Tobruk steht unter einem 24-stündigem Bombardement.
Die Karte an der Wand wird ständig aktualisiert und Männer sterben.
Ich teile Ihre Ungeduld mit der Führung des Krieges.
Und ich beabsichtige, etwas dagegen zu unternehmen.
Im Moment ist Schönheit keine Währung, die ich schätze.
Das klang wie ein Versuch charmant zu sein, nicht wahr?
Ich habe beschlossen, ein Fallschirmregiment zu gründen.
Sie haben das beschlossen?
Ich habe entschieden, dass ihr die richtige Sorte von Männern seid.
Die anderen sind alle wahnsinnig, im Gefängnis oder wie ich verzweifelt.
- Wo ist Mayne? - Er geht nach Burma...
um gegen die Japaner zu kämpfen.
- Hörte, du willst auch mitkommen? - Warum nicht?
- Wir sind noch nicht im Krieg mit Japan. - Wenn Paddy mitkommt, werden wir es bald sein.
Wir lassen ausgewählte Einheiten mit dem Fallschirm ins Landesinnere abspringen
und greifen dann Rommels Nachschublinie von der Wüste aus an.
- Niemand springt über der Wüste ab. - Wissen wir.
Ich hatte gehofft, Mayne würde sich uns anschließen, aber wir schaffen es auch ohne ihn.
Wie sollen wir uns nennen?
Wir lassen uns nicht mehr aufhalten. Das sollte der Name unserer Einheit sein:
"Die Männer, die sich nicht aufhalten lassen".
Basierend auf einer wahren Geschichte,
Die geschilderten Ereignisse, die höchst unglaublich erscheinen...
sind größtenteils wahr.
KAIRO JUNI 1941
Hallo?
Sie müssen die Französin sein.
Colonel Dudley Wrangel Clarke?
Zu Ihren Diensten.
Und das ist das Kairoer Hauptquartier des Britischen Geheimdienstes Naher Osten.
Lustig, nicht wahr?
Wenn wir nicht bald ankommen, verlieren wir ihn.
Schwester, der hier wird schnell schwächer. Lassen Sie ihn von einem Arzt untersuchen.
Entschuldigung.
Dr. Gamal, hier ist die Liste der Patienten.
Das sind also 15 aus Tobruk.
Zwanzig aus Sidi Barrani und einer aus Gott weiß woher.
Das ist der von "Gott weiß woher".
Shit. Der kommt sofort dran.
SAS Rogue Heroes S01E02 "Episode 2"
SUB by IuliusMonea
Ich kann mir vorstellen, dass Sie etwas überrascht sind, dass ich bin, wer ich bin.
Dieses Büro ist was es ist...
Ich tue, was ich tue, auf die Art und Weise, wie ich es tue.
Nichts überrascht mich in Kairo, außer Ihr Chanel-Kleid. Woher haben Sie es?
Paris.
Sie sind so schön. Ich wünschte, ich wäre Franzose.
Ich bin keine Französin. Ich bin Algerierin.
Und inwiefern ist das Ihr Krieg?
Wir versuchen, Afrika vor den Nazis zu retten.
Schließen Sie die Augen und stellen Sie es sich vor.
Wenn Sie für die Franzosen spionieren, kenne ich Ihren Boss.
Er ist ein Trinker und ein Heroinsüchtiger.
Ich bin in der Lage, mich um seine Idiotie herumzudrücken.
Gut.
In dem Fall, wenn es um anglo-französische Geheimdienstoperationen in Kairo geht,
warum behalten Sie und ich das nicht einfach für uns?
Das würde mir gefallen.
Und darf ich vorschlagen, dass wir mit etwas...
ziemlich Wundervollem beginnen.
- Shit. - Ist das ein medizinischer Fachbegriff?
Du kannst mich hören?
Hast du Schmerzen?
Nein.
Und jetzt?
Was fühlst du?
Bedauern.
Wenn ich auf diese Weise sterbe, bedeutet das, dass mein Leben eine Komödie in einem Akt war,
in dem es nicht einmal eine Pause für Gin Tonic gab.
- Bereiten Sie ihn jetzt auf die OP vor. - Schnell. Schnell.
Im Krieg geht es um Täuschung, denn Täuschung ist ein Krieg gegen die Realität,
und die Realität ist der Feind des Soldaten,
insbesondere des heldenhaften Soldaten, der ein Leben der heldenhaften Fiktion führen muss.
Und die Frucht der Täuschung ist der Sieg.
Der Tod der Wahrheit.
Und all deren Bastarde wie Angst und Vorsicht.
Colonel Clarke, Sie scheinen ein ganzes britisches Regiment erfunden zu haben.
Ja, aus dem Nichts heraus.
Für die Fotos der Soldaten habe ich Schauspieler eingesetzt.
Die Flugzeuge wurden aus Holz und Leim nachgebildet.
Bei der Luftaufklärung wirken sie erschreckend real.
Ich habe sechs Kopien dieser Mappe zur indiskreten Weitergabe angefertigt.
Gestern Abend nahm ich eine in meiner Aktentasche mit in den Gauche Club,
wo ich den Attaché der spanischen Botschaft traf,
was ich natürlich bereits im Vorfeld gewusst hatte.
Ich habe meine Aktentasche versehentlich unter seinem Tisch liegen lassen, damit er sie findet,
dass Berlin morgen früh neue Informationen darüber erhält,
dass die Briten ein brandneues Fallschirmjägerregiment in Ostlibyen haben,
das sich darauf vorbereitet, Truppen hinter ihren Linien abzusetzen.
Daraufhin entsenden die Italiener Truppen,
und dann wird unser glorreicher Führer, der Oberbefehlshaber im Nahen Osten,
General Auchinleck, handeln und drei britische Divisionen entsenden,
um die rechte Flanke anzugreifen, die fast wehrlos sein wird. Et voila:
Eine Schlacht, gewonnen mit Holz, etwas Leim und meinem eigenen Genie.
Das können Sie haben. Machen Sie Kopien. Lassen Sie es dort, wo es gelesen werden kann.
Spanische und portugiesische Diplomaten sind die schnellsten Wege nach Berlin.
Auch ich habe eine Idee für eine Operation.
Und die finde ich auch ganz wunderbar.
Aber der Unterschied ist, dass meine Soldaten echt sind.
Hast du etwas herausgefunden?
Ja, anscheinend war es ein komplettes Desaster.
Stirlings Fallschirm ist in zwei Teile zerrissen.
Ist er gestorben?
Es steht wohl auf der Kippe.
Das Problem mit Stirling ist, dass er ein Träumer ist.
Du aber auch, Paddy.
Er gehört zu der Klasse von Männern...
die Dinge tun, die sie später in ihrer Autobiographie niederschreiben.
Bis ihre Biografie zu einem unerwarteten Stillstand kommt.
Sollte er sterben, werde ich zu seiner Beerdigung gehen,
denn aus irgendeinem Grund hat er mich wirklich gemocht.
Was um alles in der Welt hast du dir dabei gedacht, aus Flugzeugen springen?
Schon als Kind warst du immer dumm optimistisch, was die Auswirkungen der Schwerkraft betrifft.
Der Arzt hat mir gesagt, ich solle kein Mitleid zeigen.
Sie sagten, Mitleid suggeriere Hoffnungslosigkeit, die Verzweiflung fördere.
Rigorose Besorgnis sei erwünscht, also... zeige ich rigorose Besorgnis.
Wie geht es dir?
Meine Mutter hat meinen Zustand in einem medizinischen Wörterbuch nachgeschlagen.
Sie schrieb, dass nur einer von fünf Menschen mit einer Wirbelsäulenprellung
jemals wieder gehen kann, aber ich gehöre immer der Minderheit an.
Sie glaubt, dass ich einer von diesen fünf sein werde.
Sie erzählte mir auch von Moorhühnern.
Ich habe an der Idee gearbeitet, an deiner Idee,
jetzt meine Idee, da ich noch etwas Schnickschnack hinzugefügt habe. Ja, schau dir das an.
Es ist völlig unleserlich.
Mir tun die Augen weh, deshalb schreibe ich mit geschlossenen Augen,
aber ich hoffe, dass ich meine Augen und meine Beine überreden kann, meine...
verdammten Beine.
Ich überzeuge meine Beine, dass sie noch gebraucht werden.
Ich überzeuge meine Zehen, meine Schienbeine
und meine frechen Knie, dass sie gebraucht werden.
- Wozu gebraucht? - Die Ideen kommen schnell.
Selbst diese Feder ist eine Bestätigung.
War zwischen den Seiten hervorgefallen, wie das Schicksal. Komm.
Auf dem Anwesen meiner Familie werden Moorhühner geschossen.
Aber sie schießen sie nur, wenn sie in der Luft sind.
Moorhühner.
Wir werden ein Regiment von verdammten Wilderern sein,
das im Dunkeln Moorhühner an ihrem Schlafplatz schießt.
Sie am Boden zu schießen, nicht wie ein Gentleman, ganz und gar nicht.
Stirling, du solltest vielleicht einmal nachfragen,
welche Medikamente man dir verabreicht, denn das alles ergibt überhaupt keinen Sinn.
Die Moorhühner sind deutsche und italienische Flugzeuge.
Wir warten nicht ab, bis sie abheben. Wir zerstören sie am Boden. Lewes, denk nach!
Sinnlos, darüber nachzudenken, denn das ist alles rein akademisch.
Selbst wenn wir zu den Landebahnen gelangen könnten,
gibt es keine Bombe, die klein genug ist, um sie meilenweit durch die Wüste zu tragen.
Und wir würden Dutzende brauchen.
Du kannst das herausfinden, und ich werde Paddy Mayne überreden, sich uns anzuschließen.
Die Nachrichten aus dem GHQ besagen, dass unser kleines Experiment beendet ist.
Unsere Einheit wird mit sofortiger Wirkung aufgelöst.
Paddy Mayne geht nach Burma und ich gehe zurück nach Tobruk.
Und ich nehme an, du wirst nach Schottland zurückgeschickt.
Nein. Niemand macht etwas mit mir oder an mir.
Ich werde wieder gesund.
Und dann, Lewes, werden du und ich und Paddy Mayne
wildern gehen.
Ich habe wichtige Informationen von einer Long Range Desert Group.
Aber ich fürchte, es ist ein weiter Weg...
bis hier.
- Du bist ein Mistkerl. - Ich weiß.
Ich habe gestern Abend eine Nachricht von General de Gaulle erhalten,
der mir erlaubt hat, mit Ihnen über eine bestimmte Angelegenheit zu sprechen.
- Jetzt geht's los. - Vorsichtig.
Diese Männer sind keine Schauspieler.
Sondern französische Fallschirmjäger, die vor den Nazis aus Frankreich geflohen sind.
General de Gaulle will dringend, dass diese Männer sich einer britischen Einheit anschließen.
Warum erzählen Sie mir das? Ich mache die Witze und Kunststücke.
Die Briten verlieren den Krieg und brauchen jede Hilfe, die zu bekommen ist.
Sie sind der effektivste Geheimagent in Afrika.
Sie bringen die Dinge zum Laufen.
Lehrbuchmäßige Rekrutierungstechnik.
Mich mit Schmeicheleien zu ködern. Ich liebe es, fahren Sie fort.
Das britische Oberkommando hört auf Sie.
Schlagen Sie eine Operation vor, für die französischsprachige Soldaten benötigt werden.
Kreatives Formulieren ist mein Gebiet. Treten Sie mir nicht auf die Zehen.
Ich bin derjenige, der hier die Regimenter erfindet.
Ich werde Ihnen auf die Zehen treten, wenn wir tanzen.
Wir tanzen doch, oder?
Phase zwei, nach der Schmeichelei kommt normalerweise die Verführung.
Aber das funktioniert bei Ihnen vielleicht nicht.
Ich liebe es zu tanzen.
Also haben wir eine Abmachung.
Ich helfe Ihnen bei Ihrem fiktiven Regiment, wenn Sie mir bei meinem echten Regiment helfen.
Vive la France.
God Save the King.
Gut gemacht.
Und jetzt von vorn.
Wollen wir?
11 COMMANDO CAMP HELIOPOLIS, KAIRO
Lieutenant Mayne.
Paddy, solltest du woanders sein?
Wir suchen nach Lieutenant Robert Blair Mayne.
Vermutlich. Du stehst im Schach.
Paddy...
warum meldest du dich nicht einfach beim Captain?
Ich bin mir selbst kaum bewusst. Außerdem geht mir der Captain auf den Keks.
Lieutenant Mayne!
Paddy, denk an Burma.
Tu nichts, was unseren Einsatz in Burma gefährden könnte.
Mayne, ich habe im ganzen verdammten Kairo nach Ihnen gesucht.
Sie sollten an einem Briefing teilnehmen.
Aber Sie sind zu beschäftigt, mit Ihrem Freund Schach zu spielen.
Stehen Sie auf und rasieren Sie sich, wenn Sie schon dabei sind.
Ich habe meinen Freund im Schach.
In zwei Zügen ist er schachmatt. Jetzt warten Sie, bis Sie dran sind.
Hoch mit dir, du fauler irischer Scheißer!
Hier bin ich.
Burma wäre so schön gewesen.
GHADZI MILITÄRGEFÄNGNIS
Ich rate davon ab, dort hineinzugehen, Sir.
Na los, öffnen Sie schon.
Ich sagte, ich will ihn nicht sehen.
Und die sagten, ich muss aber.
Ich bin es leid, das Selbstvertrauen der Wachen zu zerstören,
die abwechselnd versuchen, mich zu zermalmen.
Was willst du?
Die hat mir meine Mutter geschickt.
- Hast du jemals Moorhühner geschossen? - Wie bitte?
- Ob du jemals Moorhühner geschossen hast? - Moorhühner?
Nein.
Nee.
Nein, nein, ich wurde nie zu den Moorhuhn Jagden in Newtownards eingeladen.
Nicht die richtige Blutlinie.
Bin nur ein einfacher Landwirt.
Die hätten mich höchstens als Prügelknaben genommen.
Aber wenn ich zu deren Besäufnissen und Schießereien eingeladen worden wäre,
hätte ich denen die bleichen Gesichter verprügelt.
Diese grundbesitzenden, gentrifizierten, kinderfickenden Landeier
hätten meine Anwesenheit niemals geduldet, also nein.
Nein, nee, nee.
Ich habe auf Franzosen, Deutsche...
Italiener geschossen.
Ich habe aber nie auf Vögel geschossen.
Nächste Frage.
Aber ich werde mein Blut als Tinte
und diese Feder als meinen Federkiel benutzen, um meine Gedichte niederzuschreiben.
- Wie dringend willst du raus? - Ich habe gehört, du hast es vermasselt,
aus einem Flugzeug zu springen.
Ich habe gehört, du hast deinen Vorgesetzten vermöbelt.
Hast ihn mit einem Klavier geschlagen.
Und infolgedessen wirst du nicht nach Burma gehen.
In meiner Poesie gehe ich jede Nacht in den Osten.
"Bei der alten Moulmein-Pagode,
Ostwärts zum Meer blickend.
Sitzt ein Burma-Mädchen Und ich weiß: sie denkt an mich."
Ich möchte, dass du dir ein britisches Regiment...
"Denn der Wind weht durch die Palmen. Und die Tempelglocken rufen mir zu..."
...ohne all die Dinge vorstellen, die du hasst.
- "Komm zurück, Britischer Soldat..." - Kein: "Ja, Sir", kein, "Sir"...
- "Komm zurück nach Mandalay..." - Kein Jammern wegen Rum und Haschisch.
"Auf dem Weg nach Mandalay, wo fliegende Fische spielen..."
- Keine Signalhörner, keine Salutschüsse... - "Und die Dämmerung wie Donner..."
Kein Warten darauf, dass die armseligen Befehle
durch die Ränge sickern...
Und wir wurden wieder und wieder zurückgepfiffen.
Nein, niemand wird uns mehr aufhalten können.
Wir sind niemandem Rechenschaft schuldig.
Du bist niemandem mehr Rechenschaft schuldig, Paddy.
Und du hast die Erlaubnis des Hauptquartiers für dein Abenteuer?
Hier kommt der Teil, den du am meisten lieben wirst.
Wir werden ihre Flugzeuge abschießen, wenn sie noch am Boden geparkt sind.
Zweifellos stammen dein Vater, dein Großvater
und dein Urgroßvater aus einer langen Reihe von Wilderern ab.
Jetzt aber, jetzt werden sie dir Medaillen dafür geben.
Ich habe dir eine Frage gestellt.
Hast du eine Erlaubnis vom GHQ?
- Nein. - Nein?
Ich habe es denen noch nicht erzählt.
Dann sehe ich wenig Chancen, dass dein kleiner Zirkus irgendwelche Kämpfe sehen wird.
Oh, Gott, es wird Kämpfe geben.
Es wird Kämpfe geben, aber nur mit dem Feind.
Wenn du dich uns anschließt, möchte ich dein Wort,
dass du deinen befehlshabenden Offizier nicht schlagen wirst,
denn dein befehlshabender Offizier...
werde ich sein.
Deine Kameraden sind Männer wie du.
Wir durchkämmen Schulen und Militärgefängnisse nach Männern, die nicht gehorchen.
Männer, die nur einen Befehl brauchen:
Raus, Töten, Zurückkehren, und wieder raus.
Die Alternative, die einzige Alternative...
für dich, Paddy Mayne,
ist, dass man dich eines Tages hängen wird.
Warum willst du gerade mich?
Weil...
du dein Blut als Tinte verwenden würdest, um Geschichte zu schreiben.
Das ist sehr poetisch.
Bist du ein Dichter?
Eigentlich ein Maler. Gescheitert.
Wenn du dich entscheidest, dich uns anzuschließen,
kann ich dich hier rausholen.
Wie? Du hast nicht mal ein verdammtes Regiment.
Nein, aber ich werde eins haben, weißt du warum?
Weil...
diese verdammten grundbesitzenden, gentrifizierten, kinderfickenden Landeier,
die früher auf dem Highland-Anwesen meines Vaters Moorhühner geschossen haben...
jetzt die britische Armee kommandieren.
Cheerio.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
GARTENSTADT KAIRO, BRITISCHES GHQ.
Lieutenant Stirling, 8th Commando.
Ich bin hier, um General Sir Claude Auchinleck zu treffen.
Ein Lieutenant, der den Kommandeur der gesamten Nordafrika-Division treffen will?
Haben Sie einen Passierschein?
Nein, habe ich nicht, aber ich bin von Stand.
Wenn Sie dem General eine Nachricht zukommen lassen könnten...
Warum verpissen Sie sich nicht?
Nein. Meine Nachricht wäre eigentlich, dass mein Vater, General Archibald Stirling,
immer sehr entgegenkommend war, wenn Claude Auchinleck unangemeldet vorbeikam.
Vielleicht erwidert er den Gefallen.
Kein Pass, kein Zutritt.
- Charmant. - Und steck dir deinen Stand in den Arsch.
Dort anhalten.
Richtig, Papiere bitte. Okay.
Woher kommt ihr?
Jepp.
Okay.
Warte, warte, warte!
Warte! Halt den Truck an!
Wartet! Stopp! Wartet, haltet den Truck an!
- Shit. - Passierschein, Sir? Danke, Sir.
General Auchinleck möchte wissen, wann dieser verdammte Lärm endlich aufhört.
Er versucht zu arbeiten.
Bis Mitternacht sind sie fertig.
Gut, eine Kiste Champagner, das könnte ihn besänftigen. Her damit.
Ein Geschenk für General Auchinleck von General Ritchie.
- Passierschein, Sir? - Nehmt euch eine Flasche.
Er wird nicht nachzählen. Los.
Danke, Sir.
Entschuldigung. Ich habe eine Lieferung für General Auchinleck.
Dritter Stock, andere Seite der Security.
Corporal, würden Sie mir das bitte abnehmen?
- Jawohl, Sir. - Wir gehen in den dritten Stock.
Was in aller Welt ist mit Ihrem obersten Knopf passiert? Machen Sie ihn zu, Corporal.
- Ja, Sir. Entschuldigung, Sir. - Hier ist ein Lieutenant ohne Passierschein.
Der Laden geht vor die Hunde.
- Hallo? - Ein Lieutenant, der gerade reinkam.
Ein Geschenk für General Auchinleck von General Ritchie.
Und ich will melden, dass ich diese Scheißkiste
für eine Minute auf der Herrentoilette abgestellt hatte,
und schon sind zwei Flaschen gestohlen worden.
Wie steht es um die Sicherheit in diesem Gebäude?
Wir werden das prüfen, Sir.
Ich habe meinen Sicherheitspass auf meinem Schreibtisch vergessen.
- Wie bitte? - Ist in Ordnung, Sir. Wir kennen sein Gesicht.
Das ist nicht der Punkt. Nicht der verdammte Punkt.
Angehörige der Streitkräfte sollten ihren Sicherheitspass stets bei sich tragen.
Was geschieht hier mit den oberen Knöpfen?
Machen Sie Ihre verdammten Knöpfe zu.
Es wird ziemlich heiß, Sir.
Ja, das ist Kairo.
Aber wir sind Briten.
Herein.
Ein Geschenk für General Auchinleck von General Ritchie.
General Auchinleck beendet gerade eine Besprechung.
Und ich bin General Ritchie. Wer zum Teufel sind Sie?
- Zeigen Sie mir Ihren Sicherheitspass. - Ich bin...
Sir...
Verbinden Sie mich mit dem Kommandanten der Wache.
Sir, ich kenne Sie.
Und Sie kennen mich.
Sie als auch General Auchinleck haben auf dem Anwesen meines Vaters geschossen.
Mein Vater war Archibald Stirling. Ich bin Lieutenant David Stirling.
Meine Mutter Margaret stellte ihren eigenen Gin her
und machte Vogelimitationen. Sie war sehr gut bei Eulen.
Hallo, Sir?
Sorry, ich habe mich verwählt.
Verbinden Sie mich mit General Auchinleck im War Room.
Ja, jetzt erinnere ich mich an Ihr Gesicht.
Aber die Flecken sind weg.
Ein Rezept mit rohen Zwiebeln gegen Akne, das meine Mutter erfunden hat.
Warum zum Teufel liefern Sie Champagner aus?
Das tue ich nicht. Ich liefere das hier aus.
Es ist eine Idee.
Eine Idee, die den Krieg zu unseren Gunsten beeinflussen könnte.
Wie sind Sie an der Security vorbeigekommen?
Auf die gleiche Weise werden wir Rommels Security überwinden und seine Flugplätze angreifen.
Täuschung und übermäßiges Selbstvertrauen.
Auch. Erinnerst du dich an Archie Stirlings Jungen?
Schlaksiger, fleckiger Bursche, der immer von den Bäumen fiel.
Derjenige, der das Benzin aus unseren Autos abgezapft hat, um Benzinbomben herzustellen.
Oh, Gott, ja.
Nun, er ist in deinem Büro. Er sagt, er habe eine Idee.
Ihr Vater war ein sehr beliebter Mann.
Der General ist auf dem Weg.
- Haben Sie drei Gläser? - Was feiern wir?
Lesen Sie weiter. Sie werden schon sehen.
Ich kann Ihre Schrift nicht lesen. Erzählen Sie es mir.
Der Vorstoß der Deutschen nach Osten, entlang der nordafrikanischen Küste,
hat den Krieg zu deren Gunsten gedreht.
Mit Verlaub, unser Oberkommando war Rommels Brillanz nicht gewachsen,
seine Geschwindigkeit, seine Wendigkeit, aber...
Ich glaube, Rommel hat einen Fehler gemacht.
Lieutenant Stirling, der nicht auf einen verdammten Baum klettern konnte,
denkt, dass Rommel einen Fehler gemacht hat.
Er ist zu schnell vorgerückt.
Seine Nachschublinie ist 500 Meilen lang.
Seine Treibstoffdepots und Landebahnen sind entlang der Küste verteilt,
dazwischen liegt meilenlang leere Wüste.
Ich habe einen Weg gefunden, Rommels Luftwaffenstützpunkte anzugreifen
und sie vor dem Gegenangriff der Alliierten zu neutralisieren,
den Sie beide in diesem Moment sicher schon planen.
Sie salutieren nicht, wenn ein General den Raum betritt?
In meinem Regiment werden Form und Rituale nicht eingehalten.
Wie zum Teufel ist er hier reingekommen?
Ich verlange nichts anderes als die Erlaubnis und 60 Männer.
Die Männer werde ich nach meinen eigenen Kriterien auswählen.
Sie versuchen, Ihrem Vater nachzueifern und ein Kriegsheld zu werden.
Nein, Sir, ich versuche, meiner Mutter nachzueifern, die, wie Sie wissen,
immer ihren eigenen Willen durchsetzt, indem sie berühmt-berüchtigt verrückt ist.
Übrigens waren die Benzinbomben die Idee meiner Schwester gewesen.
Sie hatte Mitleid mit den Moorhühnern und wollte sie warnen.
Ich weiß, dass Winston Churchill über die Telefonleitung auf Sie einredet,
etwas zu tun, um Rommels Vormarsch zu verlangsamen.
Die Deutschen dürfen Kairo nicht erreichen.
Mit 60 guten Männern können wir Rommels Nachschublinie durchschneiden,
als würde man eine Wüstenschlange mit einer Schaufel entzweischneiden.
Ich bin ein Schuss ins Blaue, ein Schuss ins Leere, aber...
zumindest bin ich ein Schuss.
Sie haben die Handschrift Ihres Vaters.
Setzen.
Wir haben keine Fahrzeuge, keine Ausrüstung und keine Waffen,
die wir für ein irgendein wildes Experiment hergeben könnten.
- Wir stehlen, was wir brauchen, Sir. - Woher stehlen?
Am Anfang würden wir Waffen und Ausrüstung von den alliierten Truppen stehlen.
Und später dann von den Deutschen und den Italienern.
Wir würden unsere Basis hinter den feindlichen Linien errichten.
Wir würden niemandem Bericht erstatten und nichts verlangen.
Und als ein Gentleman...
wette ich mit Ihnen beiden um 100 Pfund, dass wir innerhalb von sechs Monaten
mehr feindliche Flugzeuge am Boden zerstören werden
als die RAF in der Luft.
Um den Faktor drei.
Wäre das nicht ein Grund zum Feiern?
Aus dem Nichts taucht also ein mysteriöses neues Fallschirmjägerregiment auf,
das von Ostlibyen aus operiert?
Stirling, haben Sie einen Namen für Ihre Truppe?
Nein, habe ich nicht.
Nun, seltsamerweise...
wir schon.
Lieutenant Stirling, willkommen. Willkommen in meinem Heiligtum.
Ich halte hier meine Mittagsbesprechungen ab, weil es kühl ist.
Und weil es so schön ist.
Und da mein Beruf darin besteht, Lügen zu erzählen,
habe ich diesen Ort als den einzigen Ort auf der Welt gewählt, an dem ich die Wahrheit sage.
Sie sollten wissen, wer auch immer Sie sind,
dass ich kein Interesse an Spionage in jedweder Form habe,
noch habe ich eine Ahnung, warum GHQ mich angewiesen hat,
mich mit einem verdammten Spion zu treffen.
- Sagen Sie mir, worum es hier geht. - Es ist nicht wirklich ein Treffen.
Es ist eine Taufe.
Und hier ist das Neugeborene.
Er bekreuzigt sich an der Tür und trinkt Whisky am Altar.
Sie sehen, ich habe über Sie recherchiert, Stirling.
Was ist das?
Dies ist die Uniform meiner jüngsten Kreation.
Der SAS.
Richtig. Wer ist der SAS?
Sie sind der SAS.
Lassen Sie mich sehen, ob ich die richtige Größe habe.
Ja.
Sehen Sie sich das Abzeichen Ihres neuen Regiments an.
Und die Schulterstücke, Stirling. Sie sollen eine brandneue Einheit führen,
und wie Sie sehen, wurden Sie bereits zum Captain befördert.
Wovon zum Teufel reden Sie?
Der SAS ist ein Geisterregiment, das ich geschaffen habe.
Sechs Monate hat es gebraucht, Deutsche und Italiener davon zu überzeugen, dass es existiert.
Dann kommen Sie daher und bieten mir an, meine Geister in Fleisch und Blut zu verwandeln.
Jede Menge Blut.
Lustig, nicht wahr?
Oder ist es Schicksal?
Das ist alles Teil des Spiels.
Wie bereits gesagt, an diesem Ort sage ich nur die Wahrheit,
also sage ich Ihnen auch die bittere Wahrheit.
GHQ hat kein großes Vertrauen in Ihre Idee für ein Schurkenregiment.
Aber es wäre jedoch eine enorme Hilfe bei der Täuschung,
wenn ein paar echte Soldaten in solchen Uniformen gefangen genommen werden könnten.
Oder in der Wüste erschossen werden.
Ich kann so offen sein, weil ich über Sie recherchiert habe
und daher weiß, dass Sie, obwohl ich Sie darauf hinweise,
dass Ihre Einheit eine Schachfigur in einem Täuschungsspiel sein wird,
es trotzdem tun werden.
Denn Sie selbst sind ein Werk der Fiktion.
Sie versuchen, sich in die Geschichtsbücher zu schreiben, genau wie es Ihr Vater getan hat.
Und wahrscheinlich auch wie vor ihm Ihr Großvater.
Und so weiter und so fort,
bis hin zu den Kriegerhäuptlingen des großen Stirling Clans.
Captain Stirling,
sich bereit zu erklären, den Namen und das Aussehen
des fiktiven Regiments, bekannt als SAS, anzunehmen,
ist der einzige Weg, das GHQ dazu zu bringen, dass Sie mit der Rekrutierung beginnen dürfen.
Sie haben 24 Stunden Zeit, um Ihre Entscheidung zu treffen.
Ich brauche keine 24 Stunden.
Wenn das so ist,
dann taufe ich hiermit dieses neugeborene Kind auf den Namen:
L Detachment, 1st Brigade Special Air Service.
"Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen."
Erledigt.
Gut.
Telegramm aus Kairo, Sir.
Hurtig.
- Tee für Sie, Sir. - Vielen Dank, Bob.
Riley, Almonds.
Buongiorno.
Erinnern Sie sich an das Chaos mit diesen Fallschirmen?
Ja.
Stirling möchte wissen ob wir es wieder tun werden.
- Aye, ja. - Ja.
Was zum Teufel machen Sie denn hier?
Ich bin eine Spionin. Es ist nicht schwer, herauszufinden,
dass Sie gerne jeden Tag gegen fünf Uhr herkommen, um Whisky zu trinken.
Einen Drink, Madam?
Champagner. Eine Flasche und zwei Gläser.
Eins für mich und eins für den Captain.
Ja, Ma'am.
Wer hat Ihnen gesagt, dass ich ein Captain bin?
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Er hat über Ihre Beförderung informiert.
Wenn es sich bei dem gemeinsamen Freund um Dudley Clarke handelt,
sollten Sie wissen, dass er nicht mein Freund ist
und dass ich keinerlei Neuigkeiten mit französischen Spionen bespreche.
Sie haben das Angebot von Clarke angenommen.
Sie haben Ihre eigene Einheit.
Sie haben die Erlaubnis, Männer zu rekrutieren. Das macht Sie sehr nützlich für mich.
Entschuldigung, dürfte ich bitte die Rechnung haben?
Den Whisky, nicht den Champagner.
Ich hoffe, Sie haben Bargeld dabei.
Ich habe einen Artikel in einer Zeitschrift gelesen,
in dem es darum ging, dass Untersuchungen zufolge
in Kairo die durchschnittliche Zeitspanne
zwischen der Begegnung von Fremden und gemeinsamen Sex...
auf eine Stunde und 14 Minuten gesunken ist.
Sir.
- Sehr schön, lassen Sie den Korken knallen. - Natürlich, Madam.
Ich schätze, wir brauchen 45 Minuten, um den Champagner zu trinken
und das Geschäft zu besprechen, welches wir zu besprechen haben.
Wir haben nichts zu besprechen.
Der Fußweg zu Ihrem Apartment würde etwa 20 Minuten betragen.
Das sind eine Stunde und fünf Minuten.
Bleiben uns neun Minuten Zeit, um den Tanz in Ihrem Zimmer zu beenden.
Sie wissen, dass Ihr Beruf, Ihre Berufung sehr, sehr schädlich für die Seele ist.
Mein Vater lud ehemalige Spione ins Haus ein,
sie saßen einfach da und starrten ins Feuer.
Ich habe mich immer gefragt, was sie da anstarrten.
Welches Geschäft?
Ich wurde von General de Gaulle gebeten, einen Weg zu finden, französische Fallschirmjäger
in Kampfeinsätze mit einer britischen Einheit einzubeziehen.
Die Soldaten, von denen ich spreche, sind Männer wie Sie.
Wie ich?
Sie wollen wirklich gegen Soldaten und Offiziere kämpfen.
Nein, ich habe meine Offiziere bereits ausgewählt.
Eine ganz besondere Art. Es sind Männer wie ich.
Eine besondere Art.
Das ist eine Moorhuhn Feder.
Das Moorhuhn ist ein Vogel, der gezüchtet wurde, um geschossen, geboren und um getötet zu werden.
Laut Clarke erwatet meine neue Einheit das gleiche Schicksal.
Diese Soldaten, diese Franzosen ohne Land...
sind bereit zu sterben.
Ich brauche keine kosmetischen Soldaten, um das Ego von irgendjemandem zu streicheln.
Vielleicht können wir das Geschäft in weniger als 45 Minuten abschließen.
Eine Stunde und 14 Minuten scheinen eine schreckliche Verschwendung von kostbarer Zeit.
Sie haben einen Balkon, trinken wir ihn doch dort.
Du würdest mit mir für Frankreich schlafen, oder?
Wenn ich älter bin und ins Feuer starre,
möchte ich, dass es einige Dinge gibt, die ich nur aus Spaß an der Freude getan habe.
Die meisten Menschen mag ich nicht.
Aber dich mag ich.
Und ich bin dir von Nutzen.
Ja, natürlich.
Es ist sehr merkwürdig, wenn man sich selbst begegnet.
Wir werden miteinander schlafen, aber es wird keinen Franzosen in der SAS geben.
Komm schon, Paddy!
Mach schon, Paddy!
Verpiss dich! Verpiss dich!
Weg von dem verdammten Tier.
Verpisst euch. Verdammt noch mal.
Aye.
Aye, sie haben mir eine weitere Anklage auferlegt.
Kämpfen in einem Boxring.
Das ist so, als würde man in einem Krieg wegen Mordes angeklagt werden. Ist es nicht so?
Mit der zweiten Anklage, bekommst du drei Jahre aufgebrummt.
Und du wirst deines Ranges enthoben.
Stirling erhielt vom GHQ die Erlaubnis, loszulegen.
Verflucht...
Und dieses Mal haben die ein Abzeichen und einen Namen.
"1st Special Air Service Brigade".
Klingt wie eine Filiale der verdammten Post.
Du bist in zwei Fällen angeklagt.
Wenn du drei Jahre bekommst, ist der Krieg vorbei, wenn du rauskommst,
und du hättest den ganzen Spaß verpasst, ja?
Denk mal darüber nach.
Also...
Wenn du entscheidest, dich ihnen anzuschließen,
werde ich der SAS auch beitreten.
Außerdem will Stirling wissen,
ob es hier jemanden gibt, in dem du Potenzial siehst.
Das ist Reg.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Noch ein verdammter Paddy.
Dieses Regiment besteht nicht nur aus verdammten Paddys, oder?
Um Himmels willen!
Verärgere ihn bloß nicht.
Guten Morgen, Sir. Commander Wilson, Gordons.
- Sie sind noch nie angeklagt worden. - Nein, Sir.
- Wegen Ungehorsamkeit oder Schlägerei? - Nein, Sir. Niemals, Sir.
Warum zum Teufel nicht?
Der Nächste!
Mayne...
Da wir kein Flugzeug haben, werden wir eine Fallschirmsprunglandung simulieren.
Wie sollen wir das machen?
Siehst du, er hat vergessen sich abzurollen.
Erbärmlich.
Teilt kein Wasser, es ist ein 20-Meilen-Marsch.
Wenn es euch nicht gefällt, kehrt zu euren Einheiten zurück.
Seekings, Bewegung!
Nächster!
Bist du im Auftrag deines Vaters hier, Sohn?
Ich bin 19 Jahre alt.
Aber bis jetzt habe ich in diesem Krieg 21 Männer getötet.
Anstatt mich nach meinem Alter zu beurteilen,
beurteile ich mich nach dieser Zahl, so dass man mich tatsächlich 21 nennen kann.
Ich möchte diese Zahl erhöhen, und habe gehört, dass Sie mir dabei helfen können.
Warum willst du in der Wüste kämpfen?
Weil es in der Wüste für den Feind schwieriger wird, sich vor mir zu verstecken.
- Vor dir zu verstecken? - Ja, Sir.
Geh zu diesen Männern.
Ja, Sir.
Ihr müsst lernen, auf dem Marsch mit nur 2,5 cm Wasser auszukommen.
Ich habe bewiesen, dass dies möglich ist.
- Komisch. - Nur noch zehn Meilen.
- Der Nächste! - Corporal Dave Kershaw, Sir.
Warum willst du in der Wüste kämpfen, Dave?
Ich liebe es einfach, Faschisten zu töten, Sir.
Ich bin auf den Geschmack gekommen, als ich in Spanien war. Hab es einfach geliebt.
War mir ein Vergnügen, Sir.
Wie ich hörte, sind Sie, Gentlemen, recht gut im Töten von Menschen.
Recht gehört.
Los.
Nicht rumzappeln, Reg. Mach dir nicht in die Hose.
- Chalky White, Sir. - Willst du mich verarschen?
- Nein, Sir. - Ich glaube, du tust es.
Und das ist genau das, worauf ich aus bin.
Runter!
- Oh, fick mich. - Hab keine Angst, Junge.
Los!
Verpiss dich!
- Schick den Trottel zurück zu seiner Einheit. - Der Nächste!
Guardsman Rob Willey vom 8th Commando.
Richtig. Mit wie vielen Frauen hast du schon geschlafen, Rob?
Zwölf, Sir.
Willkommen beim SAS.
Danke, Sir.
In Deckung!
Mach schon, Kleiner.
Endlich...
fühle ich mich wie zu Hause.
Alles in Ordnung?
Machen wir weiter?
Noch eine Runde!
Achtung!
Entspann dich, Sergeant.
Rühren!
Verteile das an alle.
Ja, Sir.
Gentlemen, vor euch liegt ein sehr wichtiges Dokument,
das alle Aspekte eures Dienstes in eurem neuen Regiment beinhaltet.
Seite eins enthält eine Liste der spezifischen Ziele, die uns vom Hauptquartier
für die Dauer der bevorstehenden Kampagne vorgegeben wurden.
Auf der zweiten Seite ist ein Diagramm, der Befehlskette innerhalb unserer Einheit,
sowie Protokolle und Uniformvorschriften,
die strikt befolgt werden müssen.
Und auf der dritten Seite findet ihr eine Liste
der Ausrüstung, des Materials und der taktischen Unterstützung, die wir vom GHQ
für unsere Aktionen hinter den feindlichen Linien erhalten werden.
Der SAS...
ist eine leere Seite.
Unsere Aufgabe ist es, diese zu füllen.
Gut, wir rücken heute aus.
Denk dir ein besseres Abzeichen aus, Jock.
Ihr habt ihn gehört, Jungs. Abmarsch.
Sind sie im Einsatz?
Sie sind an einen Ort namens Kabrit geschickt worden.
Zweihundert Meilen hinter den deutschen und italienischen Linien.
Wie stehen die Überlebenschancen?
Mein wunderschönes neues Regiment befindet sich ohne Luftunterstützung
in einem der unwirtlichsten Gebiete der Welt.
Bei Tagestemperaturen von bis zu 50 Grad
und mit sehr geringer Bewaffnung.
Keine Panzer, keine gepanzerten Fahrzeuge, lediglich ein oder zwei Trucks.
Aber es sind sehr einfallsreiche Männer.
Geben Sie mir einfach den Prozentsatz an, dass sie über Weihnachten hinaus überleben.
Zehn Prozent?
Was für ein merkwürdiger Krieg.
Da sind wir, Jungs.
Geht pissen und fiedelt euch einen.
Verpissen wir uns nach Burma.
Ist es das?
Hier gibt es buchstäblich nichts.
Verdammte Scheiße.
Das...
ist das SAS-Basislager.
Jetzt gibt es nur noch uns.
Wir haben völlige Handlungsfreiheit.
Das ist es, was wir wollten.
Es liegt nun an uns, den Vormarsch des Faschismus in Afrika zu stoppen.
Gott helfe uns.
Wir werden nicht alle überleben, aber wir werden triumphieren.
Bis auf drei Fahrzeuge kehren alle nach Kairo zurück.
Wenn jemand von euch zurücktreten und zurückgehen möchte, steht es ihm frei zu gehen.
Wer zurückkehren möchte, hebe jetzt die Hand.
Gut.
Lasst uns ein paar Feuer machen und Tee kochen.
Und etwas verdammten Rum trinken.
- Kommt schon, ladet alles ab, Jungs. - Richtig, Männer, ihr habt ihn gehört.
Das ist richtig, ihr habt ihn gehört. Los geht's. Los geht's!
Ihr habt den Mann gehört. Bewegt euch!
SUB by IuliusMonea