Oi, pai. Agora não é uma boa hora.
Eu sei, estive muito ocupada.
Não... Eu estou bem. É só alergia.
Eu...
Eu não tinha visto...
Sim, eu gosto de Tom Hanks.
Todo mundo gosta.
Pai, eu não posso.
Adoraria te ver, mas as coisas estão muito loucas, agora.
e não consigo...
Olha, pai...
Pai, tenho que ir.
Eu te amo.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E05 Flesh & Blood
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Bom, isso foi exaustivo.
Eu corri 9,6 quilômetros. Você parou depois dos três.
"Parar" soa como "desistir". E não desisti, eu mudei o rumo.
Rumo que deveria terminar comprando bagels para nós.
E acabaram os bagels, aí eu mudei de novo
- e eu trouxe smoothies. - Você odeia smoothies.
Deve ter sido muito difícil para você.
Como eu disse, foi exaustivo.
Você é engraçado.
E se você me negar meu bagel matinal de novo,
vou garantir que todos saibam o quanto você é engraçado.
Eu tenho uma reputação a zelar.
E eu tenho uma entrevista para ir.
Ainda estou explorando as minhas opções.
Acho que isso é bom. Você tem tempo.
Tenho, mas temos outras decisões importantes a começar a tomar.
Tipo escolher a data do casamento.
Chegou a pensar mais sobre o início do verão?
Melancolia de junho. Parece um pouco arriscado.
Ano novo, então. Duas festas em uma.
Isso pode, na verdade, matar Arkady.
E aí você teria que listar isso como causa da morte oficial.
- Abril? - Chuvas.
- Sem falar nos impostos. - Callen...
- Se quiser parar... - "Parar" soa como "desistir".
Certo. Então se você quiser mudar de curso...
Eu também não quero mudar.
Mas também não quero que se atrase para a entrevista.
Podemos falar sobre isso depois?
Claro.
- Mas é melhor ter bagels. - Terá bagels.
Vamos lá! Vamos nos atrasar.
Não acho a minha mochila.
Está aqui.
Vi minha vida passar diante dos meus olhos.
- Um pouco dramático. - Argumentaria
um pouco mais de humor negro e momentos cruciais de ternura.
Apesar disso, terminei cedo demais.
Falando em cedo, vou perder História se não sairmos agora.
Claro. E você tem o ensaio da tragédia da Grande Depressão?
Sim, mas argumentei que era mais uma comédia sombria
com momentos cruciais de ternura.
Poxa, isso é um touché! Bem jogado.
Kensi!
A propósito, não podemos buscar seu carro pela manhã
- mas podemos mais tarde. - Meu Deus.
É, isso se sobrevivermos até lá.
- Alô? - Alô?
Eu volto de seis meses de estrada
e é assim que você atende o telefone?
É um tipo de saudação telefônica universalmente aceita.
- Espera, voltando do quê? - Uma mulher pode comer, rezar
e amar pelos 48 estados do país.
Mas garoto, eu só amei.
- Informação demais, mãe. - Era tipo Woodstock,
tudo de novo, só que dessa vez
- com ciática. - Mãe, limites.
Estou muito feliz que você está de volta.
- Nós estamos bem felizes. - Super felizes.
Mas para esclarecer, quando você diz "voltando"...
Para Los Angeles.
Interessante, porque você alugou seu apartamento
dois dias depois que assistiu Nomadland.
Por isso estou a caminho da sua casa.
Chego em 30 minutos. E é melhor estar aí para eu entrar,
porque não tenho comido ou rezado desde Reno.
Te amo. Mal posso esperar.
Quer saber? Descobrimos no caminho.
- Vai dar certo. - Estou amando desde Reno.
É o que você quer ouvir de sua mãe.
"Prepare seu café da manhã e coma bem,
pois esta noite jantamos no inferno!"
Rountree, o que está fazendo?
Se vai trabalhar neste escritório,
terá que mudar suas citações de filmes clássicos.
Isso é do filme 300.
O que eu quis dizer é o que você está fazendo com esse balde?
É chamado hojo undo.
Técnicas antigas de artes marciais
para aumentar aderência e força do antebraço.
Eu tenho uma boneca de combate que funciona melhor que isso.
Pode ver meu celular? Deve ser um caso.
Uma mensagem de um tal de Parker, dizendo:
"Minhas calças são fogo"?
Nem quero perguntar.
Sim, é meu amigo, Daniel Packer.
Fomos para o Quântico juntos.
Ele produz roupas, e eu pensei em investir
parte do dinheiro que Beale deu.
Ouvi sobre esse dinheiro.
Acho que eu gastaria tudo
em viagens para Tóquio.
Pois é, pensei sobre isso.
Mas, depois do que aconteceu comigo e minha irmã,
não pareceu mais certo.
Nada parece certo depois disso.
Sabe...
Quero que esse dinheiro ajude alguém.
Então liguei para alguns amigos
e pedi por ideias para me ajudar.
Você não pensou em me perguntar?
O mundo não precisa de mais
daquelas bonecas de combate.
Nossa! Essa foi pesada. Isso também é!
Agora, isso foi fogo!
Um cruzeiro não aparece da noite pro dia.
Você não é David Copperfield.
Por que eu precisaria de sinal se eu sou o sinal?
Obrigado pelo aviso de 7 horas.
E muito obrigado por continuar sendo
um espinho na minha bunda.
O cuidador do meu pai pediu contas.
Terceiro esse mês.
Você?
Há outro processo em vigor
para aprovações de despesas.
Eu tinha um sistema para o meu pai.
Mas o sistema só funciona se as pessoas
jogar pelas regras.
Boa sorte com isso.
Falando nisso, onde estão todos?
Parece que você já cobriu tudo.
Quem é esse?
Tenente Jeff Morgan.
Encontrado esfaqueado hoje cedo pelo faxineiro.
Era um oficial de inteligência atribuído a
uma força-tarefa do DoD
baseado em Comando de Munições Navais e o CONUS Oeste.
Eles lidam principalmente com inventário de armas navais.
Gostaria que parasse na Marinha.
Morgan fazia parte uma operação confidencial
de desenvolvimento de software
voltado para colocar nas rede o país inteiro.
Semelhante ao Projeto Overmatch, apenas maior.
Se um inimigo pode acessar esse software,
eles podem expor inteligência secretas de todas as filiais.
É por isso que a SECNAV quer que tenhamos certeza
que nada foi comprometido.
- Algum suspeito? - China. Rússia. Irã.
Ou a esposa dele, Alice Morgan.
Não parece como as outras.
Um vizinho a viu fugindo
logo após a hora estimada da morte dele.
Há um mandado para ela.
Ou ela está sendo alvo também...
Ou ela não está jogando pelas regras.
Sushi.
Você queria Sugarfish, e eu concordei contigo,
e você respondeu: "Lhe devo uma.
Eu disse para desempacotar as compras,
não passar o dia desempacotando
a obsessão de sua mãe com Michael Bubble.
Ele é um cantor bem-humorado que fica bem de terno.
- O que tem para descompactar? - Ela é sua mãe.
Eu sei disso.
- Callen. - Sou órfão.
- Não posso ajudá-lo. - Engraçadinho.
Alguém já te disse isso?
Se eu soubesse dessa festa
- teria trazido bagels. - Acorde cedo
- para vencer o trânsito. - Acordei às 5:00,
e já estava aqui às 8h vendo um caso.
- Se lembram de casos? - Kilbride mandou msg.
Já falou com o comandante do Morgan?
Vou para a casa de barcos falar com ele agora.
- Então vou com você. - Excelente.
- Perfeito. - Tudo bem.
Encontrem o Rountree na cena do crime.
- Entendi. - Pode... Então...
Meu Deus.
Certo, eu vou passar o dia com a Mama D.
Kilbride quer que eu tire uma folga.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos nos divertir. Vou buscar Rosa.
Elas vão se conhecer e eu vou ter reforço.
Eu te devo uma.
Engraçado que você pense que me deve apenas uma.
Deus. Eu entendi. Estou indo.
Tudo bem, obrigado, pessoal.
LAPD encontrou um notebook, mas está bloqueado.
Shyla vai conseguir um mandado para acessar.
- Achou algo interessante? - Sim.
Aquele projeto alcançável só é alcançável
para aquelas pessoas com renda,
e uma definição questionável de design.
Falando em dinheiro,
o legista encontrou um Rolex no pulso,
e o carro ainda está na garagem.
Podemos descartar invasão de domicílio.
Mas oficiais júnior não fazem suficiente para Rolex.
Não fazem. Também não tem o suficiente
para cobrir esses cartões de crédito.
Os vizinhos disseram que a Alice não trabalha,
então se ela gosta de coisas finas
eles devem ter uma forma de pagar.
Talvez estivessem vendendo software militar confidencial.
Vamos encontrá-la e perguntar isso a ela.
Acho que achei. Parece que viviam na pista rápida.
Sim.
Relógios de luxo, carros caros.
Você não estava presente na conversa?
Não, pista rápida mesmo.
Essa fatura está cheia de pedágios de pista rápida.
Se Alice Morgan está tentando fugir,
sem pedágios seria mais rápido.
- É isso que eu estou dizendo. - Bom.
Comandante Burns.
Obrigado por vir falar conosco.
Não é como se me dessem a escolha.
Vocês estão cientes que existe celulares, certo?
E você de que um de seus homens foi assassinado.
É uma tragédia. De verdade.
Mas agora, em vez de estar no meu escritório
lidando com as consequências, fui chamado para cá,
para falar com vocês dois.
Então... Comecem a falar.
Você primeiro.
Que tipo de software sua equipe desenvolve?
É uma tecnologia semelhante à nuvem
que permite compartilhar dados em todas as forças armadas.
Tudo de e-mails a armas, munições
e rastreamento de explosivos para achar o destino final.
E como o ten. Morgan se encaixa nisso?
Ele supervisionou a análise de dados
até cerca um mês atrás, quando o coloquei na estrada.
Eu o fiz visitar locais empreiteiros e fabricantes
para atualizar sistemas e deixá-los operacionais.
Ele tinha inimigos?
Não que eu saiba. Ele parecia um bom garoto.
Mas com centenas de membros que comando,
eu não teria tempo de saber da vida de cada um.
Suponho que nunca conheceu a esposa dele.
Uma vez, talvez.
Tranquilo.
Não muito amigável, se eu me lembro bem.
Ela que não era amigável?
Eu realmente tenho que voltar.
Se tiver mais perguntas,
por favor, não hesite em contatar o escritório.
Por telefone.
Um mês depois que Morgan é transferido, ele acaba morto.
Vamos olhar os registros de viagem dele.
Descobrir o que ele tem feito pelas estradas a fora.
Vou ver no escritório dele. Por telefone.
O que temos, Agente Dahr?
Uma dor de cabeça gigante, senhor.
Bem-vindo aos últimos 40 anos da minha vida.
Eu recomendaria uma aspirina, mas
sempre achei que uma boa dose de uísque
- agisse mais rápido. - Não disse literalmente.
É mais uma dor figurativa.
Não entendi a nuance na atualização de agora.
E eu não sabia o quão frustrante
a economia compartilhada pode ser.
Negócios que dependem de mercados comunitários.
Suponho que isso vai voltar
à minha pergunta inicial, "o que temos?"
Consegui um mandado para ver o notebook do Morgan.
As contas foram desconectadas,
mas, ainda estava sincronizado
às mensagens de texto da Alice Morgan,
que foi onde achei esse vago código de confirmação.
Rastreei o número de volta para uma empresa chamada:
Conexões Domésticas.
Eles são especializados em alojamento discretos.
Tão discreto que ainda estou esperando
o gerente para me dar acesso à conta dela.
Pode acontecer a qualquer momento.
Melhor me deixar falar com eles.
Vou me certificar de não dizer nenhuma nuance.
Pode não ser necessário. Consegui.
Parece que ela usou um cartão de presente
e um nome falso para reservar uma casa em Larchmont
uma hora após a morte do marido.
Mande o endereço para Rountree e Deeks.
Quero que a peguem agora.
Os donos foram espertos em investir neste lugar.
Bons lugares para caminhada,
- vista para a montanha. - Warren Buffett,
por que está falando de investimentos?
Só quero fazer melhor com o meu dinheiro.
Quero realmente ajudar as pessoas,
- tipo... - Alice Morgan.
Não. Ela está por aí gastando à toa.
- Você está bem hoje? - Não, não. Alice Morgan.
Alice Morgan.
Não faça isso.
Eu deveria ter me alongado.
Agentes federais. Pare.
Mãos ao ar. Desça.
Venha em minha direção.
Tenho uma arma na cintura.
Vai.
Você está bem? Sim.
Só vou ter que investir em um quiroprático.
Podemos fazer isso de formas diferentes.
O que me anima muito,
porque eu sempre amei um bom Escolha Sua Aventura.
Sabe? Caverna do Tempo?
Casa do Perigo?
Joias Perdidas de Nabooti?
Sim? Não? E você?
Sério? É uma série de livros
onde você escolhe como sua história se desenrola.
Temos você fugindo da cena do assassinato de seu marido.
- É nossa principal suspeita. - Mas se você cooperar,
você pode escolher como sua história se desenrola.
Não vou falar nada.
Olha, podemos ficar aqui o dia todo, está bem?
Mas ficar em silêncio só machuca você.
- Estamos aqui para ajudar. - Quer me ajudar agora?
Onde vocês estavam há seis meses?
O que aconteceu há seis meses?
Eu falei, falei e falei,
e ninguém parecia ouvir na época,
então não vou falar nada.
Sra. Morgan, só estamos tentando ajudar.
Acho que devemos fazer uma pausa.
Quero um café. Você quer um café?
Acho que ela precisa de um. Quer?
Não preciso de café.
As pessoas de Nabooti não achavam que precisavam
da ajuda de Lucy e Peter, mas ficaram felizes em tê-la.
Vou pegar um café para você.
Tudo bem com seu pai?
Sim, se eu achar alguém para ficar com ele amanhã.
E a Cheryl? Ela era ótima. E gostava muito de pássaros.
Parecem que eles caíram em lados diferentes
do debate de pombo de guerra.
Ela se demitiu. Preciso achar outra agência.
- Essa é uma abordagem. - O que isso quer dizer?
O último cuidador se demitiu
porque seu pai não o deixava andar no Mazda.
Ele prefere carros americanos.
Só estou dizendo. Talvez não sejam os cuidadores.
Talvez você esteja evitando o problema real.
Quer falar comigo sobre evasão?
Não disse que queria falar sobre isso.
Já escolheu a data do seu casamento?
Acha que estou evitando meu casamento?
Acho que está omitindo coisas da Anna,
e seja o que for, ela vai entender.
Mas você tem que dar uma chance.
Nem pensem em sentar.
Falei com Rountree. Alice Morgan ainda não está falando.
O escritório do Comandante Burns enviou o registro de viagem?
Sim. No começo, nada se destacou.
Depois lembrei que além dos registros
de pedágio da esposa, eu tinha os dele também.
Então eu cruzei com os registros de viagem
e apareceu uma coisa podre no estado de Denmark.
Encantador. Agora fazemos Shakespeare no parque.
Tenente Morgan pegava a mesma estrada de e para o escritório
na mesma hora todos os dias.
- Isso mudou há um mês. - Faz sentido.
Começou a viajar a trabalho.
O que o levou de PennCo Metrics
a Marview Chemicals e Parnell Industries.
Todos os quais fabricam explosivos militares
de alta potência.
Exatamente, e depois de cada viagem
para esses fabricantes, o pedágio marcou um local
próximo à Avenida Santa Anita, saída da 10.
Os Morgan moram em Jefferson Park.
A mais de 32 km da casa deles.
Por isso pus as viagens mais recente no Caleidoscópio.
Câmeras o mostram entrando em um depósito
em El Monte na sexta-feira.
Sexta-feira? Então, dois dias antes de ele ser assassinado.
O que ele guarda lá pode explicar o que o matou.
"Embora isso seja loucura, ainda há método nisso."
Droga.
A agência de cuidadores, precisam falar comigo
antes de achar um substituto.
Atenda a ligação, Agente Hanna.
A Sra. Dahr pode curtir o ar fresco.
Obrigado por isso.
Na verdade, tudo bem se eu entrar sozinho?
- Claro. - Obrigado, cara.
Sim.
Então é...
30 de junho de 1990.
E minha mãe decide que quer me levar
para ver os Dodgers jogarem contra os Cardinals.
E eu nunca vou esquecer aquele dia.
Não ligo para esportes.
Eu também não ligo para esportes.
Não, a razão pela qual me lembro é porque estava tão quente.
Como se LA estivesse saindo de uma onda massiva de calor
e ainda posso ver o sorvete de casquinha derretendo
enquanto se está na fila.
Agora quer falar sobre o tempo?
Na verdade, quero, porque...
É outra coisa que lembro daquele dia, minha mãe.
E ela está sentada ao meu lado naquele calor de 32 graus,
exceto pelo fato de que ela está usando...
Ela está usando jeans e uma gola alta de manga comprida.
E ela ficou usando isso o verão inteiro.
Mas ela não conseguia cobrir os hematomas no rosto.
Ele te poupou, pelo menos?
Não.
Mas eu era uma criança. As crianças devem ter hematomas.
Eu dizia aos professores
que briguei de novo no parquinho.
O que você diz às pessoas?
Não tenho mais ninguém para dizer.
Ele fez eu me afastar de todo mundo.
Sim, eles fazem isso.
Há quanto tempo seu marido abusa de você?
Fisicamente?
Três anos.
Mentalmente? Quem sabe.
Ele até cortou meu acesso à nossa conta bancária.
Ele controlava cada parte da minha vida.
E você o denunciou há seis meses?
Liguei para um disk-denúncia militar,
e quando não tive resposta,
fiz um boletim de ocorrência no centro de defesa da família.
Disseram que estavam investigando.
Tenho que perguntar, porque é meu trabalho,
mas não a culpo se fez isso.
Você matou seu marido?
- Não. - Certo.
Ele estava daquele jeito quando cheguei em casa.
Você acredita que depois de tudo isso,
eu até tentei salvá-lo?
Acredito.
Então, por que você correu?
Porque...
meu marido valia muito para os militares.
Eu não.
Eles vão querer que alguém pague por isso,
e fiquei com medo de que minhas denúncias
fossem usadas como motivo.
Faz sentido.
Então, seu marido tem viajado muito a trabalho.
Você notou alguma diferença, alguma mudança nele desde então?
- Desculpe, me dá um tempo? - Claro, quanto quiser.
- Óleo de motor. - Desculpe, o quê?
Quando ele...
Quando ele chegava perto de mim depois dessas viagens,
as mãos dele cheiravam a óleo de motor.
Sinto muito.
Um minuto, estou me inscrevendo, para um mergulho de urso polar,
depois estou a 32 km de um strip,
nadando em piscina de hotel com aquecedor quebrado.
Essa é uma versão de um quebra-gelo.
Parece uma viagem bem divertida.
Adele está fazendo uma residência em Vegas agora.
- Eu adoraria ir. - Eu não sabia disso.
Se você quiser ir ver Adele,
acho que Deeks toparia uma viagem.
Na verdade, a família de Tay tem um apartamento lá
e disseram que eu poderia ir se estiver tudo bem.
Sim. Claro, sim. Tay...
Acho que não falamos dela.
Minha amiga de cálculo.
Cálculo. Isso é uma perda de tempo.
Claro que não...
Tive um casamento desastroso,
três empregos ruins,
e uma pincelada rápida de esquema de pirâmide.
E nenhum desses problemas
foi resolvido pelo teorema de Pitágoras.
- Isso é geometria... - Você é muito legal.
Igualmente, irmã.
Aposto que você vai manter esses dois na linha.
Falando nisso,
Kensi, você acha que poderia levar Tay e eu
ao shopping depois da escola?
Vamos comprar chuteiras para o futebol.
Futebol.
Com certeza me falou disso.
Sei que não falei do banho de som que tomei
atrás do Dairy Queen em Marfa.
Então, senhoras, apertem o cinto.
Foi esse cara que alugou o depósito com você?
Positivo. Cara era intenso. Como vocês dois, mas diferentes.
Como assim?
Não gostaria de estar do outro lado
de um jogo de tabuleiro com você.
Você... Eu arriscaria.
Eu quis dizer Jeff Morgan.
Ele não deu esse nome.
Deve ter usado um nome falso.
Ele pagou em dinheiro vivo. E estava molhado.
Ele estava bem suado. É aqui.
Bom, se precisarmos de algo, nós avisamos.
Está bem.
Deve ter vindo limpar antes de ser morto.
Ou alguém fez isso depois.
Sente esse cheiro?
Eles colocam odorizantes em explosivos
para deixá-los detectáveis. Dizem que cheira a amêndoas,
mas a maioria acha que cheira a óleo de motor.
Alice Morgan disse ao Deeks que o marido
cheirava a óleo de motor após viajar.
E Morgan recentemente ganhou acesso
a todos os fabricantes de explosivos militares
em todo o sul da Califórnia.
Ele teve acesso a tudo, desde detonadores
- para Comp B para... - Para C-4.
Normalmente armazenado em tijolos,
mas cortado em pedaços menores, tende a desmoronar.
E se isso nunca foi sobre o software dele?
E se Morgan estivesse usando o acesso
para armazenar explosivos lentamente
até ter um suprimento grande para vender?
Se for esse o caso, onde está tudo agora?
Se houver um cadáver, tenho prioridade.
Para meu podcast de crimes reais.
Nenhum cadáver, mas isto é uma cena de crime.
Mantenha os clientes fora.
E se não obedecerem? Posso dar voz de prisão?
- Não, você não pode. - Você não é divertido.
Imagina o que acontece quando afundam meu navio.
Quando viu alguém acessar aquele depósito?
Tinha três caras que não reconheci esta manhã.
Estavam tirando caixas pelos fundos.
Você tem câmeras lá atrás?
Sim, mas meu gerente é o único com acesso.
Ligue para ele, diga para esperar uma ligação nossa.
Vamos precisar ver esses vídeos.
E se ele não cooperar, posso...
- Não! - Não!
Vou rastrear o Comandante Burns.
Deve ter uma lista de todas as armas e explosivos
- atualmente não contabilizado. - Sim.
Alice Morgan está dizendo a verdade.
A Marinha confirma que ela fez ligações
para o disk denúncia várias vezes
levando à morte do marido.
Eles disseram se alguém atendeu a essas ligações?
A resposta oficial deles
é eles levam a sério todos os casos de abuso doméstico
e não havia informações suficientes para nos referir.
Como assim?
Então, Morgan simplesmente bate na esposa
e não leva nem uma reprimenda?
É um problema que vem recebendo muita atenção ultimamente.
O Pentágono investiu um bilhão de dólares
especificamente para remediar esse problema.
Eles estão indo na direção certa.
Pense em quanto dinheiro economizariam
se tivessem priorizado as vítimas, senhor.
Há tantos problemas que podemos resolver em um dia,
este caso sendo um deles.
Isso é conveniente.
Se Alice não matou o marido,
vejam se ela faz ideia de quem matou.
Tudo aquilo era verdade? Sobre seu pai?
Cada palavra.
Kensi?
Você está sem amaciante.
Onde está Rosa?
Tay está tendo uma crise com outra amiga,
então Rosa está falando com elas.
Você não tem que fazer isso.
Não me importo. Eu senti falta de ajudar.
Deeks e eu sentimos sua falta ajudando.
Boa tentativa.
Você nem consegue olhar nos meus olhos e dizer isso
- Como você está, filha? - Ótima.
Boa. Bem. Cansada.
E com fome, tipo, o tempo todo.
Bem-vinda à maternidade.
Obrigada, mas ainda não sou "tecnicamente" mãe.
Você a ama e não quer nada mais do que mantê-la segura?
É claro.
E você constantemente acorda
com medo de que não faz o bastante
mesmo que você esteja exausta de fazer muito?
Todas as manhãs.
Então eu não dou a mínima para os aspectos técnicos.
- Você é mãe, irmã. - Obrigada.
Mas não consigo evitar de sentir que estou perdendo algo
o tempo todo.
Em toda a minha carreira
estou um passo à frente de outra pessoa,
e pensei que seria igual na maternidade, mas não é.
Minha mãe me deu o melhor conselho parental que já ouvi.
- Sim? - Ela disse: "Bertie,
criar filhos é como ser bicado até a morte por galinhas."
Acho que ela viu em uma placa em uma loja de presentes.
Nossa. Achei que seria algo um pouco mais otimista.
Meu Deus, como assim? É uma morte lenta.
Você tem todo o tempo do mundo para descobrir.
Recebi sua mensagem, Shyla. O que foi?
Nada de bom, Shark Tank.
Recebi imagens do depósito do tenente Morgan.
Deve estar recebendo agora.
Ótimo. Procuramos três pixels armados e perigosos.
Não preciso dizer que está difícil fazer a identificação.
Certo, vou mostrar para Alice Morgan
e ver se ela reconhece algum. Obrigado, Shyla.
Desculpe interromper.
Recebemos imagens da câmera de segurança
de um depósito ligado ao nome do seu marido.
Esses três caras tentaram acessar o depósito dele hoje.
Você reconhece algum deles?
Difícil dizer.
Esse cara.
Meu marido me levou a um evento há algumas semanas.
Um tipo de festival de vinho.
Não sei o nome dele, mas os vi conversando.
Tem certeza que era ele?
Lembro de pensar o quanto ele precisava lavar o cabelo.
Lembra o dia?
Meu aniversário.
E eu pensando que finalmente ele fez algo legal por mim.
Foi em algum lugar de Hollywood. Perto do cemitério.
- Vou dar isso para Shyla. - Certo.
- Investigador Deeks. - Sim?
O que aconteceu com seu pai?
Eu atirei nele.
E duas semanas depois, ele estava preso.
Você fez bem.
Vou investigar isso.
Bem na hora.
Comandante Burns. Como estão as consequências por aí?
Senhores, eu garanto, estou a par deste assunto.
Listou os itens que estão faltando no momento?
ATF entrou em contato
com cada fabricante que Morgan visitou.
Estamos olhando para algo entre sete e onze quilos
de C-4, Composição B e detonador,
sem falar em um suprimento de cápsulas explosivas.
Essa é uma faixa bem grande.
E se não for cuidado adequadamente,
pode causar uma quantidade ainda maior de danos.
Então, você estava ciente
das denúncias contra Morgan pela esposa?
Sim. Mas eu exigi mais provas
antes que eu pudesse tirá-lo da missão.
Antes que vocês me culpem,
- deixe-me expli... - Pessoal, venham ver isso.
Manteremos contato.
O que temos?
Algo entre notícias ruins e muito, muito ruins.
Ótimo. Outra faixa grande.
Alice Morgan disse que o marido controlava a conta dela.
O que ela não sabia é que ele controlava
várias contas bancárias,
e três com depósitos separados
no valor de US$ 9.000 na semana passada.
Pouco abaixo do valor exigido para um alerta do banco.
Todos transferidos da empresa Met World Holdings,
que é uma empresa fantasma ligada a esse cara,
Ivan Parsons.
É o mesmo cara do depósito.
Ele tem um negócio de importação e exportação aqui em LA.
Parece que eles fazem de tudo, de comidas finas a vinhos finos.
Por isso Alice Morgan
o viu no festival que o marido a levou.
Algo me diz que ele faz mais
do que importar e exportar comida e vinhos.
Ele é suspeito de ter laços financeiros
a grupos extremistas na Irlanda, Alemanha e Indonésia.
Até agora, ninguém encontrou provas.
Talvez ser pego com 11 quilos
de explosivos de nível militar roubados servirá.
E sua dor de cabeça?
Posso aceitar aquele uísque mais tarde.
Vou interpretar isso como nada bom.
Como estamos em localizar Ivan Parsons?
A Met World Holdings tem propriedades em toda a cidade
mas recentemente solicitou uma licença em Hollywood.
Como sempre, a cidade está atrasada.
Então, no momento, esse espaço parece estar desocupado.
- Callen e Sam estão indo? - Acabamos de chegar.
- E Rountree e Deeks? - Deeks ficou para trás.
Levou Alice Morgan a um lugar seguro. Chego em 7 minutos.
Não preciso lembrar a todos com o que estamos lidando aqui.
Parsons tem explosivos para derrubar um quarteirão.
Um resultado que eu gostaria muito de evitar.
- Falando em evasão. - Não comece.
- Posso ficar e ver como acaba? - Acaba, Agente Rountree,
com vocês recuperando todos os explosivos desaparecidos
sem incidentes.
Esta cidade só ficará em chamas se eu estiver com o fósforo.
Vejo pelo menos um dentro. Nada do Parsons ainda.
Deve ter outra porta nos fundos.
Vamos.
Vejo o Parsons. Ele está com pressa.
Espero que ele tenha tempo para uma bebida.
Vai dar uma olhada.
Anda, vamos.
Parsons, afaste-se da van.
Levante as mãos.
Vire-se para mim devagar.
Coloque a bolsa no chão.
Devagar.
Isso mesmo, devagar...
Acontece que Morgan fez um acordo com Parsons
mas tentou recuar no último segundo.
Depois que Parsons já havia pago quase US$ 30.000.
Então ele estava com medo ou ganancioso.
Parsons foi até a casa dele, tentou convencê-lo a desistir.
Sabemos como isso acabou.
Acho que Morgan não era tão durão quanto pensava.
Eles nunca são.
Oi.
- Meu primogênito. - Seu único filho.
Nunca liguei para matemática. Sente-se e descanse.
Espera alguém ou uma dessas é para mim?
Agora é.
Como foi o trabalho hoje?
Tirou todos os gatos das árvores?
Sim, eu fiz o meu melhor.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Queria fazer uma pergunta sobre o pai.
Sabe que não gosto de debruçar sobre o meu passado.
Isso não é justo, porque é nosso passado.
Só quero saber como você passou por aquilo.
Vicodin.
E Sally Jessy Raphael.
Mãe.
Como vou saber, querido?
Aquele filho da puta com certeza não facilitou para nós.
Ele tirou tudo de nós, filho.
Incluindo a pessoa que eu era.
Mas por sua causa,
eu a recuperei.
E falei a mim mesma que nunca, nunca a perderia de novo.
É a vida que eu fiz para mim
desde então, não sei, perfeita?
Não.
Mas é minha.
- Vou brindar a isso. - Pode apostar.
- Sim. - Olá!
- Oi. - Onde vocês estavam?
No shopping com Tay, minha amiga de cálculo.
Kensi nos buscou.
E, na verdade, a caminho de casa,
falamos de talvez fazer uma viagem para San Francisco.
É outro lugar que sempre quis conhecer.
É uma ideia incrível.
É só falar, eu arrumo o carro.
Marty.
Não vai caber nós quatro em um carro.
Como é?
Mas a boa notícia é
que conheço um trisal em Barstow
que vai nos alugar um trailer superbarato.
- Vamos nessa. - Essa é a boa notícia?
- Sim. - Que conhece um trisal?
Eles têm um... Não faço parte disso.
Mãe, eu juro por Deus.
- Kensi? - Não faço.
Só sou amiga daquelas mulheres.
Mãe!
Desculpe o atraso.
Vou me trocar rápido.
E aí podemos ir jantar.
Callen, o que está acontecendo?
Resolvi mudar os planos.
O que tem no pacote?
Bagels. Como pedido.
Estou confusa e agora com muita fome.
Então vou fazer isso rápido.
Eu te amo.
E eu casaria com você amanhã.
Mas se vamos ter um casamento,
temos que fazer do jeito certo.
E precisamos estar cercados
por todos que significam tudo pra nós.
Nossos amigos, Arkady.
E a Hetty.
- Poderia ter me dito antes. - E eu deveria.
Já dei tantas desculpas para adiar nosso futuro.
Não queria torná-la mais uma.
Parece que ela é uma agora.
Sim. Não, você tem razão.
Olha, por mais que eu queira lutar contra isso,
Hetty é uma grande parte da minha vida.
Ela está lá desde o início.
Pensei que poderia dar as costas
e seguir com nossas vidas, mas...
Não posso fazer isso.
Callen, por que, depois de tudo que ela fez, todas as mentiras,
por que ainda se importa?
Porque eu acredito que há mais na história.
E eu preciso que ela conte.
Preciso dar mais uma chance de contar do início ao fim.
Sem mais segredos, sem mais mentiras. Eu...
Se eu não fizer isso,
sempre haverá outra pessoa na sala.
Não estou pedindo muito tempo.
Que pena.
Porque vou te dar isso.
Callen, quero me casar com você.
E nada que você possa dizer ou fazer vai mudar isso.
Anna, eu te prometo...
Não.
Só quero que me prometa
que vai continuar sendo honesto comigo.
Mesmo quando for difícil.
Principalmente quando for difícil.
Eu prometo.
Bom.
The Marines Semper Fi a vocês!