Neulich bei Young Sheldon...
Es hat sich so angehört, als ob ich hier schon gefeuert wäre.
Es geht sicher um diesen Trainer von Carthage. Eigentlich...
hat man mir den Job angeboten. Wayne.
Morgen George!
Ich kündige. Komm schon!
Gibt es eine Chance, dass ich meinen Job behalte?
Nein.
Dann lass mich wenigstens zu meinen Bedingungen gehen.
In Ordnung.
Alles klar, fast da.
Keine Ahnung, was das werden soll.
Bei deiner letzten Überraschung hast du mir auf die Blase gedrückt.
Überraschung.
Du hast mir ein hässliches Auto gekauft?
Nein, ich habe mir ein Familienauto gekauft.
Und was ist mit dem Mustang?
Den habe ich eingetauscht.
Für den hier?
Genau das hat der Typ im Geschäft auch gefragt.
(seufzt) Aber du liebst doch den Mustang.
Ja, aber es gab keine Möglichkeit,
einen Baby-Sitz auf dem Rücksitz zu befestigen.
Das nenn' ich mal fürsorglich.
Und diese Dinger sind echt sicher. Meine Mom hatte so einen.
Als ich klein war, hat sie damit einen Eiswagen gerammt.
Ich bin nicht einmal aufgewacht.
Das ist jetzt sicher unpassend,
aber ich mochte dich nur wegen deines coolen Autos?
Das sagst du jetzt, aber warte erst mal
bis du siehst, wie viele Lebensmittel
ich dahinten reinkriege.
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Das versteht sich doch von selbst.
Ich will, dass unser Kind sicher ist.
Danke sehr.
Hm. Das war interessant.
Oh, werd' erwachsen!
Erwachsen?
Ich habe ein Auto gekauft, dass für 25 Leute Platz hat.
(lacht)
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 06x06 ***An Ugly Car, an Affair and Some Kickass Football*** Original Air Date on November 2022
Es ist so schön, dass Sie zum Abendessen gekommen sind.
Bitte übertreib' doch nicht immer so!
Ich habe nur gesagt, dass ich es schön finde.
Du hast gesagt: "so schön"
Tut mir leid.
(lacht sanft) Schon in Ordnung.
Nippschafto, ich hätte eine Frage.
Nippschafto?
Das hat er erfunden.
Ich habe dieses Wort erfunden, weil es keins zur Bezeichnung
der unverheirateten Mutter meines Neffen oder meiner Nichte gab.
Sheldon, das klingt sehr unhöflich.
Hast du ein besseres Wort für
die unverheiratete Mutter meines Neffen oder meiner Nichte?
(stöhnt) Ich bin mir nicht sicher, ob wir überhaupt eins brauchen.
Ich finde es ganz nett.
Auf seine Art.
Oh, wie lautet deine Frage?
Danke sehr, Nippschafto.
Ich habe gehört, dass eine schwangere Frau
für zwei isst. Bedeutet das,
dass du zwei volle Portionen essen wirst?
Dann ist Dad sicher schwanger.
Eine Portion ist genug,
weil das Baby erst so groß wie ein Golfball ist.
Nach meiner Kalkulation sollte das Baby
eigentlich die Größe einer Paprikaschote haben.
Obwohl ich falsch liegen könnte.
Wann war deine letzte Menstruation?
Das müssen Sie nicht beantworten.
Das wollte ich auch nicht.
Ich muss mich echt für alle hier entschuldigen.
Was... Ich hab' nichts Falsches gesagt.
Genau wie ich.
Ihr wart nur extrem nett.
Das war echt peinlich.
(das Telefon klingelt)
Wer stört denn hier beim Abendbrot?
Also, Zwillinge liegen bei uns in der Familie.
Es werden keine Zwillinge.
Echt schade.
Das hätte deine Chancen auf ein hochbegabtes Kind verdoppelt.
Wie mich.
Oder ein Kind, was die Leute mögen.
Esst einfach euer Abendessen!
Wollt ihr vorher schon wissen, ob es ein Mädchen oder Junge wird?
Ja. Nein.
Nein?
Ich will mich überraschen lassen.
Ich mag keine Überraschungen.
Und was ist mit der Babyparty? Die Leute wollen das wissen.
Oh ja. Wir müssen ja auch noch eine Babyparty machen.
Was ist das, eine Babyparty?
(flüstert) Ich muss weg.
Ist alles in Ordnung?
Es war Petersen.
Irgendwas stimmt nicht mit Wayne.
Was heißt das? Keine Ahnung.
Hört sich nicht gut an.
Wusstest du eigentlich, dass die moderne Babyparty
ihren Ursprung im alten Ägypten
bzw. im alten Griechenland hat?
Hochbegabt.
Was ist los?
Keine Ahnung. Er ist nicht zur Arbeit erschienen.
Ich habe gehört, dass er hier wäre.
Was soll das denn? Keine Ahnung.
(Wayne) Verschwindet!
Wayne, hier ist George. Mach auf!
(Wayne) Du sollst verschwinden.
Wenn du uns nicht rein lässt...
Tom hier meint, dass er dann die Tür aufbricht.
Wieso soll ich...
Wollt ihr was zu trinken?
Ich habe Wodka und Malzbier...
Igitt.
Wayne, was ist mit dir los?
Mein Leben ist eine Lüge.
(flüstert) Schwul? Eher nicht.
Wir brauchen ein wenig mehr Information.
Meine Ehe.
Meine wunderbare Ehe... ist vorbei.
Du und Darlene? Nein!
Ihr zwei seid das glücklichste Paar, was ich kenne.
Ich meine, was auch immer passiert ist,
das renkt sich schon wieder ein.
Sie hat mich betrogen.
Bist du sicher?
Oh Mann! Das tut mir leid, das ist ja furchtbar.
Mit meinem besten Freund.
Das ist ja noch schlimmer.
Sie war mein Leben.
Aber du darfst nicht gleich das Handtuch werfen.
Ich meine, du kannst sie doch noch immer zurückgewinnen.
Sie kriegt ein Kind von ihm.
Auch das noch... Jetzt sag du doch was!
Was soll ich denn sagen?
Und du hast echt nie was bemerkt?
Was ist das für eine Frage? Hast du eine bessere.
Wayne, Kumpel, ähm...
Ähm...
Nun, ich weiß, dass es sich gerade echt schlimm anfühlt,
was ja auch richtig ist.
Weil es sich nun mal so anfühlt.
Oh mein Gott.
Lasst... lasst mich einfach allein!
Mir kann eh niemand helfen.
Was wollen wir jetzt machen?
Oh, ich hab' keine Ahnung. Er kann doch nicht hierbleiben.
Bringen wir ihn zu dir nach Hause!
Das geht nicht. Warum nicht?
Wenn ich jeden Lehrer mit Eheproblemen aufnehmen würde,
ginge es in meiner Wohnung zu wie auf einer Feuerwache.
Na schön.
Wayne, zieh dir deine Hosen an! Du kommst mit mir.
Ich will nicht mit dir und deiner glücklichen Familie zusammen sein.
Glücklich? Oh, ein paar Tage bei uns
und du wirst froh sein, dass das Kind
nicht von dir ist.
Los geht's! Hosen an!
Also, danke noch mal. Das hat Spaß gemacht.
Echt jetzt? Abendessen mit meiner Familie?
Meine Familie will nicht mal mit mir sprechen.
Dagegen ist "Nippschafto" und täglich Hausmannskost doch toll.
Du bist immer gern willkommen.
Ich glaube, ich habe noch Eiscreme im Kühlschrank,
falls du mit reinkommen willst.
Das heißt, die ist für mich, aber du kannst ja zugucken.
Danke sehr, aber ich muss jetzt auf Arbeit.
In den Waschsalon?
Läuft der nicht von alleine?
(Spielautomatengeräusche)
Das glaubst du!?
Da gibt es aber öfter mal technische Probleme...
Flusen und sowas daher.
Okay. Gute Nacht!
Gute Nacht!
Seht mich an!
Einfach auf das Eis verzichtet.
(schnarcht)
Wir haben ein Problem.
Missy. Missy.
(Missy) Was?
Das Sozialprotokoll ist gestört
und ich brauche deinen Beistand.
(schnarcht)
(flüstert) Was macht der hier?
Ich habe keine Ahnung.
Die Frage ist, ob es unhöflich wäre, wenn ich Fernsehen schaue?
(Missy flüstert) Mom.
Mom. Was?
Warum schläft Coach Wilkins auf unserer Couch?
Nein, die Frage ist, ob ich Fernsehen schauen darf,
auch wenn Coach Wilkins auf der Couch schläft?
Das ist ein feiner aber wichtiger Unterschied.
Raus!
Oh, hey Tom!
Wie geht's ihm?
Er schläft sich noch aus. M-hm.
Guten Morgen, Tom. Mary.
Ich kann nicht glauben, dass ihm Darlene das angetan hat.
Ja, und das...
genau vor dem wichtigen Spiel am Freitagabend.
Denkst du, dass er sich bis dahin wieder einkriegt?
Wie soll ich das wissen?
Wirklich? Das Leben eines Mannes bricht auseinander
und ihr macht euch Sorgen um ein Football-Spiel?
Ähm… Ja!
Könnten wir draußen weiter sprechen?
Stört es dich?
Stört mich nicht.
Stört es dich? Stört mich nicht.
Stört uns nicht.
Hör zu, George! Ich brauche dringend deine Hilfe.
Was erwartest du von mir?
Keine Ahnung. Mach, dass er wieder trainiert!
Du hast ihm meinen Job gegeben. Das ist dein Problem.
Aber du hast gekündigt. Du wolltest mich rausschmeißen.
Du hast zuerst gekündigt.
Könnten wir uns auf Wayne konzentrieren?
Ich flehe dich an, George.
Du weißt genau, was das Spiel für eine Bedeutung hat.
Ich hab' keine Ahnung, was ich tun soll, verdammt.
Okay.
Danke sehr. Ich bin dir was schuldig.
Ich tue das nicht für dich.
Ich tue das für die Jungs in der Mannschaft.
Was ist mit Wayne? Was soll mit ihm sein?
Und für Wayne.
Ich hab' Georgie gesagt, er soll dein Auto vom Motel abholen.
Danke sehr.
Glaub mir, wieder zu arbeiten wird dir gut tun.
Vergiss eins nicht,
die Geschichte ist noch nicht vorbei!
Keiner von uns hat eine Ahnung, wie das alles ausgehen wird.
Die einzige Person, die das entscheidet, bist du.
Du bist der Held unserer Geschichte.
Du ergreifst die Initiative. Du hast das Sagen.
Du entscheidest dein Schicksal.
Das ist doch deine Rede von damals aus dem Spiel
gegen die Nacogdoches, die uns so richtig an den Eiern hatten.
Und weißt du noch, was passiert ist? Wir fanden zurück ins Spiel und gewannen.
Nachdem sich ihr Quarterback die Schulter ausgekugelt hatte.
Du gibst dir nicht mal Mühe, Wayne.
Ich schon, du nicht.
Ms. McAllister,
es ist keine Krankenversicherung für Sie in Ihrer Akte hinterlegt.
Oh, das ist so in Ordnung. Wir bezahlen in bar.
Bar?
"Wir vertrauen auf Gott."
Du trägst doch nicht immer so viel Bargeld mit dir herum?
Denkst du etwa, da sind nur Titten in diesem BH?
(lacht)
Nein, ich meine warum?
(Spielautomatengeräusche)
Naja, der Waschsalon ist nun mal ein Bargeldgeschäft.
Das meiste sind doch Vierteldollar oder liege ich da falsch?
Oh, ja schon, aber, naja, jetzt haben wir noch die Videothek
und ich stehe nicht so auf Banken.
Wegen deiner Erfahrungen während der Depression?
Ja. (lacht)
Sind alle soweit? Stifte raus, Bücher weg!
Macht euch bereit für den Test!
Mrs. Wilkins?
Sind Sie sicher, dass Sie den Test schreiben wollen?
Warum sollte ich nicht?
Naja, Sie wissen schon,
wegen all der Sachen, die Sie gerade durchmachen?
Okay, hier ist dein Spielbuch,
hier ist dein Trainingsplan
und schon kannst du wieder richtig tolles Football-Training machen.
Danke sehr, George.
Ich weiß das wirklich zu schätzen,
was du für mich getan hast.
Wieder zu arbeiten, war das, was ich gebraucht habe.
(das Telefon klingelt) Keine Ursache.
Coach Wilkins.
(Darlene) Was zur Hölle hast du Missy Cooper erzählt?
Ich lass dich jetzt besser allein.
In diesem Gang haben wir unsere Neuerscheinungen.
Hier stehen die Actionfilme und die Abenteuerfilme...
Die Stallones, die Schwarzeneggers,
die Van Dammes
und natürlich haben wir eine ganze Reihe voller Schnulzen,
im Filmgeschäft auch Liebesfilm genannt.
"Kein Zutritt"?
Was ist hinter dieser Tür? Oh, hinter der? Da ist nur
ein Lagerraum mit ein paar Maschinen,
die die Bänder zurückspulen, wenn die Leute keine Lust hatten,
das Zuhause zu machen.
Ziemlich cool.
Hey, wenn ihr mal Hilfe an der Kasse braucht,
dann arbeite ich lieber hier, als mir den ganzen Tag
im Imbiss die Füße wund zu laufen. Ähm, nein.
Nein, das willst du nicht machen.
Du bist so eine gute Kellnerin.
Das wäre reine Talentverschwendung.
Hey Georgie!
Officer Rutledge.
Gratulation zu eurem expandierenden Geschäftsimperium.
Danke sehr. Wirklich sehr nett.
Hey da, Jake!
Hey Connie!
Ich habe gerade deinem Enkel gesagt,
dass mir die neuen Räumlichkeiten sehr gefallen.
Mandy komm! Wir schauen mal zu den Kinderfilmen!
Wir haben alles, die Looney Tunes, Die Feuersteins, Die Fraggles.
(Connie und Jake unterhalten sich leise)
Was läuft hier?
Nichts. Ich dachte nur, da wir bald ein Kind haben,
sollten wir uns in diesem Genre auskennen.
Also, danke fürs Vorbeischauen.
Wir müssen unser Arrangement neu verhandeln.
Oh, das machen wir das nächste Mal.
Inzwischen...
ein wenig rotes Lakritz als Zeichen des guten Willens.
Niemand hätte das von Jake gedacht, aber...
(lacht) er mag eben einfach ausländische Filme.
Hört auf damit, okay?
Ich weiß, was hier läuft. Tust du das?
Dieser schleimige Cop, der Trip nach Mexiko,
all das viele Geld in deinem BH.
(flüstert) Ihr verkauft Drogen.
Wir verkaufen keine Drogen.
Ihr wollt mir also vormachen, dass da hinten
nichts Verdächtiges vor sich geht?
Oh, das habe ich nicht gesagt.
Gehen wir eine Runde!
Nur keine voreiligen Schlüsse!
(Spielautomatengeräusche)
Oh mein Gott!
Siehst du, keine Drogen!
Und das ist das Geräusch
eines 22 prozentigen Bankvorteils.
Ist das legal?
Ja. Nein.
Gewissermaßen. G... Gewissermaßen.
Und die Polizei hängt mit drin.
Ein klein wenig, ja.
Als stiller Partner, wie sie es nennen.
Ich weiß, das ist gerade etwas viel.
Es ist bezaubernd. (lacht)
Ist es das?
Mein Kind wird auf eine Privatschule gehen.
Du wirst auf die Privatschule gehen!
(juchzt)
Alles klar alle zusammen? Auf ein gutes Training!
Kommt mal alle her, kniet euch hin!
Alles klar, Trainer. Sie gehören dir.
Danke sehr, George.
Schaut euch an, Jungs!
Jung, stark,
all eure Hoffnungen und Träume direkt vor Augen.
Niemand von euch hat eine Vorstellung
von dem, was euch da draußen erwarten wird.
Wayne, was soll das werden?
Ein Team braucht Vertrauen.
Natürlich könnt ihr
auf eure Teamkameraden zählen, wenn der Ball gefangen ist.
Aber könnt ihr auch auf sie zählen,
wenn sie weit weg sind auf einer Lehrerkonferenz
mit der Frau, mit der ihr euer Leben verbringen wolltet?
Hm?
Okay.
"Team" auf drei.
(undeutliche Geräusche aus dem TV)
Ich werde bei diesem Experiment nicht mitmachen, Sir.
Das ist Commander Data.
Er ist ein Android, aber er strebt danach menschlich zu sein.
Was, nach meiner Meinung,
ein Schritt in die falsche Richtung ist.
(Picard) Ich verstehe, dass Sie das nicht wollen.
Keine Ahnung, wie er das Spiel am Freitagabend coachen will.
Armer Kerl.
Wer hätte geglaubt, dass seine Ehe
so zu Ende geht? Ich weiß.
Wenn sowas jedem passieren kann, dann uns genauso.
Was du nicht sagst.
(lacht)
Ich habe heute Ihre Frau getroffen.
Ist mir nicht entgangen.
Schlau von Ihnen hier zu bleiben. Sie war ziemlich angepisst.
(lautes Gejohle) (die Spieler stöhnen)
(eine Pfeife ertönt)
Okay, Wayne, wir haben den Ball zurück,
was hast du jetzt vor?
Mich umbringen.
Komm schon, Kumpel, hilf mir ein wenig!
Ich kann nicht, George.
Ich kann einfach nicht.
Okay.
Na schön. Stevens!
Alles klar, hör zu!
Also gut, jetzt halten wir den Ball für den Rest des Spiels am Laufen.
Okay? Mit beiden Händen.
Ohne Schnörkel. Alles klar? Ja, Trainer.
Lass sie passen, lass sie den Ball verlieren!
(die Pfeife ertönt) Alles klar? Los!
Hey, ich habe Pizza mitgebracht.
Ich kann nicht.
Sheldon, da tropft nichts.
Vielleicht doch. Das kann ich nicht riskieren.
Soll ich dir ein Stück bringen?
Was ist mit den Krümeln?
Krümel ziehen Ungeziefer an. Ungeziefer bringen Krankheiten.
(seufzt) Gib mir den Eimer!
Ich passe auf, solange zum Essen bist.
Wirklich? Ja.
Okay.
Und pass auf meinen Computer auf!
Ohne den kann ich nicht arbeiten.
Verstanden.
Und die Modelleisenbahn. Geh was essen!
Sheldon, wo ist dein Bruder?
Er ist in meinem Zimmer. Lenk ihn bitte nicht ab!
Hey. Hey.
Was machst du hier?
Ich bin die Zimmerdecken-Patrouille.
Was?
Ich bin heute Babysitter und nur so
bringe ich meinen Bruder dazu etwas zu essen.
Was ist los?
(seufzt) Ich wollte dir nur dafür danken,
wie wundervoll du dich um mich gekümmert hast.
Oh, gut, das ist dir aufgefallen. (lacht)
(seufzt)
Es ist mir aufgefallen.
Statusreport?
Staubtrocken.
Also habe ich Zeit für ein zweites Stück?
Ganz wie du willst.
Verstanden.
Wenn unsere Kinder auch so werden, bin ich vorbereitet.
(Ansager) Endstand, Medford 6, Tyler 0.
(Jubel)
George!
(Juchzen)
Gratulation.
Danke, Tom.
Hast du Lust das nächste Woche zu wiederholen?
Was soll das heißen?
Das heißt, dass du deinen Job wieder hast.
Nur, wenn du willst.
Was ist mit Wayne?
Was soll mit ihm sein?
Er ist Teil des Handels.
Hast du nicht genug Dinge, über die du dir Sorgen machen musst?
Er ist mein Freund.
Und wenn ich ihn aus dem Haus haben will, braucht er einen Job.
Wie du meinst.
Danke, Tom.
Sicher doch.
Hey! Was...
Das ist dafür, dass du mich gefeuert hast.
Du hast gekündigt!
(die Vögel zwitschern)
(Connie) Guten Morgen!
Oh.
Du bist aber früh auf.
Du bist spät dran.
Ähm, ja. Ich war nur, ähm...
Ich weiß, wo du warst.
Okay.
Müssen wir darüber reden?
Mich freut schon allein, wie peinlich dir das ist.
(seufzt) Prima. Also...
Ich geh dann mal.
Und ich hab ein Auge auf dich.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==