Basierend auf einer wahren Geschichte.
Die geschilderten Ereignisse, die höchst unglaublich erscheinen...
sind größtenteils wahr.
MAY 1941 Irgendwo in der ägyptischen Wüste
Meinem Truck geht der Sprit aus, also wird es beim Rest kaum anders sein.
Bitte um Erlaubnis, die Tankwagen vorfahren zu lassen.
Tobruk ist 120 Meilen entfernt, wir müssen auftanken.
Ja, ich weiß.
Richtig. Sie sollten also den Befehl geben...
Bitte sagen Sie mir,
dass wir in dem Konvoi auch Tanklaster mitführen?
In der Tat tun wir das nicht.
Ich beobachte, wie sich die Tankanzeige unaufhaltsam auf den Leerstand zubewegt,
und bin zu dem Schluss gekommen,
dass der Konvoi gerade genug Benzin
für eine Strecke von 500 Kilometern getankt hat.
Richtig, aber die Strecke von Kairo nach Tobruk beträgt 500 Meilen, alter Junge.
In der Tat.
In der Transportabteilung arbeiten Franzosen.
Franzosen. Richtig. Daran liegt es dann wohl.
Wir werden Tobruk also nicht erreichen, werden nicht den Belagerungsring sprengen,
es werden weiterhin Bomben und Granaten fallen,
und es werden Hunderte von Männern sterben.
Ja.
Und Stirling, es ist mir egal, wer Ihr Vater war,
Sie werden mich gefälligst mit Sir anreden.
Verpiss dich.
SAS ROGUE HEROES S01E01 "Episode 01"
SUB by IuliusMonea
Im Frühjahr 1941 standen Großbritannien und die Kolonialarmeen
allein Nazideutschland und dem faschistischen Italien gegenüber.
Großbritannien klammerte sich in Nordafrika fest
und verteidigte die lebenswichtige Versorgungsroute durch den Suezkanal.
Während die Nazis vorrückten, zogen sich die Alliierten auf Tobruk zurück,
einen wichtigen Hafen, den sie um jeden Preis verteidigen mussten.
Würde Tobruck fallen, wäre Suez verloren.
Ginge Suez verloren, wäre Afrika verloren.
Wenn Afrika verloren wäre, wäre der gesamte Krieg verloren.
Nach den Worten von Winston Churchill
ging die gesamte englischsprachige Welt durch ein dunkles und tödliches Tal.
Nach den Worten des einfachen Soldaten...
waren wir voll am Arsch.
Morgen wird das GHQ, das Hauptquartier, wieder Mist bauen.
Ja, Whisky.
Ich habe gewonnen. Gewonnen. Gewonnen, auf ein Pferd namens Smoky.
Die Mädchen schaffen es heute Abend wegen dem Regen nicht.
Fordere ihn auf, Reue zu empfinden, er empfindet keine Reue.
Ich mag dich, weißt du, warum?
Wenn ich dir einen Witz erzähle, tust du immer so, als sei der lustig.
Also, warum hat das Huhn das Ende der Straße nicht erreicht?
Es war nämlich ein Huhn, das sich freiwillig zu den Commandos,
dem britischen Commando-Regiment, gemeldet hatte,
und so kam der Befehl vom GHQ, dass Huhn solle sich auf den Weg machen.
Verdammte Straße. Und so packte das Huhn seine Ausrüstung zusammen,
holte sich einen runter, betete zu Gott, bestieg sein Fahrzeug,
fuhr los und kamen dann bis...
bis genau 120 Meilen vor Tobruk...
das ist die Pointe dieses sehr lustigen Witzes.
Wie lautet die Pointe?
Britisches Militärgeheimnis.
So kamen wir wieder zum Stehen.
und das Huhn bleibt in Kairo, geht zum Rennen,
es regnet, und die Mädchen haben es nicht geschafft. Und weißt du was?
- Sie hassen diesen Ort. - Ich hasse diesen Frieden.
Krieg, mein Freund... ist dort, wo du ihn findest. Na los!
Eine Flasche Arak und zwei Gläser.
Ah, Pom.
Hey Pom, hat einer von euch Poms jemals das verdammte Kairo verlassen?
Hat wer von euch Briten überhaupt schon mal einen Italiener gesehen?
Australier. Ich liebe Australien.
Tierwelt und Fauna, entworfen von einem Verrückten.
Fick dich.
GHADZI BRITISCHES MILITÄRGEFÄNGNIS
KAIRO GLEICHE NACHT
"Wenn die Hitze des Hasses und die Begierde im Haus des Fleisches stark ist,
so lasst mich an das Haus des Staubes denken, wo ich lange verweilen werde.
In der Nation, die nicht ist, steht nichts mehr, was vorher war,
dort sind Rachegelüste vergessen, und der Hasser hasst nicht mehr.
Und nackt an der Schlinge des Henkers werden die Morgenglocken läuten."
Wie geht's eurem Kollegen?
Ich hoffe, ich habe keine bleibenden Schäden verursacht.
Irischer Fucker.
Fucker, in erster Linie. Irisch ist vielleicht ein Faktor, der dazu beiträgt,
aber in anderen Zeiten bin ich ein Freund der Freundlosen.
Euer Kollege war unfreundlich zu einem kleineren Mann, und das hat mich geärgert.
Wir werden jetzt unangenehm werden.
Sie werden einen Militärpolizisten nicht mehr wieder als Sandsack benutzen.
Sie sind ein Irrer.
Es wird niemanden überraschen, wenn Sie am nächsten Morgen baumeln.
"Und dort klappert der Galgen."
Wenn ihr wollt, dass ich zapple, müsst ihr zuerst den Nacked Nick finden,
denn ich bin ungleiche Kämpfe gewohnt, Jungs, also macht euch auf die Suche.
Wüstenentzündung, Dysenterie Sand im Arsch, Sand in den Augen,
Sand in der Lunge, Sand in den Nieren, Sand unter der Vorhaut,
alles ist vergessen, sobald das Blut kocht.
Hier.
Jetzt nehmt einen Schluck Rum.
Trinken, nicht nachdenken.
Seid heute Abend nicht ihr selbst.
Denkt daran, wenn wir über sie kommen, dann werden eure Mütter nicht zuschauen.
Auf geht's.
Zehn Sekunden, dann verrückt. Wild.
- Hast du überhaupt Action gesehen? - Wiederholt zurückgepfiffen, fürchte ich.
- Wir haben Action gesehen. - Ich spüre da Ressentiments.
- Verdammtes Arschloch. - Und ich kann es gut verstehen.
Wenn man einer Gefahr begegnet ist, dauert es, bis man die tierische Wut verliert.
Der redet wie eine verdammte Schreibmaschine.
Das liegt am Regen. Warum lasst ihr ihn nicht in Ruhe?
Ja?
Wir haben zwei gute Männer verloren.
Diebstahl.
Ich fürchte, Diebstahl kann ich nicht tolerieren,
doch bevor wir das ausfechten, möchte ich euch zunächst einmal warnen:
Ich bin eine besondere Art von Soldat.
Ein Commando. Ich habe mit anderen Männern wie mir trainiert,
einige von uns leben nur, um den Feind zu bekämpfen und zu töten,
andere sind sorglos, und kämpfen gegen jeden, den sie finden können.
Es gibt gnädigerweise nur sehr wenige von uns,
aber im Krieg, ist es uns erlaubt, die Bestie zu sein, die in uns steckt.
Uns wird beigebracht, lautlos zu töten,
und es wird zum Instinkt, fast so wie das Schlucken,
und das Verfluchte ist, hat man es einmal gelernt, kann man es nie mehr verlernen.
Versteht ihr?
Schüttelst du einem Mann die Hand, kannst du nicht anders, als auf seinen Hals zu schauen.
Jeder Teil des Körpers
ist eine Einladung, die begierig angenommen wird, wie ein Hund, der einen Knochen annimmt.
Augen sind dafür da, dass Daumen sie ins Gehirn drücken.
Münder können aufgerissen werden. Hälse sind ein Geschenk.
Gottes letzter Fehler.
Löffel, Geschirrtücher, Teetassen, alles sind Waffen.
Alles, was man in die Hände bekommt, wird zu einer Waffe. Man selbst ist eine Waffe.
Wenn unsere feinen Generäle den Verstand hätten, uns von der Leine zu lassen,
könnt ihr euch das vorstellen?
Gewöhnliche Männer zögern verständlicherweise,
wenn sie uns begegnen, unsere Bekanntschaft zu machen,
aber wenn ihr wirklich darauf besteht...
Nicht meine Haltestelle, Jungs.
Nicht meine verdammte Haltestelle.
Heute nicht.
Ja, wir waren nur wegen der Mädchen hier.
Mein Gewinn.
Kauft euch einen Drink und stoßt auf eure gefallenen Kameraden an.
Anstatt ein verdammtes Jahr in Schottland zu verbringen, Berge zu besteigen,
in Gräben zu schlafen und Rinder zu erwürgen,
hätte ich diese Rede auswendig lernen sollen, weil sie jedes Mal funktioniert.
Gib mir einen Whiskey, alter Junge.
Auf Whiskey.
Sir! Guten Morgen, Sir.
Sir.
Morgen, Sir.
- Jemand muss das verdammte Ding reparieren. - Guten Morgen, Sir.
Macht dieses verdammte Quietschen niemanden hier wahnsinnig?!
Repariert das verdammte Ding.
- Sir. - Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen, Sir.
Heute Abend gibt es eine kleine Veranstaltung,
Getränke und so weiter, Knabbereien und was weiß ich noch alles.
In der...
- Wo? - In der Botschaft.
Eine Art Abschiedsfeier für jemanden, einen alten Knaben, der nach Hause geht.
Eine Gelegenheit für alle...
Eine Gelegenheit für alle, einen Plan für unseren nächsten Angriff auf Tobruk zu entwerfen.
Was?
Eine Gelegenheit für alle, sich zu verabschieden und ihm Glück zu wünschen, wer auch immer er ist.
- Und Sie werden da sein, Stirling. - Tobruk steht unter 24-stündigem Beschuss.
Ein zweiter Versuch, Tobruk zu befreien, ist im Gespräch.
- Eigentlich wird es ein dritter Versuch sein. - In der Tat.
Die Ventilatoren funktionieren nicht. Ich kann verdammt nochmal nicht mehr salutieren.
Die Karte an der Wand wird immer wieder aktualisiert und Männer sterben.
Stirling, was wäre nötig, damit Sie mich Sir nennen?
Es würde Respekt erfordern.
Stirling, Sie sind nicht der Soldat, der Ihr Vater war, und Sie werden es nie sein.
Sie sind eine dieser betrunkenen, rebellischen Nervensägen, die er immer hasste.
Sie gehen zu dieser Party, Sie werden nüchtern und pünktlich erscheinen
oder Sie, mein Freund, bekommen eine Anklage.
"Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit."
Amen.
Männer. Achtung!
Letzte Nacht haben wir 50 feindliche Soldaten ausgeschaltet
und haben eine wichtige Geschützstellung zerstört.
Wir beklagen nur einen Ausfall,
Matthews starb in der Nacht.
Gut geschlafen?
Meine Arbeit war eine Katastrophe, Sir, aber ich bin mit unserer Leistung zufrieden.
Ich habe in meinen Stiefeln geschlafen.
Ich schlafe immer gut, Sir.
Wir haben 112 Tage lang diesen Ort verteidigt,
inmitten von Ratten, Skorpionen und Fliegen.
Wir müssen weitermachen und wir müssen Stärke zeigen.
Command schickt einen weiteren Konvoi, um uns abzulösen.
Unsere geliebten Freunde im Hauptquartier denken dieses Mal hoffentlich daran,
die gepanzerten Fahrzeuge auch ausreichend zu betanken,
dass sie ihr Ziel erreichen.
Die können recht vergesslich sein.
In der Zwischenzeit,
werde ich heute Abend, in dringender Angelegenheit, einen Flug nach Kairo nehmen.
Sollte GHQ erneut versagen, werde ich einen Plan schmieden, der uns aus dem Schlamassel führt.
Aus dem Weg.
Bewegung!
Schafft die verdammten Kamele weg. Aus dem Weg!
Sir, Erlaubnis, gespendete Essensrationen von den Australiern zu stehlen.
Erlaubnis erteilt.
Wonach suchen wir, Sir?
Habe Nachricht von einem der Hafenarbeiter erhalten, den ich mit Haschisch bestochen habe.
Ich bat ihn,
in dem Wirrwarr von Ausrüstung und Material nach Fallschirmen Ausschau zu halten.
Und siehe da,
ein Satz Fallschirme ist aufgetaucht.
Und wem gehören die, Sir?
Das ist die britische Armee.
Keiner besitzt etwas, niemand weiß irgendetwas,
nichts ist sicher, nichts ist, wie es scheint,
also was auch immer man in seinen Händen hält, gehört einem.
Und welche Verwendung haben Sie für Fallschirme, Sir?
Ich werde mit ihnen aus Flugzeugen springen.
- Kennen Sie sich mit Fallschirmen aus? - Kennen Sie sich mit Fallschirmen...
Man schnallt sie sich auf den Rücken, springt,
das Ding wird riesig...
und man landet sicher.
Fangen Sie das verdammte Ding, bevor es ins Meer stürzt, Almonds.
Stopfen Sie es wieder rein.
- Wie, Sir? - Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Ich glaube, es ist ein sehr präzises Verfahren.
Dann seien Sie präzise und verladen alle auf einen Lastwagen.
Bringen Sie sie zu dem Flugplatz für den Flug heute Abend.
Sie fliegen auch mit, Sergeant, zusammen mit Riley.
Ich habe beschlossen, dass ihr die richtige Sorte von Männern seit.
Die richtigen Männer für was?
In einer Welt, in der es keine Regeln, keine Ordnung und keinen organisierten Plan gibt,
werden bestimmte Männer durch den Krieg selbst zu natürlichen Vollstreckern.
Und diese natürlichen Vollstrecker nehmen die Dinge selbst in die Hand.
Ich habe beschlossen, ein Fallschirmregiment zu gründen.
Sie haben das beschlossen?
Unsere Generäle glauben immer noch, dass wir im Ersten Weltkrieg kämpfen.
Sie zaudern und debattieren über jeden Befehl
und das alles, während die Nazis und deren Überzeugungen uns zerhacken.
Wir werden durch die verdammte Wüste gejagt.
Eine Komödie.
Abgesehen von der Bösartigkeit ihrer Ideologie.
Riley. Wir verladen alles.
Wissen Sie, was die mit den Kindern in Berlin machen?
Der Teufel hat mir Dosen mit Rindfleisch geschickt, Gott hat mir diese Fallschirme geschickt
und ich werde es versuchen.
Ich bringe Männer eines besonderen Kalibers zusammen,
und Sie gehören dazu.
Die anderen sind alle verrückt, sitzen im Gefängnis oder sind wie ich verzweifelt.
Gehen wir und gewinnen den verdammten Krieg.
Kater?
Gerechtfertigt durch innere Wut.
Was brauchst du?
Einen medizinischen Grund, um einer verdammten Cocktailparty zu entgehen,
und wenn du schon dabei bist, für ein paar Tage eine Befreiung vom Drill.
Die Übung besteht genau darin, zu akzeptieren...
dass es keinen Sinn macht.
Gestern hat ein Polizist nach dir gesucht.
Er wollte wissen, ob die Dysenterie, die du vor zwei Wochen gemeldet hast, echt war.
Sie glauben, du simulierst.
Nicht ich bin derjenige, der simuliert, sondern das GHQ.
Schicht um Schicht versteinerte Scheiße.
- Eine Freimaurerei der Mittelmäßigkeit. - Ja, die sind dir auf der Spur. Kriegsgericht.
Erfundene Krankheiten.
Du lügst doch?
Selbstredend.
Wonach hat er dich denn eigentlich gefragt?
Ich hatte ein bisschen was eingenommen, also ist meine Erinnerung leicht verschwommen.
Er hatte eine Nachricht von einem Lieutenant Jack Lewes aus Tobruk.
- Jock Lewes. - Wie auch immer.
Lieber Gott, du gehst durch die Decke.
Whisky, bumm, bumm. Einen nach dem anderen.
Erinnerungen an Schottland.
Du hast einen Bären in einem Käfig... der von einer Seite zur anderen schwankt.
Und was wollte Jock Lewes nun?
Hier. Geh heute Abend im Empire Club, triff Paddy Mayne
und bring ihn in den Tipperary Club zu einem Wiedersehen der drei Musketiere.
- Was zum Teufel steht da? - Da steht einfach nur: "Fallschirme".
11 COMMANDO CAMP HELIOPOLIS, KAIRO
Steh auf, Bürschchen.
"Die Toten erhoben sich und erschien vielen."
- Willkommen zu Hause. - Nein.
- Wurdest du verhaftet? - Festgehalten.
Wurdest du identifiziert?
Nee. Ich sagte, mein Name sei Mr. Hyde und ich hätte keine Papiere.
Man hat mir eine Strafe von 10 Schilling aufgebrummt, weil ich keinen Ausweis dabeihatte.
Die wollten mich tatsächlich hängen.
- Weil du keinen Ausweis hattest? - Nein, für das Streben nach Gerechtigkeit.
- Was ist das für eine Suppe? - Die Gazelle, die du geschossen hast.
Das ist sehr lecker.
Vielen Dank!
Weißt du, irgendwann natürlich...
wirst du es schon schaffen, dass man dich hängen wird.
Es heißt, es sei ein exquisiter Tod.
Allerdings ist nicht bekannt, wer die Leute sind, die das wissen.
Du solltest doch im Krankenhaus sein. Warum bist du gegangen?
Ich habe keine Malaria mehr, ich teile nur mein Bett mit ihr.
Mein einziges Symptom ist jetzt, dass ich jede Nacht die Laken durchnässe.
Ich schwitze so sehr, dass es peinlich ist, dass die Krankenschwestern sie auswringen können.
Also bin ich in einen Nachtclub gegangen und habe dort geschwitzt,
und irgendwer hat mich genervt, und das war's dann auch schon.
Gestern Abend...
war jemand hier, mit einer Nachricht von einem Lieutenant Jock Lewes in Tobruk.
Etwas über Fallschirme.
Du sollst dich heute Abend im Empire mit einem Kerl namens Stirling treffen,
um die drei Musketiere wieder zu vereinen.
KAIRO... EMPIRE CLUB
- Arbeiten Sie heute Abend, Sir? - Nicht heute Abend, Liebes.
Nein, nein, nein. Ich fürchte, nein.
Ich weiß nicht, was eine rote Blume auf dem Tisch in Kairo bedeutet,
aber ich bin nicht auf der Suche nach einem kurzen Stelldichein, falls Sie das denken.
Kurzes Stelldichein? Sie sind ein Dichter.
- Das bin ich in der Tat. - Und ich bin eine Journalistin.
"Und ich bin eine Journalistin", sagte die Spionin.
Natürlich bin ich eine Spionin. Im Krieg muss jeder seine beruflichen Talente neu ausrichten.
- Sorry, alter Junge. - Verpiss dich.
Und was ist Ihre Aufgabe?
Ich bin Nachrichtenoffizierin,
und bin direkt der Freien Französischen Exilregierung unterstellt. General De Gaulle.
Von seinem Barhocker in einem Pub in der Dean Street aus.
Wie gefällt es Ihnen in Kairo, Paddy Mayne?
Woher kennen Sie meinen Namen?
Lieutenant Mayne, Ihr Sieg über die Vichy-Franzosen am Litani-Fluss
war die erste gute Nachricht für die Franzosen, die sich Hitler widersetzen, seit langem.
Ich möchte, dass Sie mir eine Einschätzung
der Moral der pro-nazistischen französischen Soldaten geben, mit denen Sie in Kontakt kamen,
damit ich dem General einen Bericht vorlegen kann.
Alle französischen Pro-Nazi-Soldaten, mit denen ich persönlich in Kontakt gekommen bin, sind tot.
Demnach ist deren Moral ziemlich schlecht, würde ich sagen.
Mein Vater war ein Brigadier, er hat mir das Reiten, Schießen und Töten beigebracht.
Wenn nötig, mit Besteck töten.
Wenn Sie Besteck brauchen, würde ich mir einen anderen Tisch suchen.
Ich bin hier, um an einer Besprechung teilzunehmen.
- Gut. Entschuldigung. - Nein. Drauf geschissen, nein. Ich werd gehen.
Ich wollte eh nicht hier sein. Ich bin nur hier, um höflich nein zu sagen.
Würden Sie auf ihn warten und ihm eine Nachricht übermitteln?
Warten auf wen?
Sagen Sie ihm einfach, dass Paddy Mayne nein sagt,
weil er beschlossen hat, nach Burma zu gehen, um gegen die Japaner zu kämpfen.
Es wird ein sehr großer Mann sein, der betrunken ist oder sich betrinken wird,
und wenn Sie ihm meine Nachricht übermitteln, könnte er wütend werden, also sollten Sie gehen.
Sagen Sie ihm einfach, dass Paddy Mayne nein sagt. Ja?
Ich möchte Ihnen gerne Alina Carnett vorstellen.
Tut mir leid, dieser Tisch ist reserviert.
- Sie haben sich an mich herangeschlichen. - Ich fürchte, Sie müssen gehen.
Ich habe eine Nachricht für Sie.
- Eine Nachricht von wem? - Paddy Mayne.
Er war hier...
meinte, er habe beschlossen, nach Burma zu gehen, um gegen die Japaner zu kämpfen.
Richtig.
Er sagte, Sie würden wütend werden.
Nein, bin ich nicht.
War er nüchtern?
- Ich glaube schon. Aber er war recht seltsam. - Ja, das ist er.
- Ein Drink, Sir? - Whisky.
Ja, Sir.
Er hatte recht, Sie sind groß.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin der stellvertretende Leiter des französischen Militärgeheimdienstes in Kairo.
Sie sind also der Chef des französischen Militärgeheimdienstes in Kairo,
denn ich kenne Ihren Chef und der ist immer betrunken.
- Sind Sie neu? - In Kairo, ja.
In jeder anderen Hinsicht bin ich nicht neu.
Hören Sie, in anderen Zeiten würde ich gerne bleiben und mich unterhalten,
aber im Moment ist Schönheit keine Währung, die ich schätze.
Entschuldigung, das klang wie ein Versuch, charmant zu sein, nicht wahr?
- Es war nicht so gemeint. - Es wurde auch nicht als charmant empfunden.
Nicht einmal im Entferntesten.
Manchmal missverstehen sich Franzosen und Briten gegenseitig.
Es ist wie der Unterschied zwischen Kilometern und Meilen.
Das Ergebnis kann recht unglücklich sein.
Sie haben davon gehört?
Sie werden feststellen, dass ich dazu neige, von allem zu hören.
Whisky.
- Ich brauche ein Auto. - Wohin, Sir?
Verdammter Tipperary Tea Club.
Lieutenant Stirling, damit keine Zweifel aufkommen:
Ich teile Ihre Ungeduld hinsichtlich der Kriegsführung
und ich habe die Absicht, etwas dagegen zu unternehmen.
Danke, Jungs.
- Hast du dich mit ihm getroffen? - Habe ich.
Es gab rote Blumen und französische Spione.
Und? Was hast du ihm erzählt?
Gar nichts, ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen, dass ich nach Fernost gehe.
- Hast du? - Aye.
Ganz egal, was er und dieser verrückte Martinet, Lewes, aushecken,
was auch immer sie planen, sie können es ohne mich machen.
- Wer sind die überhaupt? - Männer, mit denen ich trainiert habe.
Stirling könnte man als Trinker und Spieler abtun,
als einen dieser Toffs, wie man sie halt so kennt,
die auf den Ästen ihres Stammbaums aufgestiegen sind.
Man könnte sagen, Lewes ist ein Tyrann,
aber mit einem verbitterten Geist.
Ihn könnte man auch abtun.
- Aber du schreibst sie nicht ab. - Nein.
Nein, denn wenn die Zeit ran ist, sind sie nicht sie selbst.
Keiner der beiden ist, was er zu sein scheint.
Sie sind tote Männer...
und warten nur auf die Bestätigung.
So wie ich.
Aber wie gesagt, ich gehe nach Fernost.
Schickt mich irgendwohin östlich von Suez, wo das Beste dem Schlimmsten gleicht.
Der Krieg in Fernost wird eine riesige Show sein, wenn er losbricht.
Ich habe gehört, dass du mitkommen willst.
Ich stelle gerade eine Einheit zusammen, ich kann dich anfordern, wenn du denn willst.
Ja.
Scheiß drauf.
Warum nicht.
Wo ist Mayne? Du solltest ihn doch mitbringen.
Mayne sagt, er geht nach Burma, um gegen die Japaner zu kämpfen.
Wir sind noch nicht im Krieg mit Japan.
Nein, aber wenn Paddy geht, werden wir das schon bald sein.
- Es gibt Tee. - Genieß ihn, alter Mann.
- Der ist für dich. - Nein, ist er nicht.
Wenn du meinen Tee nicht willst... habe ich eine Idee für dich.
Eine Karte. Du meine Güte, es muss ernst sein.
Ja, es handelt sich um eine sehr große Karte, was sehr lästig ist.
Entschuldigen Sie, Gentlemen, ich möchte diesen Tisch für eine Demonstration verwenden.
Wie lange werden Sie brauchen?
Es ist ein Turnier, wir werden die ganze Nacht hier sein.
Und wenn Sie da noch länger herumstehen und gaffen, verlangen wir Eintritt.
Ja. Ich fürchte, ich habe später noch ein Rendezvous im Kit Kat Club
und nicht die ganze Nacht Zeit, Gentlemen.
Ich komme gerade von einer Wüstenpatrouille zurück und bin stinksauer.
- Was tut er da? - Granate!
- Raus! Schnell weg! - Aus dem Weg!
Wenn meine Männer sich langweilen, basteln sie diese kleinen Neuerungen, um ihren Tag aufzuhellen.
Die ist hervorragend, wenn man keinen Sitzplatz im Zug abbekommt.
- Du hast dich also nicht verändert, Stirling? - Nein.
- Immer noch nicht erwachsen geworden? - Ich bin immer noch ungefähr 12.
Stinkbomben und Fahrradschuppen.
- Nur dass es jetzt nach Leichen stinkt. - Wenn es das ist, was du vorschlägst, ja.
Hast du die selbst gemacht?
Die Karten des GHQ sind ungenau und veraltet.
Das liegt daran, dass die Deutschen auf dem Vormarsch sind, während wir die Arme verschränken
und sagen: nicht ideal, unattraktiv, zu düster.
Kennst du einen General, der nicht wie eine Kindergärtnerin spricht?
Die Deutschen haben in sechs Wochen 800 Meilen zurückgelegt.
Überall heißt es: Rommel dies und Rommel das,
aber ich denke, er hat einen Fehler gemacht, er ist zu schnell vorgerückt.
Sieh dir diese Versorgungslinie an.
Sie ist rund 300 Meilen zu lang.
Bisher haben wir die deutschen Konvois immer von See aus angegriffen,
deshalb werden wir immer erwartet.
- Richtig, hast du eine bessere Idee? - Jawohl.
Ein mit Lachgas bekiffter Arzt, sagte etwas über Fallschirme.
Anstatt vom Meer aus anzugreifen,
sollten wir vom Sandmeer aus angreifen.
Wir lassen ausgewählte Männer mit dem Fallschirm im Landesinneren abspringen
und greifen dann Rommels Nachschublinie von der Wüste aus an.
- Eine Gruppe disziplinierter Männer. - Disziplin...
Ich selbst würde mich vor jedem Einsatz kurz mit Johnny Walker beraten,
wie passt das zu deiner Vorstellung von Disziplin?
- Ist das wichtig für dich? - Das ist ein anschauliches Beispiel.
Eines Nachts hatte ich in einem schweißtreibenden Traum die Idee,
dass die gesamte Regimentsdisziplin Quatsch ist,
jeder Mann sollte eine Schachfigur sein, die man beliebig verschieben kann.
Seine Eigenheiten sind seine eigene Sache.
Das Wichtigste ist Mut.
Das Wichtigste ist der Verstand.
Alles, was man erwartet, schlägt fehl, man ist nie da, wo man sein sollte.
Eigentlich müssten wir erst einmal beweisen,
dass das Prinzip des Fallschirmspringens stimmig ist.
Noch nie ist jemand mit dem Fallschirm über der Wüste abgesprungen. Niemals.
Wenn ein Geier dort draußen seine Flügel ausbreitet, fliegt er nach oben, nicht nach unten.
Also müsste es jemand ausprobieren.
Ja.
Nur wir. Du und ich.
Ich hatte gehofft, Mayne würde sich uns anschließen, aber wir schaffen es auch ohne ihn.
Wir beweisen, dass wir es schaffen können, und wir beweisen uns gegenseitig, dass wir engagiert sind.
Niemand wird uns aufhalten.
Niemand kann uns aufhalten.
Wie sollen wir uns nennen?
Du bist also dabei?
Stirling, bist du dabei?
Du hast die Fallschirme gestohlen...
ich werde ein Flugzeug stehlen.
QATTARA FLUGHAFEN 50 Meilen westlich von Kairo
Das ist unmöglich. Das geht einfach nicht.
Lieutenant, dieser Mann behauptet, er habe die Autorität, mein Flugzeug zu kommandieren.
Rühren. Er hat die Erlaubnis.
Wie bereits erklärt, dass ist ein Kriegseinsatz, wir haben Erlaubnis, uns schlecht zu benehmen.
Ich bin nur ein verdammter Postbote, ich stelle die Militärpost zu.
Ich will wissen, was hier los ist.
Ich möchte wissen, wer Sie sind und den Namen Ihrer Einheit.
- Hast du dir einen Namen ausgedacht? - Nein, noch nicht.
Falls Sie in Erwägung ziehen, mein Flugzeug für einen Fallschirmabsprung nutzen zu wollen,
bei diesem Wetter gehen Sie nirgendwo hin.
Laut Vorhersage wird der Sturm in einer Stunde vorbei sein.
- Niemand springt über der Wüste ab. - Wissen wir.
- Und Ihre Fallschirme haben statische Leinen. - Was haben sie?
Sie haben statische Leinen.
Diese Leinen müssen an einem Stahlseil befestigt werden, das vorne und hinten angebracht ist.
Ich fliege eine de Havilland und die hat solch ein Kabel nicht.
Wir nehmen die Sitze.
Ja, wir binden die Fallschirmleinen an die Sitze. An die Füße der Passagiersitze.
Wie viel Fallschirmtraining haben Sie denn absolviert?
Wir sind drei Wochen lang von Gerüsten und fahrenden Trucks gesprungen.
- Vorwärts- und Seitwärtsrollen. - Und die Tür öffnet sich zum Wind hin.
- Almonds, bauen Sie die Tür ab. - Ja, Sir.
Aber bis der Sturm verzogen ist, wird es dunkel sein.
Wie werden Sie also den Weg zurückfinden, wenn es dunkel ist?
Lewes?
- Die Sterne. - Die Sterne. Ja.
Sir, bei dem Sturm und dem schwindenden Licht, warum wählen wir nicht einen anderen Tag?
Lewes, schlägt dein Sergeant vor, dass wir uns aufhalten lassen sollen?
Wir lassen uns nicht mehr aufhalten.
Das sollte der Name unserer Einheit sein: "Die Männer, die sich nicht aufhalten lassen".
Ich glaube, aus Sicherheitsgründen kann ich mich weigern, Sie mitzunehmen.
Wenn Sie nicht fliegen wollen, ich bin mal ein Spühflugzeug geflogen. Ich fliege das Ding selbst.
- Guter Gott, er ist Amerikaner. - Und trotzdem ist er in Ordnung.
- Sie sind ja alle völlig verrückt. - Endlich hat er es kapiert.
Ich muss mal pissen.
- Hopp, hopp. - Ja, Sir.
Viel Glück, Sir.
Hier, Stirling.
Jetzt zurück zur Landebahn.
60 Sekunden bis zum Sprung.
Woran denkst du kurz vorher?
Ich denke an die Stimme in meinem Kopf, die sagt: "Was soll's?"
Und wenn schon, was soll's?
Bist du gestürzt, mein Sohn?
Ja, Vater, das bin ich.
- Bin ich tot? - Nicht ganz.
Dazwischen, glaube ich.
Weißt du noch, als du sagtest, du könntest auf die alte Eiche klettern,
mit einem auf dem Rücken gebundenen Arm?
Du hast dir immer eingebildet, du könntest Dinge tun, die du nicht tun konntest,
höher klettern als deine natürliche Grenze.
Ich hatte gehofft, du wärst inzwischen erwachsen geworden.
Ich kann meine Beine nicht bewegen, Dad.
Ich kann meine Beine nicht spüren.
Ich kann unterhalb meiner Taille nichts mehr spüren.
"Oft war ich schon halb verliebt in den leichten Tod.
Schon oft in Liedern liebe Namen gab,
So scheint mir Sterben jetzt besonders schön.
Ach, schmerzlos mich zu lösen in die Nacht."
- Nein, nein, nein, nein. - Das war immer dein Lieblingslied.
Immer im Hinterkopf behalten.
"Halb verliebt in den leichten Tod."
Ich habe noch jede Menge zu tun. Ich weigere mich, begraben zu werden.
Das werde ich nicht. Ich lasse mich nicht aufhalten.
Nicht einmal von Gott.
Hörst du mich, Gott? Hörst du mich, Vater?
Ich werde diesen verdammten Krieg beenden.
Ich werde mich von nichts aufhalten lassen.
SUB by IuliusMonea