S10E08 - Our Last Summer - Nosso Último Verão -
Tradução, revisão e adaptação iTR@t
Aqui está.
Algum dos seus estetoscópios está a venda, Doc?
Não, claro que não.
- Vai levar todos? - Obviamente.
Pensei que era um trabalho de escritório.
Não, não, ainda terei trabalho clínico.
Dr. Ellingham?
Sim.
Henry Rice. Nos falamos por telefone.
Ele não está vendendo os estetoscópios, se quer saber.
Não. Estou aqui para ver uns relógios para minha loja de antiguidades.
Sou tipo um horologista.
Sim, por aqui, por favor.
Lembre-se, é para os salva-vidas.
Então é tudo por uma boa causa.
Sei que não é fácil se separar de sua coleção, mas...
pense nisso como um novo começo.
Sim.
Muito bonito.
Estão muito bem conservados.
Obrigado.
Ficaria feliz em tirá-los de você
Sim.
Talvez eu fique...
com este.
E este.
Com licença, tem um médico aqui?
Achava que aqui era um consultório médico.
Sim, era, não é mais. Fechado permanentemente.
Terá que ir para Wadebridge.
Nem sei onde é. Não tem ninguém aqui que possa me ajudar?
Estou com muita dor.
Acompanhe-me.
Recentemente, interromperam sua produção em Praga.
Desculpe, Doc, esse cara aqui diz que está com muita dor.
Artur Collins. Acho que está quebrado, dói muito.
Terá que ir para Wadebridge.
Isso é longe?
Não. Tudo bem, eu... atenderei você.
- Obrigado. - E os relógios?
Sim, pode ficar com esse e o barômetro por 300 libras.
Não foi o que acertamos.
Disse que estavam todos à venda.
Bem, é o que acertamos agora. É para os salva-vidas.
Aquele e o barômetro por 300 libras. Dê o dinheiro para Morwenna ao sair.
E com licença, tenho um paciente.
Obrigado.
- Sente-se. - Obrigado.
Então, por quê o consultório foi fechado?
Estamos nos mudando para Londres.
Isso é irônico, acabei de me mudar de lá.
Isso não é ironia, é coincidência.
Você está certo, bem observado. Ai!
Você deslocou o ombro.
Não vou tirar sua jaqueta. Como isso aconteceu?
Digamos que foi a crise de meia-idade.
Tive a bela ideia de comprar uma fazenda para fugir de tudo,
mas parece que não sou bom o bastante para colocar uma cerca.
Estava batendo nos mourões com uma marreta.
Fique quieto.
Vou colocar seu ombro no lugar e isso vai doer.
Vou colocar uma tipoia. E descanse por alguns dias.
Parece melhor, mas ainda dói.
Se a dor persistir, tome paracetamol, e ibuprofeno nos primeiros dias.
Poderia ser pior.
Já tentou colocar arame farpado?
Por experiência própria, não recomendaria.
Mantenha seu braço nessa posição.
Tenho que vacinar minhas vacas. Posso fazer isso?
Acabei de dizer para descansar o braço. Se precisar, contrate alguém.
Não faltam pessoas procurando trabalho em Portwenn.
Se está indo embora, sou seu último paciente?
Sim, é.
É uma honra ser o último a sair.
Obrigado, doutor.
E boa sorte na mudança.
Sim.
Mantenha o braço erguido e é importante não esforçar o ombro
- Obrigado. - Por nada.
Preciso sair para encontrar a Pippa.
Pode tomar conta disso tudo?
Sim.
Vocês tem dois minutos.
Façam suas compras e então fechamos. Obrigado.
Só se lembrem que é para caridade, para os salva-vidas.
Então, sejam generosos.
Sim.
Bem,
hoje é o dia, Sally.
- Como está se sentindo? - Maravilhosa, maravilhosa.
Só me mantendo ocupada limpando umas moedas.
Você quer fazer isso?
Bem, ainda tenho muitas moedas para polir.
Vamos, Sally.
Coloque-o no saco.
Isso faz parte do processo. Você tem que deixar ir, vamos.
Tem visto o Martin?
Não, ele anda ocupado.
Achei que ele viria na farmácia, mas a Morwenna já fechou a conta.
Deveria ir na festa de despedida.
P-por quê eu comemoraria a perda do melhor médico que a vila já teve?
Você precisa dizer adeus.
Irá se arrepender se não o fizer.
Já consegui o sistema de som. Al, você levará o foodtruck, certo?
Tudo pronto.
Caitlin as bebidas?
Ambas com e sem álcool.
Também destilei um uísque muito especial para a festa.
O Ellingham single barrelled malt.
Como? Você nem tem uma destilaria.
Ela explodiu.
No mais, decidimos organizar a festa de despedida há poucos dias.
Não tem como destilar uísque nesse tempo.
Isso é segredo industrial, meu rapaz.
Ou apenas imprimiu novos rótulos e os colou nas velhas garrafas?
O Doc não saberá a diferença, ele não bebe.
Janice, as decorações?
Não, vou cuidar do James e da Mary o dia todo amanhã.
Você disse que ajudaria.
Você vai me pagar? Porque o Doc e a Louisa vão.
Tenho algumas bandeirinhas e enfeites na loja.
Você é muito organizada, não é?
Cuidado, Bert.
Vai me fazer corar.
Certo...
vamos dar em Portwenn...
a melhor festa de despedida que já se viu.
Tenho uma lembrancinha para você.
Pippa, não precisava.
Bem, é o fim de uma era, não?
Além disso, quando disse lembrancinha, era sério.
Aqui.
É uma revista escolar de muito tempo atrás.
- Tinha me esquecido disso. - Tem um artigo seu nela.
Uma carta para a Louisa de amanhã.
Meu Deus, é verdade.
Escrevi isso na aula de inglês quando tinha 13 anos,
e foi escolhida para a revista da escola
o que me deixou muito orgulhosa na época.
Pippa, é muito ruim?
Na verdade é bem meigo.
Vá em frente.
Sério?
Querida Louisa do amanhã,
Espero que esteja cuidando de mim onde quer que esteja.
Talvez esteja em Londres,
Paris ou Nova York. Não me surpreenderia.
Fomos destinadas para coisas maiores do que Portwenn.
Acho que não quero continuar.
Então, pule para...
o parágrafo final.
Onde quer que tenha ido, espero que esteja...
feliz, casada com dois filhos e um cachorro.
Estou ansiosa para um dia ser você e ler esta carta de mim...
a Louisa do passado.
Viu, está finalmente vivendo seu sonho.
Só demorou um pouco mais que o esperado.
Se eu soubesse o estresse que é empacotar e preparar tudo para partir,
teria pensado diferente.
Ficará bem depois de se estabelecer.
Só sei que sentirei falta de Portwenn.
Sim.
Mas é a decisão certa.
É por isso que te dei isso.
Se tiver qualquer dúvida,
lembre-se disso...
sempre foi o plano.
Olá.
O Martin está em casa?
Está no consultório.
Como ele está?
Conhece o Doc, uma fonte interminável de emoções.
Martin, tudo bem?
Sim, estou bem.
Parecia passar mal.
Não, não é nada. Só algo que comi.
Como foram as vendas?
Tinha muita gente.
Espero que não tenha vendido aqueles livros que pedi.
Não, eles estão na cozinha. Acompanhe-me.
Acho que seria uma boa ideia se você desse a Sra. Tishell
uma chance de se despedir. Ela está achando tudo muito difícil.
O que você comeu?
Como assim?
Agora quando parecia passar mal, disse ser algo que tinha comido.
Não foi nada, não se preocupe.
Lembre-me de enviar para você uma cópia do manuscrito do meu novo livro.
Pode ser que o ache esclarecedor.
Outro?
Sei que não deveria ter feito isso.
Mas, estava só...
organizando algumas ideias, e, bem, eles simplesmente
se organizaram em uma espécie de estudo.
Ideias sobre o quê?
Você, suponho.
Escreveu um livro sobre mim?
Escrevi um livro sobre o seu problema.
Não pode fazer isso.
Você é um caso muito interessante, Martin.
Um médico com certas reações a certas situações emocionais.
A hemofobia já foi muito estudada. Você não apresentará nada novo.
Bem, minha teoria é que você nunca teve hemofobia.
Você sofre de "unemotofobia"
medo de emoções.
Isso nem parece algo real.
Mas é. E causa uma reação física quando surge a possibilidade
de uma resposta emocional.
Batimentos cardíacos acelerados, náuseas e até mesmo...
vômito.
Isso te lembra algo?
Acho que seu novo livro parece ruim.
Bem, você não terá que se preocupar muito com seu problema em breve.
Porque não irá mais clinicar.
O que é um desperdício, se me perguntar.
Não acho.
Mesmo assim...
enviarei uma cópia do manuscrito, por precaução.
Obrigado.
Certo.
Encerrei, então, Doc.
Certo, sim.
Já achou outro emprego?
Estou fazendo um curso de paramédica.
Falamos a respeito.
Sim, é claro, você está certa. Muito bem. Parabéns.
Sentirei falta desta mesa.
Tivemos nossos altos e baixos.
Mas...
este trabalho significou muito para mim.
E acho que sentirei sua falta também.
Por favor, não me abrace.
Que isso, Doc..
Conheço você muito bem.
Obrigado, Morwenna.
Você tem sido muito...
muito boa.
Obrigada.
Não sentirei falta desse telefone.
Você ligou para o consultório de Portwenn, deixe uma mensagem ap...
Felicidades, Doc.
Olá, doutor, aqui é Arthur Collins. Você cuidou do meu ombro.
Tive um pequeno contratempo com uma vacina de vaca.
Acidentalmente me "espetei".
- Alô. - Doutor, oi.
Estava vacinando as vacas e uma delas se moveu bruscamente e, então...
bem, eu, "espetei" minha perna.
Pelo amor de Deus.
Devo remover?
Sim. Sente-se e levante perna atingida.
Assim evitará que a vacina entre na sua corrente sanguínea
Qual é a vacina?
É... Ai!
É IBR, Rinotraqueite Infecciosa Bovina.
Base de óleo ou gel?
Óleo.
Isso é bom. Não espalhará pelo seu corpo tão rápido.
Então não há com o que se preocupar?
Não. Tem sim.
Terei que ir até você, abrir a ferida
e limpar antes que cause mais problemas.
Onde você mora?
Em...
na Fazenda Haven House, próximo a Saint Teath.
Tá, sei onde é.
Olha, sinto muito realmente. Sei que está ocupado com a mudança.
Vou deixar a porta da frente destrancada, certo?
Tudo bem, estou indo.
Só mais um paciente, é?
Um último idiota, ele se auto injetou uma vacina de vaca.
Está hospedado na antiga casa da Joan.
Ouvi que alguém a tinha comprado, mas não sabia quem.
Será um pouco estranho.
Não, não será.
Não devo demorar, só vou pegar minha bolsa.
Deus!
Cinco fardos separados ali, e 12 ali em quatro pilhas de três.
Ela é muito eficiente, não é?
Achei que era isso que não gostava nela?
Disse que se sentia como um passarinho na gaiola.
Mas...
Acho que posso, sabe, sentir mais falta dela do que imagino.
Convide-a para um jantar ou uma bebida.
Não sei o que dizer.
Bem, seja direto, ela gostaria.
Ela está vindo. Pode fazer isso por mim?
- Pai! - Uma água, Al, por favor.
Sim.
- Tudo bem, Bert? - Sim. sim.
Não, eu...
Só queria perguntar uma coisa.
Eu...
estava imaginando se você...
- se você poderia... - O quê?
Poderia...
me vender mais guardanapos para o estacionamento de trailers.
Quantos? 500? 1.000?
1.000 seria ótimo.
Vou providenciar para você.
Já disse, não é aí, é lá.
Bem, pelo lado positivo, ao menos, você não ficará sem guardanapos.
Olá.
Aqui.
Sinto muito, doutor. Obrigado por vir.
Não era para imobilizar o braço?
Por que achou que conseguiria vacinar o gado com uma mão?
Bem, reavaliando, foi claramente um erro de julgamento.
Onde se injetou?
Bem aqui.
Certo. Tire as calças, por favor.
Tá.
Vou aplicar um anestésico local.
Vai demorar uns momentos para fazer efeito.
Ai!
Se importa se me sentar aqui?
Claro que não.
Farei uma incisão de cinco centímetros,
para remover a gordura subcutânea e
remover o resíduo oleoso da vacina.
Ótimo. Que agradável..
Suponho que, como um local, está acostumado a esse tipo de acidente?
Não sou um local,
e você é meu primeiro paciente que injeta em si mesmo uma vacina de vaca.
- Está dormente? - Sim.
Certo.
Olhe para lá.
Vou limpar a ferida agora.
Certo, terminei.
Vou suturar a ferida agora.
Então, está se mudando para...
ser um clínico importante na Harley Street ou algo assim?
Não, é um papel mais acadêmico.
É uma pena, você é um bom médico.
Claro e objetivo.
Provavelmente cansado de ver idiotas iguais a mim o dia todo.
Não tem nada a ver com isso. Ofereceram-me um emprego e aceitei.
Bem, conheço o sentimento.
Procurava por algo diferente, quando me mudei para cá, também.
Era um corretor da bolsa.
Todo mundo dizia que era um erro, que eu não
que eu não servia para ser um fazendeiro.
Provavelmente estavam certos.
Certo, está...
suturado. Só falta fazer um curativo.
Terá que tirar esses pontos em cerca de dez dias.
E terá que ir para o consultório em...
EU IDADE 7 MARTIN IDADE 8
Onde?
Wadebridge. Com licença.
Tudo bem.
Você precisa de descanso.
E "descanso", quer dizer "descanso".
Se você precisar de ajuda na fazenda, contrate alguém.
Você está bem?
Sim, foi algo que comi.
Você conhece esta casa.
Você sabia onde ficava o banheiro sem perguntar.
Sim, minha tia morava aqui.
Passei muito tempo aqui quando criança.
Algo como uma segunda casa.
Deve ter sido um ótimo lugar para crescer.
Sim, foi. Sim.
Mas você não é daqui?
Não.
Mas passou boa parte da sua infância aqui e
depois, quando adulto, veio morar e trabalhar aqui?
Sim. Isso mesmo.
Não voltarei.
Bem, obrigado, doutor.
- Tchau, doutor. - Tchau.
Pode vestir suas calças agora.
Franguinho, o jantar!
Talvez ele não tenha escutado.
Franguinho!
Jantar!
Franguinho, venha jantar.
Franguinho!
Martin, quando viu o franguinho pela última vez?
Não faço ideia.
Ele nunca perde as refeições.
É um vira-latas, está acostumado a sair por aí.
O que acontece se ele não voltar?
Ele voltará.
Não vou para Londres sem o franguinho.
Tenho certeza que ele estará de volta pela manhã.
Vá escovar os dentes, subo já para colocar você na cama.
Vai, vai.
Martin, o que faremos se ele não voltar antes de sairmos?
É só um cão.
Não, ele é parte da família.
Ótimo, se ele não aparecer, damos um jeito para que alguém o envie.
Se?
E você vai explicar isso para o James?
Que iremos embora e talvez nunca mais vejamos o franguinho?
Louisa, não podemos ser reféns de um cachorro.
Pode demorar dias ou semanas.
Ou nunca. Como vai explicar isso para o James?
Bem, temos que fazer alguma coisa.
James não irá embora sem o franguinho.
CONSULTÓRIO - IMPRESSORA, LAPTOP, CABOS
CÃO DESAPARECIDO
- Bom dia, Doc. - Sim.
Doc, você conhece as regras sobre cartazes.
O franguinho está desaparecido? Achei que você nem gostava dele.
Já passei pela Roscarrack, vou subir a Church Hill.
Pode pegar o resto deles e colocar na Sprools End?
Compreendo que sua família esteja chateada, mas
lei é lei.
Estou pedindo sua ajuda.
Uau. Isso significa muito, Doc.
Você me comove, assim.
Suponho que às vezes
a amizade é mais importante que regras e regulamentos.
Seguindo até Sprools End.
O mais rápido que puder.
- Sim. - Obrigado.
- Doutor. - Senhora Tishell.
Poderia colocar isso na sua janela para mim, por favor?
Senhora Tishell?
- Franguinho. - Sim.
Você realmente vai embora hoje?
Sim, vamos, sim. Tem uma festa e depois vamos embora.
Eu só queria...
Eu queria dizer adeus.
Certo, sim, bem.
Adeus.
Não, não, não, não, não
Não! Não estou pronta, não estou vestida, não estou...
Eu...
quero dizer adeus corretamente.
E...
Eu posso...
Posso ir até o consultório, por favor?
Sim se você quiser.
Nos vemos mais tarde.
Quase enviei um grupo de busca para você também.
Estava colocando isso.
Martin, estão ótimos.
Não quero que nada atrasasse nossa partida.
O franguinho chegou?
Não, ele ainda não chegou.
Disse que ele chegaria, onde ele está?
Bem, não sabemos onde ele está, ainda.
- Sabemos? - Não.
- Oi, gente! - Bom dia, Janice.
James, está pronto para um dia de diversão?
Não.
Tudo bem, mas tenho que cuidar de você e sua irmã assim mesmo.
Porque mamãe e papai precisam empacotar o seu quarto.
Não vamos embora.
O franguinho sumiu.
Pobrezinho.
Sei como se sente.
Quando tinha dez anos, minha cachorra Poppy fugiu.
Ela voltou?
Não.
O principal é não perder a esperança.
Vou procurar pelo franguinho.
Certo. Obrigada, Janice. Nos vemos na festa.
E isso.
James.
Olha...
tente não se preocupar.
Também sinto falta do Franguinho
e vamos encontrá-lo, tá?
Vá com a Janice.
- Dr. Ellingham? - Sim, passe.
SALA DE ESPERA 3 MANTAS - 1 COMPUTADOR - 1 TELEFONE
Todas essas caixas aqui, e aquelas cadeiras ali.
Tem mais oito caixas na sala de estar.
Tem quatro caixas, subindo as escadas.
Todas as caixas estão numeradas e esta é a lista de seu conteúdo.
Certo.
- Bem minucioso. - Obrigado.
Bem, vamos começar, então.
Certo, John, você...
É tão estranho ver isso assim, com tudo empacotado.
O que esperava?
Com licença.
- Na verdade... - Alô.
Doutor, oi, é o Arthur.
O cara do ombro deslocado e da vacina de vaca.
- O que fez agora? - Nada.
Acho que vi seu cachorro. Ele está desaparecido, não é?
Peguei um panfleto na mercearia esta manhã.
Tem certeza que é o mesmo cachorro?
Bem, parecia muito com o da foto.
O vi passeando pelos meus campos.
Tentei fazer ele voltar, mas ele fugiu novamente.
Tudo bem, vamos buscá-lo agora. Obrigado.
- Acharam o franguinho? - Bem, ele acha que é.
Mas não sei o que o cachorro está fazendo na fazenda da Joan.
Ele deve ter entrado no carro quando você foi lá.
O que? Eu teria visto.
FARMÁCIA DE PORTWENN
Oi, Sally. Passei para ver se você quer ir à festa comigo.
Não. Não, eu...
Combinei de me despedir do Martin no consultório.
Que bom.
Irá à festa depois?
Sim, acho que vou.
A Vila precisa de mim para ser forte.
Isso!
Esse é a intenção.
Vamos nos atrasar para nossa festa.
Se for o cão certo, não deve demorar muito.
Sei que não quer ir Martin, mas será a última vez que terá que fazer isso.
Eu sei.
E quero fazer isso por você.
Bem, temos que dar muita importância a isso. Não fazem isso para todos.
Sei que você não gosta daqui. Mas eles só querem se despedir da gente.
BOA VIAGEM E BOA SORTE
O que achou?
- Bem... - É incrível, não?
O Doc vai adorar.
Vai sentir falta dele, não?
Tento não pensar nisso.
É a melhor maneira de lidar com emoções desagradáveis, não é?
As coloque naquele buraco em seu estômago e espere ir embora.
Bem, não sei se esse é o melhor caminho.
Bem, aprendeu algo novo.
Obrigada por nos avisar. Estamos muito preocupados.
Sem problema. O vi correndo naqueles campos ali.
Vamos dar uma olhada.
Como está sua perna?
Dói um pouco. Senão o teria pego.
Sim, sim.
- Obrigado. - De nada.
Obrigada. Adeus.
Olha, se quiser pode abrir o Ellingham single malt.
A multidão está um pouco agitada.
Achei que estava guardando como presente para o Doc e a Louisa.
A menos que queira cobrar os dois por isso?
Não, achei que seria algo para eles se lembrarem daqui.
Você pode ser bom, Bert. Quando quer.
- Estava pensando... - Sim.
Se quiser aumentar o pedido de guardanapos para 3 mil,
economizará a longo prazo.
Certo, sim, boa ideia.
Ou pode simplesmente me contar o que realmente queria me dizer.
Cometi um erro.
Sinto sua falta.
Eu estava errado.
Eu estava errado?
Essas três palavras mágicas achei que nunca as ouviria de você.
Sinto sua falta também, Bert.
Mas ainda vai comprar aqueles guardanapos.
Franguinho!
Sabe, você está errada, eu gosto de Portwenn.
Bem, pode ser, mas você também não parece gostar muito.
Bem, não... Acho que...
a vila é boa. Mas a sua gente.
Bem, eu sou de Portwenn.
Bem, obviamente, nem todos.
Só a maioria deles. Você não, obviamente.
Seus filhos também.
Sim, tecnicamente eles são.
Franguinho! É ele.
- Vem, Franguinho! - Venha aqui!
- Venha aqui, rapaz. - Venha aqui!
Não, não, não lata, você vai assustar as vacas.
Franguinho.
- Martin, temos que sair daqui. - Certo.
E bem rápido.
Franguinho.
Mais rápido.
Martin!
Depressa, Martin!
Pule!
Deus!
- Você está bem? - Não.
Sim.
- Está bem? - Sim.
- Martin. - Me cortei.
Martin.
Meu Deus.
Preciso colocar um torniquete. Pode pressionar a ferida?
- Sim. - Aperte firme.
Deus, está sangrando muito.
Devo ter...
cortado minha artéria braquial no arame farpado.
Isso é muito sério, não é, Martin?
Sim, estou perdendo sangue muito rápido.
...você tem que pegar minha maleta no carro.
Não, não posso te deixar assim.
Não é longe.
Vá o mais rápido que puder, por favor.
Tá.
O Dr. Ellingham está?
Não, ele saiu.
Saiu?
Ele disse que voltaria logo.
V-vou esperar por ele lá dentro. Obrigada.
Tá bom.
Levaram tudo.
É... esse é o objetivo da mudança.
Levar tudo com você.
Aqui está, Rute.
Ele não quer.
Está preocupado com o franguinho. Pode tomar conta dele um pouco?
Sim claro.
Quando o Doc vai chegar?
Não sei.
Ele não é muito fã de festas, mas costuma ser pontual.
É.
Estou ligando para ele, mas não atende.
Martin, você está bem?
Peguei sua bolsa. Tentei chamar uma ambulância, mas não tem sinal.
- Vou buscar ajuda. - Não.
Você precisa me ajudar a parar esse...
sangramento.
Não carrego um clipe arterial...
então você terá que...
amarrar com uma sutura.
Não, acho que não consigo fazer isso, Martin.
Sim você consegue.
Você precisa.
Abra a bolsa.
Segunda gaveta abaixo e à direita, tem...
algumas luvas. Coloque-as.
- É só dar um jeito... - Sim?
..amarrar uma sutura...
ao redor da artéria.
Na terceira gaveta abaixo e a esquerda...
há um sachê com solução de clorexidina para limpar feridas.
- Terceiro. - Abra.
- E jogue na ferida. - Este?
Esse mesmo, muito bem.
Certo.
Está muito ruim, Martin?
Aí...!
Isso não é bom.
Tá.
Gaveta do alto e no centro,
tem um pacote de suturas com uma agulha curvada nele.
Esse mesmo.
Isso, muito bem. Assim.
Quero que coloque seu dedo...
na ferida e remova todo
sangue coagulado.
Certo.
Isso vai doer, não é?
Sim um pouco.
Tá.
Tá, insira o dedo...
e pegue a artéria.
Martin, meu Deus.
Ainda estou perdendo muito sangue. Segure-a,
e coloque a agulha sob a artéria e dê um laço.
Aaaii!
Sob. Isso?
Desculpe, me desculpe.
Tá, amarre bem apertado.
Isso.
Isso? Meu Deus.
E-e-eu nunca achei que ele realmente fosse embora.
Mas... É real, não é?
Quero dizer, tudo isso é real?
Sim, acho que sim.
Do contrário, desperdiçamos a melhor parte de um dia.
Não!
Não, não! Não posso... não posso deixar isso acontecer.
Não! Meu Deus.
Ei, ei, ei, ei, ei!
- O que está fazendo? - Ele tem que ficar.
Ele deve.
Desça daí.
Você não pode sair, não pode sair.
Desça já daí!
Dr. Ellingham!
Você tem que ficar!
Por favor!
Céus.
- Joseph. - Sim.
Temos um problema. Vou até lá conversar.
O mais rápido que puder.
Tudo bem?
Isso. Quase pronto.
Certo.
Isso.
Pronto.
Certo, Martin.
Precisamos levá-lo ao hospital, tá bem?
Terá que me ajudar.
No três. Um dois três.
Por favor, Martin, por favor.
Por favor.
Isso. Não.
Martin.
Vou pedir ajuda na fazenda.
Irei o mais rápido que posso, tá?
Martin!
Chamei uma ambulância, mas vai demorar mais de uma hora.
É muito tempo.
Também achei, então trouxe isso para levar você até o carro.
Certo, certo.
Levantamos ele no 3
- Pronta? - Sim.
Um...
dois
três!
Martin, cuidado.
Cuidado!
Certo!
Martin, mantenha os olhos abertos.
- Joe. - Sally.
Joe.
- Sally. - Ah, Joe.
Achei que aguentaria.
Mas não aguentei.
Todos os cômodos vazios, não está certo, está?
Então não vou descer...
até que o Dr. Ellingham concorde em ficar.
Como você ficar aí em cima vai mudar isso?
Porque nenhum de vocês sequer tentou.
Vocês todos só...
estão festejando e se divertindo lá embaixo.
Se realmente se importassem, estariam aqui em cima comigo.
Vamos, Joe.
O Doc não vai mudar de ideia, Sal.
Desça daí.
Não.
Estamos perdendo o melhor homem que a vila...
poderia ser agraciada.
O mínimo que poderia fazer é tentar.
Dr. Ellingham!
Martin!
Meu Martin!
Cuidado.
Quer que eu vá com você?
Não, obrigada, só precisamos ir.
Se eu vir o seu cão, aviso você.
- Boa sorte. - Obrigada.
Chegaremos logo, Martin, fique acordado. Tá?
Vou ligar para Ruth.
Martin!
Sim?
Martin, oi?
Ruth, houve um acidente.
O Martin rompeu a artéria braquial.
E ele está sangrando demais.
Estamos indo para o hospital agora.
Nossa, Louisa.
Ele está estável?
Amarrei a artéria o melhor que pude, mas...
Você fez?
Sim, ele orientou. mas...
mas ele perdeu muito sangue, Ruth.
O James e a Mary, você pode cuidar deles, por favor?
Não se preocupe com as crianças.
Ligue assim que chegar ao hospital.
Ligo sim.
Não falta muito agora, Martin.
Eu não...
Eu não odeio Portwenn...
de forma alguma.
Sim. De verdade, não é tão ruim assim, é?
Sabe...
..tive uma bela...
Martin. Martin, por favor.
Por favor, aguente firme, por favor.
Martin.
Por favor por favor.
Você vai ficar bem, Martin. Vai ficar tudo bem.
E se ela descer e quando o Doc voltar ela sobe outra vez?
Não, quero ela fora da minha van agora mesmo.
Sally.
Olá Ruth, isso não é o que parece.
Agradeço a sua ajuda, mas
o coração quer o que o quer coração.
O Martin sofreu um acidente muito grave.
Louisa está com ele no hospital...
Levem-me para o hospital agora. Levem-me agora.
Ele precisa de mim, precisa de mim lá.
Leve-me até ele. Leve-me. Leve-me até ele.
Ele vai ficar bem?
- Não tenho essa informação. - Me leve lá.
- Temos que esperar. - Me levem.
- Me levem agora. - Não, você vai para casa.
- Senhora Ellingham. - Como está o Martin?
Sinto muito.
Não, não, não.
O que foi?
Não, sinto muito, é que esqueci meus óculos de leitura.
Sinto, acho que não deve ter soado muito bem.
Como está o Martin?
Seu marido está bem.
Ele perdeu muito sangue, mas está estável.
- E vai se recuperar totalmente. - Sim. Graças a Deus.
- Foi você quem amarrou a artéria? - Sim.
Bom. Belo trabalho.
Quando poderei vê-lo?
Ele está na Recuperação. Poderá vê-lo logo.
- Sim obrigada. - Certo.
Ruth, Ruth.
Sim.
Não, não, ele vai ficar bem.
Sim. Obrigada.
Não, estou bem.
Martin.
Estava tão preocupada.
Está tudo bem.
Só descanse um pouco.
Trarei as crianças para ver você pela manhã.
Trouxe as crianças e croissants.
Obrigada.
Mamãe!
Bom Dia.
Como está o papai?
Ele está bem. Vamos visitá-lo no hospital, agora de manhã.
Ah, Mary.
Senti saudades. Boa menina. Olhe para você.
- Olá. - Olá.
Acho que ele... pertence a vocês.
Franguinho.
Você o encontrou. Muito obrigada.
Foi um prazer. É muito bom aqui.
Todos tomam conta de todo mundo.
Uma bela diferença da cidade.
Muito obrigada.
- Foi um prazer. - James, o franguinho tem
que comer, precisamos sair logo. Vamos.
Tchau, Franguinho.
Tchau. Muito obrigada, Arthur.
Bom menino.
- Franguinho. - Venha Franguinho.
Era...
Era o Doc?
Ele foi operado ontem.
Ninguém sai do hospital na manhã seguinte a cirurgia.
Você não sairia, não é?
Mas é o Doc.
O Doc voltou.
Pessoal, o Doc voltou!
IMOBILIÁRIA DE PORTWENN À VENDA
- Martin. - Olá.
A gente ia visitar você.
Me dei alta.
Tem certeza que está bem?
Sim estou.
Graças a você. Você salvou minha vida.
Foi só um ponto.
O que aconteceria se ficássemos?
Achei que você queria ir.
Eu queria, mas...
estava pensando no que viria. E não no que estávamos deixando.
Provavelmente não está pensando direito, Martin.
Você quer ir?
Estava apoiando você, não queria que sentisse Portwenn segurando você.
Não está.
Ela me deu tudo, toda minha vida.
Me deu você.
É o nosso lar.
- Exatamente. - Sim.
Você perdeu a festa, então trouxemos a festa até você.
Como se sente, Doc?
Bem, obrigado, sobretudo.
Já tem uma nova data de partida, Doc?
- Na verdade... - Não vamos partir.
Você não vai hoje?
Não, simplesmente não vamos mais.
Então...
vocês vão amanhã, então? Ou...
Sra. Tishell, vamos ficar.
Decidam-se logo, indecisos babacas.
Realmente sentiria sua falta, não.
Muito obrigada por virem até aqui.
Sentimos muito por ter perdido a festa. Mas...
o Martin precisa descansar agora.
Papai!
Achamos o Franguinho!
Você deveria estar no hospital.
Eles não irão embora.
Então, isso significa que você ainda será o médico, Doc?
Sim serei.
Bem, vai precisar encontrar uma nova recepcionista.
Mas...
Acho que posso ajudar por um tempo.
Acho que é uma decisão maravilhosa.
Mesmo assim pode ficar com seu presente de despedida.
É um relógio.
Mas... um novinho,
para substituir todos os antigos que você tinha.
Obrigado, Joe.
Vamos, Sal.
Vamos por você na cama, precisa descansar.
Ordens do Doc.
Poderia segurar isso um segundo? Obrigado.
IMOBILIÁRIA DE PORTWENN À VENDA
Tradução, revisão e adaptação iTR@t