Précédemment...
Arrêtés ?
Ils vont certainement devoir payer une amende,
et ils vont avoir besoin de liquide.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te sauve.
Mince.
T'es qu'une enfant, d'accord ?
Tu comprends pas ce qui se passe.
Je sais que ma mère a perdu son travail et a été virée de l'église
parce que tu veux pas épouser mon frère.
- Où tu vas ? - Danser.
Je pensais pas que vous les baptistes faisiez ça.
On boit pas, non plus.
Les enfants dorment ?
Tu veux... batifoler ?
Tu me cherches ?
J'espère te trouver.
Nom d'un chien.
Merci d'être venu.
Ça avait l'air important.
Marche avec moi.
Tu sais l'argent que je te dois ?
Tu l'as ?
Oui et non.
C'est lequel ?
Oui, je l'ai,
non, je te le donne pas.
Je veux te donner
l'opportunité d'une vie.
Je préfèrerais mon argent.
Tu vois une machine inoccupée ici ?
Exactement.
On est complet. Il est temps de se développer.
Où ?
Le vidéo-club derrière ce mur
vient de perdre son bail.
Flûte. J'allais prendre le nouveau John Candy.
En tant que partenaire dans cette entreprise,
tu peux avoir ce nouveau John Candy gratuitement.
Donc tu vas acheter un vidéo-club ?
Vidéo-club devant,
vidéo poker derrière.
Où tu vas prendre les machines de poker ?
- Biloxi, Mississippi. - T'as pas appris une leçon
quand t'as été arrêtée à la frontière ?
J'ai appris de pas faire de contrebande
avec mon idiot de petit-fils.
Mais il y a rien d'illégal à acheter des machines de poker.
Avant de les brancher.
Bien sûr.
Allez. Qu'est-ce t'en dis ?
Toi et moi, une camionnette, Biloxi ou rien ?
Donc je vais être ton partenaire dans une salle de jeu clandestine ?
Cachée par un vidéo-club légal.
Allez. Tu disais vouloir voyager
dans un camping-car, voir du pays.
C'est ça, mais en plus excitant.
On pourrait aller en prison.
C'est ce qui est excitant.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté ... www.Addic7ed.com ...
Salut, Maman.
C'est ton fils.
Salut, mon fils, Sheldon.
J'ai cours à 8h,
et je me demandais
- si je pouvais dormir au dortoir. - C'est d'accord.
Avant que tu répondes, écoute-moi.
J'ai une liste de bonnes raisons.
- Numéro un... - Sheldon,
je sais que t'es en sécurité là-bas. C'est bon.
C'est la quatrième raison. Vas pas trop vite.
Chéri,
Je te fais confiance. Couche-toi à heure raisonnable
et appelle si t'as besoin.
Autrement, à demain.
Numéro un : je suis pas...
Au revoir, Sheldon.
Qui raccroche sur une liste ?
C'est quoi son problème ?
Rien. Il veut dormir au dortoir
pour aller tôt en cours.
Vraiment ? Et t'as dit d'accord ?
Il est assez mûr
pour dormir ailleurs, et...
ce serait bien pour nous d'avoir du temps seuls.
Et Missy ?
Elle dîne avec une amie.
Donc, la maison est à nous.
J'aime ça.
Attends.
- Allô ? - Numéro deux...
J'ai ma propre salle de bain. Numéro...
C'est beaucoup d'assiettes.
- Tu veux quoi, Georgie ? - J'ai parlé à Meemaw.
Elle est pas là pendant quelques jours.
Elle me l'a dit.
La tourte. Bon choix.
Appréciez.
Je m'inquiète que tu sois seule
- dans cette grande maison. - Ça ira.
- Et s'il y a une tornade ?
Meemaw t'a montré où est sa cachette ?
- Je suis super occupée là. - Désolé.
Je passerai chez Meemaw plus tard, j’apporterai peut-être à manger.
T'embête pas. Je sors d'ici avec plein de nourriture.
Super. Mets-moi une tourte de côté, tu veux ?
- Je le ferai pas. - J'y vais.
- Tu fais quoi ? - J'embrasse notre bébé.
T'en veux un, aussi ?
Je suis rentrée.
Il y a quelqu'un ?
Missy ?
Tu rentres tôt.
C'est 19h.
Ah bon ?
Tu dors ?
Où est papa ?
Je suis là.
On était tous deux très fatigués.
Arrête de parler.
Que diable se passe-t-il ?
Pas de skateboard dans les couloirs.
Ces enfantillages peuvent pas continuer.
J'ai besoin de cafarder.
Quoi ?
Ta chambre est en feu ?
Mais je vois de la fumée.
Tu dois savoir que des gens font du skateboard
et écoute de la musique forte.
Tu veux que j'y fasse quoi ?
T'es le conseiller résident.
C'est ton job d'appliquer les règles.
Je m'en occupe.
Le système marche.
Je vais être si grincheux demain.
Comment t'as entendu parler de ces machines ?
Je connais un gars.
Quel genre de gars ?
Un gars qui connait un gars.
Et que sais-tu de ce gars ?
Il possédait un bateau-mouche casino.
Il possédait ?
Il est peut-être mort.
Mort ?
Il l'est peut-être pas.
On a jamais retrouvé le corps.
Mon Dieu.
Excitant, hein ?
- C'est contrariant. - Allez.
T'es dans les articles de sport depuis longtemps.
T'as jamais vendu d'épaulières
tombées du camion ?
Absolument pas.
Je les achète à une entreprise réputée nommée Tuffy.
Ennuyeux.
Je sens votre shampooing.
Mince.
Depuis quand es-tu assis là ?
- Toute la nuit. - Et pourquoi ?
Vous connaissez l'Asile d'Arkham de la BD Batman ?
C'est une maison de fous,
comme mon dortoir après le coucher du soleil.
Je suis la présidente de cette université.
Je m'occupe pas des plaintes pour bruit.
Il y a un conseiller résident pour ça.
- Je suis allé le voir. - Et ?
Vous m'avez vu dormir comme un clochard.
- À votre avis ? - Peux-tu...
je sais pas... marquer ça comme
l'expérience universitaire ?
L'expérience universitaire clownesque.
Je suis désolé, je suis grincheux.
J'ai compilé une liste de raisons
pour lesquelles je devrais être nommé C.R.
- Numéro un... - Bien. Tu es C.R.
D'accord. "Numéro un : j'adore les règles...
les créer, les suivre,
et le plus drôle, les appliquer."
Tu es C.R., Sheldon.
Excellent. "Numéro deux... la punition
pour les infractions doit être juste et impitoyable."
Oeufs et pancakes.
C'est ce qu'un bucheron obtient pour avoir coupé tout ce bois.
Je serai Paul Bunyan,
tu peux être ma chérie, le renard bleu.
Encore ?
Bonjour, chérie.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Que veux-tu dire ?
Un de vous est mourant ?
Personne n'est mourant.
Parfois, les gens mariés s'embrassent.
À la TV peut-être, pas ici.
Jeune fille, comment crois-tu être venue au monde ?
Vous me faites peur.
Et voilà, comme annoncé.
Super. Elles ont l'air bien.
Attendez. Comment on sait qu'elles fonctionnent ?
Quelle genre d'opération vous pensez que je mène ?
Je sais pas. Le mot "louche" me vient à l'esprit.
Sois cool.
Ça vous embête si on en branche quelques-unes ?
Ça vous embête de me montrer l'argent ?
Bien. Tournez-vous.
Pourquoi ?
Vous voulez l'argent ou pas ?
D'accord, allez-y.
Vingt mille.
Allumez-les.
C'est la chose la plus sexy que j'ai vu de ma vie.
Vraiment ?
Je viens d'enlever mon pantalon.
Votre attention, résidents de Bower Hall.
Mon nom est Sheldon Cooper, et je suis votre nouveau C.R.
L'ère du chaos est finie.
Je répète, l'ère du chaos est finie.
Prenez un moment
pour vous familiariser avec les règles du dortoir
affichées sur le tableau.
L'ignorance de ces règles est pas une excuse, et les contrevenants seront...
Nouvelle règle. L'usage non autorisé de mon mégaphone est interdit.
- Je répète. L'usage... - La ferme.
Il y a quelqu'un ?
Bien. T'es là.
Regarde ça. J'ai pris cette vidéo de naissance.
Je pensais la regarder ce soir.
Ça a l'air horrible.
Ca dit "contient des images crues"
juste là sur la boîte.
Peut-être une autre fois.
Pas de soucis. J'ai aussi pris Regarde Qui Parle,
à propos d'un bébé qui dit des trucs.
Si t'essaies d'en faire un rendez-vous
ou quoi, ça n'arrivera pas.
Qui a parlé d'un rendez-vous ?
On dîne juste et on regarde un film.
La dernière fois qu'on a fait ça j'ai fini enceinte.
C'était un super rendez-vous.
Ça arrivera pas ce soir.
Je comprends. Rien de romantique.
Juste deux futurs parents qui regardent le miracle de la naissance
ou un film qui a deux pouces de Siskel et Ebert.
Et pas seulement ça.
Ensuite quelqu'un a dégradé mes règles
avec un dessin de testicules.
C'est si immature.
Je suis d'accord. Simplement me nommer C.R. est pas suffisant
pour inspirer le respect.
J'ai besoin d'un symbole physique d'autorité,
comme un roi avec son sceptre.
Tu veux un sceptre ?
Ça pourrait être utilisé contre moi.
Et un badge ?
Comme un Texas Ranger
qui patrouille dans les couloirs.
Ce sont de si formidables idées mais,
pourquoi pas une lettre officielle de mon bureau
écrite à la main qui atteste de ta position ?
Très bien. "Aux étudiants de Bower Hall."
C'est votre écriture ?
"Ce document
confère à Sheldon Cooper tous les pouvoirs
et privilèges de conseiller résident."
"Confère." J'aime bien.
Bâclée, mais je l'aime bien.
♪ Je peux voir un nouvel horizon ♪
♪ Réalise ♪
♪ Que ça me fera réaliser ♪
♪ Que t'es la plus grande part de moi... ♪
♪ J'ai besoin de ton amour à côté... ♪
Je dois te dire,
- c'était plutôt excitant. - Je te l'avais dit.
Pendant un instant, je me suis senti comme Bonnie et Clyde,
sans le meurtre et la pagaille.
La nuit ne fait que commencer.
Au risque de passer pour Bonnie plus que pour Clyde,
on en est où dans notre relation ?
C'est toi qui a rompu avec moi.
Peut-être que j'ai reconsidéré la situation.
Donc t'avais tort.
Je crois pas qu'il y ait de raison ou de tort ici.
Dis-le. Dis que t'avais tort.
Je le regrette.
Parce que... t'avais...
tort.
Alors t'en dis quoi... on se redonne ne chance ?
Attends.
Donne-moi une réponse claire.
Je suis un grand garçon. Je peux l'encaisser.
Je crois qu'on est suivi.
Quoi ?
Le pick-up ?
La Pinto orange.
Je l'ai vu quand on a fait le plein.
C'est deux voitures derrière depuis.
Je vais accélérer et voir ce qui de passe.
On est suivi.
T'es toujours excitée ?
Je suis contrariée.
Bien.
Alors on est sur la même longueur d'onde.
Ouvrez. C'est le C.R.
C'est les heures calmes. Tu dois arrêter la musique.
- D'après qui ? - Moi, le C.R.
Tu m'as probablement pas entendu avec la musique.
Peut-être que ça te convaincra.
Son écriture est discutable,
mais crois-moi, pas mon autorité.
♪ Je sais, yeah... ♪
Dommage pour toi, j'ai du scotch.
Je le vois nulle part. Et toi ?
Maintenant que c'est fini, je commence
à sentir à nouveau l'excitation.
Dingue, pas vrai ? Je pense que le danger fonctionne comme ça.
C'est comme des montagnes russes.
N'est-ce pas une coïncidence.
Allez.
- Quoi de neuf ? - Maman et Papa sont bizarres.
Je peux trainer ici ?
En fait, c'est pas le bon moment.
Entre, Missy.
Mince.
Jobard.
Bien.
Regarde Qui Parle.
- Classique. - Tu savais
que le bébé est le gars de Une Journée en Enfer ?
Il peut tout faire.
J'étais assis là.
Plus maintenant.
Je suis que gentil.
Je sais pas pourquoi tu me donnes du fil à retordre.
Pourquoi ? Je vais te dire pourquoi.
T'as ruiné ma vie. C'est assez "pourquoi" pour toi ?
T'étais pas si innocente.
Si je me rappelle, t'as fourni de l'alcool à un mineur... moi.
C'est illégal.
- T'as menti sur ton âge. - T'as menti en premier.
Tu sais quoi ? Faisons pas ça devant ta sœur.
Ça semble normal. Continuez.
Et oublions pas, j'ai menti seulement parce que t'es sexy.
Mon Dieu. On a pas besoin
de regarder un bébé qui parle.
T'es juste là.
Verrouille la porte.
- Y a personne. - Au cas où.
J'ai une idée folle.
J'aime où ça mène.
Faisons un bébé.
Tu plaisantes, pas vrai ?
Je sais pas. Ce serait amusant de recommencer.
Amusant ?
Je suis sérieuse. On s'entend tellement bien,
et j'ai tout ce temps libre.
Profitons-en.
Ton fils va avoir un bébé. Tu t'occuperas de celui-là.
Ma mère a dit preums.
Ta mère a mille ans.
Tu crois qu'elle changera des couches
au milieu de la nuit ?
Je vais te dire ton problème.
T'as été virée de l'église,
tes enfants sont grands,
tu t’apitoies sur ton sort, et,
tu penses qu'un bébé règlera le problème.
Alors ? Dis quelque chose.
Tu m'as rendu furieuse.
Où tu vas ?
On peut le faire furieux.
Alors vous voulez quoi...
- Dennis. - C'est vrai.
Dennis. Prénom difficile.
Alors que voulez-vous... Dennis ?
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous avez des plaques texanes.
Les machines de poker sont illégales au Texas.
Vous êtes quoi, flic ?
Je suis juste un gars qui pourrait appeler les flics, vous savez,
si on trouve pas un arrangement.
Je peux prendre votre commande ?
Merci, chérie.
Tu sais, je rêve d'une escalope de poulet panée.
Sauce sur le dessus, seulement si elle est crémeuse.
Et la purée avec plus de crème et de sauce.
Et un thé glacé quand tu peux.
Pas de sauce sur ça.
Et vous deux ?
Je vais utiliser les toilettes.
Il sait ce que j'aime.
Tu t'en vas ?
Je dois faire pipi.
Je pense que je vais prendre les gaufres,
et la dame prendra...
... également des gaufres.
Alors, vous en pensez quoi ?
Je suis pas le gars à qui en parler.
Pourquoi vous attendez pas que la boss est fini de faire pipi ?
Mais je dois vous dire, c'est mon premier racket.
Ne voyez pas ça comme ça.
C'est juste un arrangement d'affaires.
Je suis un homme d'affaires depuis 38 ans,
et je crois pas avoir été menacé avant.
Vous êtes dans quel genre d'affaires ?
Toiletteur.
Toiletteur pour chien.
Les chats si vous m'obligez, mais j'adore les toutous.
Vous faites les oiseaux ?
Les oiseaux ont des plumes,
et elles... se nettoient seules, en quelque sorte.
J'ai toujours pensé que les chats se nettoyaient seuls.
Les gens pensent ça, mais, non. Vous devez...
Le chat doit être trempé une fois de temps en temps.
D'accord.
Où vous allez ?
Dennis, je suis vraiment désolé pour ça.
Je peux vous aider ?
Il y a pas d'eau chaude.
Si pour qui suit les règles.
Tu peux pas couper l'eau chaude.
Pour les avantages de la civilisation,
comportez-vous de façon civilisée.
La décision vous appartient.
J'ai pas besoin d'un stylo et d'une feuille pour prendre des noms.
Toi. Comment tu t'appelles ?
Je le saurai et il y aura des conséquences.
Qu'est-ce que tu...
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté ... www.Addic7ed.com ...