Você tinha razão, Henry. Realmente é muito bom.
Tudo graças ao Danny.
Eles compram a carne
das mesmas pessoas que os Lugers.
Sério? E foi metade do preço.
Mesma hora e mesmo lugar na semana que vem?
Henry!
- Eu te conheço? - O Esquadrão Investigativo
do Comissário de Polícia é chamado de Broken Toys?
- Não faço ideia? - Como não?
Foi você quem criou.
O que está acontecendo?
Não são chamados assim porque são corruptos
que fazem o que querem, quando querem?
- Não faço ideia. - Seu filho mudou o nome,
mas é a mesma tática policial.
Saiam da minha frente.
- Só se responder. - Nos deixem em paz!
Não iremos embora até nos responder!
É isso aí!
Tem uma mulher te esperando na sua sala.
Ela tem nome?
Não que ela tenha me dado.
- E você a deixou entrar? - Ela me deu isto.
Obrigada, Annie.
Abigail, o que faz aqui?
Erin...
se importa em fechar a porta?
- Meu pai que a mandou aqui? - Não.
Ele sabe que está aqui?
Não quis incomodá-lo.
Você não é do tipo que mata serviço.
Não tirei uma folga desde a minha agressão.
Veio aqui por isso?
O Caso Harry Meadows?
Ele me espancou.
E agora vocês estão prestes a fazer um acordo com ele.
Ele irá cooperar conosco.
Ele ouviu o seu ex-companheiro de cela
Pietr Papatonis, o mafioso grego,
- confessar um assassinato. - Ele vai obter a condicional?
Sim, Harris alega que sabe
onde Papa enterrou o corpo.
Se for verdade, faremos um acordo.
Simples assim.
E se nós que encontrássemos o corpo?
Aí não terá que soltar um criminoso perigoso.
Não colocarei um caso de assassinato em risco.
Não vai nem tentar um outro jeito?
Sinto muito, mas não vai rolar.
Sabia que o Harris agrediu outras mulheres?
Cinco, além de mim.
Sei que isso é pessoal para você.
E, eu...
- Se eu puder fazer algo... - Têm muitas coisas.
Você se preocupa mais com as manchetes,
do que com as vítimas.
Janko, está atrasada.
Perdão, capitã, meu pneu furou...
Esquece. Há um sequestro no Setor D.
Quero todos empenhados nisso.
- O que aconteceu? - Uma mulher de 22 anos
não foi trabalhar. Sua irmã foi ao apartamento.
- Há sinais de luta. - Algum suspeito?
Achamos que é o namorado. Também está desaparecido.
Te informo melhor no caminho.
Iremos juntas?
Sim, Walsh está doente. Você será a motorista.
E o Badillo?
Estará com o Fergus.
Algum problema comigo?
Não, só não esperava que fosse me escolher...
Bem, você é uma possuída ao volante.
Mas se quiser, podemos ficar aqui jogando.
- Não, não precisa. - Então vá se trocar.
Olha se não é o meu velho amigo Bugs.
Detetive Reagan!
Onde está aquela gracinha?
Aquela é a detetive Baez, e ela está no tribunal.
Tenho um "leve dois, pague um" pra ela ou...
um par de capa de chuvas que combinam.
Sabia que a previsão para hoje é de sol?
- Está vendo o sol? - Não.
- Guarda-chuva sendo vendido? - Não.
Você tem que pensar fora da caixa
para bater a concorrência. É a condição.
- O que foi? - Vendo o seu estoque.
Nada além de guarda-sóis.
Nenhuma cocaína aí?
Por Deus, não! Mas você sabe, é muito difícil de parar.
Então por que me chamou até aqui Bugs?
- Preciso da sua ajuda. - Com o quê?
Tem um assassinato prestes a acontecer.
Os Dead Twins estão prestes a matar um rival.
E como você sabe disso?
Porque querem que eu faça.
Querem que você mate um membro de gangue rival?
- É isso aí. - Olha, se me chamou até aqui
- para me encher, Bugs... - Meu irmão deve um favor
aos Twins, mas ele está preso, então querem que eu faça.
Não sou assassino. Não posso fazer isso.
- Guarda-chuvas! - Você é empreendedor.
Com certeza, por isso preciso agir rápido,
ou irão matá-lo na cadeia,
então, por favor, me ajude.
E o que faremos sobre isso?
Não há o que fazer. É totalmente legal.
Cercar alguém na calçada é legal?
Desde que não toquem nele, é legal.
- Não, não é. - "Legalmente admissível."
Então, legalmente, meu pai é um alvo fácil.
Um ex-comissário do DPNY?
- Não é certo. - Eu não falei que era.
É, eu sei. É "legal".
É a nova tática. Organizadores oferecendo uma recompensa
pelo paradeiro de quem for o alvo da vez
e, então, cercá-lo. Senadores, membros de gabinete, do STF.
Bem, o meu pai de 88 anos
está aposentado do serviço público.
A reclamação deles tem fundamento?
O Esquadrão Investigativo do Comissário
teve alguns casos de uso de força excessiva.
Lidados com transparência e sem incidentes.
- E pare de chamá-los assim. - Mas os chamamos assim.
Entre os policiais eles sempre
foram conhecidos por Broken Toys.
Detetives astutos, solteiros, mas "casados" com o emprego.
Mas "Esquadrão Investigativo do Comissário"
é bem menos provocativo.
Mas "12 Contratantes Independentes"
não é tão efetivo como Os Doze Condenados.
Defina "efetivo".
Nunca seremos só o "Depto. Polido de NY".
Faça um pente fino nos Toys.
Se alguém agredir um inspetor,
ou até cuspir na calçada, quero que me informem.
Entendido, chefe.
E quem é o organizador destas emboscadas?
Connor Kelly.
Um litigante corporativo de alto nível que
aceita problemas assim como forma de "retribuição".
Convide-o a vir aqui.
Ele não virá.
Quero dizer para enviar alguns detetives
para visitá-lo pessoalmente
e insinuar que...
Está perto do limite, Frank.
E insinuar com uma pressão cuidadosamente aplicada.
Acha que só ele pode usar o elemento da surpresa?
Não! Foi o que pensei.
CrimeSubs apresenta...
Legenda: rezimm
Revisão: rezimm
Blue Bloods S13E05: Homefront
Detetive Hannigan.
Capitã McNichols.
O que faz aqui?
Vendo como andam as coisas.
Bem, como podem ver, está tudo sob controle.
Bem, meus policiais estão analisando tudo
que possa ser útil.
Só isso?
Quer que fiquem de olho em algo específico?
Acho que já conseguimos isso.
- É mesmo? - Localizamos o namorado
o da vítima, Arthur.
Vou acabar com a vida dele,
e a Jackie está em casa num piscar de olhos.
Tem certeza de que é ele?
Arthur e Jackie brigaram feio
ontem à noite em um bar, um escândalo.
Hoje de manhã encontramos o Arthur
escondido na casa do seu melhor amigo.
- Soa promissor. - Senhora, não pode entrar aqui.
Caramba, de novo não.
- Quem é ela? - A irmã gêmea da vítima.
Fica tentando filmar a cena do crime.
- Como assim? Por quê? - Ela é influencer.
Quer fazer uma vaquinha para o resgate.
Escutem, estou meio ocupado agora.
Capitã, se quiser ajudar, talvez possa
auxiliar nas buscas ou algo parecido.
Com licença.
Acho que ele não teria dispensado o Espinoza assim.
Ainda estão se acostumando comigo sendo a comandante,
- então leva tempo. - Mas não deveria.
Ele deveria mostrar respeito.
A cena do crime e o caso é dele.
Ajudamos onde podemos.
Temos um problema.
Tem um desentupidor no almoxarifado.
É outro problema.
Sabe como o Papatonis tem a sua construtora?
Sei, é onde ele esconde todos seus bens.
Tenho detetives vigiando todos os locais de construção.
Um deles me ligou falando de uma mulher
que apareceu fazendo perguntas.
Ah, não...
- Detetive Abigail Baker. - Sei.
- Como assim? Você sabia? - Ela já veio aqui.
- Como assim? Por quê? - Explico depois.
O que aconteceu com ela?
Ela quase encontrou o Papa no canteiro de obras.
Foi coisa de minutos.
Ela poderia ter estragado tudo.
Ele poderia estar em um voo para bem longe daqui.
Traga-a aqui.
Sabe o nome do cara que pediram para você matar?
Hector, ele é membro da Mara Noche.
- Sabe onde podemos encontrá-lo? - Não.
Isto fica aí fora.
Mas esse fica comigo. Esse vem comigo.
Você tem prova de que te pediram para matá-lo?
- Que tipo de prova? - SMS, uma gravação, algo assim.
- Nada. - Então tem que me ajudar.
- Eu? - Tudo o que tem que fazer
é encontrar-se com os Twins, só que usando uma escuta.
Espere aí! Quer que eu vá infiltrado?
Você quer que eu seja baleado de novo. Má ideia.
Nunca quis que você fosse baleado, entendeu?
Olha, acalme-se.
Quer ou não salvar o seu irmão?
Certo, então vamos lá colocar a escuta em você.
Quer me explicar o que diabos você fez?
Investigando, que é o que deveriam fazer.
Certo, bem, primeiramente:
esse caso não é seu. E temos nossos investigadores.
Segundamente: não há nada para investigar
porque já pegamos o Papa,
a não ser que você já o tenha alertado.
Você quase encontrou com ele.
Eu conheço o itinerário dele.
Estamos a alguns dias de finalizar
o acordo com o advogado do Harris.
Ótimo, então eu tenho alguns dias.
Por acaso está escutando o que eu digo?
Se Papatonis enterrou um corpo,
pode ser em algum canteiro de obras dele,
e algum funcionário deve saber qual é.
Estamos tentando pegá-lo há meses.
E você acha que irá desvendar o caso em um dia?
- É o que estou tentando. - Sem chance!
Sabe a última coisa que o Harris falou para mim?
Que, ao sair, ele iria atrás de mim e da minha família.
Nós não deixaremos ele pegá-la.
"Nós" quem?
Vocês dois?
Ele chegou, chefe.
Peça-o que entre.
Quero vê-lo a sós.
Estamos na corda bamba.
Tenha cuidado, chefe.
Connor Kelly, senhor.
Aceitando o seu convite.
Sr. Kelly...
Acredito que já conheceu o detetive Nuciforo.
No meu escritório.
Sente-se.
Aqui?
Sim, aí mesmo.
Ou pode ficar de pé, se quiser.
Precisa parar de mandar uma multidão
para assediar meus cidadãos idosos.
Não mandei ninguém a lugar algum.
Eles levantaram a sua bandeira.
Sem essa de "bandeira".
Nós só compartilhamos as mesmas...
"profundas preocupações".
Mas se estamos conversando, é porque
esses protestos foram efetivos.
Não, é porque estou puto
por ter assediado o meu pai.
Pode parar com isso.
Irei elaborar uma declaração condenando as táticas
assim que você...
dissolver o que chama de Broken Toys.
Aí está.
Não vai rolar.
São um bando de safados que machucam e assediam
famílias inocentes vindas de locais de baixa renda.
- Tem provas? - Eu cresci vendo isso!
Os vi em primeira mão em nosso edifício...
em nosso bairro.
Livres.
Irresponsáveis.
Seu pai fundou e você reativou.
Por quê?
Senti falta deles.
E eles eram necessários.
Da mesma forma que sente falta do pensamento do século passado?
Sei o ano que estamos.
Também sei que a classe criminosa
não acompanhou a sua ideia de progresso moral.
Quem te deu a última palavra em policiamento urbano?
Ninguém.
Mas quando estagiei com o ministro do STF O'Connor,
lidamos com casos sistêmicos de abuso na polícia.
Vários iguais a esse.
Então agora é sistêmico?
Achei que fosse só uma unidade
que te deixava chocado.
Me conte uma coisa.
O que quer com isso?
Está planejando se candidatar a algum cargo político?
Sou um nova-iorquino orgulhoso, porém preocupado.
É só isso.
Peça para o seu pessoal se afastar.
Ou o quê?
Vai mandar alguém dos Broken Toys atrás de mim?
Olha, quando terminar aquilo, me procure.
- Te agradeço. Vai na paz. - Obrigado.
Baita penteado.
Irmão Jay, qual é a boa?
Que diabos você quer, Bugs?
Sabe o que tem que fazer para ajudar o seu irmão.
Então, era exatamente sobre isso que eu queria conversar.
Seu chefe quer que você mate o Hector da Mara Noche.
E ele sabe onde posso encontrá-lo?
- Quer que o matemos também? - Jay, é o meu irmão.
Me dê uma ajuda.
Está bem.
Hector leva o cachorro para passear na Av. Lefferts.
Todo fim de tarde.
E, Bugs?
Você só tem 48 horas.
48 horas? Você tinha dito duas semanas!
O chefe resolveu mudar. Algum problema?
Nenhum. Quer saber?
Você está certo. Estou indo embora.
- Tenho muito o que fazer. - Espere!
Você está bem? Está mais inquieto que de costume.
Por causa da...
Cheirei uma cocaína ruim, deve ter fentanil misturado...
- Entendi. Espere aí. - O que foi?
- Baixei um aplicativo.
- Aplicativo? - Busca se há alguma escuta
- que os policiais usam. - Já ouvi falar.
- É a cocaína ruim? - Ele vai se entregar.
- Que diabos vai fazer? - Vou até lá.
Foi o Reggie quem me deu.
Posso arranjar pra você.
Não precisa. E não se mexa.
- Tudo bem. - Perdão pelo atraso!
- Perdão pelo atraso. - Quem é você?
- Jon.
- Não falou de mim pra ele? - Jon?
Conheço o irmão dele. Pediu para eu ajudá-lo.
O acordo não era esse.
Achou que ele não daria conta.
Por isso estou aqui, para ajudar.
E eu queria certificar que daria certo.
- Por que não cala a boca? - Calado!
Está bem.
Já fez isso antes, não fez?
- Fiz. - É, reconheço um assassino.
Então, qual é o acordo?
Preciso que me mostre que foi feito.
Você tem 48 horas.
- Que prova? - Não sei. Se vira.
A dívida do Bugs agora também é sua.
Certo.
Esqueça, não é o bastante.
Como assim? Temos tudo o que precisamos.
Certo? Jay abriu o bico,
então agora é só prendê-lo.
Ainda não iremos prender ninguém.
Por quê? Eles vão matar o meu irmão!
Por que existem peixes maiores.
Então tudo se resume a "peixe"?
Não é esse tipo de peixe. É o chefe do Jay.
Então como vai pegá-lo?
Vamos usar um mandado para prender Hector Guerrero.
Não saberão se ele está boiando no rio East ou preso.
Usaremos isso para encontrarmos com o chefe.
Você ouviu o Jay, precisamos de provas.
- Como vai conseguir? - Deixa comigo, entendeu?
Então vai fazer isso tudo em 48 horas?
Sim, e você só precisa ficar de bico calado.
Acha que dá conta de fazer isso?
Você nem está me escutando direito.
Com licença?
- Morgan? - Sim?
Sim muito pelo que aconteceu com a sua irmã.
Quero que saiba que estamos fazendo tudo para encontrá-la.
É, parece que estão mesmo fazendo um ótimo trabalho.
Se importa se eu...
fizesse algumas perguntas?
Vá em frente.
O quão bem você conhecia o namorado da sua irmã, Arthur?
Não foi o Arthur, está bem?
Sem chance. É o que falo para aquele cara.
Ele a ama. E, além disso, ele é muito sentimental.
Sabe de alguém que faria mal a ela?
Se conhecesse a Jackie, não perguntaria isso.
Sempre está disposta a ajudar todo mundo.
Chega a ser irritante.
Bem, na noite que ela desapareceu...
vocês foram embora do bar juntas?
Ela me acompanhou até em casa.
Como sempre.
Deveria ter feito o mesmo.
A culpa não é sua.
Fiquei sabendo que você é bem famosa nas redes sociais.
A sua irmã também é igual a você, ou...
Não.
Ela deletou suas contas há mais ou menos um ano.
- Por quê? - Acho que ela viu
como era para mim, e não queria fazer parte.
- E como era? - Bem, digamos que
existem vários esquisitões e pervertidos.
Deveria ver algumas mensagens que recebo.
Posso?
Não sei o que tem a ver com Jackie, mas pode.
Meu Deus!
Alguns deles sabem a sua localização.
É. Bizarro, né?
Teria algum problema em eu enviar prints da tela para mim?
Fique à vontade.
Acabei de falar com os advogados do Harris.
Está tudo certo. Podemos continuar.
Fala como se seu gato tivesse acabado de morrer.
Acha que fazemos a coisa certa
ao dar a condicional ao Harris?
Também sinto pela Baker.
Mas isso é assassinato.
Eu sei.
E o Papa tem os meios de fugir.
É.
E pode ser a nossa última tentativa.
Exatamente.
Olha, eu adoraria que isso fosse simples,
mas o risco é muito alto.
Concordo plenamente.
Então por que ainda vejo a engrenagem
girando para o lugar errado?
O raciocínio da Baker é sensato.
Ela tem razão.
Com o corpo, não precisamos do Harris.
E faz sentido o corpo estar enterrado em alguma das obras.
Parece que você está tentando se convencer.
Veja o que consegue descobrir em um dia.
Se não surgir nada,
seguiremos em frente com o acordo do Harris.
Tem certeza?
Apenas faça.
Baker ainda não chegou?
Deve ser por causa daquele bar beneficente que fomos.
Quase acabou comigo.
Cara...
Parece sério.
Talvez eu devesse ligar para ela.
Já liguei, chefe.
Ela ainda está se recuperando.
Certo.
- O que temos? - Sid encontrou reclamações
que passaram despercebidas, mas nada sério.
- Quais reclamações? - As de sempre.
Algemas apertadas, linguajar obsceno,
- o de sempre. - Algo que o Kelly poderia usar?
Nada! Xingar é bem diferente de bater um civil inocente.
Sim, mas a pergunta ainda existe:
ainda tem algo lá fora que possam estar escondendo?
E Kelly é esperto, e há bastante evidência
de agressividade para ele se agarrar.
Ninguém vai atrás da minha família para me atingir.
Ninguém!
Frank, talvez seja melhor desistir.
Quer se livrar de uma ferramenta policial eficaz
- sem motivo algum? - Pode ser eficaz,
mas a qual custo?
Os tempos mudaram desde a época do Henry.
Talvez seja a hora de enterrar isso.
E Kelly volta na semana que vem com outra demanda.
Mas talvez tire a maldade desses protestos.
A conciliação não é uma opção
se você se importa com a vida dos inocentes.
O que diremos ao povo quando eles são assaltados?
Tentem tomar a arma?
Ou entreguem a carteira?
Talvez devêssemos seguir nossa própria intuição.
Por que me chamou aqui?
Está me monitorando?
Vai colocar um GPS no meu carro?
Se eu quisesse fazer isso, ligaria para a procuradoria.
Por que me chamou aqui?
Não vai me impedir de investigar.
Você está certa. Vou te ajudar.
- Fala sério? - Temos 24 horas
para fazer com que seu agressor continue preso.
Por que mudou de ideia?
Sinceramente, estou tão confuso quanto você.
Foi ideia da Erin?
Sim, mas fiquei contente.
Se for fazer isso, não precisa ser sozinha.
É bom ter a sua companhia.
Erin irá conseguir um mandado de busca,
mas só se conseguirmos uma fonte para nos dizer
onde o corpo está enterrado.
Ótimo, já está feito.
Como assim?
Falei com o Rico, antigo sócio do Papa.
O corpo existe mesmo.
Disse que até ajudou a concretá-lo.
Rico?
Já cheguei a interrogá-lo.
Ele não abriu a boca. Como o fez falar?
Ele não só falou, como cantou.
E você não irá querer saber como.
Afinal, você trabalha na promotoria.
Muito bem.
Onde está o corpo?
Papa fez uma ampliação especial
na casa de sua mãe na época do crime.
É onde iremos encontrá-lo.
Então...
O mandado?
É pra já.
Justiça!
Caramba!
É difícil concentrar com todo esse barulho.
Então, como você está?
Estou bem.
Teve outra rodada com eles esta tarde?
Nem posso mais sair de casa.
Como diabos eles sabem onde estou?
Os organizadores oferecem dinheiro
para nos localizarem.
É como se minha cabeça tivesse uma recompensa.
Que mundo, hein?
Tudo isso por que você reviveu...
os Broken Toys?
Acontece que eu revivi eles
em uma época totalmente diferente.
Encontrou alguma evidência concreta de transgressão?
Não da forma que eu e você definimos.
Os policiais não podem mais se vangloriar.
Quando criei essa unidade...
eu meio que senti que era um deles.
Digo, eles faziam as coisas de forma incomum,
mas davam conta do recado.
É, sempre achei que fossem a cara do Danny.
A combinação perfeita.
Mas se a época deles passou, então que seja assim.
Pop...
Você não quer que eu desfaça essa unidade.
Anos atrás, eu teria dito:
"De forma alguma iremos ceder."
Anos atrás,
eu teria respondido aqueles
idiotas que me abordaram fora do restaurante.
Mas eu...
não consigo lutar...
não consigo lutar mais essas batalhas.
Você não deveria.
Mas eu, sim.
Quer a verdade, Francis?
Eu fiquei com medo naquela noite.
Capas de chuva, querida? Não?
- Capas de chuva... - Vendas estão devagar, Bugs?
As pessoas só querem guarda-chuvas
quando chove aqui fora.
Não faço ideia do porquê.
- Já é muito tarde. - Bem...
Talvez isso irá animá-lo.
- Já conseguiu? - Sim.
- Dá pra duvidar de mim? - Pare de se achar.
Não achei que 48h fosse tempo o suficiente.
- Não mesmo. - Seu irmão vai ficar bem.
Tem a minha palavra.
Você é firmeza, cara.
E agora?
Preciso que marque outro encontro com os Twins.
Mas que só mostramos a prova para o chefe.
Mais ninguém.
Entendido, capitão, senhor, capitão, senhor.
Capas de chuva!
Guarda-chuvas!
Compre a sua capa de chuva aqui!
Janko!
Na minha sala. Agora!
O que está acontecendo?
O detetive Hannigan e seu chefe Tenente Greer me informaram
que você interrogou uma testemunha deles.
Interroguei.
E no que estava pensando?
Que Jackie está desaparecida
há três dias e eu queria ajudar.
E o que faria após isso, Janko?
Usaria um distintivo e bateria de porta em porta?
Talvez é o que você deveria ter feito
ao invés de focar no namorado.
Olha só,
você não pode fazer o que quiser, quando quiser.
Existe uma hierarquia, e você precisa respeitá-la.
Capitã, me escute. Eu tenho uma pista.
- Está me escutando? - Deixe-a continuar, capitã.
Encontrei um cara que tem perseguido a Morgan.
Ele até postou a sua localização exata
no dia antes do desaparecimento,
talvez as tenha seguido do bar,
e tenha pegado a irmã errada.
Eu avisei.
Não me importo com o que encontrou, Janko.
Você receberá uma punição.
Capitã, fala sério!
Você desobedeceu
minha ordem direta e interferiu
a investigação do det. Hannigan!
Você não está acima das regras.
E se fizer isso novamente,
irei transferi-la para a delegacia mais longe
que eu encontrar. Entendeu?
- Sim, capitã. - Ótimo.
O que está acontecendo?
Pietr Papatonis.
- Sua mãe está? - Acabou de chegar.
Que coincidência. Assim como este mandado.
Nada de buscas! Vou ligar para o meu advogado.
Que gracinha! Acha que não podemos entrar?
Não deve saber o que é um mandado.
Tenha cuidado, querida, não sabe com quem está lidando.
Acho que é você que não sabe, querido.
- Ela é engraçada. - Nem um pouco.
Ou você nos mostra onde escondeu o corpo,
ou o meu pessoal irá entrar aí e quebrar tijolo por tijolo
enquanto sua mãe assiste.
- É mesmo? - Sim.
Vai à merda.
Quebrem tudo.
É melhor irmos embora.
Sabe, esquecer tudo.
É melhor você ir com calma, e relaxar um pouco.
- Não sei, cara. - Eu, sim.
Relaxe.
- Não estrague tudo. - Certo.
Então...
me disseram
que vocês tem a prova do fim do Hector.
É, estarão recolhendo os pedaços dele
- nos cinco distritos. - Ótimo.
- Então me mostre. - Não vai rolar.
É só para o seu chefe.
Ele é o único que pode manter o irmão dele vivo.
Então é ele que verá a prova.
Justo.
Muito bem.
Venham comigo.
Vejam só, garotos.
Olha o que eu trouxe.
É melhor ir embora, Bugs.
É, Bugs, você fez o serviço direitinho.
Hora de ir embora.
- Do que ele está falando? - Lamento.
48 horas não eram suficientes. Você foi a moeda de troca.
- Você armou pra mim? - Sinto muito.
Você armou pra mim? Seu filho da puta!
- Suma daqui! - Bugs, você armou pra mim!
- Sinto muito, cara. - Armou pra mim, filho da mãe!
Danny, fuja!
Afastem-se!
Reagan falando. Mantenha-se abaixado!
Preciso de reforços!
Avançando!
Polícia! Aqui!
- Andem! - Polícia! Mãos para cima!
Levante-se.
Anda logo, levante-se!
Sabia que você é uma figura?
Sinto muito, cara.
Não queria que matassem o meu irmão.
Mas também não queria que te matassem.
Você está bem?
Estou.
Quer que eu o prenda?
Não.
Deixe-o ir.
Pode ir.
- Eu precisei fazer, Eddie. - Tem certeza?
Sim. Você não me deu escolha.
Na frente do Hannigan? Sério?
Como posso fazer com que o Hannigan
me respeite quando não consigo que
meus subordinados façam o mesmo?
Eu só conversei com ela.
Não, você me desautorizou.
Pior do que tudo que o Hannigan já fez.
Peço desculpas.
É a última coisa que eu queria fazer.
Olha, neste tipo de trabalho...
todos devemos ser aliados.
Não deveríamos ficar brigando.
Mas, não quero parecer que favoreço alguém,
então não faça isso comigo novamente.
Entendido.
Dessa vez é sério.
Ótimo.
O esquisitão que perseguia a Morgan,
tem algum endereço ou algo parecido?
Achei que o caso era do Hannigan.
Vamos chamar isso de "apuração adicional".
- Você está bem? - No banheiro.
Polícia!
Janko, você está bem?
Nunca estive melhor.
Você está bem?
Estou.
Me permite um comentário?
Qual?
Você é durona.
Erin.
Tem um minuto?
Claro, venha comigo.
Só queria te agradecer por ter mudado de ideia.
Não sei se precisa me agradecer.
Como assim?
Foi ideia do meu pai
te dar essa janela de 24 horas.
- Você contou a ele? - Não.
Ele descobriu por contra própria.
Acho que havia algo de errado com...
a sua infecção estomacal.
- Ele não falha, não é? - De jeito nenhum.
Mas me faça um favor, não conte isso a ele.
Claro que não.
É hora de voltar para lá.
Espero que não tenham surtado na minha ausência.
Bem, boa sorte.
Eu queria te perguntar...
Anthony me contou que você fez o Rico
dizer onde o corpo estava enterrado.
Como fez isso?
Bem, eu disse que a procuradoria
costuraria um acordo se ele falasse.
Retirar as acusações de fraude que estão em suspenso.
É o que vocês fazem aqui, não é?
Acho que conseguimos dar um jeito nisso.
Foi o que pensei,
- Connor Kelly? - Sim. Posso ajudá-los?
- Meu filho foi morto. - E o meu marido!
E a minha filha. Todos os casos solucionados pelo comr. Reagan.
- Nos deu justiça! - Estou almoçando.
Podemos conversar outra hora.
Nós queremos agora!
"Façam barulho, protejam os Toys!"
Eu prezo pela preocupação de vocês...
"Façam barulho, protejam os Toys!"
Bom dia, Baker.
Bom dia, chefe.
Está melhor?
Bem melhor.
Ótimo.
Que diabos você fez?
Bom dia pra você também.
Sid disse que "alguém" contatou as famílias das vítimas
sobre os casos que o EICP encerrou.
Quem os encerrou?
Os Broken Toys.
- Obrigado. - Escute o que eu acho:
Você ligou para mais de uma dúzia de famílias
e não me contou.
Bem, também não foi uma semana fácil para elas, Garrett.
E, cá entre nós,
eu posso ter...
ligado acidentalmente para dizer um "oi".
Então ligou para ver como elas estavam?
E escute o que eu acho:
Independentemente do comportamento dos Toys,
a única coisa que eles merecem...
é um "obrigado".
E quem sabe?
Talvez, quem sabe,
os pais e os irmãos
talvez façam uma visita ao sr. Kelly.
- Não pode fazer isso. - Por quê?
Você disse que é perfeitamente legal.
- E é. - Para eles, mas não para nós?
Não.
Garrett, não fomos nós que fizemos essas regras.
E, sim, o sr. Kelly.
Então, qual o problema?
Ouviram essa?
- O que, Pop? - Tudo o que ouço
é o excremento humano do meu lado esquerdo.
Não, falo sério.
Escutem.
Não escuto nada.
Exatamente!
Paz e tranquilidade.
Devem ter passado maus bocados com os protestantes.
- E como. - Aqueles malditos covardes.
Tiveram sorte de eu não ser mais novo.
- Claro. - Fiquei sabendo
que devolveram na mesma moeda.
Foi o que fiquei sabendo.
Mexa com essa família, e pague para ver.
- Exatamente. - E não acha
que isso cria outro problema?
- Não. - Foram embora, não foram?
- Desta vez. - E o que ele deveria fazer?
Deixar que ficassem acampados?
Não sei. Procurar uma...
solução diplomática do que olho por olho.
"Olho por olho" seria mandar uma multidão
para assediar o pai dele.
- Isso. - Mas você me entendeu.
Tentar... Não sei...
Fazer uma conciliação.
Ninguém te ouve quando gritam em alto e bom som.
Então você grita mais?
Erin, foram eles que começaram.
Você não está do lado dos protestantes, está?
Não, eu... acho que a entendo.
Do que está falando?
Você tem que ser o primeiro a quebrar o ciclo.
Que ciclo? Eles foram atrás do Henry.
- Isso. - Eu sei. E isso é horrível.
E quando descobri, fiquei zangada.
Mas também sei que esse tipo de coisa
continuará a acontecer
de todos os lados, todos os problemas,
até termos um diálogo de fato.
Não existe uma forma de ter um diálogo real com essas pessoas.
Talvez não.
Talvez... eu esteja sendo só a advogada do diabo.
Não sei. Talvez.
Talvez? Fala sério, pai.
Essa semana eu fiquei muito nervoso.
É uma reação normal.
E você ainda fez a coisa certa.
Não pode dar ouvidos a ela.
Por que não? Não é o que estamos fazendo?
Como assim?
Escutando.
O que é que fazemos nesta mesa toda semana?
Enchemos a barriga.
Você é sempre o espertinho.
Nós ponderamos, refletimos,
e, talvez, até aceitamos
as divergências de opinião.
Isso precisa de dois participantes dispostos.
Vindo de você é engraçado.
Às vezes agimos como se ainda estivéssemos no pátio da escola.
Mas sempre nos acertamos.
O mundo perdeu algo,
ao se afastar de tradições como essa.
- Não nos afastamos. - Não nos afastaremos.
- Sem chance. - Nunca.
Espero que não.
Se sentar aqui me ensinou algo,
é tentar ver o outro lado,
admitir quando está errado...
e, se não for possível, ver no que poderia melhorar.
Bem, você faria diferente se...
pudesse fazer tudo de novo?
Não.
Mas me pergunte daqui mais alguns anos
de terapia de grupo dos Reagan.
.: CrimeSubs :.
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com