Précédemment...
On dirait que j'ai fini ici.
- C'est sûrement ce coach de Carthage. - En fait,
- on m'a offert le job. - Wayne.
Bonjour, George.
- Je démissionne. - Allons.
Y a une chance que je garde mon job ?
Non
Laissez-moi au moins partir selon mes conditions.
Très bien.
Super, on y est presque.
Je suis pas sûre.
Ta dernière surprise appuie sur ma vessie.
Surprise.
Tu m'as acheté une voiture moche.
Je me suis acheté une voiture familiale.
Et ta Mustang ?
Je l'ai échangée.
Pour ça ?
C'est ce qu'a dit le vendeur.
Mais t'aimes cette Mustang.
Mais c'était impossible
que je mette un siège auto.
C'est très attentionné.
Et elles sont très sûres. Ma mère en a une.
Quand j'étais petit, elle a percuté un camion de glace.
Je me suis même pas réveillé.
C'est le moment de te dire
que je t'aimais que pour ta voiture cool ?
Tu dis ça maintenant, mais attends
de voir combien de sacs de courses
on peut mettre dans le coffre.
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça.
C'est évident.
Je veux que notre enfant soit en sécurité.
C'était intéressant.
Grandis.
Grandis ?
J'ai acheté une voiture qui fait 25 ans.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté ... www.Addic7ed.com ...
C'est si bien que tu te joignes à nous pour le dîner.
N'en fais pas tout un plat.
J'ai juste dit que c'était bien.
T'as dit si bien.
Désolé.
Ça va.
Natriego, j'ai une question.
Natriego ?
Il l'a inventé.
Parce qu'il y avait pas de mot
pour la mère non-mariée de notre nièce ou neveu.
Sheldon, c'est impoli.
T'as un meilleur mot
pour la mère non-mariée d'une nièce ou neveu ?
Je suis pas sûre qu'on en ait besoin.
Je trouve ça mignon.
D'une certaine façon.
Quelle est ta question ?
Merci, Natriego.
J'ai entendu que les femmes enceintes
mangent pour deux.
T'as besoin de deux parts entières ?
Papa est enceint alors.
Une portion suffit,
le bébé faisant la taille d'une balle de golf.
En fait, d'après mes calculs,
le bébé fait la taille d'un grain de poivre.
Mais je peux me tromper.
Quand étaient tes dernières règles ?
T'as pas à répondre à ça.
J'allais pas le faire.
Je suis désolé pour eux.
J'ai rien dit de mal.
Moi non plus.
T'étais excessivement gentil.
Ça a mis tout le monde mal à l'aise.
Qui appelle pendant le dîner ?
Tu sais, on a des jumeaux dans la famille.
C'est pas des jumeaux.
Dommage.
Ça doublerait vos chances d'avoir un enfant remarquable.
Comme moi.
Ou un que les gens aiment.
Mangez.
Vous voulez connaître le sexe ?
- Oui. - Non.
Non ?
Je veux être surpris.
J'aime pas les surprises.
Et la baby shower ? Les gens vont vouloir savoir.
On doit faire une baby shower.
Rappelle-moi ce qu'est une baby shower.
Je dois y aller.
Tout va bien ?
C'était Petersen.
Quelque chose avec Wayne.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Ça sent pas bon.
Tu savais que la baby shower moderne
a une histoire qui remonte aux civilisations
grecque et égyptienne ?
Remarquable.
Que se passe-t-il ?
Je sais pas. Il est pas venu travailler.
J'ai entendu qu'il était ici.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Allez-vous en.
Wayne, c'est George. Ouvre.
J'ai dit allez-vous en.
Si tu nous laisses pas entrer...
Tom ici présent dit qu'il défonce la porte.
Pourquoi vous devez...
Vous voulez boire ?
J'ai de la vodka et de la bière.
Que se passe-t-il ?
Ma vie est un mensonge.
- Gay ? - Je sais pas.
On a besoin de plus que ça.
Mon mariage.
Mon magnifique mariage... c'est fini.
Toi et Darlene ?
Vous êtes le couple le plus heureux que je connaisse.
Je veux dire... quoi qu'il se passe,
ça s'arrangera.
Elle me trompe.
T'es sûr ?
Je suis désolé, c'est terrible.
Avec mon meilleur ami.
C'est encore plus terrible.
Elle était mon univers.
Il y pas de raison de jeter l'éponge.
Tu peux la récupérer.
Elle porte son enfant.
Dites quelque chose.
Que dire à ça ?
Tu t'es jamais douté de rien ?
- C'est ce que vous dites ? - Vous aviez rien.
Wayne, mon pote, ...
Je sais que ça a l'air mauvais maintenant,
et ça l'est.
C'est pourquoi ça a l'air comme ça.
Oh, mon Dieu.
Laissez-moi seul.
Vous pouvez pas arranger ça.
Vous voulez faire quoi ?
Je sais pas. On peut pas le laisser ici.
Emmenons-le chez vous.
- Je peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Si j'accueillais tous les profs avec des problèmes de couple,
mon appartement ressemblerait à une caserne.
Bien.
Attrape ton pantalon. Tu viens avec moi.
Je veux pas être avec toi et ta famille joyeuse.
Joyeuse ? Une paire de jours avec nous
et tu seras content que l'enfant
soient pas de toi.
Allez. Pantalon.
Merci encore. C'était amusant.
Vraiment ? Dîner avec ma famille ?
Ma famille me parle plus.
Alors, je prends "natriego" et un repas maison n'importe quand.
T'es toujours la bienvenue.
Je crois qu'il y a de la glace au congélateur,
si tu veux entrer.
Je vais la manger, mais tu peux regarder.
Merci, mais je dois aller travailler.
C'est une laverie.
Ça roule pas tout seul ?
On croirait ça,
mais il y a beaucoup de problèmes techniques...
Des fibres et tout.
Bonne nuit.
Regardez-moi.
Refusant une glace.
C'est inattendu.
Missy.
Quoi ?
Un problème de protocole social est survenu,
et j'ai besoin de ton avis.
Que fait-il là ?
Je sais pas.
Mais plus important, serait-ce impoli si je regardais la TV ?
Maman.
Quoi ?
Pourquoi Coach Wilkins dort sur le canapé ?
La question est puis-je regarder la TV
avec Coach Wilkins endormi sur le canapé ?
C'est subtil mais important.
Sortez.
Comment va-t-il ?
Il dort encore.
J'arrive pas à croire que Darlene lui fasse ça.
Juste avant le gros match de vendredi soir.
Vous pensez qu'il peut se ressaisir d'ici-là ?
Comment je le saurais ?
Vraiment ? La vie d'un homme s'effondre
et vous vous inquiétez pour un match ?
On peut continuer dehors ?
Ça vous dérange ?
Ça me dérange pas.
- Ça te dérange ? - Ça me dérange pas.
Ça nous dérange pas.
Écoutez, George, j'ai vraiment besoin de votre aide là.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je sais pas. Faites qu'il coache à nouveau.
Vous lui avez donné mon poste. C'est votre problème.
- Vous avez démissionné. - Vous alliez me virer.
Vous avez démissionné d'abord.
Peut-on se concentrer sur Wayne ?
Je vous en supplie, George.
Vous connaissez l'importance de ce match.
J'ignore totalement ce que je dois faire.
D'accord.
Merci. Je vous en dois une.
Je le fais pas pour vous.
Je le fais pour les gamins de l'équipe.
- Et Wayne ? - Quoi lui ?
Et Wayne.
J'ai envoyé Georgie récupérer ta voiture au motel.
Merci.
Crois-moi, retourner bosser est ce dont t'as besoin.
Une chose à se rappeler,
cette histoire est pas finie.
On ignore comment ça va se terminer.
La seule personne qui peut en décider, c'est toi.
Tu es le héros de ton histoire.
Tu prends des mesures. Tu mènes la danse.
Tu décides de ton destin.
C'est le même discours de mi-temps
quand on se faisait broyer les noix par Nacogdoches.
Et tu te souviens de ce qui s'est passé ? On a gagné.
Après que leur quaterback se soit démis l'épaule.
T'essaies même pas, Wayne.
Moi oui, pas toi.
Mlle McAllister,
nous avons aucune assurance vous concernant.
Ça fait rien. On paye en liquide.
En liquide ?
En Dieu nous croyons.
Vous emportez toujours autant d'argent ?
Tu crois qu'il y a juste des seins dans ce soutif ?
Je veux dire, pourquoi ?
La laverie est une entreprise de liquidités.
C'est principalement des centimes, non ?
Mais maintenant on a le vidéo club,
et je suis pas fan des banques.
Parce que vous avez vécue pendant la Dépression ?
Très bien, tout le monde. Sortez vos stylos, rangez vos livres.
Préparez-vous pour ce contrôle.
Mme Wilkins ?
Vous êtes sûre de vouloir qu'on fasse ce contrôle ?
Pourquoi pas ?
Vous savez,
avec tout ce que vous traversez ?
On a tes scénarios,
on a ton plan d'entraînement, et
toi, monsieur, es prêt à coacher du football qui déchire.
Merci, George.
J'apprécie vraiment
tout ce que t'as fait pour moi.
Revenir au travail était ce dont j'avais besoin.
Ravi d'aider.
Coach Wilkins.
Qu'est-ce que t'as dit à Missy Cooper ?!
Je vous laisse en privé.
Dans cette allée on a les nouvelles sorties.
Ici c'est action et aventures...
Les Stallone, Schwarzenegger,
VanDamme,
et bien sûr on a tout une ligne de films pour filles,
connus comme comédies romantiques dans le milieu.
Ne pas entrer ?
- Y a quoi là-derrière ? - Ça ? C'est juste
du stockage et quelques machines
qui rembobinent les cassettes quand les gens sont pas sympas
et rembobinent pas.
Très cool.
Si jamais t'as besoin d'aide à la caisse,
je préfèrerais travailler ici que d'être
debout toute la journée au resto.
Tu veux pas faire ça.
T'es une si bonne serveuse.
Ce serait gâcher ton talent.
Salut, Georgie.
Officier Rutledge.
Félicitations pour l'extension de votre empire.
C'est très gentil.
Salut, Jake.
Salut, Connie.
Je disais à ton petit-fils
combien j'aime le nouvel endroit.
Mandy, laisse-moi te montrer la section enfants.
Ona tous les Looney Tunes, les Pierrafeu, les Fraggle Rock.
Que se passe-t-il ?
Rien. On va avoir un enfant,
on devrait se familiariser avec le genre.
Merci d'être passé.
On doit renégocier notre arrangement.
On en parle bientôt.
En attendant...
Prenez des réglisses. En guise de bonne foi.
On croirait pas ça de Jake, mais...
il adore les films étrangers.
Arrêtez, d'accord ?
- Je sais ce qui se passe. - Tu le sais ?
Ce flic flippant, ce voyage au Mexique,
tout ce liquide dans votre soutif.
Vous vendez de la drogue.
On vend pas de drogue.
Donc il y a rien de bizarre
là-derrière ?
J'ai pas dit ça.
Allons nous promener.
Essaie de garder un esprit ouvert.
Oh, mon Dieu.
Tu vois ? Pas de drogue.
Et c'est le son
d'un avantage de la maison de 22%.
C'est légal ?
- Oui. - Non.
En quelque sorte.
La police est dans le coup.
Un peu.
Partenaire silencieux, comme on dit.
Je sais que ça fait beaucoup.
C'est génial.
Vraiment ?
Mon enfant va aller dans le privé.
Tu iras dans le privé !
Très bien, tout le monde. Super entraînement.
Rassemblez-vous, à genou.
Très bien, Coach. Ils sont à toi.
Merci, George.
Regardez-vous les gars.
Jeunes, forts,
tous vos espoirs et vos rêves devant vous.
Aucun de vous n'a idée
de ce qui vous attend.
Où tu veux en venir ?
Une équipe demande de la confiance.
Bien sûr, vous pouvez
compter sur vos coéquipiers quand le ballon est lâché.
Mais pouvez-vous compter sur eux
quand ils sont à une conférence
avec la femme avec laquelle vous alliez passer votre vie ?
D'accord.
"Équipe" à trois.
Je me soumettrais pas aux procédures.
C'est le Commandant Data.
C'est un androïde, mais il aspire à être humain.
Ce qui, selon moi,
va dans la mauvaise direction.
Je comprends votre objection.
Je sais pas comment il va coacher le match vendredi soir.
Pauvre homme.
Tu peux croire que son mariage
- s'effondre comme ça ? - Je sais.
Si ça devait arriver à quelqu'un, j’aurais cru que ce soit nous.
C'est bien vrai.
J'ai vu votre femme aujourd'hui.
J'ai entendu.
C'est malin de rester ici. Elle a l'air assez fâché.
On a récupéré la balle,
tu veux faire quoi ?
Me tuer.
Allez, mon pote, aide-moi là.
Je peux pas.
Je peux juste pas.
Très bien. Stevens !
Allez. très bien, écoute.
On va courir avec la balle le reste du match.
À deux mains.
Rien de fantaisiste. D'accord ?
Laissez-les passer, laissez-les le retourner.
Allez.
J'ai amené de la pizza, viens.
Je peux pas.
Sheldon, il y a pas de fuite.
Il peut y en avoir. Je peux pas prendre le risque.
Tu veux que je t'apporte une part ?
Et les miettes ?
Les miettes attirent les insectes. Les insectes apportent les maladies.
Donne-moi le seau.
Je surveille les fuites.
Vraiment ?
D'accord.
Mais garde un œil sur l'ordinateur,
c'est le cœur de toute mon opération.
Compris.
- Et le train. - Vas manger.
Sheldon, où est ton frère ?
Dans ma chambre. Ne le distrais pas.
- Salut. - Salut.
Tu fais quoi ?
Je suis en patrouille de fuite.
Quoi ?
Je fais du babysitting et c'est le seul moyen
pour que mon frère mange.
Quoi de neuf ?
Je voulais juste te remercier
d'avoir été génial.
Super, t'as remarqué.
J'ai remarqué.
Rapport de situation ?
Sec comme un os.
J'ai le temps pour une seconde part ?
Lâche-toi.
Bien reçu.
Si notre enfant est bizarre, je suis prêt.
Score final, Medford 6, Tyler 0.
George !
Félicitations.
Merci, Tom.
Vous vous sentez de faire ça la semaine prochaine ?
Que dites-vous ?
Je dis que vous récupérez votre poste.
Si vous le voulez.
Et Wayne ?
Quoi Wayne ?
Il doit faire parti du marché.
Vous avez pas assez de soucis ?
C'est mon ami.
Et si je le veux hors de chez moi, il a besoin d'un travail.
Comme vous voulez.
Merci, Tom.
Évidemment.
C'est pour m'avoir viré.
Vous avez démissionné.
Bonjour.
Vous êtes levée de bonne heure.
T'étais dehors tard.
J'étais...
Je sais où t'étais.
On doit en parler ?
Je suis contente de juste apprécier la gêne.
Génial.
Je vais y aller.
Et je vais te regarder.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté ... www.Addic7ed.com ...