Courez.
Police ! Les mains en l'air !
Je dirige un programme Safe Place.
Je cherche Abby.
Vous recherchez tous les enfants qui passent vos portes ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Sean s'est joué de moi tout ce temps.
J'en ai plus sur Abby que vous n'en trouverez dans votre dossier de l'ASE.
Laissez-moi vous aider.
Il y a plus de deux douzaines de filles qui sont passées par Safe Place
et qui n'existent plus.
Qu'est-ce que tu dis ?
Le fils du chef fait du trafic de filles mineures.
Jordan, tu es drôle, mec.
Pour de vrai.
Vinessa arrive du Texas la semaine prochaine,
alors tu pourrais aussi bien rester avec moi jusqu'à ce qu'elle parte.
Tu sais qu'elle va vouloir t'engueuler de toute façon.
On fait un dîner en famille, elle a dit.
Girl & the Goat, c'est ça.
Nan, je dois juste voir ce que j'ai,
parce que j'ai quatre unités déjà faites,
mais tout ça c'est la section 8.
J'ai des locataires qui emménagent dans l'immeuble le mois prochain,
alors tu peux rester jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose qui te plaise.
On ne doit pas se précipiter.
Jordan, je dois y aller.
Je viens d'arriver. Je t'aime, frère.
Tu es en retard.
Lower Wacker était inondé, sergent.
C'est ça, je vais te croire.
Avec tout mon respect, ce n'est pas moi qui vous fais une faveur
de dernière minute, Sergent ?
Parce que ta collègue, Hailey Upton,
a annulé sans cérémonie, et on se souviendra de tout ça.
Alors qui on va faire aujourd'hui ?
Un groupe d'officiers de patrouille.
La série de conférences est censée aider ceux qui sont à l'intérieur
qui sont très jeunes et aussi très remontés.
La majorité d'entre eux ressemble à des petits poulets
qui viennent de découvrir le menus,
alors n'y va pas de main morte.
D'accord.
Mais aussi, n'y va pas trop fort.
Et ne fais pas de compromis et ne leur fais pas perdre leur temps.
Merci, Sergent. Vous m'avez donné le choix.
- Sanchez ? - Oui, monsieur ?
Lève ton cul de mauviette.
Au tableau.
Et voilà.
Tout le monde se lève.
Levez-vous !
Formez un cercle. Remplissez les trous.
Où que vous soyez, comblez les trous.
Voilà. Allez.
Vous sentez ça ?
La tension.
L'anxiété.
Je l'ai ressentie dès que je suis entré dans la pièce,
mais on la ressent beaucoup plus quand on est debout comme ça, non ?
C'est la moitié du travail...
de le sentir.
Sentir la pièce quand on y entre.
Sentir la voiture quand vous l'arrêtez.
Sentir la violence qui vient de se produire
et celle sur le point de se produire.
Sentir la tension et l'anxiété dans l'air.
C'est normal qu'il y ait un peu de tension ici en ce moment,
mais vous la reconnaissez ici.
Vous la ressentez ici,
et puis vous la laissez.
On va tous inspirer profondément.
Laissez-la.
Ne l'emportez pas dans la rue avec vous,
Il vous sera très difficile de lire dans l'air quand vous en aurez besoin.
Donc à la place, quand vous sortez de cette pièce,
prenez votre empathie avec vous.
Compris ?
L'empathie est ce que vous emmenez dans la rue.
L'empathie c'est là où ça commence,
et l'empathie c'est ce dont on va parler aujourd'hui,
peu importe ce que c'est.
Remettons ces bureaux en ordre.
Et si vous avez des questions, on peut commencer par ça.
Vas-y, Sanchez.
Mec, j'en reviens pas que Platt t'ait embarqué là-dedans.
On dirait quelqu'un qui ne connaît pas encore très bien Platt.
C'était un bon discours, cependant.
J'apprécie, mec.
J'apprécie.
J'ai essayé.
Je me souviens qu'à 21 ans, j'étais terrifié.
J'ai signé des salaires réguliers
pour pouvoir me nourrir et protéger mes frères et soeurs,
et tous les vieux formateurs disaient la même chose :
"N'ayez pas peur. Ils ne vont pas vous respecter à moins
que vous ne les y obligez." Je n'y ai jamais vraiment adhéré.
Ce n'était pas vraiment mon style.
A toutes unités de la ville et du 21,
nous recevons des appels pour un carjacking armé en cours.
26ème et Canal. Sedan argentée.
Tu te sens de répondre ?
Allons-y.
5021 Ocean. 5021 David. Des officiers en civil répondent.
RAS à droite.
- Rien. - RAS à gauche.
Là ! Arrête-toi là !
Arrêtez !
Je vous en prie, mon fils !
Il a essayé de les repousser !
Il est encore dans la voiture !
Faites-la sortir d'ici ! Reste avec elle. J'y vais.
Je m'en occupe. Allez !
Il est toujours dans la voiture.
5021 David. Cet appel était de bonne foi.
Et mon partenaire est avec la victime.
Le véhicule a été vu pour la dernière fois allant vers le nord sur Canal.
La deuxième victime masculine a été enlevée.
Les délinquants sont armés.
On a besoin de renforts.
Je te tiens.
Je suis de la police.
5021 David, sur place.
La victime, un homme, a été blessé à la jambe, aux bras et à la tête.
J'ai besoin d'une ambulance au coin de la 25ème et de Canal.
Veuillez informer toutes les unités que le véhicule volé est toujours en fuite.
Ma mère, est-elle...
Elle est en sécurité.
- On va s'occuper de toi. - Elle est...
Ne t'inquiète pas pour elle. Elle va bien.
Tu as vu le visage des braqueurs ?
J'ai dû...
Je devais les arrêter.
Écoute, tu as très bien fait.
Elle n'est pas blessée.
Tu as sauvé ta maman. Tu as bien fait, mec.
Tu as bien fait.
Elle va s'en sortir.
Sous-titres Maylee Pour Addic7ed.com
Qu'est-ce qu'on a ?
Un autre car-jacking violent et armé.
Les victimes sont une mère et son fils.
Robin et Miles Reeves.
Miles ne s'en est pas sorti.
Robin est encore sous le choc.
A-t-elle pu te dire ce qui s'est passé ?
Oui, elle a dit que son fils faisait le plein de sa BMW.
Elle retournait côté passager après avoir quitté les toilettes.
Les braqueurs se sont précipités, ont frappé fort et vite.
Elle a pu les voir ?
Ils étaient deux et masqués.
L'un d'eux était armé.
Celui qui avait l'arme l'a traînée du côté passager.
L'autre a touché le côté conducteur.
Comment a-t-il fini ici ?
À tant de pâtés de maisons ?
Le voleur lui a tiré dessus à l'intérieur de la voiture.
Il a commencé à conduire
et l'a traîné sur huit pâtés de maisons.
Il devait roulé au moins à 150 km/h vu ses blessures.
Puis ils l'ont jeté dehors.
Très bien,
alors on lance un avis de recherche sur le véhicule volé.
Commencez à parler aux témoins.
Sortez la vidéo de surveillance de la station service.
Allons-y.
Quelque chose sur Sean ?
Enfin, rien de concret.
Mais il était avec un jeune garçon ou une jeune fille
chaque fois que je l'ai vu
C'est son travail.
On devrait le pousser.
Non, écoute.
On doit être patients.
- S'il y a quelque chose... - C'est le cas.
Il y a quelque chose là.
On devrait informer le reste de l'équipe,
comme ça il y aura toujours quelqu'un pour le suivre.
On a toujours des yeux.
On le fera si ou quand on aura des preuves tangibles.
En attendant, je veux que ça reste entre toi et moi.
Un trentenaire, père de deux enfants,
vient de mourir en essayant de sauver sa mère.
C'est l'affaire que nous avons en ce moment.
Travaillons-la.
Excusez-moi.
Je suis l'officier Burgess. Voici l'officier Ruzek.
Le car-jacking qui vient de se produire à la pompe 4,
vous avez vu quelque chose ?
On ne voit pas la pompe 4 d'ici.
Il y avait une femme.
Son nom était Robin. Elle était l'une des victimes.
Elle est entrée pour utiliser les toilettes.
De quoi vous souvenez-vous ?
Beaucoup de clients viennent ici.
Tu t'appelles Clarita ?
Clarita, bien que ton aide ait été précieuse,
c'est probablement mieux de nous montrer les images du terrain
et nous pourrons vérifier par nous mêmes.
Aucune de ces caméras ne fonctionne.
Ce sont des leurres.
Le propriétaire est un radin.
C'est Chicago.
Les voitures sont volées ici deux ou trois fois par jour.
Je suis surpris que vous soyez venus.
Vous ne venez pas toujours.
On est là, maintenant.
Je n'ai rien vu,
mais...
le type de l'autre côté de la rue,
le propriétaire du magasin d'alcool,
est obsédé par les caméras.
On en est où ?
Je regarde toujours les vieilles vidéos de sécurité des deux derniers mois.
Les car-jackings ont triplé dans le Near South Side.
La boucle sud, où les vols ont eu lieu, a été la plus touchée.
Même mode opératoire ? Les mêmes hommes ?
Pour cette partie, c'est ce à quoi ça ressemble.
Toujours deux types masqués, armés,
l'un d'eux portant toujours une veste de survêt noire.
La taille, le poids, et les masques, ça correspond plutôt bien, Sergent.
Clarita, l'employée de la station,
elle n'est peut-être pas douée pour le service client,
mais elle sait compter.
Cette paire a fait deux, trois casses par semaine.
Très bien.
J'ai les dernières images.
Ils frappent fort et vite.
Ils bougent comme s'ils savaient ce qu'ils faisaient.
Ils ne regardent jamais près d'une caméra.
Merde.
Les voitures volées correspondent à des fusillades récentes ?
Non, monsieur.
Aucune d'entre elles ne correspond à un crime.
Ils ne font pas ça pour s'amuser.
Ils les revendent pour de l'argent.
J'ai quelque chose à une rue du car-jacking.
Une nouvelle caméra de circulation.
C'était quelques minutes avant le car-jacking.
Les braqueurs sortent de cette voiture.
La voiture est enregistrée au nom d'Andrew Chaffey.
49 ans.
Pas d'antécédents, pas de passé.
Il possède trois maisons, mais cette Nissan
est enregistrée à son manoir de Lakeview.
Elle n'a jamais été déclarée volée.
Très bien, Kev, Adam, vous allez à Lakeview.
Les autres, séparez les deux autres.
On y va.
Bon travail.
Non, tu me l'as juré !
Tu sais comment ça marche !
Non, tu lui as promis.
Tu n'as pas à me dire comment ça se passe.
On se casse !
Je vais à gauche !
Bien reçu.
5021 David, en poursuite à pied.
Il se dirige vers l'ouest, vers Halstead, entre Roscoe et Cornelia.
Homme blanc, mince.
Homme noir, veste de survêtement noire en relation avec le car-jacking
et l'homicide.
Enfoiré.
5021 Ida.
J'ai un homme asiatique, environ 1m70.
Il vient de sauter dans une BMW argentée volée,
sans plaques, se dirigeant vers le nord vers Cornelia.
Vous voyez ça ? Il n'y a nulle part où aller.
Mettez les mains en l'air pour que je les voie.
Je range mon arme.
Tout le monde s'en tire bien.
Pourquoi vous nous poursuivez ?
Vous êtes des personnes d'intérêt et vous fuyez.
Ruz, j'en ai deux à l'arrière.
Reçu. J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne cherche pas à atteindre quoi que ce soit, mec !
Vous allez nous tirer dessus et dire que vous aviez peur pour votre vie ?
Je veux voir tes mains !
Je n'ai rien fait, s'il vous plaît.
Ça n'a plus d'importance maintenant, Johnny.
Tu vois cette arme ?
Non, vous ne comprenez pas.
Coopères et mets tes mains en l'air.
Si tu n'as rien fait, tout va bien se passer.
Je vais avoir la chance de vous écouter tous les deux.
Vous posez l'arme en premier.
Posez-la.
Je n'ai vraiment rien fait.
Ok, d'accord.
Mets tes mains en l'air alors, Johnny.
Tout va bien se passer.
Si tu n'as rien fait, on aura une chance d'arranger tout ça.
On ne va pas aller en prison ! Pas vrai, Johnny ?
Quoi ? En prison ?
Je ne peux pas...
- Je n'irai pas en prison ! - Johnny, ne l'écoute pas.
Regarde-moi.
Vous n'êtes même plus censé nous poursuivre.
Vous aez fait l'erreur.
Regarde-moi.
Ruz, t'es où ? J'ai besoin de toi ! J'ai besoin d'une ambulance !
Bien reçu. J'y suis presque.
Ça va aller.
J'étais juste....
J'étais juste...
5021 Ida.
Jeune homme, blanc.
Blessure par balle à l'estomac. Envoyez une ambulance.
- Kev, tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
- J'ai besoin de cette ambulance ! - Où est l'autre délinquant ?
- L'ambulance est en route. - Ne t'inquiète pas pour ça !
Ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Il s'est jeté sur moi.
J'étais juste...
Central, où est l'ambulance ?
Attends.
Reste ici.
Deuxième aujourd'hui, Sergent.
Y a des jours comme ça.
Parle-moi.
On a approché trois jeunes hommes devant le LKA d'Andrew Chaffey.
L'un d'eux portait une veste de survêt noire de la vidéo du car-jacking.
L'autre s'est dirigé vers le véhicule volé.
C'est évidemment l'équipe.
J'ai poursuivi le troisième là-dedans.
Ruzek a sorti sa carte d'identité de sa poche dans l'ambulance,
c'est le fils d'Andrew Chaffey.
Le gamin tient bon, ok ?
Il est arrivé à l'hôpital. Adam est avec lui.
Je te demande de respirer.
- Je vais bien. - J'ai bien compris.
Mais quand même.
Il faut que tu respires avant de parler à la cellule de crise.
Ensuite je les ai poursuivis à pied tous les deux.
A ce moment, vous étiez le seul officier ?
A ce moment, oui, monsieur.
J'ai sorti mon arme pour dégager cette zone.
Une fois que je les ai coincés,
j'ai saisi mon arme,
je leur ai ordonné verbalement
de lever les mains au moins 3 ou 4 fois.
Ils ont tous les deux refusé.
Et l'un d'entre eux, l'homme noir non identifié, a essayé.
J'ai encore sorti mon arme.
C'était juste son portable, et le gamin a paniqué.
L'agresseur ?
Je suis désolé.
L'agresseur a paniqué.
Tout va bien. C'est juste les faits.
Continuez.
C'était juste un enfant.
J'ai essayé de désamorcer la situation,
de leur parler à tous les deux. Je leur ai dit que j'allais les écouter.
Le gamin... l'agresseur...
m'a chargé.
Il a mis sa main sur mon bras,
la poignée.
Il a appuyé sur la gâchette.
L'agresseur a appuyé sur la gâchette ?
Oui, monsieur.
J'ai fait de mon mieux pour pointer mon arme loin de lui,
sans toucher à la gâchette.
Il a tiré.
Le seul témoin ?
C'était l'autre individu qui s'est enfui...
l'autre personne d'intérêt dans notre car-jacking.
On va avoir besoin de vos vêtements.
De votre arme de service pour vérifier les résidus de poudre.
On a quelque chose sur les deux qui se sont enfuis ?
Pas encore.
On n'a pas leurs identités. Ne sont pas sur les caméras.
On était déjà en train de se battre quand on est arrivés.
C'est ça ?
Le plus vieux des trois,
celui avec la veste de survêt, il malmenait déjà Johnny.
Johnny criait quelque chose comme,
"Tu avais promis.
J'ai l'impression qu'ils se connaissaient plutôt bien.
Je vais chercher ses derniers associés connus.
Quelque chose sur son registre de l'opérateur téléphonique ?
Je les ai vérifiés.
Les derniers appels et textos étaient pour sa mère.
Rien pour l'instant.
Officier Atwater, vous avez une minute ?
Johnny Chaffey est décédé à l'hôpital.
Chaffey était un étudiant d'honneur au lycée Latin Prep.
Il n'avait pas de casier judiciaire.
Les Chaffey sont très riche.
Ils sont aussi politiquement actifs.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ils ont déjà engagé un conseiller juridique
et ont convoqué une conférence de presse.
Ils affirment
que la fusillade n'était pas préméditée.
Ils affirment que la mort de leur fils est
due à l'incompétence de la police.
Ils affirment que c'est un meurtre.
Il était l'ami de beaucoup.
Notre fils.
Mais hier,
Johnny a été battu et abattu par la police
comme ce qu'il n'est pas : un criminel.
Le flic prétend
que notre fils a essayé de prendre son arme,
s'est tiré dessus,
mais aucun résidu de poudre n'a été trouvé sur Johnny.
Les seuls résidus de poudre ont été trouvés sur l'officier.
Les empreintes de Johnny n'étaient pas sur l'arme.
Il n'y a pas d'enregistrement. Il n'y a pas de caméra corporelle.
Il n'y a pas de preuves.
On vous a demandé ici,
en espérant que vous nous accorderez la même humanité
et la même responsabilité que vous montrez pour nos amis
de la NAACP et de Black Lives Matter,
afin que ce flic, qui se trouve être noir,
puisse être traité de la même manière que les flics blancs coupables....
D'avoir illégalement abattu des enfants noirs.
Tu n'as pas besoin de regarder ça.
C'est un mauvais flic.
On a du travail à faire. Allez.
Ils savent que j'ai été testé positif au résidu
et ils savent que je suis noir ?
Comment peuvent-ils le savoir ?
Quelqu'un de chez nous parle.
Crois-moi, je m'en occupe.
Johnny a eu cet oeil au beurre noir de l'autre braquage.
La rue était humide, donc le GSR n'aurait jamais collé.
Et je suis en civil, Sergent,
donc je ne porte pas de caméra corporelle.
Tu n'as rien fait de mal.
Je le sais.
On le sait tous.
Ce que vous savez n'a pas d'importance.
Vous le savez aussi.
Ça n'a pas d'importance.
On n'a pas de témoins.
Mais on a des images.
Le braqueur était en train de filmer, non ?
Ce qu'on doit faire c'est le trouver
et trouver son téléphone.
On a deux braqueurs
qui viennent de traîner brutalement un homme à la mort.
Ils ont aussi la vidéo d'une fusillade impliquant la police.
Alors faisons notre travail et trouvons-les.
Dites-moi qu'on a quelque chose.
Pas encore d'identité sur eux.
On est sur les réseaux sociaux de Johnny.
Il a beaucoup d'amis, beaucoup de posts,
mais pas d'armes, pas de gangs,
pas de vidéos de virées, rien.
Le lycée latin a été très coopératif.
Ils ont envoyé une liste des amis de Johnny,
professeurs, membres du club, mentors.
On l'a parcourue, mais jusqu'à présent, rien.
Mais...
le braqueur qui a filmé n'était pas un enfant.
Il était plus âgé.
Peut-être qu'il les dirige.
Alors élargissons notre recherche.
Cherchez tous les délinquants avec une arrestation en voiture.
Puis travaillez à rebours.
Je tiens le gars que j'ai poursuivi,
le gamin qui s'est enfui dans la BMW.
On recherche les enfants qui ne sont plus à l'école.
C'est Cam Wong.
Expulsé il y a un an.
Il était en primaire avec Johnny.
Je pense qu'ils sont amis.
Cam vit avec sa grand-mère à Irving Park.
Alors ramenez-le. On se bouge.
Je peux vous aider ?
Mdame, y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
Madame, il y a quelqu'un dans la maison ?
- Vous ne pouvez pas y retourner ! - Madame, reculez.
Tout va bien.
Madame, respirez profondément.
On a la BMW ! Allons-y !
Il va vers l'ouest sur Waveland !
5021 David, à la poursuite d'une BMW sedan argentée volée
qui dirige vers l'ouest sur Waveland.
5021 David, se dirige vers le nord sur Kimball.
Ce gamin conduit de manière trop erratique.
Enfoiré.
On a foiré. Fini.
On doit le signaler.
Ce gamin conduit de manière trop dangereuse.
On doit l'arrêter.
On doit s'arrêter tout de suite.
Tu dois le coincer.
Arrête la voiture, Ruz.
On le signale.
5021 David, on arrête la poursuite immédiatement.
Pas besoin de renforts. On met fin à la poursuite.
Gamin, pourquoi tu ne ralentis pas...
Je ne sais pas.
Kev a fait le bon choix.
Il a arrêté la poursuite, mais ce gamin, il a juste...
il a juste continué.
Il n'est pas réactif, mais il a toujours un pouls.
Et la grand-mère ?
Elle savait que Cam préparait quelque chose.
Elle a vu plusieurs voitures dans l'allée,
mais c'est tout ce qu'elle sait.
Elle dit qu'elle jure qu'elle ne sait pas avec qui il travaillait.
Pas avec. Pour.
Ce sont des enfants.
Quelqu'un d'autre
les fait travailler pour eux, et qui que ce soit,
il est responsable de ça.
Le braqueur principal doit être quelqu'un qui a accès à ces enfants.
Par leur voisinage, par l'école.
Exact, ou peut-être quelqu'un qu'ils ont rencontré en ligne.
Officier Atwater.
C'était vous.
Vous avez tué notre fils.
Notre garçon.
Vous l'avez assassiné,
et pourtant vous êtes là,
au travail.
Un jour comme les autres, à ne rien subir.
Kev, allons à l'étage.
Non, je vais bien.
Comment vous vous sentez ?
Vous êtes fier ?
Espèce de lâche.
Espèce de lâche véreux.
Monsieur.
Je sais que vous ne me croyez pas, mais j'ai fait mon travail.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez fait votre travail ?
Vous êtes désolé ?
Je le suis.
Toutes mes condoléances.
Rendez votre badge aujourd'hui,
ou on va vous détruire.
Je vais passer le reste de ma vie à vous détruire !
Vous ! Ce département ! Cette foutue ville entière !
Quels étaient les derniers mots de mon fils ?
Vous ne pourrez plus marcher dans Chicago
sans crainte quand on en aura fini avec vous !
Ça suffit !
- Kevin, monte à l'étage. - S'il vous plaît.
Quels étaient les derniers mots de mon fils ?
Kevin, monte à l'étage.
- S'il vous plaît. - Madame.
- S'il vous plaît ? - Madame.
S'il vous plaît.
Ils ne devraient pas savoir qui il est.
Cela va à l'encontre de tous nos protocoles.
Il y a eu une fuite.
Cellule de crise ?
Non, PPO Sanchez.
Il faisait des heures de rotation obligatoires avec l'inspecteur Nowak,
et il a envoyé la capture d'écran du rapport aux Chaffeys.
Ils lui ont envoyé de l'argent, et il l'a divulgué.
L'avez-vous déjà renvoyé ?
Parce que je serais heureux de le faire.
Il est parti.
Officier Atwater, j'ai besoin de vous parler.
Si vous préférez qu'on parle, juste vous et moi...
Je suis ravi de parler ici.
Les Chaffey,
ils ne vont pas cesser d'arriver,
donc le commissaire et le maire
aimeraient éviter la tempête médiatique
que l'argent des Chaffey apportera au tribunal.
Et étant donné le manque de preuves liant leur fils à ce crime...
Monsieur.
Dites-le franchement si le département ne va pas me défendre.
Je leur ai offert une solution,
et un cas de réflexe sympathique est corroboré par les preuves.
Il serait également corroboré par le COPA.
Ok, réflexe sympathique.
Vous voulez que je dise que j'ai accidentellement tiré sur le gamin ?
Que mon corps m'a trahi ?
Le réflexe sympathique peut être prouvé par la science.
Ça permettrait au département de vous soutenir.
Vous ne perdriez pas votre emploi.
C'est le meilleur moyen pour moi de vous protéger.
Je n'ai pas besoin de protection.
Kevin, les Chaffeys...
J'écoute tout ce que vous dites,
et je vous entends.
Mais ce qu'ils prétendent que cette fusillade était...
un mauvais flic tuant un enfant non armé...
ce n'est pas ça, et ce n'est pas un réflexe sympathique.
C'est triste.
Et je ne veux pas que ce soit la vérité comme tout le monde,
mais c'est ce qui s'est passé.
Vous avez votre réponse.
Je suis déjà sur la touche ?
Je dois me remettre au travail.
Comment se fait-il que nous n'ayons aucune piste
grâce aux contacts de Johnny ?
C'est comme s'il ne connaissait même pas les braqueurs.
Je sais.
C'est très étrange, Kev.
Mais il n'y a rien.
J'entends,
mais il doit y avoir quelque chose.
J'ai cherché tous les précédents car-jackings aggravés.
Personne avec des antécédents ne correspond.
Donc ce gars est bon à ça.
Il utilise des enfants.
Les enfants sont faciles à manipuler, faciles à contrôler.
Il utilise des gens qui ne se retourneront pas contre lui.
Mais qu'est-ce qu'ils y gagnent ?
Où est l'argent ?
Les enfants veulent être payés,
sinon pourquoi feraient-ils ça ?
Il n'y a rien sur le compte bancaire de Johnny,
rien sur celui de Cam.
Leurs deux Venmos sont vides.
Quand Jordan était ado, la seule chose qu'il voulait était des baskets.
Des cadeaux.
Le braqueur principal les paie en cadeaux.
Oscar Boyd.
Le même gars que j'ai pourchassé.
Le même gars qui nous a filmé dans l'allée.
Cet homme a envoyé pour plus de 3000 $ de produits de luxe chez Cam Wong.
Il n'a jamais été arrêté pour détournement aggravé de véhicule,
mais ses deux cousins l'ont été.
C'est son mode opératoire.
Le magasin de pièces détachées ?
Oscar s'en occupe.
Allez-y. Je le tiens.
Montrez-moi vos mains !
- Tournez-vous ! - RAS.
Tournez-vous !
A genoux !
Les mains en l'air !
Je veux voir ces mains !
Les mains en l'air !
Tournez-vous !
Débats-toi que je puisse te mettre ta raclée.
Il n'est pas là.
Le petit film n'est pas là.
Tu as le téléphone ?
Non, Sergent. Il n'a rien.
Très bien, trouvons-le. Retournons cet endroit.
Contribution à la délinquance des mineurs,
multiples détournements aggravés de véhicules avec une arme mortelle,
agression avec une arme mortelle.
Qu'est-ce que je rate, Kev ?
- Meurtre. - Meurtre aggravé.
Tu as été très occupé, Oscar.
Vous avez fini de lister mes charges ?
Ça veut dire que c'est mon tour ?
De quoi ?
De dire que je renonce à mon droit à un avocat.
Je n'en ai pas besoin.
Nous trois, on va juste parler comme de vrais hommes.
Parce que j'ai un moyen de pression.
Vous.
Vous avez tiré sur ce garçon blanc comme s'il avait tué
un homme noir désarmé.
Enfin un pour nous !
Mon homme.
Ou...
peut-être que c'était autre chose.
Vous voulez probablement des preuves.
Vous en avez probablement besoin.
Ce dont j'ai besoin,
c'est que vous réduisiez les charges.
Pas plus de deux ans.
Ca me semble correct.
Et j'ai besoin d'une garde préventive.
Et j'ai besoin d'argent chaque semaine pour mes livres,
un matelas,
et deux oreillers ergonomiques.
Ça fera l'affaire.
On a fouillé l'appartement d'Oscar
chaque placard, armoire, tiroir, on a remonté les sols.
Il n'y a toujours pas de téléphone jetable.
La vidéo n'est dans aucun de ses appareils, ni sur le cloud.
J'ai sorti toutes les données de son téléphone enregistré.
C'est propre, bien sûr.
Qu'en est-il de ses véhicules ?
Ses dernières adresses ?
Rien du tout.
Où que soit le téléphone, on ne l'a pas.
On va appeler le procureur Chapman,
voir quel genre d'accord on peut avoir par écrit.
On ne fait pas d'accord.
Tu dois savoir.
Les Chaffeys, ils ont de l'argent, des avocats.
Ça va se finir dans une salle d'audience devant un jury.
Laissez-les faire.
Je ne mentirai pas.
On trouvera un autre moyen.
Je ne sais pas si ça va marcher.
Ça va marcher. Fais-moi confiance.
Ça ne marchera pas si Oscar a vu Torres.
Torres couvrait l'arrière quand on a ouvert une brèche.
Je suis sûr qu'Oscar n'a pas vu Torres.
Je suis juste inquiet que si ça ne marche pas
et que ça énerve Oscar encore plus,
il sera plus difficile de passer un accord avec lui, Kev.
On s'en fiche, parce que nous ne faisons pas de marché avec lui, Ruz.
Je t'apprécie,
mais je pense ce que j'ai dit.
- T'es prêt ? - Oui, je suis prêt.
Mais je ne peux pas y aller franco.
Enfoiré.
Tu ne peux pas malmener les gens.
Tu sais ça, hein ?
Dors bien.
Vous savez que ce n'est pas légal ?
Je suis sobre.
Je suis sobre maintenant.
Vous allez devoir répondre pour ne pas m'avoir donné mon appel
Enfoiré !
Ils sont partis.
Très bien. On y va.
Ils se foutent de moi.
C'est ce qu'ils font.
Vous ne me donnez pas mon appel téléphonique !
Je ne fais pas ce que dit la loi !
Arrête de crier.
Ils ne seront pas de retour avant des heures.
Allez, mec.
T'es là pour quoi, mec ?
On y va.
J'ai essayé d'accélérer une Jeep TrackHawk sur Mag Mile.
La femme dedans avait un Glock.
Elle a failli me tuer.
La police est venue, m'a arrêté,
et a laissé la femme avec le Glock 19 partir.
Quoi ?
Elle avait un kit de liaison, pas de casier.
J'avais des mandats.
Allez.
Il ne va pas résister.
Allez.
Allez, mec.
Mag Mile est bien trop chaud.
Oui, frère.
Il y a des voitures de luxe, mais il y a aussi des caméras de luxe.
C'est un mouvement écolo.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Alors quand tu sortiras d'ici ?
Ma copine va payer ma caution dès que j'aurai reçu mon coup de fil.
Allez.
Mec, pourquoi t'es là ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Sauf que j'ai la voiture.
Si tu veux apprendre le vrai truc,
trouve-moi quand tu sortiras.
Tu as volé une voiture,
et tu penses que tu vas sortir avant moi ?
Je n'ai pas été violent.
La dame était violente.
J'ai déjà eu mon appel, gamin.
J'ai tous les appels dont j'ai besoin.
Je peux faire en sorte que cette salope vienne ouvrir la porte,
et me donne tout ce que je veux.
Mon assurance.
C'est un conseil gratuit pour toi.
Prends toujours une assurance.
Mec, de quoi tu parles ?
Tu regardes les infos ?
Tu as vu le garçon blanc qui s'est fait tirer dessus ?
Oui, et alors ?
J'ai une vidéo de ça,
et la police va me donner ce que je veux pour mon film.
La police va trouver ça.
Je ne suis pas stupide. Je ne la garde pas sur moi.
C'est ma copine qui l'a.
Qui est sa petite amie, bordel ?
On a quelque chose sur la fille ?
Rien sur les réseaux sociaux.
Et les relevés téléphoniques ?
Un tas de textos.
Aucun d'entre eux ne sort du lot. Aucun ne ressemble à une copine.
Mets des POD devant chez lui et devant son garage.
Tu t'occupes de tous les véhicules qui entrent ou sortent.
Je m'en occupe déjà.
Des appels fréquents ?
C'est tous des brûleurs. Ça va prendre du temps.
On a aussi WhatsApp, Venmo.
Il a pu la rencontrer sur un site de rencontre.
Ou dans son quartier.
Je pense que je l'ai.
Les plaques sont Charlie, George, un, quatre, trois, six, sept.
Clarita Bolvine.
Oui, elle vit à Humboldt Park. Pas d'antécédents.
Je savais qu'elle était bizarre. C'est la femme de la station.
Ramnez Torres.
Je vais chercher le mandat pendant que vous êtes en route.
Bien reçu.
Clarita Bolvine, vos mains en évidence.
Les mains en l'air.
Vous êtes en état d'arrestation. C'est terminé.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui se passe.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je n'étais que le guetteur.
Et je...
je ne voulais pas...
Tu ne voulais pas quoi ? Clarita, regarde-moi.
Oscar se fiche complètement que tu ailles en prison.
Il t'a donné son téléphone ?
Allez, mec. Tout le monde se calme.
On va s'en sortir.
C'est clair et net.
Le département va la publier.
On peut, j'en suis sûr, isoler les images.
On sera transparent, j'en suis sûr.
C'est tout ?
On a fini ?
Je n'ai pas besoin de vous voir.
Je le sais.
J'ai vu la vidéo.
Si vous voulez des excuses, vous n'en auras jamais.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Cette vidéo n'a rien changé.
Vous avez tué mon fils.
Dégagez de ma propriété.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je ne partirai pas tant que je ne peux pas aider à combler
certains vides pour vous.
Puis-je, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
L'homme responsable
de l'implication de votre fils dans tout ça est Oscar Boyd.
Oscar Boyd va aller en prison pour le reste de sa vie.
Cet homme a recruté un enfant pour l'aider à voler des voitures.
Le nom de l'enfant était Cam Wong.
L'ami de votre fils.
Et je pense
que beaucoup de gens ont tourné le dos à Cam après son expulsion...
tout le monde sauf votre fils.
Oscar savait que Cam était facilement manipulable,
qu'il avait besoin d'argent,
qu'il avait besoin de se sentir accepté,
alors il s'en est servi, et il l'a exploité.
Iil a fait ça à Johnny aussi ?
Il n'y a aucune preuve que votre fils ait accepté des marchés.
Mais on sait que Cam voulait arrêter.
Cam voulait arrêter,
et Oscar ne voulait pas.
Cam l'a dit à votre fils, Johnny.
Et Johnny voulait juste aider son ami.
Madame.
Vous avez élevé un homme bien.
Les derniers mots de votre fils ont été,
"Je voulais juste."
Et je pense
que ce qu'il essayait de dire était
qu'il voulait juste...
aider.