C'est quoi tout ça ?
- Une demande d'adoption. - Fantastique !
Votre frère Leon est apparu dans une base de données de la police.
Leon était dans un gang.
Mais je l'ai fait sortir de là.
Je vous rends votre demande.
Nous ne pouvons approuver des parents adoptifs
qui pourraient mettre Javi en contact avec un membre de gang.
Bien joué, Macy !
Je vais postuler au prochain recrutement du département.
Tu es ma première recrue officielle.
Girls on Fire donne l'impression aux filles comme moi et Macy
que devenir pompier est vraiment possible.
Je te vois, Kylie.
Mets ce pied derrière la ligne.
La première qui ouvre son embout et fait tomber notre ballerine de son trône, gagne.
Restez bas, et gardez votre poids en avant.
À vos marques,
prêts,
- partez ! - Vas-y, Kylie !
C'est bien !
Concentrez-vous. C'est ça !
Ça ressemble au cours du Lieutenant Çarr.
La balle en moins.
Macy l'a mis en place, elle a dû l'obtenir de son cours.
Jess tient son tuyau trop haut.
Tiens le tuyau près de ton corps, le poids vers l'avant.
Tu me facilites la tâche.
Merci, bébé.
Bien.
Continuez.
Allez !
Nous avons une gagnante !
Allez, venez !
Venez, venez !
Comment pensez-vous qu'elle a fait ?
Macy est prête à être la nouvelle pompier du département.
Quand j'ai commencé ce programme,
je pensais que peut-être un jour
je verrais l'une d'entre vous aller jusqu'à l'académie.
C'est fou que ce jour soit déjà arrivé.
Notre première diplômée de Girl on Fire.
Je suis tellement fière de toi.
Très bien.
Remise des diplômes.
11h, samedi, à l'académie.
Je veux toutes vous voir là-bas.
D'accord ?
Allez, vous allez être en retard au lycée.
Allez !
Bon travail.
Les félicitations sont de rigueur pour toi aussi.
C'est...
Une grande réussite.
Merci, Chef.
Cruz, je pense que c'est bon.
Merde.
Désolé.
C'est pas grave.
Ne t'inquiète pas.
Ça ajoute de la saveur.
Tout va bien, Joe ?
Ils ont mis la demande d'adoption en attente.
Quoi ? Pourquoi ?
Le nom de Leon est apparu dans la base de données des gangs.
Mais ce n'est pas vrai.
Il travaillait sous couverture.
J'ai essayé de l'expliquer par écrit.
J'ai donné tous les détails.
Je les ai même renvoyés au sergent Voight,
mais depuis lors,
silence radio.
Ils vont appeler.
À toutes les unités, accident impliquant plusieurs véhicules.
Direction I55 au kilomètre 82.
Reculez !
Secours, mettez des airbags sous cette suspension.
Camion, préparez les cales.
Échelle, couvrez-nous avec un tuyau.
Mettez des extincteurs sur ce semi.
On y va.
- Carver, boucle la scène ! - Reçu.
Mouch, Gallo, on sort cette voiture
dès que Secours aura installé les airbags.
Compris.
Vous deux ça va ?
Je pense que oui. J'ai dû poser ma moto.
Je suis passé juste en dessous de ce truc.
Je vais bien, mais ce type est dans un sale état.
On va le sortir de là. On va d'abord vous examiner.
Monsieur ?
Monsieur, vous m'entendez ?
Je vais entrer et essayer d'arrêter le saignement.
Reçu.
Voilà.
Ça y est.
On va vous donner un peu plus de place.
C'est une charge en moins.
Comment vous vous appelez ?
John.
John ?
Christopher.
Allez derrière la ligne.
J'ai dit de reculer.
Vous jouez avec du ruban adhésif alors que des gens sont en danger.
Vous êtes un vrai héros ?
Reculez.
Je ne vous le redemanderai pas.
Bien.
Doucement.
Heureusement que vous aviez un casque,
vous avez évité une commotion.
Vous devriez demander un deuxième avis.
- Je dis ça comme ça. - Bougez de là.
Je suis derrière la bande.
Lieutenant !
Perte de pression !
Herrmann, reste allongé !
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Herrmann, les gars, ça va là-dedans ?
On en est où ?
Les tuyaux sont foutus.
On en a de rechange dans le camion, Lieutenant.
Pas le temps.
Prenons deux jeux de mâchoires. On va le soulever comme ça.
Ça va marcher ?
Bien reçu.
Hermann, on a perdu la pression dans l'airbag.
Nous allons soulever la poutrelle avec les mâchoires.
Reçu.
Jetons un oeil à cette épaule.
Mec, c'est fou tout ce qui se passe dans ma tête en ce moment.
C'est comme on dit, toute votre vie qui défile devant vos yeux.
On va vous sortir de là.
Continuez.
C'est ça.
Mouch, prépare la chaîne.
Très bien.
Katherine Harden...
maintenant il y a un souvenir.
Doucement.
Qui est Katherine ?
Cette fille que j'ai connue à Loyola.
Je ne pouvais pas détacher mes yeux d'elle.
Rassemblez vous maintenant.
Doucement, Gallo.
C'est ça.
Gardez le niveau.
Que s'est-il passé ?
On est devenus amis.
Je savais qu'elle était trop bien pour moi.
Et je ne pouvais pas lui dire ce que je ressentais vraiment car
j'avais peur de la perdre.
Je l'ai perdue quand même.
Elle a rencontré un autre gars, et ils se sont mariés.
Sa vie a continué.
Je n'ai pas entendu sa voix depuis 17 ans.
Les cales dedans, Ritter.
Et cette chaîne, Mouch ?
Prête !
Très bien, Mouch, prépare-toi à les tirer.
C'est pas une mauvaise façon de partir,
en pensant à Katherine.
Comme je vous l'ai dit, John,
on va vous sortir d'ici.
D'accord ?
Hermann, nous voilà.
Attrape-le doucement, Mouch.
C'est ça.
Doucement.
On est bon !
Gallo, c'est à toi.
Carver, ouvre en grand.
Ça va aller.
49 ans, a perdu beaucoup de sang.
Commence à avoir l'air un peu choqué.
Reçu. Minerve.
Voilà.
Très bien. Doucement.
J'ai sa tête.
D'accord.
Un, deux, trois.
Vous voyez ?
Vous vous en êtes sorti !
Non, pouls radial.
Sa carotide est faible. Il doit s'enfoncer.
On y va.
Jolie moto.
On aime les VTwin, non ?
Elle va me manquer.
Ce n'est pas aussi mauvais que ça en a l'air.
De nouveaux tuyaux, un nouveau couvre-culasse.
De retour sur la route en un rien de temps.
Pas moi.
Je ne remonterai jamais sur ce truc.
C'était juste une...
une coûteuse crise de la quarantaine.
Je vais acheter un minivan.
Tension 70/40 Il faut qu'on bouge.
Accroche la poche de sang.
Je vais appeler le Med et leur demander de préparer du sang.
Reçu.
Vous devez lui dire.
- Quoi ? - Trouvez-la.
- Qui ? - Katherine Harden.
J'ai besoin qu'elle sache à quel point elle comptait pour moi.
S'il vous plaît ?
Je vais lui dire.
Gallo, désolé pour le Rogue SUV.
Tu vas bien ?
Cette bouteille t'a poursuivi comme un missile.
C'est la faute de personne. Je vais bien.
Je ne perdrai plus le contrôle de la scène, Lieutenant.
C'est une promesse.
Quelle était la distraction ?
Ce gars t'a donné du fil à retordre ?
Moi, les ambulancières,
le gars semblait avoir une dent contre les premiers intervenants.
Était-il impliqué dans l'accident ?
Je ne pense pas.
Donc il s'est juste arrêté pour critiquer notre travail ?
L'énergumène de la semaine.
Bien.
Hypothétiquement, tu voudrais savoir
si un ami de ton passé était amoureux de toi,
même si tu étais marié ?
C'est une question amusante.
Et l'ami, qui est peut-être mourant.
- Et qui n'est plus drôle. - Il pourrait s'en sortir.
C'est possible.
Quel genre d'hypothèse est-ce ?
J'ai dit à John, notre victime coincé,
que je retrouverais son amie perdue depuis longtemps,
pour lui dire qu'il l'aimait.
Mais elle est mariée, et ça semble...
Délicat ?
Et aussi, il était dans une mauvaise passe,
et peut-être qu'il n'avait pas les idées claires.
Peut-être qu'il va aller mieux
et réaliser qu'il ne veut pas s'immiscer dans sa vie comme ça.
Quelles sont les nouvelles de John ?
Tu as eu l'occasion d'aller le voir ?
Oui, les médecins l'ont mis sous respirateur aux soins intensifs.
Ils pensent qu'il n'en a plus pour longtemps.
Merde.
Cette femme qu'il connaissait,
ils étaient amis ?
Oui, il y a 20 ans.
Mais elle aurait quand même voulu connaître son état, non ?
Je voudrais si j'étais elle.
Peu importe combien de temps ça fait.
Je vais essayer de la retrouver.
Tu essaies de faire un trou dans ton équipement, Cruz ?
Ça s'appelle "nettoyer", Cap. Tu devrais essayer un jour.
Allô ?
Appel automatisé.
Je te jure, mec, il y a une place spéciale en enfer pour ces gars-là.
Sors toi ça de la tête.
C'est la moto de ce matin ?
Severide, tu as débarqué et acheté la moto
de ce pauvre gars dans son moment de doute ?
- Tu me prends pour un vautour ? - Elle est là.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as acheté une moto ?
J'ai dit au gars, pourquoi s'embêter avec l'assurance, prendre un coup sur la prime ?
Évite les prises de tête, et vends-la moi.
- Je l'ai eue pour presque rien. - Tu sais conduire une moto ?
Plus important, tu sais comment en réparer une ?
Je vais me débrouiller.
J'espère avoir de l'aide de...
Pourquoi l'avoir fait remorquer à la caserne plutôt que chez toi ?
Parce que Trudy ne doit pas être au courant de ça.
Compris ?
Pas un mot.
Tu as vu le nouveau projet de Mouch ?
Il est en train de se faire tuer sur ce truc.
Si la moto ne le fait pas, Trudy le fera.
Probablement.
Ce mec surveille la caserne ?
Gallo, c'est le gars de l'incident de la route,
celui qui se foutait de nous.
Pour de vrai ?
Très bien.
Un, deux, où est Lucy ?
Je ne la vois pas.
C'est parti.
Très bien.
Lieutenant, vous devez être sur la photo.
- Maman, tu peux en prendre une ? - Bien sûr.
Merci.
Très bien.
Un, deux, trois.
Merci.
Regarde cet uniforme.
Putain, meuf !
Lieutenant Kidd ?
Bonjour, vous êtes la maman de Macy ?
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Votre fille est incroyable.
Elle l'est.
Et elle est tout pour moi.
Vous avez des enfants ?
Je n'en ai pas, non.
Alors vous ne comprendrez peut-être pas, mais je vais quand même le dire.
Ces jours-ci,
chaque fois que j'entends une sirène,
je pense que c'est Macy qui va risquer sa vie.
Tout ça à cause d'un flyer qu'elle a vu dans notre quartier il y a trois ans.
Un flyer que vous avez mis là, non ?
Oui, madame.
S'il lui arrive quelque chose,
si je perds ma fille,
sachez que c'est de votre faute.
Il y a 19 Katherine Harden différentes aux États-Unis.
Ça va me prendre des jours pour trouver la bonne.
T'as juste tapé le nom sur google ?
Oui, c'est ce qu'on est censé faire de nos jours.
Avant, on composait le 411, ou on regardait dans les pages blanches.
Mais maintenant si tu veux essayer de trouver quelqu'un,
tu vas sur 15 sites web,
et ils essaient de te vendre un numéro qui n'est peut-être même pas le leur.
Je l'ai trouvée.
Quoi ?
Tu mens. Comment ?
J'ai cherché son nom et quelques mots-clés.
J'ai trouvé une annonce de mariage, je l'ai comparée à LinkedIn, et voilà...
Katherine Harden, maintenant Katherine Joyce,
diplômée de Loyola...
Loyola. C'est ce que John a dit.
Ça doit être elle.
Elle est prof de musique dans un collège, et elle vit à Chicago.
Herrmann, sa page Facebook dit
qu'elle a une fille,
et qu'elle est divorcée.
Divorcée ?
Ah, mince, John ne savait pas.
Il lui aurait dit s'il l'avait su.
Tu peux le faire pour lui.
Severide, petite question.
Désolé, les gars, on parle de moto.
Quand j'ai enlevé les tuyaux,
ces petits anneaux de métal sont tombés.
Des joints d'échappement.
Ne les réutilise pas.
Il t'en faut des nouveaux.
Entendu.
Et cette fourche tordue,
tu crois qu'on peut la redresser ?
Ou je dois la remplacer ?
J'avais cru comprendre "petite question".
Quelques petites questions.
Je te paie une bière et je te demande ton avis.
Utilise cet argent pour acheter un manuel Haynes.
Un quoi ?
Puis une voiture arrive en trombe et passe sur les tuyaux,
ce qui fait que la bouteille d'air,
pressurisée à 4 500 PSI,
me fonce dessus comme un missile de croisière.
C'est dangereux.
Ça aurait pu me transperser.
Je suis désolée d'être en retard, les célébrations post-diplôme.
Pas de soucis.
Comment ça s'est passé ?
La remise des diplômes était super.
J'ai rencontré la mère de Macy.
Elle m'en veut.
Elle dit que s'il arrive quelque chose à Macy,
c'est moi qu'il faut blâmer.
Et ça m'a fait penser à Kylie
et à toutes les autres filles...
On ne peut pas contrôler ce qui se passe au travail.
C'est pourquoi je suis si dur avec mes cadets,
pour qu'ils soient prêts quand ça tourne mal.
Oui, mais tes cadets sont venus te voir.
J'ai recruté ces filles de Girl on Fire,
et je l'ai fait pour les inspirer et leur donner du pouvoir,
mais la mère de Macy n'a pas tort.
Je les mets sur la voie d'un travail où leur vie est en jeu.
C'est le meilleur travail du monde.
Tu leur as donné la possibilité d'en faire partie.
Tu les as inspirées et responsabilisées.
Le reste n'est pas de ton ressort.
Essayez de ne laisser personne mourir aujourd'hui.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
C'est le perturbateur ?
Attention, mademoiselle.
Vous pourriez blesser un tas de pompiers incompétents
qui se présenteraient et aggraveraient la situation.
Ignorez-le, madame.
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?
Il y a un problème ici ?
C'est un trottoir public,
vous ne pouvez pas me virer.
Non, monsieur, je ne peux pas.
Mais si vous menacez mes pompiers ou un de nos voisins,
c'est un crime.
Je n'ai menacé personne.
C'est le même gars que lors de l'appel,
et il était là lors de la dernière garde
Aucune idée de son problème. C'est tellement étrange.
Éspérons que ce soit la fin.
25% restant dans le réservoir, combien de minutes d'air ça fait ?
Cinq de travail, sept de repos.
Super.
Quel est le rayon d'effondrement d'un immeuble de cinq étages ?
Ce n'est pas dans ce jeu de cartes.
C'est quand même important.
- 18 mètres ? - 90.
Kylie, tu dois connaître tout ça.
Et si tu ne le fais pas,
tu n'auras pas à passer l'examen dans six mois.
Attends, quoi ?
Il n'y a pas d'urgence.
Tu comprends ?
Je suis confuse.
On a toujours dit que je le passerais à 21 ans.
Je sais, mais peut-être pas tout de suite.
Tu as tellement de temps,
et tu pourrais explorer toutes tes options.
Mes options ?
Tu penses que je ne suis pas prête ?
Je pense qu'il n'y a pas de mal à attendre, c'est tout.
Penses-y.
Bonjour, c'est Katherine.
Bonjour, Katherine, mon nom est...
Je ne suis pas disponible, mais laissez-moi un message
et je vous rappellerai. Merci.
Katherine, c'est Christopher Herrmann,
et j'appelle de la part d'un de mes amis.
Ce n'est pas exactement un ami,
mais vous l'avez connu à l'université,
et son nom est John Millard.
Et il voulait que je vous contacte,
et que je vous dise certaines choses.
Ils veulent pas rendre ce boulon enore plus difficile à atteindre ?
Je l'ai.
Non, je l'ai enlevé. Espèce de...
Mouch !
Tu me tues, mec.
Éloigne-toi de là. Laisse-moi faire.
- Camion 81, ambulance 61... - Soit doux avec elle.
Personne en détresse, 2800 South Sacramento Ave.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne suis pas sûr, mais...
Oui, on a un problème.
Permission de freiner ?
Négatif.
81 à central, on a besoin de la police sur place.
Un individu interfère avec notre réponse d'urgence.
Bien reçu, 81.
Il devient plus audacieux.
Ne t'engage pas.
Laisse les flics s'en occuper.
Par ici !
Je lui ai dit que le rail avait besoin d'être ciré.
Il n'a pas écouté.
Tiens bon.
Gallo, prends la meuleuse.
Reçu.
Prends le brancard. Je vais bander la blessure.
Bien reçu.
Sois prêt à soutenir la clôture quand Gallo fera ses coupes.
Monsieur ?
Monsieur, s'il vous plaît restez où vous êtes.
Vous pourriez sortir votre téléphone et filmer ça.
C'est bien d'avoir des preuves si quelque chose tourne mal.
Pourquoi quelque chose irait mal ?
L'incompétence, voilà pourquoi.
Mec, pourquoi tu dis ça ?
Doucement.
Dépêchez-vous.
Vous ne voyez pas qu'il a mal ?
T'es fini, mec. Dégage !
Je m'en occupe, Lieutenant.
C'est un parc public, j'ai tous les droits d'être ici.
Dégage.
- Ne me touchez pas. - Recule.
Oui, ils sont là pour toi.
J'ai plein de choses à leur dire.
Officier, ce pompier me menace.
OK, venez par ici et dites-moi tout.
Pourquoi moi ?
Allez, on y va.
- Je n'ai rien fait. - Allons-y.
C'est lui le problème.
- Avancez. - C'est lui le problème.
Herrmann, je reviens du Med.
John n'est plus sous respirateur. Il va beaucoup mieux.
J'ai laissé un long message à Katherine.
Je suis tombé sur le répondeur.
Je lui ai dit qu'il n'allait probablement pas s'en sortir.
Je lui ai raconté tout le charabia.
Je veux dire, c'est une grande nouvelle, bien sûr,
mais qu'est-ce que je fais ?
Je la rappelle et lui dit d'oublier tout ce que j'ai dit ?
Je savais que je ne devais pas m'immiscer dans la vie des autres.
D'accord, je dois...
je dois d'abord parler à John.
Je vais appeler le Med
et voir si je peux passer le voir après la garde.
Lieutenant.
Tu as une seconde ?
Bien sûr, oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si...
Si je vais trop loin, dis-le moi,
mais je t'ai entendu questionner Kylie ce matin,
et ça m'a rappelé l'époque où je sortais de l'académie.
Je t'ai beaucoup parlé de mes parents ?
Je ne pense pas, non.
Ils ne voulaient pas que j'aille à l'académie.
Ils pensaient que je me ferais mal.
Je me souviens que ma mère disait,
"Laisse tout ça aux vrais hommes".
Sérieux ?
Nous avions nos problèmes, c'est le moins qu'on puisse dire.
Je devais leur montrer que je pouvais être aussi dur
que mon oncle Anthony, le pompier.
J'ai étudié dur.
Je me suis défoncé dans la salle de gym,
et j'ai été diplômé.
Mais leurs mots, ils sont restés, et le doute a continué à s'insinuer.
C'est pourquoi Mouch m'a trouvé dans cette cage d'escalier, gelé.
Et j'ai juste mis cette graine de doute dans l'esprit de Kylie.
Mon oncle était mon héros.
Et le héros de Kylie, c'est toi.
Ce que tu penses compte beaucoup.
J'espère que tes parents savent
que tu es un sacré pompier.
Maintenant que je suis là, je me soucie plus de ce qu'ils pensent.
Je sais que je le suis.
Lieutenant.
Merci, Ritter.
- C'est tout. - C'est fait.
Elle a de nouvelles fourches, de nouveaux tuyaux,
elle a été mise au point.
Elle est incroyable.
Toute neuve, même.
Allez, laisse-moi entendre ce moteur.
Tout le monde hors de la zone d'explosion.
C'est cool, Mouch, dis-lui que c'est ma moto.
Oh non.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je ne sais même pas quoi te dire pour le moment.
Tu ressembles à Marlon Brando !
Monte, bébé.
Elle a toujours fan de Harley.
À plus tard, les gars !
Vous avez vu Kylie ?
Partie voir le commissaire, elle devrait pas tarder.
La police a appelé.
Ils ont le nom de notre perturbateur, Edgar Weston.
J'ai vérifié le nom dans notre journal d'appels,
et il semble que son père soit mort
dans l'incendie du mariage auquel on a répondu il y a quelques temps.
L'incendie de la tente.
Le gars que Mouch et moi avons sorti ?
Je me souviens de lui.
Il avait les pires brûlures que j'ai jamais vues.
Cet Edgar n'est pas juste un fou.
Il s'en prend à nous parce qu'il nous reproche la mort de son père.
Cet homme, son fils,
il traverse manifestement quelque chose
qui est motivé par cette perte.
Les flics l'ont arrêté ?
Non, il n'a rien fait d'illégal.
Pour l'instant.
Donc s'il se montre à nouveau,
on garde nos distances,
on laisse la police s'en occuper.
Compris, Chef.
Oui, monsieur.
Soyez prudent.
Tu n'as pas à faire ça.
Ce n'est pas un problème.
Je te dois des excuses.
Tu es plus que prête pour cet examen d'entrée.
Si tu pouvais le passer demain, je te dirais de le faire.
- Mais tu as dit que... - Je réfléchissais trop.
Tu as peut-être remarqué que c'est un petit problème que j'ai.
Pas du tout.
Sache juste ceci .
Plus je m'inquiète, plus je réfléchis trop.
Chef ?
Votre attention !
Ritter, préviens la police.
Vous pensez que les flics me font peur ?
- J'ai des droits. - Recule.
Si tu veux en venir aux mains, tu vas finir en prison.
Calme-toi, Edgar.
Il est mort !
Et vous continuez à vivre comme si de rien n'était,
comme si vous n'aviez rien à voir avec ça !
Écoutez tous.
Allez à l'intérieur. Tout de suite.
Violet...
Tu penses être le seul à avoir perdu quelqu'un ?
Violet...
La seule personne à qui on a arraché quelqu'un ?
C'est un véritable enfer, et je le sais.
On a l'impression de se noyer parce que chaque jour depuis sa mort,
on ne peut plus respirer.
Ça n'a aucun sens,
mais chaque jour on se réveille
et on réalise qu'il n'est pas là.
C'était un accident.
Un accident tragique.
Et chercher un coupable ne fera pas disparaître la douleur, Edgar.
Ça aurait été leur 40 ans la semaine dernière.
Ma mère ne veut plus sortir de son lit.
Ça nous a ruinés.
Je suis désolée.
Je le suis.
C'est affreux.
Je ne sais pas comment arranger les choses.
C'est impossible.
Je pense...
peut-être que seul le temps peut le faire.
J'étais vraiment soulagé quand j'ai appris que vous alliez mieux.
Vous aviez dit que vous me sortirez, et vous l'avez fait.
J'ai aussi dit que je retrouverais votre amie Katherine,
et je l'ai fait.
Quoi ?
Oui, elle vit ici à ChiÇago.
Je n'avais pas les idées claires.
Je le savais !
C'est juste qu'elle est mariée et...
En fait, elle est divorcée.
Alors ça va être encore pire.
Maintenant elle va penser que je suis...
une sorte de sale type qui va profiter d'elle.
- Ce n'est pas... - John, écoutez-moi.
Détendez-vous.
Si vous êtes assez chanceux
pour avoir la chance d'être avec quelqu'un
à qui vous tenez vraiment...
foncez.
Parce qu'on...
ne sait jamais quand cette chance peut...
disparaître, pas vrai ?
Elle est là.
Et elle n'a pas changé.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Ça va aller, juste un peu égratigné.
Je suis Christopher Herrmann. Je vous en prie.
Merci.
Je suis le gars qui a laissé un très long message.
Mon coeur s'est arrêté quand vous avez dit que John était à l'hôpital.
Je n'avais pas entendu ton nom depuis tant d'années,
mais dès que je l'ai entendu, tout ce que j'ai pu penser c'est
"Joue les Spice Girls !"
Mais tu n'as jamais voulu.
Je dois y aller, mais,
c'était vraiment bien de vous rencontrer, Katherine.
De même.
Merci, Lieutenant.
Ce type nous crie dessus,
et je me dis que...
c'est comme la mère de Macy.
Comme nous tous, en fait.
S'il y a quelqu'un à blâmer, on peut être en colère
au lieu d'être triste.
La colère est plus facile.
Lieutenant Morgan ?
Deux grands Lieutenants dans ma caserne en même temps ?
Comment ça va, Morgan ?
Plutôt bien.
Que me vaut ce plaisir ?
Tu as un nouveau pompier qui rejoint la prochaine équipe.
Macy Vasquez.
Tu peux garder un oeil sur elle ?
C'est une de mes filles.
Oui.
C'est pour quelle occasion ?
Tu n'as pas besoin de sièges à remplir.
Pas d'occasion.
Je voulais juste passer du temps avec ma copine.
J'ai repensé à la première fois où je t'ai demandé de sortir avec moi.
Je ne te l'ai jamais dit,
mais...
j'ai failli ne pas le faire.
Tu étais devant la cafétéria en train de fouiller dans ton sac à dos,
et j'ai commencé à marcher vers toi, et je...
Je me suis figé.
J'ai perdu tout mon courage.
Puis je me suis crié dessus pendant une minute,
et j'ai dit "tu es fou ?
Ramène tes fesses là-bas
et parle-lui."
Dieu merci, je l'ai fait.
Parce que te demander de sortir avec moi...
était la meilleure décision de ma vie.
Tu as bien raison, ça l'était.
Donc prochaine tournée, y a intérêt d'avoir de la tequila de premier choix.
Ce que tu as dit a fait une différence pour lui, Vi.
C'était courageux.
J'ai de la peine pour lui, il traverse ça tout seul.
Pendant ce temps,
j'ai toute ma famille pour me garder en un seul morceau.
C'est elle.
C'est elle !
C'est elle, les gars.
C'est Joe.
Oui, je comprends.
Merci.
L'adoption est en cours.
Javi va être mon fils.