Sigur mai trăieşte? Nu mai ţipă.
Trăieşte.
Ar trebui să verificăm, nu?
Stau pe drăcovenia asta. Se mişcă, da?
E o porcărie.
Taci. Să terminăm odată.
Tamaz! Avem nevoie de ajutor. E greu.
Sărmanul copil. Hei! Ce dracu e asta? Nu e gata.
Suntem gata.
Îmi spui că e suficient de adâncă? Pe dracu!
Atunci sapă tu.
Arunc-o acolo. A venit şeful.
Eşti un leneş nenorocit, Jano.
Îţi cer o treabă simplă şi tu o faci lată!
Lasă-mă să ies! Lasă-mă să ies!
Luan i-a făcut asta.
- Nu uita. - Lasă-mă să ies!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Lasă-mă să ies!
Luan!
Lasă-mă să ies!
Luan!
Tati!
Tati! Tati!
Uite.
Mama chiar vine astăzi?
Desigur, Bukoreshe. Abia aşteaptă să vă vadă.
Vine, crede-mă.
Unde e?
Nu este aici. Evident.
Ţi-ai încălcat înţelegerea.
- Marian a scăpat. - Nu are legătură cu mine.
Trebuie s-o fi ajutat cineva.
Nu oamenii mei.
Koba, te rog, n-am ştiut nimic despre asta.
E păcat, omule.
Ţi-am dat o şansă, i-ai dat cu piciorul.
Uite.
Deocamdată are destul aer.
Îţi voi da tot ce am, te rog.
Te rog să-mi dai soţia.
Te rog, Koba.
Adună-ţi oamenii. Toţi cei loiali ţie.
Spune-le, "la dracu cu Marian Wallace, acum lucraţi pentru Koba."
- O fac. - Cumperi de la mine, îmi dai o parte,
şi oriunde găseşti infidelitate în acest oraş, îi aduci la mine.
Convoacă o întâlnire. Diseară. Îi vreau pe toţi acolo.
Vino cu oamenii tăi.
Spune asta în public şi îţi voi da locaţia ei.
Te rog, asta e peste câteva ore, Eddie!
Luan.
Ai încredere în ea, Luan.
Ne-am înţeles?
- Ne-am înţeles? - Da.
Bine.
Ne vedem acolo.
Să mergem.
{an5}Găştile Londrei sezonul 2, Ep. 4
Eşti singurul cu un picior în ambele tabere.
Nu-mi pasă de planul tău.
Sean Wallace va da foc oraşului. Nu aştept să mă ard.
Ai avut două zile, aşa că scoate-mă.
Sean e volatil. Deocamdată, asta îl face util.
Trimite un mesaj că oraşul nu mai e sigur.
Adică, Londra, cu Sean Wallace la cârmă.
Tu ai investi?
Şi ce se întâmplă când devine arogant şi nu mai primeşte ordine?
Atunci voi avea nevoie de cineva în joc care să-l ţină în frâu.
Cineva cu experienţă care să ştie ce gândeşte.
Nu. Nici nu mă gândesc. La dracu cu asta şi la dracu cu tine.
- Nu mă interesează. - Gândeşte-te... puţin, Carter.
Koba pune întrebări şi e gâtul meu în joc.
Poate m-am săturat să-l protejez pe Sean Wallace.
Poate data viitoare când întreabă Koba,
îi voi spune exact cine i-a luat oamenii la ţintă.
Ştim amândoi că nu vei face asta.
Pentru siguranţa tatălui meu, aş face-o.
I-aş spune lui Koba şi Investitorilor
exact ce faci şi cu cine.
Aşa... că... scoate-mă.
Bine. Voi face pregătirile.
Am nevoie de acel stick, te rog.
<< O ţintă nouă. West House, E1 >> Îl aduc.
Faci o greşeală, să ştii.
Asta e o şansă să schimbi acest oraş.
Nu.
Nu e nimic pentru mine aici.
Haide, Danny!
Da. Hai, fiule!
Hai, pe el!
Hai!
Bine.
- Îţi mulţumesc că ai venit. - Mă bucur că ai sunat.
Fac doar ce e mai bine pentru Danny.
- Shannon... - Nu, tată.
Ridică capul! Trage...
E cam modernă pentru tine.
Cravata.
E a lui Alex.
V-am dezamăgit pe amândoi şi îmi pare rău.
Du-mă la Mirlinda.
Luan, crede-mă. Nu ştiam ce are de gând Koba.
Serios?
Şi ce ai făcut când Koba mi-a îngropat soţia?
Dacă faci asta, nu se va opri. Va veni după toată familia ta.
E soţia mea!
Soţia mea!
Ţi-au luat totul.
Puterea...
principiile...
şi pe urmă fiul.
Când vei riposta?
Unde e?
Mirlinda!
Luan!
Luan.
Luan!
Mirlinda!
Nu!
Ce? Nu ţi-a spus?
Am urmărit telefonul tot timpul.
Luan!
Cineva a ajuns la bani. Jumătate din conturi au fost golite.
- Despre ce vorbeşti? - Au mai rămas doar 500 milioane.
- E o treime din cât am avut. - Nu, nu, nu.
Sunt banii noştri. Suntem terminaţi fără ei.
Poate am o soluţie să salvez ce a mai rămas.
Îţi mulţumesc că ai gestionat acele plăți pentru mine,
dar situaţia s-a schimbat.
- Sean trăieşte şi e la Londra. - Ce?
Plănuieşte să recucerească oraşul.
- Voi avea nevoie de ajutorul tău. - Ce?
- Ceva de băut? - Apă, te rog.
Dar ştie despre noi, că m-ai scos?
Nu. Şi cred că ar trebui s-o lăsăm aşa.
Da.
Vreau să mergi la avocatul ăsta, Rutherford,
şi asigură ultimii bani.
Are avion la ora 4 p.m. aşa că trebuie să te grăbeşti.
- De ce eu? - Pentru că nu se aşteaptă la tine.
Când te-am vizitat la închisoare, mi-ai spus că eşti pregătită
să construieşti ceva al tău pentru tine şi pentru Danny.
Te-ai depăşit pe tine.
Ce i-au făcut lui Alex este exact motivul pentru care trebui să continui lupta.
Până vei putea decide singură.
Marian...
dacă decid să fac asta,
vreau să ştiu că Danny şi tata vor fi în siguranţă.
- Normal. Acordul nostru rămâne. - Indiferent ce decide Sean.
Ai cuvântul meu.
Bine.
Cum pot ajuta, Dră. Dumani?
Am nevoie de ajutorul tău în legătură cu un cont.
E unul din cele 4 conturi Bradbury Holdings.
Îmi pare rău, dar nu ştiu nimic despre acel cont.
Serios?
Atunci de ce fugi?
Te rog, i-am spus lui Asif Afridi tot ce ştiu...
Nu sunt aici din partea Dlui. Afridi.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Cred că vei găsi o cale.
Cred că avocatul ne întârzie.
Dar nu-ţi face griji, am recuperat cea mai mare parte.
Au mai rămas 500 milioane.
Am pe cineva la caz.
Drace!
- Shannon! - Dle. Rutherford, am Bermuda...
- Nu. Nu. - Ce dracu faci? Lasă-mă!
- Trebuie să plecăm de aici. - De parcă merg undeva cu tine.
Ai altă opţiune mai bună?
Vino.
Pleacă.
Rutherford era ţinta mea.
E mort, aşa că ar trebui să fii fericit.
Nu şi când ai lăsat un martor acolo.
Dar dacă n-ai fi "ajutat", n-ar fi fost nicio problemă.
De ce faci asta? Danny are nevoie de tine.
- De ce rişti? - Tot ce fac e pentru Danny.
- Nu se vede la fel de la mine. - N-ai dreptul să-mi faci morală.
Nici nu vreau. Dar nici nu vreau să văd că tu şi Danny suferiţi.
Ai intrat în viața noastră, convingându-l pe fiul meu că vei rămâne.
Şi faptul că fiul tău nu are un tată e vina mea?
Lasă-mă să cobor, Elliot.
- Shannon, îmi pare rău... - Ţi-ai dezamăgit propria familie.
Nu-mi spune cum s-o protejez pe a mea.
Nu ştii nimic despre familia mea!
Ai dreptate, nu ştiu. Eşti un străin nenorocit. Aşa că lasă-mă să cobor.
- Nu. - Lasă-mă să cobor!
Nu până nu-mi spui de ce l-ai omorât!
Ce faci?
Scuze. Doar că... încetează!
N-a fost o minciună.
Cu tine şi Danny.
- Am vrut să merg cu voi. - Da, dar n-ai mers.
De ce n-ai mers?
Ai şansa să le salvezi vieţile.
Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar!
Saba.
Ce vrei?
Verişoară, ştii că n-ai voie acolo.
Ştiu. Dar n-am vrut ca ultima mea amintire...
Nimeni de acolo nu-l iubeşte mai mult ca mine.
- Ştiu. - Şi n-am voie acolo?
Crede-mă, înţeleg.
Dar a murit.
Da, şi eu ce fac?
Acum că a murit.
- Ce vrei, Saba? - Vreau să rămân aici.
Trebuie să-mi termin studiile, Hakim. Pot fi utilă pentru tine. Promit.
N-am nevoie de chelneriţă.
Pot face livrări. Faz mă va învăţa.
Haide, învăţ repede
şi nu voi fi oprită şi verificată ca cei mai mulţi dintre băieţi.
Bine.
- Vom vedea cum merge. - Mulţumesc.
Şi eu l-am iubit pe Basem, să ştii.
Practic el m-a crescut, ştii asta.
Vom afla cine l-a împuşcat pe Basem şi îi vom face să plătească.
Îţi promit. Pe Allah.
Koba l-a sunat pe Merwan să se întâlnească diseară.
Ne-am săturat ca acel nebun să conducă.
Tovarăşii mei vor să ştie când vor primi banii.
- Merwan are... - Curând.
"Curând" nu e ceva specific.
Mama îşi contactează sursele.
Spune tovarăşilor tăi să aştepte.
Nu te voi dezamăgi, promit.
- Îmi pare rău, Billy. - Ştiu.
Trebuia să faci asta.
- Dacă era altă cale... - Aş fi luat-o.
E numai vina lor, a mamei şi a lui tata.
Nu scapi fiind un Wallace.
Şi dacă nu sunt destul de bun?
Eşti destul de bun. Ce ar face tata?
Ar face o înţelegere cu cel mai puternic din încăpere.
- Şi l-ar stoarce încet. - Asta va dura.
Dar nu am timp. Şi nu sunt tata.
Atunci nu mai încerca să fii.
Te-ai pregătit pentru asta toată viaţa.
O poţi face, în felul tău.
Mulţumesc.
Ce faci aici?
N-ai răspuns la telefon.
- Ce s-a întâmplat cu avocatul? - Am rezolvat.
Trebuia să rezolvăm cu un martor. A făcut plângere la poliţie.
Plângerea a menţionat doi atacatori.
Nu forţa, Elliot. Nu eşti indispensabil.
S-au făcut pregătirile. Pleci mâine.
Doar dacă nu s-a schimbat ceva de dimineaţă?
- Nu. Nu, nu s-a schimbat nimic. - Bine, adu stick-ul cu tine.
Fii mai bună ca noi.
Unde e Roze?
Am dus-o departe.
Undeva sigur.
Nu aveai niciun drept să faci asta. Era responsabilitatea mea.
Exact. De tine trebuia s-o feresc, mamă
Înţeleg.
Ai avut dreptate.
Elliot a confirmat despre Koba că se întâlneşte cu bandele diseară.
Toţi şefii vor fi acolo.
La ce te gândeşti, Sean?
Adunaţi-i pe toţi. Diseară îl lovim pe Koba.
Îi lovim toate cetăţile simultan.
Opt echipe îi vor distruge toată reţeaua.
L-aţi auzit.
Vreau să coordonezi atacul.
Bine?
Măcar Marian Wallace şi-a livrat armele.
Ştiam că va rezolva.
Nu vorbi înainte.
Ai avut dreptate. Trebuie să procedez în felul meu.
Eu ce fac?
Bine. Pleacă.
Să mergem!
E uşor, verişoară. Nu te agita.
Mai taci!
Oricum îţi spune GPS-ul unde să mergi.
Clientul aşteaptă acolo.
E ca şi când livrezi pizza, dar cu droguri.
În plus... există şi beneficii.
Cum ar fi?
Ai ocazia să stai cu mine.
Nesimţitule!
Algerieni, vietnamezi, albanezi, somalezi,
turci, chinezi şi kurzi.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Speram să ne strângem astăzi cu veşti bune.
Să vă arăt un bărbat care în sfârşit a făcut alegerea corectă.
Din păcate, am să vă arăt doi bărbaţi care n-au făcut asta.
Ce dracu, Edward?
Din fericire, altcineva ţi-a luat locul.
Tu... trădătorule!
Trădător nenorocit!
Merwan a confirmat că toţi liderii sunt acolo.
Recepţionat. Echipa verde în drum spre Edgware.
Echipa neagră la 7 minute de Chinatown.
Toată lumea e în grafic?
Echipa galbenă se apropie de Islington.
Echipa albastră se apropie de Walthamstow.
- Echipa roşie intră în Lambeth. - Echipa argintie în Docklands.
Anunţaţi-mă când sunteţi toţi în poziţie.
În poziţie.
Toate echipele aşteaptă semnalul meu.
Lovim toţi odată.
Eşti sigur că asta e locul?
Aşa spune pe GPS.
Se pare că toată lumea a trimis aceeaşi adresă de livrare.
- Trădător nenorocit! - Nu-l critica pe Afrim!
A cooperat.
Soţia lui nu va muri.
Tamaz, te rog.
Lasă-mă să ies!
Scoate-mă de aici!
Scoate-mă de aici
Nenorocitule!
Destul!
Dacă vrei să ne omori, fă-o şi gata.
Gândiţi-vă la familiile voastre de acasă. Curând vor primi bani.
Când intrăm, lovim toţi ca unul.
Fără frică, fără ezitare. Puterea va fi a noastră!
E una din maşinile noastre?
- Salut, Faz. - Ce faci aici, frate?
De ce suntem toţi aici?
E pentru a dovedi ceva, Eddie.
Construiesc ceva măreţ în acest oraş.
Aşteptăm semnalul lui Merwan.
Aceia dintre voi care vor coopera vor vedea beneficiile.
Dar aceia care mă insultă...
Asta e. Atacăm acum!
Hai, hai, hai!
- Am primit o comandă. - Ce?
Cine e?
Echipa neagră, misiune finalizată.
Echipa roşie, misiune finalizată.
Echipa verde, terminat.
Ieşi.
Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă!
- Ajută-mă, te rog. - Nu.
- Plecaţi! - Trebuie să-l luăm pe Ed.
Poliţia nu poate confirma cauza
multiplelor explozii şi incendii care au zdruncinat oraşul ăsta seară.
Rapoarte despre împuşcături şi bătălii armate stradale
sugerează întoarcerea războiului între bande în capitală.
Un martor a descris scena reporterului nostru, cu aceste cuvinte:
"Londra este în flăcări."
Mergeţi, mergeţi!
În genunchi!
Vreau să-i transmiteţi un mesaj lui Koba.
Spuneţi-i că ăsta a fost doar începutul.
Spuneţi-i că Sean Wallace vine după el
şi după tot ce atinge.
Recuceresc Londra.
E-n regulă.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)