cet accord.
J’en avais assez de tout ceci.
Asseyez-vous !
Soyez un homme, arrêtez de pleurnicher et faites votre travail !
Les émetteurs sont prêts ?
- Ils doivent être recalibrés. - Pourquoi ?
La température a augmenté.
Cela affecte la densité de l'air, qui affecte la longueur d'onde.
Alors vous feriez mieux de vous y mettre.
Parce qu'à cinq heures, soit Taft meurt, soit c'est vous.
Aidez-moi à mettre un terme à cela.
Si nous échouons, il me tuera.
Si nous réussissons, je serai arrêté pour meurtre.
Donc, de toute façon, mon destin est scellé.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Euh, devant l'hôtel.
Il n'est pas entré, que je sache.
Eh bien, d'après mes calculs,
Les émetteurs sont disposés le long du périmètre de l'hôtel.
Ils ne sont pas là ! Nous avons vérifié !
Pourraient-ils être enterrés ?
Pas enterrés…
Dans les égouts !
- Une autre attaque ? - Non.
Ce sont les calibrages de pré-attaque.
Cela signifie qu'une nouvelle attaque commencera dans pile trois minutes.
M. le Président, je tiens à vous remercier
pour votre généreuse attention à nos préoccupations.
Vous voulez me faire bouger à nouveau ?
Je ne tiens pas à disposer de votre temps plus que nécessaire.
Vous désirez sûrement reprendre votre voyage.
Pas du tout. Mon épouse doit téléphoner ici à 17 h 00.
- C'est prévu. - Tout à fait, monsieur.
Et puis, je continuerai à reposer mon dos endolori.
Je vais voir Taft. Vous deux, essayez de désactiver les émetteurs.
Très bien.
Les émetteurs sont prêts ?
- Je termine à l'instant. - Bien.
Je passerai l'appel moi-même.
J'aimerais voir son visage
quand il entendra ma voix au lieu de celle de sa femme.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Eh bien, tournons
autant d'émetteurs que possible dans les 60 secondes!
Bonjour, opératrice.
Connectez-moi à l'hôtel Dominion, suite 401.
- Oui ? - C’est le moment.
Ah, oui, nous attendions votre appel.
Président, la Première dame pour vous.
Pile à l’heure.
Non. Non !
Non !
Arrêtez !
Vous êtes arrivé trop tard.
Bonjour, ma chère.
Au revoir, Président.
Qu’est-ce ceci ?
C’est ce téléphone !
Vous… vous.
Vous !
Président !
Président, est-ce que ça va ?
Mon Dieu !
À quoi pensiez-vous ?
J’ai sauvé la vie du Président !
Mes sincères excuses, monsieur.
Il a vu que j’avais un pistolet et ne savait pas
que je suis des services secrets canadiens.
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
- Mon dos ! - Est-ce qu'il vous a blessé, Monsieur ?
Plutôt le contraire.
Je pense qu'il l'a guéri.
Je vous ai juste sauvé la vie.
Et celle du président américain.
Je suis tout à fait conscient de ça,
faits que je soulignerai auprès du procureur de la Couronne.
Mais vous ne pouvez pas penser que vous allez partir comme ça.
Je me demande ce qu'il s'est passé avec l'appel téléphonique de ma femme ?
Je suppose que nous avons été déconnectés, Monsieur.
Nous essaierons à nouveau quand vous arriverez à Kingston.
Oh, bien, elle se couche à 21 heures.
Et ça fait moins de quatre heures.
Mon dos vous remercie, monsieur le Premier ministre.
Je réfléchirai à vos propositions.
- J'attendrai votre réponse. - Hum.
Oh, M. Weston. Restez derrière, s'il vous plaît.
Je n'ai pas le temps.
J'ai peur que vous allez devoir les laisser partir sans vous.
Que faites-vous, Murdoch ?
Il travaillait avec Clegg.
J'ai entendu l'autre côté de cet appel téléphonique.
C'était votre voix, n'est-ce pas ?
Dr Ogden ! Inspecteur !
Mlle Hart, pardonnez l'intrusion.
Quand j’ai entendu les nouvelles, j’ai voulu voir par moi-même.
Nous avons une longue histoire avec l’agent Clegg ici présent.
Il m’avait injecté la rage.
Eh bien, ça n’a plus d’importance maintenant.
Il semble que la section Y en a déjà fini.
Mm. On dirait bien.
Maintenant nous devons le faire pour de bon.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -