{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Cos'è? - Domanda di adozione.
Fantastico!
Suo fratello Leon compare nel database della polizia.
Leon faceva parte di una gang.
Ma io l'ho tirato fuori.
Vi restituisco il modulo di richiesta.
Non possiamo approvare genitori adottivi che potrebbero mettere Javi in contatto
con membri di una gang.
Ottimo tempo, Macy!
Voglio iscrivermi al prossimo esame da pompiere.
Sei la mia prima recluta ufficiale.
"Ragazze in Fiamme" fa sentire alle ragazze come me
e Macy
che diventare vigile del fuoco è davvero possibile.
Ti vedo, Kylie.
Metti quel piede dietro la linea.
Bene,
la prima che apre la bocchetta e butta giù dal trono la ballerina,
vince
State basse e tenete il peso in avanti.
Ai vostri posti.
Pronte.
- Via! - Vai, Kylie!
- Vai, Kylie! Vai, Kylie! - Molto bene.
- Sì! Forza! - Concentrati, concentrati! Ci sei!
Ci sei!
Sembra un corso del tenente Carr.
Ma senza la palla.
Già, l'ha organizzato Macy, quindi deve averlo preso dal suo corso.
Jess tiene la manichetta troppo alta.
Tieni il tubo stretto a te, peso in avanti.
Così.
Mi facilita il lavoro.
Grazie, tesoro.
Molto bene.
Continuate!
Tirati su! Tirati su!
Oh, Kylie!
- Sì! - Sì!
Abbiamo una vincitrice!
Bene, ragazze, venite qui!
Tutte qui, tutte qui, tutte qui, tutte qui.
Allora, come vi è sembrata?
Perché a me pare che Macy sia pronta per essere il nuovissimo pompiere del CFD!
Oh, sì!!!
Ascoltate, quando ho avviato questo progetto
pensavo che, forse, un giorno avrei visto una di voi diplomarsi all'accademia.
Ed è pazzesco che
quel giorno sia già arrivato.
La nostra prima Ragazza in Fiamme diplomata.
Sono dannatamente fiera di te.
Giusto.
Il diploma.
Alle 11:00 di sabato, alla Fire Academy.
Mi aspetto di vedervi tutte quante là.
D'accordo?
Ora via, se no fate tardi all'appello.
Via, via, via!
Ottimo lavoro.
Meriti anche tu i complimenti, lo sai?
Questo
è un ottimo risultato.
Grazie, comandante.
Cruz,
credo sia pronta.
Oh, accidenti! Scusami, Herrmann,
- amico. - Ehi, è tutto a posto.
Tranquillo.
Dà più sapore.
Tutto ok, Joe?
Hanno sospeso la domanda di adozione.
Cosa? Perché?
Il nome di Leon compare in un database delle gang.
Ma non è esatto. Stava lavorando sotto copertura.
Sì, ho provato a spiegarlo. Anche per iscritto.
Ho illustrato ogni dettaglio. Li ho anche indirizzati al sergente Voight, ma
da quel momento
silenzio.
Chiameranno.
A TUTTE LE UNITA'. COLLISIONE DI PIU' VEICOLI.
SULLA I-55 DIREZIONE CITTA', AL MIGLIO 82.
Ehi!
Ehi! Ehi, state indietro!
Squadra, mettiamo gli air-bag sotto questo camion!
Preparate gli stabilizzatori. Autopompa, copriteci con una manichetta.
Usate gli estintori su quella motrice. Forza!
- Bene. Carver, delimita l'area! - Ricevuto.
Mouch, Gallo, tiriamo fuori quell'auto, appena gli air-bag la liberano.
D'accordo.
Ehi, state bene voi due?
Credo di sì...
Ho dovuto sdraiare la moto. Sono finito dritto sotto quel coso.
Io sto bene, ma quel tipo è messo male.
Lo tiriamo fuori. Intanto lasci che visiti lei.
Signore! Signore riesce a sentirmi?
- Ehi, Kidd? - Sì?
Vado lì dentro e cerco di fermare l'emorragia.
Ricevuto.
- Ehi. - Ehi.
Ecco fatto. Ecco qua.
Vediamo di fare un po' più di spazio.
- Ok. - Oddio.
- Mi ha tolto un bel peso. - Ehi,
come si chiama?
- John. - John?
Christopher.
Ehi, tu, devi stare dietro la linea.
Sì, ok.
Ho detto di stare indietro.
Stai qui a giocare col nastro, mentre lì c'è gente in pericolo.
Sei proprio un eroe, eh?
Stai indietro. Non te lo chiedo più.
Ok.
Buono così.
Ok, lentamente.
Meno male che aveva il casco. Si è evitato una concussione.
Ti conviene chieder un altro parere, amico.
- Dicevo così. - Cammina, amico.
Sono dietro il nastro.
Ehi! Tenente!
No, no, no! Si fermi!
Accidenti!
Perde pressione!
Herrmann, state giù!
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 07 - "Angry is easier"
Traduzione: Carina, Tanit, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Herrmann, tutto ok voi due?
Sì!
A che punto siamo?
- I tubi sono scoppiati. - Abbiamo i ricambi nel camion, tenente.
Non c'è tempo.
Prendiamo due set di ganasce. Lo solleviamo con quelle.
- Funzionerà. - Sì.
Ricevuto.
Herrmann, non c'è più pressione nell'air-bag.
Solleviamo la trave con le ganasce.
Ricevuto.
- Ehi, John? - Sì?
- Diamo un'occhiata a quella spalla. - Ok.
Oddio.
Le cose che mi stanno passando per la testa adesso sono pazzesche.
È come dicono.
Ti scorre davanti tutta la vita.
Ehi, John.
Ti tireremo fuori di qui.
Continuate.
Così.
Mouch, tieni pronta la catena.
Bene.
Ah, Katherine Harden.
Quello sì che è un ricordo.
Piano.
Ehi.
Chi è questa Katherine?
- Una ragazza che conobbi alla Loyola. - Sì?
Non riuscivo a toglierle gli occhi di dosso.
Adesso tirate!
Piano, Gallo.
Ci siamo. Mantenetela pari.
E cos'è successo?
Diventammo amici.
Lei era molto al di fuori della mia portata, lo sapevo, e
non riuscivo a dirle quello che provavo, perché
avevo paura di perderla.
Ma l'ho persa lo stesso.
Conobbe un altro, si sposarono.
È andata avanti con la sua vita.
Non ho più sentito la sua voce per 17 anni.
- Mettiamo là gli stabilizzatori, Ritter. - Sì.
Come va con quella catena, Mouch?
A posto!
Bene, Mouch, stai pronto a tirarli fuori!
Non è un brutto modo di andarsene,
pensare a Katherine.
Ehi, come ti ho detto, John,
ti tireremo fuori di qui.
Quindi... ok?
Ehi, Herrmann, arriviamo.
Tira lentamente, Mouch.
Così.
Piano.
Ok, buono!
Ok, Gallo, tocca a te.
Vai, Carver, spalanca.
Starai bene.
49 anni, ha perso tanto sangue.
Sembra un po' sotto shock.
- Ricevuto. Collare. - Tieni.
Bene. Fate piano.
- Gli tengo la testa. - Ok.
Uno, due, tre.
Ehi, visto?
Ehi, ce l'hai fatta!
Non c'è polso radiale.
Alla carotide è debole. Credo stia collassando.
Ok, andiamo.
Bella moto.
Chi non ama una V-Twin, giusto?
Mi mancherà.
Non è messa male come sembra.
Metti i tubi nuovi, un nuovo coperchio.
E torni in strada in un attimo.
Non io.
Io su quella cosa non ci torno più.
Si è trattato solo di... una costosa crisi di mezza età.
È ora che mi prenda un mini-van.
Pressione 70 su 40. Muoviamoci.
Ok, preparo un'endovena. Dico al Med di tenere pronto il sangue.
Ricevuto.
Glielo devi dire.
- Cosa? - Trovala.
- Chi? - Katherine Harden.
John, forza.
Ho bisogno di farle sapere quanto è stata importante per me.
Per favore.
Ok.
Glielo dico io, ok?
Gallo, scusa per quel SUV impazzito, prima.
- Stai bene? - Sì, quella bombola ti ha seguito
- come un missile. - Tranquilli, colpa di nessuno. Sto bene.
Non perderò mai più il controllo della scena, tenente, promesso.
Cos'è che ti ha distratto?
Quel tizio ti ha creato problemi?
A me, ai paramedici.
Sembrava avercela con quelli del primo soccorso.
Era coinvolto nell'incidente?
- Credo di no. - Quindi...
si è fermato solo per esprimere le sue critiche al nostro operato?
Lo strambo della settimana.
Bene. Per ipotesi,
tu vorresti sapere se un'amica del tuo passato
era innamorata di te, anche se
tu fossi sposato?
Oh, bella questa.
E l'amico potrebbe morire.
- Non è più divertente. - Ma potrebbe cavarsela. È possibile.
Ma che razza di ipotesi sarebbe?
Ho detto a John, la vittima dell'incidente,
che avrei rintracciato quest'amica perduta
riferendole che lui l'amava.
Ma è sposata e la cosa sembra...
- Insidiosa? - Però lui era messo male e
magari non pensava lucidamente.
Cioè, magari ora si riprende e...
si rende conto che...
non vuole piombare nella sua vita in questo modo.
Beh...
Ehi, Brett!
Notizie di John?
Hai avuto modo di verificare?
Sì. L'hanno messo in Terapia Intensiva attaccato al respiratore.
- Non pensano gli rimanga molto tempo. - Accidenti.
Ehi.
Hai detto che con questa donna che conosceva erano amici?
Sì, 20 anni fa.
Ma, magari, lei vorrebbe conoscere comunque le sue condizioni, giusto?
Se fossi in lei, io vorrei.
Non importa quanto tempo è passato. Sì.
Già.
Proverò a rintracciarla.
Stai cercando di bucare l'attrezzatura, Cruz?
Si chiama pulizia, Capp.
Dovresti provarla, una volta o l'altra.
Pronto?
Chiamate registrate.
Giuro, cavoli, dev'esserci un posto speciale all'inferno, per quelli.
Cruz,
cerca di non pensarci.
- Non è la moto di stamattina? - Ehi, Severide,
ti sei buttato e hai comprato la moto di quel poveretto, nel suo momento di dubbio?
- Credi che sia una specie di avvoltoio? - Eccola qua.
Ecco fatto.
- Che c'è? - Hai comprato una moto?
Ho detto al tipo: perché impazzire con l'assicurazione,
che ora ti aumenta il premio?
Risparmiati il mal di testa e vendila a me.
L'ho comprata per due soldi.
- Sai guidarla una moto? - Soprattutto, sai aggiustarla?
Beh...
me la caverò.
Sperando nell'aiuto di...
Perché te la sei fatta portare in caserma e non a casa tua?
Perché Trudy
non deve saperne niente.
Capito?
Nemmeno una parola.
Hai visto il nuovo progetto di Mouch?
Già, finirà per ammazzarsi con quel coso.
Se non l'ammazza la moto, l'ammazza Trudy.
Probabile.
Quel tipo sta sorvegliando la caserma?
Gallo, penso sia quello dell'incidente in autostrada.
Quello che ci importunava.
Sul serio?
Bene, bene.
Uno, due...
Aspettate, dov'è Lucy?
Non la vedo.
Ora ci siamo. Molto bene.
Aspetti, tenente, dev'esserci anche lei.
- Mamma, puoi farcela tu? - Certo.
Grazie.
- Va bene. - Ok.
Uno, due, tre.
- Grazie. - Ma guarda questa uniforme.
Dannazione, ragazza!
Tenente Kidd?
Sì! Salve, lei è la mamma di Macy, giusto?
È un piacere conoscerla.
Sua figlia è incredibile.
Lo è.
Ed è tutto per me.
Lei ha figli?
No, non ne ho.
Allora potrebbe non capirlo, ma lo dirò ugualmente.
In questi giorni, ogni volta che sento una sirena,
penso che Macy stia rischiando la sua vita.
E tutto per un volantino che ha visto nel quartiere,
tre anni fa.
Un volantino che ha messo lei, giusto?
Sì.
Sì, signora.
Se le accadesse qualcosa,
se perdessi mia figlia,
sappia che sarà colpa sua.
Ci sono 19 diverse
Katherine Harden, negli Stati Uniti.
Mi ci vorranno giorni per trovare quella giusta.
Hai googlato il suo nome?
Sì, è quello che si fa oggigiorno.
Una volta si componeva il 411, o si guardava nelle pagine bianche.
Ma ora, se ti metti a cercare qualcuno, devi andare su 15 siti web
dove cercano di venderti un numero di telefono che potrebbe non essere suo.
- Trovata. - Cosa?
Stai mentendo. Come?
Ho cercato il nome e un paio di parole chiave.
Ho trovato un annuncio di nozze, confrontato con LinkedIn, e fatto!
Katherine Harden, ora Katherine Joyce,
- laureata alla Loyola... - Loyola. Sì, è ciò che ha detto John.
- Dev'essere lei. - È insegnante di musica di liceo,
e vive proprio qui a Chicago.
Herrmann, la sua pagina facebook dice
che ha una figlia e
che è divorziata.
Divorziata?
Accidenti, John questo non lo sapeva.
Nel caso, probabilmente, l'avrebbe contattata.
Già. Ora puoi farlo tu per lui.
Ehi, Severide, domanda veloce.
Scusate, ragazzi, chiacchiere da moto.
Quando ho tolto i tubi, sono caduti questi piccoli anelli metallici.
Guarnizioni dello scarico. Non riutilizzarle. Devi ricomprarle nuove.
Capito. E quella
forcella piegata, pensi si possa raddrizzare oppure
devo cambiarla?
Pensavo avessi detto una domanda veloce?
Ok, alcune domande veloci.
Lascia che ti offra una birra
- e che ti faccia qualche domanda. - Usa quei soldi
comprarti un manuale Haynes.
Un cosa?
Poi una macchina attraversa sparata tutta la scena e schiaccia i tubi,
sparando la bombola dell'aria, pressurizzata a 4,500 bar,
dritta verso di me, come un missile cruise.
Pericoloso.
Avrebbe potuto trapassarmi.
- Ehi. - Ehi.
Scusa sono in ritardo. Festeggiamenti post diploma.
Non preoccuparti.
Com'è andata?
La cerimonia è stata bellissima.
Ho conosciuto la mamma di Macy.
Non è molto contenta di me.
Dice che
se capitasse qualcosa a Macy, la colpa sarebbe mia.
E questo... mi ha fatto pensare a Kylie
e a tutte le altre ragazze, e...
Non possiamo controllare ciò che succede sul lavoro.
Ecco perché sono così duro con i miei cadetti,
così sono pronti quando le cose si fanno difficili.
Sì, ma sono i tuoi cadetti a venire da te.
Ho reclutato queste ragazze per "Ragazze in Fiamme",
e l'ho fatto per ispirarle e responsabilizzarle,
ma la mamma di Macy non ha torto.
Le sto indirizzando verso un lavoro che mette in pericolo le loro vite.
È il miglior lavoro al mondo.
Hai dato loro le capacità di farne parte.
Le hai ispirate e responsabilizzate.
Il resto è fuori dal tuo controllo.
Ehi, cerca di non lasciar morire nessuno, oggi.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Ehi.
- È lui il disturbatore? - Sì.
Attenta, signora. Potrebbe ferire dei vigili del fuoco incompetenti,
che quando arrivano fanno peggio.
Lo ignori, signora. Ehi, amico,
perché non te ne vai?
Ci sono problemi, qui?
È un marciapiede pubblico,
non potete cacciarmi.
No, signore, non posso.
Ma minacciare i miei vigili del fuoco o i nostri vicini,
è un crimine.
Non ho minacciato nessuno.
È lo stesso tizio di quella chiamata, ed era qui anche lo scorso turno.
Non so quale sia il suo problema. È molto strano.
Beh,
speriamo abbia finito.
25% rimasto nella bombola, quanti minuti di aria sono?
Al lavoro cinque, a riposo sette.
Ottimo.
Qual è
il raggio di crollo di un edificio a cinque piani?
Non c'è nelle mie schede.
È importante lo stesso.
- 18 metri? - 28.
Kylie, devi sapere queste cose a menadito.
E
se non le sai,
non devi per forza fare l'esame tra sei mesi.
Aspetta, cosa?
Non c'è fretta.
Lo sai?
Sono confusa.
Dicevi che lo avrei fatto appena compiuti 21 anni.
Lo so, ma forse non devi farlo subito.
Hai tanto tempo,
e puoi esplorare tutte le tue opzioni.
Le mie opzioni?
Aspetta, pensi che non sia pronta?
Penso che non ci sia nulla di male nell'aspettare,
tutto qui.
Pensaci.
- Ciao, sono Katherine. - Salve.
Salve, Katherine, mi chiamo...
Al momento non sono raggiungibile, ma lasciami un messaggio,
e ti richiamerò. Grazie.
Katherine, sono Christopher Herrmann,
e la chiamo per conto di un mio amico.
Ecco...
non è esattamente un amico,
ma...
lei lo conosceva al college e...
lui si chiama John Millard.
E voleva che la contattassi e...
le dicessi delle cose.
Non potrebbero rendere questo bullone più difficile da raggiungere?
Preso.
- No, strappato. Figlio di... - Mouch!
Mi stai facendo impazzire, amico.
Dammi. Allontanati da lì. Lasciami fare.
- CAMION 81, AMBULANZA 61 - Sii gentile con lei.
PERSONA IN DIFFICOLTA', 2800 SOUTH SACRAMENTO AVENUE.
- Cosa c'è che non va? - Non ne sono sicuro, ma...
Sì, abbiamo un problema.
- Ho il permesso di frenare a secco? - Negativo.
81 a Centrale, abbiamo bisogno della polizia sulla scena.
Abbiamo un individuo che sta interferendo con il nostro intervento di emergenza.
Ricevuto, 81.
- Sembra stia diventando più audace. - Ehi, non farti coinvolgere.
Lascia che se ne occupino i poliziotti.
Per di qua!
Ehi!
Gli avevo detto che la ringhiera aveva bisogno di cera.
- Non mi ha ascoltato. - Oh, cavolo.
Ok, resisti.
Ok, Gallo,
- prendi la smerigliatrice. - Ricevuto.
Prendi la barella. Io medico la ferita. - Ricevuto.
Ok.
Pronti a sostenere la cancellata, quando Gallo taglia.
Va bene.
Signore?
Signore, stia indietro per favore.
Dovresti tirar fuori il telefono e filmare.
Giusto per avere le prove, se qualcosa andasse storto.
- Perché qualcosa dovrebbe andare storto? - Per incompetenza,
ecco perché.
Ehi, tu,
perché dici queste cose?
Fai piano.
Ehi, datti una mossa amico.
Non vedi che ha dolore?
- Hai finito qui, bello. Vattene. - Carver!
Ci penso io, tenente.
È un parco pubblico ho tutto il diritto di stare qui.
Continua pure.
- Non toccarmi. - Torna indietro.
Sì, sono qui per te.
Bene, ho molto da dirgli.
Agente, questo vigile del fuoco mi sta minacciando.
Ok,
venga qui e parliamone.
- Perché io? - Forza, andiamo.
- Non ho fatto niente. - Andiamo.
- È lui il problema. È lui il problema. - Avanti, avanti.
Herrmann, sono appena stata al Med. John è uscito dalla ventilazione.
Sta molto meglio.
Ho lasciato a Katherine un lungo messaggio.
Sono stato interrotto dal bip finale.
Le ho detto che probabilmente non ce l'avrebbe fatta.
Le ho detto tutta la tiritera.
Voglio dire, insomma,
è una grande notizia, ovviamente,
ma ora cosa farò? La richiamo e le dico:
lascia perdere tutto quello che ti ho detto?
- Sì? - No.
No, lo sapevo che non avrei dovuto intromettermi nella vita di altre persone.
Ok, devo... devo parlare prima con John.
- Ok. - Andrò a chiamare il Med,
vediamo se posso passare dopo il turno, per vederlo.
Ehi, tenente.
Ehi.
Hai un attimo?
Certamente, sì.
Che succede?
Se...
se sto esagerando, dimmelo,
ma ti ho sentita interrogare Kylie, stamattina,
e mi ha ricordato di quando ero appena uscito dall'accademia.
Ti ho mai parlato dei miei genitori?
Non penso,
no.
Ecco,
loro non volevano che frequentassi l'accademia.
Pensavano che mi sarei fatto del male.
Ricordo mia madre che diceva:
"Lascia tutto questo agli uomini veri."
Davvero?
Sì.
Avevamo i nostri problemi, a dir poco.
Perciò, sentivo il bisogno di dimostrare
che potevo essere tosto come mio zio Anthony, il vigile del fuoco.
Ho studiato duramente.
Mi sono fatto il culo in palestra
e mi sono diplomato.
Ma le loro parole
sono rimaste lì,
e il dubbio continuava a insinuarsi.
Ecco perché Mouch mi ha trovato in quella tromba delle scale, pietrificato.
E io ho appena messo quel seme del dubbio
nella testa di Kylie.
Mio zio era il mio eroe
e tu sei l'eroina di Kylie.
Quello che pensi tu significa molto.
Ehi, spero che ora i tuoi genitori sappiano
che sei un grandissimo vigile del fuoco.
Grazie al fatto di essere qui, non mi interessa più molto ciò che pensano.
Io so di esserlo,
tenente.
Grazie, Ritter.
Di niente.
Ok, è tutto.
Fatto.
Ha una nuova forcella, nuovi scarichi, le ha dato una sistemata.
Ha un aspetto incredibile. Addirittura affascinante.
Oh, sì. Dai, facci sentire il motore.
Tutti fuori dalla zona di esplosione.
Calma, Mouch, dille che è la mia moto.
Col cavolo, ti piacerebbe.
Che succede, qui?
La...
Non so nemmeno cosa dirti, al momento.
Sembri Marlon Brando!
Salta su, baby.
Ne è sempre stata una grande fan. Ci si vede, ragazzi!
Ok.
Ehi!
Ehi, ragazzi, avete visto Kylie?
Penso sia appena andata al commissariato, dovrebbe tornare presto.
Ehi, ha chiamato la polizia.
Ci hanno dato il nome del nostro disturbatore, Edgar Weston.
Per sfizio, ho controllato il nome sul registro delle chiamate,
e sembra che
il padre sia morto
nell'incendio del matrimonio a cui abbiamo risposto qualche tempo fa.
L'incendio alla tenda.
Il tizio che io e Mouch abbiamo tirato fuori?
Sì, me lo ricordo. Aveva alcune delle peggiori ustioni mai viste.
Quindi, questo Edgar non è solo un pazzo casuale.
Ci sta addosso, perché ci incolpa per la morte del padre.
Quest'uomo, suo figlio,
ovviamente sta attraversando qualcosa, spinto da quella perdita.
- La polizia l'ha arrestato? - No, non ha fatto nulla di illegale.
Non ancora.
Quindi se si torna a presentare, manteniamo le distanze,
lasciamo che se ne occupi la polizia.
Certo, comandante.
Sì, signore.
Fate attenzione.
Ehi.
Non devi... non devi farlo.
Non è assolutamente un problema.
Ti devo delle scuse.
Sei preparatissima per quel test d'ingresso.
Se potessi farlo domani stesso, ti direi di andare.
- Ma avevi detto che... - Ho rimuginato un po' troppo.
Forse l'hai notato, è un mio piccolo problema.
Niente affatto.
Però, ti dico questo:
più a una cosa ci tengo,
più ci rimugino.
Comandante?
Ok, occhi aperti, ragazzi.
Ritter,
- chiama la polizia. - Subito.
Credete di spaventarmi, sguinzagliando i vostri sbirri?
- Conosco i miei diritti. - Ehi, stai calmo, ehi!
Se ti metti a usare le mani finirai dritto in prigione.
Adesso devi calmarti, Edgar.
Se n'è andato!
E voi continuate le vostre vite come se non fosse successo nulla,
come se la cosa non vi riguardasse!
Ok, ragazzi.
Tornate tutti dentro. Adesso. Forza.
- Violet, cosa... - Pensi che solo tu hai perso qualcuno?
- Violet... - Che sei l'unico a cui una persona
è stata strappata via?
È un inferno quotidiano, e io ne so qualcosa.
Ti senti annegare,
perché dal giorno in cui è morto, non riesci più a respirare.
Sembra tutto così assurdo, ma ogni giorno tu ti svegli...
e ti rendi conto che lui non c'è più, non è vero?
È stato un incidente.
Un tragico incidente.
E cercare di incolpare qualcuno non farà sparire il dolore, Edgar.
La scorsa settimana avrebbero fatto quarant'anni di nozze.
E ora mia madre non si alza nemmeno dal letto.
Ci ha devastati.
Mi dispiace, davvero.
È terribile.
Non riesco proprio a sentirmi meglio.
Non puoi.
Credo che...
solo con il tempo ti sentirai un po' meglio.
Mi sono sentito davvero
sollevato, quando ho saputo che stavi meglio.
Beh, hai detto che mi avresti tirato fuori.
E l'hai fatto.
Ti avevo detto anche che...
avrei rintracciato la tua amica Katherine.
E ho fatto anche quello.
- Cosa? - Sì, vive qui a Chicago.
O, mio Dio, non...
non ero molto lucido.
Ah, lo sapevo!
No, no, è che... è sposata,
- e non voglio... - In realtà, è divorziata.
Gesù. Ok, questo peggiora le cose, magari penserà che sono un
come dire, una sorta di
tipo viscido che vuole approfittare della situazione,
- e non voglio che... - John, lascia che ti dica una cosa.
Non devi essere così nervoso.
Vedi, se sei così fortunato da avere l'occasione di
stare con qualcuno a cui tieni davvero tanto...
devi farlo e basta, perché...
non potrai mai sapere se quell'occasione un giorno...
semplicemente...
sparirà... ok?
È lei?
E non è cambiata per niente.
John?
Ehi, Katie.
Cos'è successo? Stai bene?
Si, sto bene, ho solo
qualche graffietto.
Salve, sono Christopher Herrmann, prego.
- Grazie. - Io...
sono quello che le ha lasciato quel messaggio lunghissimo...
Mi si è fermato il cuore a sapere che John era in ospedale.
Non ho avuto tue notizie per tanti anni,
ma appena ho saputo, ho pensato subito:
"Fammi le Spice Girls!"
- Ma non lo facevi mai. - No.
Ehi, ragazzi, io devo proprio andare, ma...
è stato davvero un piacere conoscerti, Katherine.
Piacere mio.
Grazie, tenente.
E quindi...
il tizio inveiva contro di noi,
e...
mi è venuto in mente che...
è come per la madre di Macy,
è così per tutti noi, ecco.
Se riesci a incolpare qualcuno, puoi provare rabbia invece che dolore.
E provare rabbia è molto più facile.
Tenente Morgan.
Due tenenti super che vengono nella mia caserma
in un colpo solo.
- Come va, Morgan? - Ciao.
Devo dire, piuttosto bene.
- A che devo l'onore di questa visita? - Ecco...
Ci sarà una ragazza nuova in turno, oggi, Macy Vasquez.
La terrai d'occhio per me?
È una delle mie allieve.
Puoi scommetterci.
Dimmi, di che occasione si tratta?
Non ti serve gente per riempire il locale.
No, infatti, nessuna occasione.
Volevo solo passare un po' di tempo con la mia signora.
Sai...
ho ripensato alla prima volta che ti ho chiesto di uscire.
Non te l'ho mai detto,
ma...
stavo quasi per non farcela.
Eri...
fuori dalla mensa, e guardavi
dentro il tuo zainetto, e...
ho iniziato a camminare verso di te e mi sono...
paralizzato.
Completamente bloccato.
- Davvero? - Davvero. Ma...
poi mi sono fatto una lavata di testa, e mi sono detto...
cavoli, ma sei pazzo?
Muovi il culo e vai lì...
parlale.
Grazie a Dio, l'ho fatto.
Perché chiederti di uscire
è stata la decisione migliore che io abbia mai preso.
Puoi dirlo forte...
Allora, al prossimo giro voglio una tequila di prima scelta.
Il tuo discorso lo ha fatto riflettere, Vi. Sei stata coraggiosa.
Sì, mi spiace per lui, lo vedo molto solo in questa situazione.
Mentre io...
ho l'intera famiglia della 51 che mi tiene tutta intera.
È lei.
È lei, è lei, ragazzi, è lei...
Pronto, sono Joe.
Sì.
Sì, capisco.
Grazie.
L'adozione andrà avanti.
Javi diventerà mio figlio!
E vai!
- Complimenti! - Congratulazioni!
Revisione: LaNicca.
Rainysubs e MyITsubs
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com