{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dottor Marcel, lei ha salvato la vita di Nathaniel
in modo spettacolare.
Ci sono 30 milioni di follower che aspettano di sapere come andrà a finire.
Si prepari a ciò che arriverà.
Cosa sarebbe?
La fama.
Che diavolo succede?
Will e Vanessa hanno comprato farmaci da uno spacciatore.
È un po' più complicato di così.
Se vuoi rischiare la tua carriera, va bene. Non rischiare quella di Vanessa.
April?
- Sei tornata a Chicago? - Sì.
Non ti sei sposato, o altro, vero?
No.
Beh, ci si vede in giro.
April, sono dovuto andare al lavoro, ma il caffè è pronto.
Non vedo l'ora di vederti stasera.
Davvero ha chiesto a Jack di slogarle la spalla?
Non avevo molta scelta, veramente.
Non riuscivo a crederci. Non ha minimamente esitato.
Beh, avevo il braccio
intrappolato, in quel momento.
Sapevo che era il modo migliore per continuare a curare il signor Perry.
Non c'è da stupirsi se la chiamano eroe.
Ma è proprio così che si definirebbe?
Sa che ha improvvisato un trapianto di polmone,
- solo qualche giorno dopo l'incidente? - Sì.
Sicuro e creativo,
- lui è il futuro della medicina. - È stato un lavoro di gruppo.
Senta, sono certo che preferisca parlare col signor Dayton.
E il mio turno sta per iniziare, quindi...
Il dottor Marcel
è l'esempio della dedizione incondizionata
di cui andiamo fieri, qui al Gaffney,
ed è ciò che ha portato molte nuove generose donazioni
a questa istituzione. L'eroismo del dottor Marcel quel giorno, ha salvato
non una sola vita, ma molte di più.
È molto generoso.
- Grazie. - Tagliamo qui.
- Ehi. Allora, le ho organizzato - Sì?
delle telefonate, più tardi, in giornata.
Poi abbiamo il "Today Show" a fine settimana, ok? Venerdì, proveremo a farlo.
Buongiorno, Mags.
Come va?
Va.
Ho una distorsione alla caviglia per te alla 5.
Ci vado tra un minuto.
Sei ancora arrabbiata con lui?
La polizia e l'ospedale ci hanno entrambi scagionati.
Lasceranno perdere. Perché tu non ci riesci?
Perché voi due avete portato droga in ospedale, Vanessa.
- È stato irresponsabile e pericoloso. - Non avevamo scelta
- e ha salvato la paziente. - Mi aspetto queste stupidaggini da Will,
- ma non avrebbe dovuto coinvolgerti. - No, non è stato Will. Sono stata io.
Non devi difenderlo. Capisco, "la scuola di medicina di Halstead"
ha il suo fascino,
- ma non è da te. - Questo che vorrebbe dire?
Che non sei imprudente. Sei più intelligente.
Non devi fare il cowboy per essere un buon medico.
Ehi, Dean. Come sta?
Pensavo avessero bucato l'intestino a un paziente durante l'intervento,
ma era solo un tirocinante con flatulenza, quindi sto alla grande.
Ottimo, ma intendevo, come vanno le sue ferite. Sembra un po' rigido.
Sono stato peggio.
Peggio di essere aggredito brutalmente da un paziente fatto di cocaina e PCP?
- Vorrei sapere la sua storia. - Un'altra volta.
Mi pare di ricordare un notevole dolore, quando mi ha curato lei.
Quindi, se avrò bisogno di qualcosa, cercherò altrove.
Che fortuna! Vedere come i dottori, specie i chirurghi con delirio di onnipotenza,
siano i peggiori pazienti.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore!
Vi prego, mi serve aiuto!
- Ok, cosa è successo? - Lo tenga lei, la prego!
Mi dica cosa non va.
Sono io. Io non vado bene.
Gli farò del male.
Chicago Med - Stagione 08 - Episodio 06 "Mama Said There Would Be Days Like This"
Traduzione: Tizy, Bastian, Tanit, RedVelvet
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Torno subito.
Suo figlio, Edison, è in sala 2.
Non mostra alcun segno di abuso o abbandono.
È un neonato totalmente in salute.
Oh, è un sollievo.
Penelope, comunque, non è in gran forma.
È disidratata, anemica e ha la vitamina D bassa.
Certamente sembra non si sia presa molto cura di sé.
Non è raro per una neo-mamma,
ma potrebbe significare che non ha abbastanza supporto.
- Già. - Senta...
non voglio chiamare i servizi sociali,
ma lei ha detto che stava per fare del male a suo figlio.
Vi va bene se aspettiamo, per ora?
Assolutamente sì. È un passo drastico per qualcosa
che potrebbe essere solo una depressione post parto e curabile.
Sì, non ne siamo ancora certi, ma dovrei farci una chiacchierata.
Già.
Halstead!
Una paziente alla Baghdad. Dice di volere soltanto lei.
Ok.
- 76 anni, donna. - Dillo pure a tutto il mondo, madonna.
Maria. Che è successo?
Trauma da schiacciamento al braccio destro. Lacerazioni sopra il gomito.
- Ha rifiutato antidolorifici nel tragitto. - Stavo solo spostando la cucina.
- Non poteva spostarlo Antony? - Lui non serve a nulla.
Ok, eccoci qui. Al mio tre.
Posso farlo da sola!
Per favore, stia ferma, ok?
Ok. Uno, due, tre.
- Serve una lastra! - Che agitazione, Guglielmo.
- Basta! - Ok, mi scusi.
Quindi, voi due vi conoscete?
Maria è la titolare del "Marguerite's". Un'istituzione, a Taylor Street.
Quando i miei erano vivi, ci andavamo ogni domenica a cena.
Non molto ultimamente, vero? Sembri smagrito.
Polso radiale destro ridotto. Intorpidimento? Formicolio?
Bene. Facciamo un'angiotac.
Pronto per la lastra.
Nessuna frattura,
ma quelle lacerazioni vanno medicate. Le do degli antidolorifici.
Ah! Così mi metto a dormire? No, siamo aperti a cena, stasera.
Maria, mi dispiace, ma temo sarà impossibile.
Ne sapremo di più con immagini più chiare, ma chiederò un consulto chirurgico.
Chirurgico? No, no, no.
Se pensi che Antonio possa gestire il Marguerite's...
Ci penseremo più tardi. Lei si rilassi.
- Mi prenderò cura io di lei. - Va bene.
- Salve, Caitlin. Sono la dottoressa Asher. - Salve.
- Lui è mio marito, Steve. - Salve, Steve.
Ok, Caitlin, ho visto che è di nove settimane e ha dello spotting?
Sì, è cominciato un giorno fa, ma non è molto forte.
- Ok. Dolori o crampi? - Nessuno.
Ho letto che può essere normale così presto, vero?
Non indica per forza qualcosa che non va?
È vero, ma è bene farsi controllare.
Facciamo gruppo sanguigno e anticorpi,
emocromo e beta hCG.
Ci è voluto un po', prima che rimanesse incinta,
quindi, forse siamo un po' più apprensivi della maggior parte dei neo-genitori.
Ok. Allora, Caitlin, vorrei farle un'ecografia.
Dovrà essere transvaginale, così presto.
- Eh, sì. Le gioie di essere donna. - Sì.
Ok. La prepariamo.
Eccoci qui.
Faccio un po' di pressione.
Vediamo...
Cosa? Che cosa c'è?
Mi dispiace tanto, ma è una gravidanza extrauterina.
L'embrione si è impiantato nella tuba di Falloppio.
Cosa vuol dire?
- Non si sposta nell'utero? - No.
No, non si può nemmeno portare avanti.
Purtroppo è corretto.
Dobbiamo rimuovere l'embrione, prima che rompa la tuba di Falloppio,
il che sarebbe fatale per Caitlin.
Ok. Quindi cosa... cosa devo fare?
Abbiamo due possibilità.
La prima è un farmaco chemio che si chiama metotressato.
Impedisce alle cellule di dividersi rapidamente e interrompe la gravidanza.
Dopo di che, l'embrione si riassorbe nel corpo
ed è usato circa nel 90% delle gravidanze extrauterine.
E come si prende?
Per via intramuscolare, solitamente sul gluteo o sulla coscia.
Le altre opzioni?
Opereremmo per rimuovere l'embrione
e, se necessario, l'intera tuba di Falloppio.
L'iniezione.
La prego, niente l'intervento.
Lavoriamo part-time in una libreria. Non abbiamo indennità di malattia.
Capisco.
Dovremo solo fare ancora qualche analisi e poi partiremo da lì, ok?
- Cerchi di riposare. - Grazie.
Ehi. Ehi, ehi, ehi...
Mi dispiace.
Andrà tutto bene, ok? Guardami.
Penelope?
Come sta Edison? Sta bene?
Sta bene.
È proprio qui accanto.
Ha bisogno del latte? Posso tirarmelo.
Non sempre gli piace svegliarsi per mangiare, anche se sono passate due ore.
Sa cosa facciamo? Lo dico alle infermiere.
Sono il dottor Charles.
Psichiatria.
Forse ho una depressione post parto?
Non lo so. Mi dica cosa è successo. Come si sente?
Non mi sento in me.
- Ok. - Piango molto facilmente.
Ho continui sbalzi d'umore e...
E ho un ronzio nelle orecchie,
ma la ginecologa dice che fa parte del processo di guarigione.
Ma Edison piangeva così forte e io ero tanto stanca.
E non è una giustificazione, lo so, ma...
Ho pensato di...
Ho pensato... Ho pensato di scaraventarlo contro il muro.
Ok.
È stato solo un pensiero.
Giusto? Il padre di Edison,
le è stato vicino per aiutarla?
Pare non fosse pronto per un figlio.
Beh, cavolo, dev'essere stata dura
affrontare un cambiamento come questo, totalmente da sola.
Mia mamma è venuta per la prima settimana,
ma è dovuta tornare in Ohio.
Com'è andata da quando è partita?
Difficile.
Al lavoro non ho congedi di maternità, quindi...
sto lavorando da casa,
barcamenandomi tra telefonate e poppate ogni 2 ore.
E non ci sono pause,
tanto meno tempo per staccare il cervello.
E il suo pianto, come uno stridio...
È troppo. Io non ce la faccio.
So che è il suo unico modo per comunicare, ma mi dà sui nervi
e mi sembra di impazzire. E così, io...
Mi scusi.
Può solo, per favore, dirmi cosa...
Sa una cosa?
Andremo in fondo alla questione, ok?
Glielo prometto. Lo faremo.
Grazie.
No, no, prenderò quel volo, e sto bene.
Il medico è appena entrato, ok?
- Felice di vederla, Samir. - Anch'io.
Signor... Baqri, sono la dottoressa Taylor.
Sì. Mi dispiace molto. Il mio lavoro non si ferma mai.
E la prego, mi chiami Samir.
Quale sarebbe il problema?
Letargia, mialgia. Difficile dirlo con precisione.
È un medico?
Oh, no. Lavoro coi medici.
Samir gestisce la Fondazione Sanitaria Comunità Hamsa,
costruisce cliniche in tutto il mondo.
- Ho visto le mail per la raccolta fondi. - Spero non fossero troppe.
Non ho ancora cancellato l'iscrizione.
Ok, diamo un'occhiata.
Apra.
Sa, il suo progetto vaccinale antipolio in Pakistan...
è incredibile. Ero ossessionata dalle malattie infettive a medicina,
ma parlavano sempre della polio al passato
- e avrei voluto gridare ai professori... - Che la stiamo ancora combattendo, sì.
L'avevamo quasi sconfitta, ma poi tutto il mondo ha allentato la pressione,
cominciando a dirottare fondi, e ora è tornata e beh...
stiamo lottando per ottenere forniture dai nostri partner. È solo...
Scusate.
Ora scendo dal pulpito.
No, non deve scusarsi. Fa una cosa importante.
Vorrei sapere come aiutarla. È la ragione che mi ha spinto a medicina.
Ma invece, ignoro i notiziari e mi sbafo un tubo di Oreo.
- Ma almeno adesso posso aiutare chi aiuta. - Giusto.
Allora, mi dica, da quanto tempo si sente così?
Da un paio di settimane. Ho viaggiato molto per lavoro, ultimamente.
Sono stato in Indonesia, Pakistan, Sierra Leone.
Parto per le Filippine, venerdì. Sto per aprire una nuova clinica.
Il posto più esotico che ho visitato è San Antonio,
- ed era per una conferenza. - Non le interessa viaggiare?
No, mi piacerebbe.
Ma tra la scuola e l'internato, è semplicemente...
In realtà, non è sempre così affascinante.
Sempre attaccato al telefono e mi nutro di burro d'arachidi, barrette e caffè.
La temperatura è normale.
Senta, non vedo nessun sintomo evidente d'infezione,
ma visto quanto ha viaggiato,
vorrei fare uno screening completo del sangue, se le va bene.
Sì, qualsiasi cosa che mi permetta di partire, va bene.
Emocromo, metabolismo completo, colture batteriche e virali,
controllo dei parassiti e un espettorato.
Subito.
Non capisco. Diceva che di solito si esegue la terapia farmacologica.
Purtroppo, i valori della funzionalità epatica sono troppo elevati,
quindi, non possiamo trattarla con il metotressato.
Può fare qualcosa per farmelo somministrare?
Non posso fare grandi interventi. Mi assenterei troppo dal lavoro.
Sì, se dovessimo fare una laparotomia completa,
il recupero richiederebbe più tempo.
Fortunatamente, si può operare in laparoscopia,
minimamente invasiva, il che significa che potremmo
rispedirla a casa stasera e farla tornare al lavoro entro uno o due giorni.
Ok, un giorno o due vanno bene.
Ok. Torno presto.
- Grazie. - Grazie.
Ehi.
Com'è andata?
Un paio di segnali da postpartum,
ma non sono ancora convinto. Mi diceva di questo ronzio
nelle orecchie.
Il ronzio può essere causato da molti fattori.
Può essere idiopatico, dovuto a medicine, ipo o ipertiroidismo.
Posso controllarle tutte, ma cosa vorrebbe fare nel frattempo?
Onestamente,
vorrei vederla col suo bimbo.
Aspetti, dottor Charles.
Lei non l'ha vista quando è arrivata. Era agitata.
E non sappiamo come reagirebbe,
specialmente senza una diagnosi definitiva.
La priorità è la sicurezza del bimbo.
Ok, ma posso capirlo bene osservando la loro interazione, no?
Com'è il loro legame...
Se c'è qualche segno di mancanza di connessione.
E se fosse postpartum, mi aiuterebbe a valutarne la gravità, capisce?
Nonostante comprenda le sue preoccupazioni, dottor Choi,
visto che il dottor Charles sarà presente
e Penelope avrà la possibilità di chiedere un aiuto
prima che succeda qualcosa,
penso che dovremmo procedere.
Inoltre, vorrei essere presente.
D'accordo. Ehi, grazie.
- Archer! - Sì?
Dicono che non ci sono le fibre ottiche per la torre laparoscopica.
Dove sono finite? Ho un'ectopica urgente.
So che siamo sotto di due. Solito problema degli approvvigionamenti.
- Non puoi aprirla e basta? - No, è contro il desiderio della paziente.
Le serve una laparoscopia.
Quindi, entrambe le opzioni non vanno bene.
O si aspetta, correndo il rischio di rottura e la uccida,
o la si manda in un altro ospedale.
O lo fai alla vecchia maniera, senza video
e guardi dritto dentro la sonda.
È dall'età della pietra che che nessuno lo fa più così.
È come fare un intervento con una mano legata dietro alla schiena.
Già... Sono abbastanza preistorico, ok?
Io ho imparato così.
Beh, questo non mi aiuta molto.
Ehi, salve. Allora, buone notizie?
Non c'è alcun segno d'infezione, anche se è un po' anemico.
Il che spiega la letargia.
Ottimo, quindi posso prendere degli integratori di ferro e andarmene?
- Non me la sento ancora di dimetterla. - Ha appena detto che non ho infezioni.
Corretto, per quanto ne so.
Ma senza una diagnosi del motivo della sua carenza,
- vorrei fare altri esami. - No, se non sono malato, devo andare.
Ho un migliaio di telefonate da fare.
E poi, penso ci sia gente a cui serve questo letto più di me.
Samir...
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
- Torniamo a letto. - Sto bene.
Entrambe le gambe, per favore.
Dottoressa Taylor?
- Su entrambe le gambe. - Da quanto ce l'ha?
Non so. Pensavo fosse un'irritazione da calore.
Non è a causa dell'anemia, vero?
Non lo so.
Senta, non sono uno stupido, riconosco una brutta notizia. Di cosa si tratta?
Sono petecchie. Un calo drastico di globuli rossi,
che di solito è associato ad una coagulopatia.
- Ma potrebbe essere molte altre cose. - Quindi, cosa sa dirmi?
È una sindrome autoimmune, o...
- leucemia, cosa? - Non lo sappiamo, servono altri esami.
Maggie, esami completi per il lupus, anticorpi anti nucleo e lastra.
Subito.
Grazie.
Maria.
Lui è il dottor Marcel.
Mi scusi per l'attesa, signora Piscotta.
Non mi avevi detto che sarebbe venuto il bellissimo dottore dei notiziari.
- Sono in pessimo stato. - No, la prego.
A quanto pare, dovrei chiamarla altezza reale.
Il dottor Halstead mi ha detto che è la regina della pasta.
L'unica donna in America capace di fare la pasta filindeu.
È questione di tatto.
Ma bisogna avere anche il tocco.
Mi fermerò sicuramente da lei, non appena l'avremo sistemata.
Allora, la sua angiografia mostra che è stata danneggiata l'arteria brachiale.
Un pseudoaneurisma. Come se fosse...
un palloncino, che fuoriesce dal vaso sanguigno.
Che significa?
Beh, sfortunatamente, servirà un intervento chirurgico.
Ma questo eviterà eventuali lesioni,
garantendo l'irrorazione del braccio.
Vede, Maria, ci sono anche soluzioni non chirurgiche, come lo stent,
sono meno invasive...
Lasci finire il dottor Bellissimo.
Personalmente,
credo che la chirurgia dia più benefici a lungo termine.
So che... sembra complicato, ma è una procedura standard.
E se facciamo l'intervento oggi, domani la rimandiamo a casa.
E farà lei l'intervento?
Certo, sì.
Se pensa sia la cosa migliore...
- Andiamo. - Ok...
Mi muovo subito.
Ha una visita.
Ecco il mio piccolino.
Si sieda.
Ciao.
Oh, no, Eddie, è tutto a posto.
Va tutto bene. Forza, non piangere.
Va tutto bene.
Ti prego, Eddie, ti prego.
Ok...
Vedete cosa intendo del pianto? È come...
se avessi un trapano nel cervello.
Ok...
Ora basta, piccolo.
Basta piccolo, basta. Ti prego, stai tranquillo...
Penelope, faccia un respiro profondo. Può farcela, può farcela.
Mi dispiace, potete portarlo via?
- Non riesco a sopportarlo. - Lo prendo io, lo prendo io.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Penelope?
- Che succede? Che succede? - Penelope? Penelope?
Aiutatemi!
Mi guardi. Mi guardi.
- Ci pensiamo noi. - Mi guardi, mi guardi, mi guardi.
Ok, riesce a sorridere? Provi a sorridere.
Ok. Abbiamo un allarme ictus!
Ci serve aiuto!
Siamo qui. Siamo qui. Siamo qui...
Ma cosa...
Ehi, dov'è Maria?
La stanno preparando per l'intervento.
Senti, ci ho riflettuto, dovremmo escludere l'intervento e proporle di nuovo lo stent.
Dai, Will sappiamo bene che non è una soluzione definitiva.
No, ma data l'età e la professione,
non c'è fretta di inciderle il braccio, rischiare un danno ai nervi,
farle fare una lunga riabilitazione, no no, le mani sono la sua vita.
Non possiamo rischiare così grosso.
Tutti motivi a favore di un intervento vascolare.
Uno pseudoaneurisma che si risolve con una sutura
e le eviterà gli anti-piastrine.
E poi, ha già dato il consenso.
Ma è perché ti ha visto in tv!
Non le pare vero di essere curata dal...
dottore di successo che vede nei notiziari.
Ehi, mi hai chiesto tu un parere, ricordi?
Non credi che la tua notorietà abbia influenzato la sua decisione?
Non lo so,
ma forse il tuo legame con la paziente sta influenzando te.
Senti, Will...
avrò cura di lei.
Ok?
Grazie.
Figurati.
Scusi, dottoressa Asher, credo qualcosa non vada.
Arrivo.
Salve, Caitlin.
Sente dolore?
Beh, non tantissimo, ma...
- Sì, fa male. - Il battito è appena sopra i 100.
Ok, facciamo subito un'ecografia, le spiace?
- Sollevi il camice. - Sì.
Ecco qui. Potrebbe sentire un po' di freddo.
Bene.
Ecco qui.
Ok, Caitlin, ha una lesione alla tuba di Falloppio e sangue nell'addome.
O mio Dio, si rimetterà?
Sì, ma dobbiamo operarla subito.
E dobbiamo aprirle l'addome.
No, no, fate in quell'altro modo, non posso mancare al lavoro.
Capisco, ma non abbiamo cavi a fibra ottica.
Però abbiamo una sonda,
quindi saremmo comunque in grado di operare in laparoscopia,
solo che in un modo un po' diverso.
Se lei se la sente.
Sì, ok.
Va bene.
- Può aprire la sala operatoria ibrida? - Cosa crede di fare?
Piombare lì dentro senza interpellarmi?
Scusi, non c'è tempo per i convenevoli. Ha detto lei che era un'emergenza,
- così non dovremo aprirla. - Come sarebbe, "noi"?
- È una mia paziente. - È la sua volontà.
Facendo a modo suo, soffrirebbe di più e avrebbe un recupero più lungo.
Coraggio, vedrà.
Saremo un'ottima squadra.
Andiamo.
Ok.
Ho tolto le pinze. Controllate il flusso.
Il flusso trifasico è buono.
Ottimo lavoro.
Avete finito, lì dentro?
Sì...
- Stiamo per richiudere. - Bene, perché il vicegovernatore
è qui con la colecistite,
e vuole che sia lei a effettuare l'intervento.
- Alla grande. - Oh, ti prego.
Ok, mi dia 30 minuti e arrivo.
Avanti, si tratta del vicegovernatore.
Può richiudere il dottor Tanaka-Reed.
Se la sente?
Sì, signore. Certo.
Minimo due strati e poi la pelle, ok?
Ok, arrivo subito.
La risonanza e la TAC di Penelope sono a posto.
Grazie a Dio non era un ictus.
Già, e nemmeno un tumore.
Nell'insieme, i sintomi portano ad una cosa sola.
La paralisi di Bell.
L'acufene... Ma certo.
Il pianto di Edison deve averla praticamente sfinita.
Ecco perché era un grande problema gestire i pianti di Eddie.
Non mi meraviglia che sia arrivata allo stremo.
La cosa tremenda è che sentiva dolore, ma le dicevano che era normale.
E la ginecologa non l'ha capito, quando lei riferiva i sintomi.
Beh, sfortunatamente molte donne non hanno un'adeguata
assistenza postpartum,
e nella medicina americana,
la madre è l'involucro e il bambino la caramella.
Almeno, questo caso ha un lieto fine.
Possiamo curare i sintomi di Penelope,
e riavvicinarla al suo bambino.
Io direi che è un primo passo verso il recupero della sua salute mentale,
ma non so.
Non siamo ancora fuori dal tunnel.
Ecco gli esami di Samir.
Nessuna sindrome autoimmune o cancro.
Magre consolazioni.
Ma una forte osteopenia, ha le ossa di una persona col doppio dei suoi anni.
Tutto questo non ha senso.
- Che succede? - Non lo so...
Da dove spunta questa lacerazione?
Micro sutura?
No, dammi un termocautere e lidocaina all'1%.
- Perfetto. - Tutto bene, respiri lentamente, ok?
Inspiri col naso...
ed espiri con la bocca. Così, molto bene, molto bene.
Allora, si è tagliato?
No.
Una ferita di cui non mi ha parlato?
No, no, nulla. Cosa mi succede?
Non lo so ancora, ma lo scopriremo, ok?
Ora... si concentri su di me.
Maggie, secondo te cos'è?
- Cicatrice da appendicectomia. - Già.
Risolveremo tutto.
- Un rigonfiamento sulla tuba sinistra. - Mi fa vedere?
- È una gravidanza extrauterina. - Sì, questo mi è chiaro.
Ok, afferri le tube di Falloppio e le tenga in tensione...
poi prenda il cauterizzatore ad ago.
Grazie. Le spiace aiutarmi?
Tutto ok?
Sto bene.
Ok. Ora...
pratichi un'incisione longitudinale sul rigonfiamento.
Che c'è?
Subentri lei.
Al suo posto? Io?
Che dice? Lei è l'unico qui che sa fare l'intervento in questo modo.
E lei lo imparerà ora.
Se sapeva di stare male non doveva iniziare l'intervento.
Seguo solo le esigenze della sua paziente, ma ora basta, forza, venga. Avanti.
Non apparirà magicamente sul monitor.
Torni a guardare nel visore. Avanti.
Lavorerei più velocemente, se potessi aprire.
Può farcela,
ok? Usi il suo assistente, cioè io. La guiderò e la aiuterò.
- Forza. - Non trovo l'angolazione.
Ok, entri dall'altro lato e mi dica quando la tuba è in posizione, io la reggerò.
- Ok, fermo così. - Fatto.
Sto entrando nella tuba. Datemi la legatura.
- Ok, fatto? Ecco qui. - Ok.
Bene.
Ok...
- Fatto. - Va bene...
Abbiamo finito.
Come sta Samir?
La ferita sta bene, ma chiaramente vuole sapere perché la cicatrice si è riaperta.
Ho un presentimento, ma mi sento pazza solo a dirlo.
- Voglio fare altri esami. - Ok.
Fortunatamente, col tempo e gli steroidi,
la paralisi di Bell dovrebbe risolversi del tutto.
E i miei terribili pensieri?
Sa che hanno un nome?
Si chiamano pensieri intrusivi.
Sono involontari,
violenti e spesso autodistruttivi.
È mai stata in piedi su una terrazza,
di un alto edificio e guardando oltre il bordo, si è detta:
cosa succederebbe se saltassi?
Insomma, non lo si fa...
ma è inquietante...
Vero?
Ho amici con figli e nessuno di loro ha mai detto di avere pensieri come i miei.
Beh, non è proprio una cosa semplice di cui parlare.
Ed è un problema, perché significa che la gente non ne parla.
Non capisce che una brava madre
nonostante la paralisi di Bell o altro,
non penserebbe mai di far del male al proprio bambino?
No, lei ha chiesto aiuto.
- È la prova che è una brava madre. - No!
Dio, dovete capirlo. Mi sono vista scaraventarlo.
Non è stata un'idea
vaga e fugace. L'ho immaginato davvero colpire il muro.
È sembrato così orrendamente vero.
Non è la mia ultima settimana stressante,
quindi, non potrò mai fidarmi a stare con lui.
Senta, lo capiamo.
Ok? Davvero. Capiamo e continueremo a lavorarci.
Infatti, io e il dottor Choi usciremo un attimo, ok?
Ehi, torniamo subito.
Lo capisco, è spaventata.
Ma separarla dal suo bambino? Dovrebbero stare insieme.
Concordo in pieno.
Potremmo provare a normalizzare le sue paure fino allo stremo,
ma credo le serva sentirlo da un tipo di esperto diverso.
Una cicatrice può riaprirsi per molte ragioni,
specialmente una vecchia come l'appendicectomia.
Così, ho avuto un presentimento e ho fatto altri esami del sangue.
Ha capito cosa mi succede?
Ipovitaminosi C.
Conosciuta anche come: scorbuto.
State scherzando?
Come lo scorbuto dei marinai? Lo si prende ancora?
È raro, ma mi ha detto di avere una dieta limitata.
Burro d'arachidi, barrette proteiche, caffè... tutti carenti di vitamina C.
E senza quella, il corpo non produce il collagene,
il tessuto connettivo che gli serve per funzionare.
E spiegherebbe la bassa densità ossea e le petecchie.
Ma è curabile, vero? Mangiando un paio di arance, starò bene?
Più o meno. Le faremo fare un'infusione.
E poi, le daremo una massiccia dose di multivitaminico per via orale.
Dovrebbe iniziare a migliorare in 48 ore.
Ho vissuto alcune situazioni difficili, nella mia carriera,
ma questa mi ha spaventato a morte.
E lei è stata così calma.
Come ho detto,
devo aiutare chi aiuta.
Dottoressa Taylor?
Posso disturbarla ancora un attimo?
Sì, certo.
Dico alla farmacia di preparare la sua infusione.
Il vicegovernatore sta bene.
L'intervento è stato perfetto.
- Fantastico. - Sì.
Dirò al suo capo staff che può rilasciare il comunicato.
- Ok. - Ehi,
è bello sentir nominare lei e il Gaffney tra la gente di Springfield.
Beh, sì, è figo.
- Mi scusi. - Prego.
- Dov'eri? - Cos'è successo?
- Il braccio è freddo e scuro. - Doppler.
Il sangue non fluisce sotto il punto operato.
- È andato in trombosi. - Come?
Così presto? Dev'essere un errore tecnico.
Non può essere. Era in buono stato quando sei andato via.
Sei uscito dalla sala prima di finire?
- No. L'intervento era completato. - Chiaramente no.
Avresti dovuto essere lì.
- Doveva essere la tua priorità. - Dobbiamo tornare in sala operatoria.
Kai, andiamo. Forza.
Mi scusi.
Andiamo.
Piano, piano!
Penelope?
Posso entrare?
Come sta Edison? Tutto bene?
È meraviglioso e ormai ha tutte le infermiere ai suoi piedi.
Posso portarlo qui, se vuole.
È preoccupata per quei pensieri.
Come potrei non esserlo?
Nessuno sembra capire come mi sono sentita.
Posso?
Ma guarda qui.
È così tenero.
Ed è perfetto. Lo sa, vero?
Lei ha figli?
Sì. Ho due maschi
e una femmina, tutti cresciuti.
Tara aveva circa l'età di Edison.
Aveva delle coliche fortissime... Ricordo che...
urlava per ore e ore.
Dormire per più di un'ora mi sembrava una vacanza.
Una mattina, erano circa le 3:00,
stavo camminando nel corridoio,
cercando di calmarla.
La mia bambina
stava soffrendo
e non riuscivo ad aiutarla.
E io ero...
stanca e sfinita.
Mi sentivo sola e come se fossi l'unica persona sveglia al mondo.
E cercavo...
disperatamente
la tranquillità.
Così, all'improvviso,
ho avuto questo pensiero
di gettarla fuori dalla finestra del secondo piano.
Mi sono spaventata moltissimo
e mi sono chiesta
se potevo essere un buon genitore.
E quando finalmente ho trovato il coraggio
di parlarne con un'amica che credevo fosse...
una super mamma...
Sono rimasta scioccata, quando mi ha detto di aver avuto
pensieri simili
con i suoi bambini.
E quando sono andata
dal pediatra,
mi ha rassicurata del fatto
che era normale.
Tutti parlano sempre e solo della gioia,
dell'amore e della felicità e...
le ho provate anche io.
Ascolti, ha mai ascoltato davvero
il testo di una ninna nanna?
Parlano di culle
che cadono dalle cime degli alberi
e di dare bambini in lacrime in pasto a granchi e mostri?
Ma sono la prova
che la genitorialità, nel tempo,
e in tutto il mondo,
è difficile.
Ed è anche vero
che serve un villaggio per crescere un bambino.
E ci sono i gruppi delle mamme
che sono ottime risorse
per farsi delle amiche,
per trovare
supporto
e fare domande.
Posso metterla in contatto con uno di questi, se vuole.
Mi piacerebbe.
Venga qui.
Ascolti me, Penelope.
Non ha avuto un inizio semplice...
Ma non ho la minima preoccupazione su di lei.
Ha capito?
Edison
è un bambino molto,
molto fortunato.
Grazie.
Forse, vorrebbe vederlo, adesso?
Sì, per favore.
Va bene.
Lo porti dentro.
Ciao, meraviglia.
Grazie.
Ciao. La tua mamma è qui.
La mamma è qui.
È una cosa chiamata vasospasmo,
una costrizione casuale del vaso sanguigno, che non ha a che fare con l'intervento.
Quindi, il suo intervento è andato bene.
- Il vecchio uccello ha ancora le sue ali. - Proprio così.
Ma magari ci vada piano
col rullo della pasta durante la guarigione, ok?
Dobbiamo appendere la sua foto sul muro dei famosi.
Mangiare la sua pasta sarà già abbastanza.
Ah, Guglielmo.
Grazie per avermi fatta aiutare dal dottor Bellissimo.
Se lo porti con te, vi farò la pasta al nero di seppia.
Wow.
Ha giurato che l'avrebbe fatta solo per il Papa.
Grazie.
Grazie mille.
Si figuri.
Ti lascio riposare.
Ok.
- Grazie. - Ehi, Will, senti, per l'intervento...
- Non è stata colpa tua. Ho esagerato. - No,
avevi le tue ragioni. Mi sono fatto prendere da tutte le attenzioni.
Ok, è vero.
Sei un bravo chirurgo, Crockett.
Solo che non sono certo che meriti la sua pasta al nero di seppia.
Touché.
Anche se l'emorragia ha richiesto la rimozione della tuba di Falloppio,
questo non le impedirà di rimanere di nuovo incinta
e portare a termine un bambino sano.
- Grazie, dottoressa Asher. - Grazie a entrambi.
Hannah e Dean, bei nomi per dei bambini.
- Dovremo ricordarcelo. - In realtà, non mi è mai piaciuto Dean.
- Potete trovare di meglio. - Ah, sì?!
Ok, le faremo prescrivere una dieta, e se andrà tutto bene,
la manderemo a casa stasera.
- Grazie. - Di niente.
Ehi, volevo ringraziarla.
Sono contenta di aver rispettato le richieste di Caitlin
e fortunata ad aver avuto il suo aiuto.
Beh, è stata brava per un comune mortale.
- Ehi, Dean? - Sì?
In sala, aveva dolore.
Avanti, è... è...
È dura tenere la posizione con le costole ancora doloranti.
- Sì? - Sì.
Non cerchi di fregarmi.
Se non vuole il mio aiuto, va bene,
ma deve farsi vedere da qualcuno.
Ehi, sto bene, dottoressa Asher.
Sì.
- Ok. - Va bene.
Questo cos'è?
Le vaccinazioni consigliate per i viaggi.
Puoi darmi una mano a prenotarle?
Non sapevo andassi in vacanza.
Samir mi ha offerto un posto nel suo gruppo.
Crede sarei una grande risorsa.
Nelle Filippine?
Ho accettato.
Aspetta, non puoi andartene così. E il tuo internato?
Parlerò col direttore del programma e con la signora Goodwin.
Rimanderò la fine per ora, ma capiranno.
Ma io no.
- Da dove salta fuori? - Da me, Maggie.
Senti...
eri arrabbiata, e giustamente, quando ho comprato quei medicinali.
Ma...
ciò che non ti ho detto prima e che avrei dovuto, è che ero...
ero davvero ispirata.
A dispetto del rischio, ho aiutato la mia paziente.
Sono stata intraprendente. Sono stata un bravo medico.
Questo è il tipo di persona che voglio essere.
- E non puoi esserlo qui? - Forse.
Ma so che questa opportunità, mi permetterà
di essere il tipo di medico che voglio essere,
facendo il lavoro che amo.
Questa è la mia vocazione.
- Perché non prendi del tempo e ci pensi? - Non voglio.
Voglio solo chiudere gli occhi e fare il salto.
Ok.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com