{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il dottor Marcel rappresenta la dedizione incondizionata
di cui andiamo fieri qui al Gaffney.
Sicuro e creativo... Questo ragazzo è il futuro della medicina.
Ti chiedi mai come sarebbe stato, se non ci avessero fatto dare Vanessa in adozione?
E io ho detto molto chiaramente a Grant che
non mi interessa riprendere i contatti con lui.
- Hai sentito il bisogno di dirglielo? - Non volevo ci fossero fraintendimenti.
- Samir mi ha offerto un posto nel suo team. - Nelle Filippine?
È la mia vocazione.
- È passato un po' di tempo. - 15 anni.
C'è qualcosa che vorresti dirmi, dopo tutto questo tempo?
Vorrei far del mio meglio per ascoltare.
- Prego. - Su, coraggio.
- Dai. - Ecco di cosa sto parlando.
- Buongiorno, Ethan. - Buongiorno, Hannah.
Vado alle docce.
Ti porto un succo.
- Grazie. - Sembra che voi due ve la intendiate.
Beh, non è proprio così. Siamo solo amici.
Se lo dici tu.
E tu?
Come va con April?
Onestamente, la seconda volta è molto più facile.
È come se avessimo lasciato fuori qualsiasi discussione.
- Forte. - Già.
Vedi, è venuto fuori
che stavamo facendo lo stesso percorso, in tutto questo tempo, senza saperlo.
Penso che per me e Hannah,
le strade si siano divise molto tempo fa.
Beh, almeno hai qualcuno che si accorge di te in palestra.
Zach,
hai un arrivo. Sei in Terapia 3.
Ok.
Dottor Charles,
credo di non avere strutturati, al momento.
Le spiace star dietro a Zach?
Ah, certamente.
Cesar, dimmi tutto. Sei alla 3.
Renee Chapman, 50 anni. Hanno chiamato i vicini.
Dicono sia caduta mentre scavalcava un recinto.
Il marito sta arrivando.
Pressione 120 su 80, frequenza cardiaca 72.
Risulta lievemente confusa.
GCS 14 con possibile trauma cranico.
- E questo cos'è? - Non è colpa mia.
Lo dica a chiunque si occupi dei camici.
Zach.
Qui non ci sono camici. Siamo completamente ripuliti.
Almeno abbiamo ancora quelli per i pazienti.
Cosa facciamo per gli interventi?
Non c'è modo di mantenere un ambiente sterile, con abiti civili.
La Goodwin ci sta lavorando. Intanto, facciamoci bastare quel che c'è.
E noi? Non posso visitare i pazienti vestito così.
Maggie, questo non risolve.
Che vuoi che faccia, ti cucio un maglione?
Forse ho un cambio in macchina.
Perché non guardiamo al negozio dell'usato dell'ospedale?
- Forse troviamo qualcosa di presentabile. - Va bene, ma fate presto.
Voglio che il resto di voi torni subito al Pronto Soccorso.
- Sul serio? - Sì, e niente lamentele.
Ho già un medico in meno, visto che Vanessa se n'è andata.
Ok, signora Chapman.
La buona notizia è che le sue lastre al torace sembrano pulite.
Nessuna frattura costale.
Se le va bene, vorrei farle fare una TAC alla testa, solo per star tranquilli.
Le spiace chiamare in radiologia e dire che stiamo arrivando?
Voglio che esca da me.
- Cosa vuole che esca da lei? - Dov'è la dottoressa Blake?
- La dottoressa Blake non lavora più qui... - Voglio che esca da me!
Cosa vuole che esca da lei?
- Cosa vuole che esca da lei? - Non è mio. Prendetelo!
Oh, Dio.
- Una mano? - Tiratelo fuori da me!
Tiratelo fuori... da me!
Hank, 5 di haldol, subito.
Ora.
Fatelo uscire!
Chicago Med - Stagione 8 - Episodio 07 "The Clothes Make the Man... Or Do They?"
Traduzione: Tizy, bastian, tanit, Carina, RedVelvet.
Per tradurre con a noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Ecco, vede le zone in bianco che iniziano a pulirsi.
Immagino che sia una cosa buona.
Vorrei comunque fare una TAC di controllo all'addome,
ma credo che il suo corpo stia reagendo bene al nuovo farmaco.
- Ha qualche domanda? - Sì.
Cosa sta succedendo, qui?
Cosa intende?
Beh, lei è vestito come uno dei miei ingegneri.
Mi creda o no, siamo senza camici.
Cioè, qualcuno ha fatto un pasticcio?
Problemi di lavanderia.
Ogni volta che si pensa che non possa andar peggio.
Scusate, c'è bisogno di me giù in pronto soccorso.
- Torno presto, ok? - Grazie, Dr. Marcel.
Può scommetterci. Jack... ok.
- Crockett. - Sì.
Dobbiamo parlare di Baltimora.
Baltimora? Aspetta, la conferenza sui trapianti?
Uno dei relatori ha rinunciato.
Magari vuol mettere insieme qualche slide.
- Qual è l'argomento? - Precondizionamento ischemico.
- Aspetti, è... - Pamela Blake.
Sembra abbia avuto un contrattempo.
Ha chiesto un periodo di ferie per poter tornare in riabilitazione.
È fortunato.
Come mai non vedo nessun camice uscire da questo furgone?
Ieri sera c'è stato un corto circuito allo stabilimento di Cicero.
- Ha rotto un gruppo di asciugatrici. - Ma credevo di aver la scorta a magazzino.
- Non ho autisti disponibili. - Sa una cosa?
Lei ha proprio una bella lista di scuse sulla lavanderia,
oggi, Harry.
So che, al momento, stiamo negoziando
il nostro nuovo contratto di servizi, ma la prego,
per favore, mi dica che non state tenendo in ostaggio i nostri camici.
Signora Goodwin,
forse dovrebbe parlarne con il nostro direttore finanziario.
Per un negozio dell'usato, non è andata così male.
Non lo so. Mi sento una cassiera di banca.
No.
Direi più una supplente.
Ok, è ridicolo. Mi rimetto la tuta da allenamento.
Aiuto! Aiuto!
- Cosa succede? Siamo medici. - Sta per avere un bambino.
- Salve, come si chiama? - Maya Safro.
Sono il dottor Halstead.
Va bene se tolgo questa?
Ok, le spiace se la controllo?
- Ok, qual è il termine, Maya? - Le 2 settimane intorno al Ringraziamento.
- È il suo primo figlio? - Sì.
Respiri profondi. La portiamo dentro, così possiamo darle un'occhiata.
- È il padre? - Il suo vicino.
Mi ha chiesto un passaggio, poi si sono rotte le acque.
- Ecco, andiamo. - La aiuto.
Si è pugnalata?
- Oh, mio Dio! - Fortunatamente siamo riusciti a bloccarla
prima che potesse procurare danni reali.
Signor Chapman.
Dottor Marcel.
Ho assistito la dottoressa Blake durante il trapianto renale di Renee.
Oh, certo. Ricordo
Dov'è il dottor Blake?
Purtroppo si è trasferita per un nuovo incarico. Cosa sappiamo?
Sembra che Renee abbia avuto una specie di delirio paranoide
- Cosa, come una psicosi? - Una specie, sì
Insomma, non è proprio da lei. Cioè, lo chieda al dottor Marcel.
Ha una mente così organizzata.
È una matematica, vero?
Si, la migliore nel suo campo, fluidi e meccanica.
Infatti, le sarà assegnato il premio Abel a Oslo, il mese prossimo.
Seth, riesce a ricordare cambiamenti
del suo comportamento, negli ultimi mesi?
Sì.
Ha cominciato circa un mese fa. Era confusa, agitata.
Ehi, Zach.
Hai inserito anche uno screening metabolico completo?
Sinceriamoci anche di farle una TAC alla testa.
- Certo, signore. - Ehi, si riprenderà, vero?
Senta, andremo a fondo del problema, ok?
Probabilmente, la cosa migliore
è attendere il risultato di questi esami, prima di passare ad altro.
Qualche complicazione della gravidanza che dovremmo sapere?
A parte qualche strana voglia,
è stata relativamente tranquilla, ma
devo confessarvi che oggi ho un prurito da matti.
Sarei preoccupata se non l'avesse. A questo stadio, gli ormoni esplodono e
il prurito è del tutto normale, al termine della gravidanza.
Ehi, sei il tu il ragazzo che l'ha portata qui?
- La sicurezza sta per rimuovere la tua auto. - Cosa?
Ehi, Gus, scusa! Grazie ancora!
Perfetto.
Vorrei fare un esame.
Ehi, Maya, vuoi che chiamiamo qualcuno?
Sfortunatamente no.
Mi sono trasferita qui in primavera per la scuola,
e i miei parenti stanno su a New York.
E il padre della piccola?
Nessun ruolo.
- Belli i tuoi calzini! - Grazie.
{an5} È FEMMINA!
- Potresti mettere i talloni nella staffa? - Sì.
Perfetto.
Sa, avrei voluto non sapere del sesso del bimbo,
ma ho resistito solo fino alla quindicesima settimana.
Non vedevo l'ora di conoscerla.
Ho buone notizie per te, Maya. La tua attesa è terminata.
Hai una dilatazione di circa 6 centimetri, il che significa
che la tua ragazza arriverà oggi.
- Oh, mio Dio! - Congratulazioni, Maya.
Perfetto, ora faremo un'ecografia per controllare la bimba.
Ok?
Ok.
Allora Maya, sembra che sia in posizione podalica.
Cosa significa?
Semplicemente che la testa è dalla parte sbagliata.
- Però starà bene, vero? - Oh, sì. È molto comune.
Significa semplicemente che dovremo fare un cesareo.
- Intende tipo un intervento? - Sì, ma non preoccuparti.
È sicuro al 100 per 100. E sarai sveglia e cosciente
per tutto il tempo, se vuoi.
- Ok. - Ok.
Ehi, Doris.
- Possiamo aprire la sala ibrida? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Dove hai preso il camice?
Io mi faccio il bucato.
- Ogni sera? - Ogni sera, proprio per questa ragione.
È una cosa che ti viene dalla marina, da come sei stato addestrato?
Ho sempre avuto attorno un sacco di spacca palle.
Incredibile.
Ethan, Kai, un arrivo.
Courtney, vai alla Baghdad.
Parlami, Court.
Detenuto, 36 anni.
Pugnalato al lato anteriore destro del collo, in carcere.
Emorragia fermata con pressione diretta.
Intubato in corsa con succinilcolina e etomidato, GCS 3.
Ok, sembra che l'emorragia non sia attiva.
Prepariamolo al trasferimento.
Tutti pronti? Pronti, uno, due, tre.
Frequenza 94, pressione 130/87.
- Saturazione 100%. - Il respiro è bilaterale.
Colleghiamolo al respiratore.
Ho sentito di un detenuto arrivato dalla Cook County?
Qualcuno mi faccia dei raggi.
Già, accoltellato al collo.
Oh, le piacerà questa coincidenza.
Di cognome fa Archer.
Sean Archer.
Già, il mondo è piccolo.
Già.
Chissà chi ha fatto incazzare, questo qui.
Nessuna emorragia attiva. Però c'è un grande ematoma precedente, sul collo.
Su, fammi dare un occhiata.
Ecco la radiografia.
Aspetta.
Aspetta. Sento qualcosa qui.
Facciamo la radiografia anche al collo.
Assicuriamoci che non siano rimasti corpi estranei.
- Ehi, D. - Non ora. Non ora.
I risultati degli esami di Renee.
La funzione tiroidea è buona. Non ci sono problemi endocrini.
La TAC è negativa.
Già, e nessun precedente familiare di malattie mentali.
- No? - No.
Comunque, finora, non ci sono ragioni organiche della psicosi di Renee.
Allora cosa ci rimane?
Aspetta.
Che immunosoppressori prende?
- Tacrolimus. - Oh, merda.
- Che c'è? - Le ciclosporine non funzionavano?
Le abbiamo provate nel pre-trapianto, ma
Renee era allergica a tutti quelli di quella famiglia.
Il tacrolimus è stata l'ultima opzione rimasta.
Perché me lo domandi?
Sospettiamo che la psicosi di Renee sia causata
dall'immunosoppressore
che sta assumendo per proteggere il nuovo rene.
Il tacrolimus? Siete sicuri?
Abbiamo praticamente escluso ogni altra possibilità.
Ma l'intervento è stato dieci mesi fa.
Per quanto strano possa sembrare,
reazioni di questo tipo possono insorgere anche anni
dopo l'intervento.
Allora, basterà toglierle questo farmaco, giusto?
Vorrei che fosse così semplice, Seth.
Ma senza immunosoppressori, L'organismo di Renee rigetterebbe il rene.
Dopo tutto questo tempo?
Purtroppo sì.
Quindi, ora che si fa?
Beh, il prossimo step prevede di provare un antipsicotico.
C'è un principio, l'olanzapina,
vorremmo iniziare con la dose minima e vedere come va.
Ehi, Seth.
Non si preoccupi.
Riusciremo a gestire la situazione, ok?
Maledizione.
Sembra che il coltello si sia spezzato dentro il collo.
Già, possiamo portarlo in sala operatoria, per favore?
Cosa fate qui impalati? Operiamolo e basta.
Dite alla sala operatoria che sto per arrivare per l'intervento al collo, ok?
- Dean. - Un attimo.
Scusi, possiamo rimuovere le manette? Non andrà da nessuna parte,
- ok? - Dean, Dean, ehi
- Che c'è? - Sean è in prigione.
L'ultima volta che te l'ho chiesto, mi hai detto che era via. Che succede?
È una lunga storia, ok? Giuro che poi ti racconterò.
- Giuro. - Ok.
Ma adesso devo prepararmi,
- non posso stare qui. - Neil è di turno in traumatologia.
Può operarlo lui, è il meglio che ci potesse capitare.
È mio figlio, Ethan.
Proprio per questo non dovresti operarlo tu.
Avanti, amico, sai che ho ragione.
Ehi, tranquillo, io starò con Sean tutto il tempo, ok?
- Sì. - Bene.
Mi spiace, Sharon.
Mi scusi... Sharon?
Fred è in riunione col Consiglio, ne avrà per circa un'ora.
- Posso aiutarla in qualche modo? - Beh,
io non so se il signor Meachem l'abbia saputo o meno,
ma oggi non abbiamo ricevuto i camici che aspettavamo.
Fred ne è a conoscenza, sì.
Forse dovrebbe chiedergli se può uscire.
È davvero un'emergenza, questa?
Giovanotto,
i camici sono fondamentali per garantire
l'integrità delle sale operatorie.
Ci sono i camici chirurgici monouso, no?
E che indumenti dovrebbero indossare sotto di essi, eh?
Lui dovrebbe sapere che oltre a mettere
a rischio i pazienti e il personale,
la cosa creerebbe un precedente per una potenziale causa legale.
Saremo costretti ad annullare tutti gli interventi chirurgici non urgenti,
fin quando la cosa non verrà appianata.
Sarebbe un grosso danno per il conto economico.
Ecco perché devo parlare col signor Meachem.
Chiamerò il suo ufficio non appena avremo terminato...
- signora Goodwin. - Grazie.
Ta-da.
- Frutta secca. - La preferita di Vanessa.
Quella con ananas essiccato e cioccolato.
E le ho scritto anche un biglietto.
Spero si ricordi di noi, di quanto ci manca.
Se così non fosse,
lo farà non appena riceverà questo pensiero.
Ciao, tesoro.
Ehi Ben, che ci fai qui?
Una mia studentessa è caduta da uno scivolo. L'ambulanza era diretta qui.
Si chiama Mira Holloway.
Sì, è in terapia 4... Andiamo.
Il dottore sembra giovane quanto Mira.
È in ottime mani.
Tranquillo.
Signora Goodwin...
davvero abbiamo solo questi?
Mi spiace, ma sì, è tutto ciò che abbiamo.
- Mi danno prurito. - Vanno bene. Ce li faremo piacere.
Perché mi guardi in quel modo?
Niente. Sono solo preoccupato per te.
Renee, come va? Riesce...
riesce a descrivermi come si sente?
Da quanto tempo sono qui?
Da questa mattina. Hai avuto un crollo.
Avevi la videoconferenza con Oslo, ma l'ho riprogrammata.
Oslo...
Il Premio Abel.
Lo consegneranno il mese prossimo.
Molto bene.
Sa una cosa? Seth, lasciamo che sua moglie riposi ancora un po'.
Renee, saremo di ritorno fra un paio di minuti, ok?
Ok...
Cosa le succede?
Beh, l'olanzapina ha causato un grave annebbiamento.
- Annebbiamento? - Sì, scusi.
Significa che le sue risposte agli stimoli sono molto rallentate.
Un effetto collaterale piuttosto diffuso.
Ma poi sparirà, non è vero?
Il fatto è, Seth, che quando il tacrolimus è in azione,
come nel caso di questo effetto collaterale,
la farmacologia diventa un discorso assai più delicato.
Ma possiamo diminuire il dosaggio.
Ha già avuto il dosaggio minimo,
e onestamente la ricaduta è già...
abbastanza pesante, devo dire.
Ho letto da qualche parte che l'aripiprazolo...
ha un potere sedativo inferiore. Forse andrebbe meglio?
Beh, a questo punto, possiamo tentare.
Allora, possiamo aspettare che smaltisca l'olanzapina,
e poi darle l'aripiprazolo e vedere se arriviamo a qualcosa.
Questa divisa mi fa uscire di testa.
Non dirmelo, continuo a grattarmi ovunque.
Ok, vedo la bambina.
Ci siamo quasi, Maya.
La bambina si è rimessa di traverso.
- Cosa significa? - Che è leggermente incastrata.
Quindi, ci vorrà più tempo.
Mi servono le forbici da fasciatura per ampliare l'incisione uterina.
- Ehi, Dean. - Sì?
Sembra che sia in arrivo un altro detenuto.
Cosa?
Baghdad!
Deke Niemann, uomo, 37 anni,
trauma da corpo contundente a torace, addome e schiena.
Ha avuto uno scontro fisico con una guardia carceraria.
Il bastardo mi ha colpito col manganello.
Ce lo hanno mandato dal Cermak.
- Ecco le lastre che gli hanno fatto. - Le inserisco subito.
Al mio tre. Uno, due...
Piano, amico! Fa malissimo!
Aspettate, dobbiamo riammanettarlo.
Lastre pronte.
Emopneumotorace a sinistra.
Catetere toracico. Preparate e coprite.
100 ml di fentanyl, 2 di Versed.
I suoi colleghi lo hanno pestato proprio bene.
Giustamente. Aveva un'arma in mano, era considerato molto pericoloso.
Un'arma?
- È stato lui che... - Ha accoltellato l'altro, sì.
Noi siamo pronti, dottore.
Mi aiuti dottore, Io non riesco a...
respirare.
Metto io il catetere toracico, se vuole.
No.
Lo faccio io.
Renee.
Tesoro!
- Cosa le sta succedendo? - Lei... è catatonica.
- Rigidità muscolare. - Non capisco.
Sta avendo una ancora più estrema reazione all'aripiprazolo.
Migliorerà?
Purtroppo, si tratta di questa classe di farmaci.
Questi antipsicotici che tipicamente
mitigano questo effetto collaterale molto fastidioso del tacrolimus.
E qualche volta funzionano, altre no.
Quindi non tornerà più se stessa?
Finché prenderà questo immunosoppressore,
è improbabile.
Non posso crederci.
Ottenere questo nuovo rene doveva ridare a Renee la sua vita.
E adesso...
non posso più vedere mia moglie soffrire così.
Voglio che le togliate l'immunosoppressore una volta per tutte.
Seth. Seth, andiamo.
Ne abbiamo parlato.
- Il rene non ce la farebbe. - Non mi interessa.
Pensi a tutto ciò che ha passato Renee.
Tutti quegli anni in dialisi, pensa davvero vorrebbe tornare a quello?
Conosco mia moglie.
Se dovesse scegliere tra il suo corpo e la sua mente,
non ci penserebbe due volte.
Sta parlando seriamente?
Renee ha aspettato sei anni qualcuno
che le donasse questo rene, e lei vuole...
Vuole darci un taglio?
Ok, ok, allora...
e se lo rimuovessimo
e la rimettessimo in lista trapianti? È possibile?
Ecco... sarebbe una cosa senza precedenti.
Dobbiamo parlarne con il comitato etico.
Seth, penso davvero che dobbiamo rallentare,
e, quanto meno, dare a Renee una possibilità di decidere per sé.
La guardi!
Non può prendere questa decisione.
Ho il suo testamento biologico. Sta a me scegliere, giusto?
È certamente compromessa, e se ha il suo testamento biologico...
- No. - È quello che lei vorrebbe.
Rimuovete il rene. Datelo a qualcun altro.
Mi dispiace, dovrà trovare un altro chirurgo.
Non voglio avere nulla a che fare con questo, ok?
No, no, no, glielo dirò.
Ok. Sharon, è Cheryl.
Dice che è tutto pronto per domani alle 10.45, con Meachem.
No, no, no.
Ehi.
Domani?
Fred non ha capito che questo non può aspettare?
Mi stai prendendo in giro.
No, no.
È tutto. Grazie.
Allora?
Evidentemente, prende il tè alle due.
Ehi.
- Buone notizie. - Hanno tolto la lama?
Sì, hanno ricucito la giugulare esterna, e Neil dice che ha mancato l'esofago.
Sean starà bene.
Grazie. Grazie.
Come sta Mira?
Sembra che le radiografie vadano bene.
Zach sta parlando della possibilità di fare qualche altro esame.
C'è un sacco di roba, lì dentro.
Sì, un'abitudine di Vanessa.
Però costerà una fortuna spedirlo nelle Filippine.
Ehi, Maggie.
Bene, vedo che non hai ancora spedito la scatola.
Ho appena trovato una cosa perfetta, in fondo al mio armadio.
Vanessa la adorerà.
La mia vecchia giacca del college.
Ovviamente, l'hai sempre indossata tu più di me, ma ehi,
ti stava anche meglio, perciò...
Ehilà.
Ciao.
Lui è mio marito, Ben.
Ben, lui è il padre biologico di Vanessa,
Grant Young.
È un piacere incontrarti, finalmente.
Altrettanto.
- Ehi, ehi, dove lo state portando? - A fare la TAC.
Per ordine di chi?
Del dottor Choi.
Ehi.
- Cos'è questa storia della TAC al torace? - Ho visto la lastra post-inserzione.
- Temo ci sia ancora l'emotorace. - Ho messo io il drenaggio toracico.
- È a posto. - Sono certo che hai ragione,
ma potrebbe esserci rimasto un coagulo.
Una TAC ci darà un'immagine migliore del danno.
Non hai pensato di parlarne prima con me?
Sappiamo entrambi che non puoi essere il medico di questo paziente, Dean.
- Ma dai! - Se succedesse qualcosa...
Che vuoi dire, che non so restare obiettivo?
Io so che non potrei, al posto tuo.
Sta a sentire,
forse sei migliore di me, ma perché metterti in quella posizione?
Allora, meno male che non sei al posto mio.
Se non riesci a farti da parte, dovrò parlarne con la Goodwin.
Per favore non farmelo fare.
Eccola qua!
Ce l'ho.
Ehi.
Che dolce bambina.
Sì, davvero.
La puliamo un po'.
Stai bene?
Sì, è questa tuta.
Dì ciao a mamma.
Maya?
Maya.
Maya!
Diamole dell'ossigeno!
Stava bene, un attimo fa.
Il battito è sceso a 60.
- Embolia da liquido amniotico? - Non è coagulopatica.
Potrebbe essere, ma non è il classico EFA.
Aspetta.
Respirazione russante.
Controlla le pupille.
A spillo.
- Penso possa essere in overdose. - Un overdose? Com'è possibile?
Non lo so, ma dobbiamo darle subito del Narcan.
Subito!
Maya?
Sei con noi?
Sì. Sì.
Cos'è successo?
Quindi, è vero che vai nei Links?
Il vicepresidente senior dell'Aetna è in città.
Ha detto che abbiamo una questione urgente.
Ma anche qui abbiamo questioni urgenti.
I camici chirurgici, giusto?
Mi hanno detto che abbiamo trovato una soluzione.
- Tute anticontaminazione. - Più una toppa, che una soluzione.
Già, comunque sia, per ora funziona.
Fred, non so se ti rendi conto,
ma ultimamente l'ospedale sta praticamente cadendo a pezzi.
E non fa bella impressione, quando il tipo
che dovrebbe tenere i pezzi insieme
va a giocare a golf in un giorno lavorativo.
La Lakeview Linens sta cercando di farmi ingoiare
un aumento del 30%, Sharon.
L'ospedale non può far finta di niente e accettare termini simili,
non se vuoi tenerlo aperto.
I camici sono qualcosa di cui
possiamo fare a meno per un po', se serve.
Hai torto. Oltre a mantenere
un ambiente sicuro e pulito in sala operatoria,
danno alla gente un senso di determinazione,
danno ai nostri pazienti la sicurezza
che sappiamo quello che stiamo facendo.
Quell'umile capo di abbigliamento
ha un effetto incalcolabile sul processo di guarigione.
Non posso utilizzare l'incalcolabile, Sharon, ho bisogno di un numero.
Sai una cosa, non ho nessuna valida alternativa da darti.
Quindi, raccomanderò di posticipare
tutti gli interventi non urgenti, finché la cosa non è risolta.
48 ore.
Per favore. So che capitoleranno.
Mi spiace, Fred.
Non ho scelta.
Giuro, non ho mai preso droghe in vita mia.
E, naturalmente, non farei mai niente che possa far male alla mia bimba.
Non sono qui per accusarti.
Te l'assicuro.
È che dobbiamo seguire le nostre regole.
Mi impedirà di portare a casa la mia bimba?
Faremo di tutto per impedire che accada.
Ok. Cominciamo a fare qualche esame,
e poi vediamo, ok?
Senti, Maya,
ne hai passate molte, oggi. Cerca solo a riposarti.
Torniamo a controllarti presto, ok?
Allora?
Secondo me, sta dicendo la verità.
Allora non c'è bisogno di chiamare i servizi sociali?
Non ancora, comunque.
Ha acconsentito agli esami,
possiamo fare un test del capello, che ci dirà se è stato un evento occasionale.
- Vi faccio sapere. - Bene. Grazie, Nellie.
Prego.
Proprio non capisco.
Come fa a stare bene e, un minuto dopo, andare in overdose?
Beh, probabilmente c'era una certa quantità di adrenalina a tenerla vigile, poi
è nata la bimba, e gli effetti della droga l'hanno colpita.
- Sì, ma quale droga? - Domanda da un milione di dollari.
- Già. - Hai ancora quello sfogo?
È come se avessero tessuto i vestiti con un edera velenosa.
Prova a spararti un antistaminico.
Io vado a controllare la bimba.
Allora, il comitato etico ci sta ragionando.
E senti qui:
Il comitato Donazione Organi ha già trovato una compatibilità
per il rene di Renee.
- Quindi, si farà. - Beh, chissà?
Voglio dire, lo sai,
il comitato etico tende a creare problemi, quando la star dei chirurghi sparisce,
- capisci? - Non influirà.
Capisco dal tuo tono che tu,
pensi sia la cosa giusta da fare?
Penso sia meglio dell'alternativa.
Se Renee smette l'immunosoppressore, il rene non sopravvivrebbe, giusto?
Almeno in questo modo, qualcun altro potrebbe beneficio.
Sai, il trapianto di Renee è stata la prima volta
in cui Pamela mi ha mostrato come ridimensionare un'arteria renale.
Aveva questo gran bel trucco
con cui divideva l'arteria per far combaciare le dimensioni.
- Un genio della meccanica. - È stata sempre un chirurgo brillante.
Che potrebbe non operare mai più.
Ho deciso io per lei e guarda che è successo.
Capisco che sia complicato per te, ok?
Ma non puoi permettere che quello che è successo con Pamela
influisca su come gestisci questo caso.
Da come la vedo io, Seth è una brava persona.
Ha a cuore gli interessi di sua moglie,
e, ancora più importante, conosce la sua mente.
E se si sbagliasse?
Amico, non penso proprio che stia a noi giudicarlo.
- Ehi. - Ehi.
Ecco la TAC al torace del nostro amico.
Conferma un bel po' di fratture alle costole e un emo-pneumotorace residuo.
Già, anche con quel piccolo spostamento, sembra che il torace sia ancora in tensione
- anche con il drenaggio. - È stato inserito correttamente?
Sì, ma è coagulato.
Non fluttua. Dobbiamo sostituirlo.
- Pulsazioni intorno a 40. - È bradicardico. Iniziare ventilazione.
Controllo del battito.
No, non lo sento.
Ok, pneumotorace tensivo.
Iniziare CPR.
Vassoio da toracotomia.
Bene, aspettate un secondo
Sentito lo sbuffo?
Ancora niente polso.
- Sta fibrillando. - Datemi le piastre interne.
Carica a 50.
Carico.
Perfetto.
Libera.
Abbiamo un ritmo.
Il polso è tornato.
È stato pazzesco.
Chiama la sala operatoria.
Zach dice che non dimetterà Mira, finché non farà una risonanza.
Beh, vuole solo mettere i puntini sulle i.
Non significa che lei non stia bene.
Già, però sta causando ansia alla madre di Mira.
E perché ci sta mettendo così tanto?
Ben, sai che siamo sotto con il personale.
Davvero?
Sono sicuro che a radiologia si prenderanno cura di Mira appena riescono.
Sai, se avessi saputo che qui sono così irresponsabili,
avrei detto all'ambulanza di portarla in un altro ospedale.
Aspetta, avverto forse un po' di ostilità?
C'entra il fatto che Grant mi abbia portato quella giacca, oggi?
Per niente.
- Perché sarei infastidito? - Non dovresti esserlo.
Davvero?
Mi sembra di ricordare mi avessi detto che non avevi niente a che fare con lui.
Ben, non riguarda me.
Si tratta di Vanessa.
Già.
Si tratta sempre di Vanessa.
Ehi, Maggie.
Mi spiace disturbarti.
- Hai un secondo? - Sì.
È libera.
Sì, Joe.
Ehi, il tuo cesareo, Maya.
- Hai avuto l'esito del tossicologico? - No, non ancora. Perché?
Senti questa, ho parlato, con la sicurezza, di quel tizio che l'ha accompagnata.
Mentre gli rimorchiavano il furgone, hanno visto che era segnalato.
La polizia l'ha arrestato.
Pare trasportasse del Carfentanil.
Forse Maya è stata esposta.
Forse, allora, tutti noi.
Siamo entrati nel furgone per aiutarla.
Forse è la causa del vostro prurito.
Non sono le tute protettive.
Dobbiamo decontaminarvi. Dov'è Will?
Will?
Prendo il Narcan.
Ehi, ehi, no, no, no, no, no.
Ehi, ehi, ehi. Will, ehi, ehi. Resta con me. Forza.
- Ce l'ha sulla camicia. - Tieni.
Ehi, forza.
Stai bene?
Stai giù. Stai giù.
- Dobbiamo decontaminarci subito. - Sì.
Ok, andiamo.
Ehi, stai bene?
Sì, credo di sì.
La prima mezz'ora lo senti di più,
ma dopo, l'organismo si ripulisce.
Ok. Dovresti andare prima tu.
No, non ti perderò di vista.
Dai, qual è il problema? Quante volte ci siamo visti nudi?
Ehi.
Grazie.
È pazzesco.
Siamo al punto di partenza.
Cosa vuoi dire?
Quando ci siamo conosciuti,
eri tu a dare a me del Narcan.
Ora siamo pari.
Non dobbiamo fare a gara.
Ecco a lei.
Una ricevente che lascia un rene perfettamente sano.
In 20 anni di questo lavoro, non ho mai visto nulla del genere.
Già.
- Grazie, Crockett. - Figurati.
Dottor Hutchins,
grazie per essersi preso cura della mia Mira, oggi.
E grazie anche a lei, signor Campbell.
Suo marito è un santo.
Grazie.
Così mi dicono.
Ben, senti.
Devo scappare. Devo andare al campionato di bowling.
Cercherò di non svegliarti quando torno.
Pronta per emozionarti?
Andiamo.
Questi sono tutti.
Il resto arriverà domani.
Grazie, Harry.
Credevo fosse andata male con Fred.
Lo credevo anche io.
- Oh, Dio. - Allora, cos'è successo?
Sono arrivati prima del previsto.
Speravo di essere qui per la grande sorpresa.
Quindi, questa è tutta opera sua?
Ho scoperto che quei tizi stanno trattando con noi per aggiornare la loro flotta.
Ho parlato col presidente e chiarito che non mi sarebbe piaciuto
fare affari con una società che cerca di fregare un'istituzione come il Chicago Med.
Così, hanno promesso
di non alzare i prezzi, per ora.
Oh, che bel gesto.
- Grazie, Jack. - Cerco solo di aiutare.
Ehi, facciamo una foto con quelle divise, ok?
Farà bene ai vostri social media.
Pronti?
È bello avere un angelo custode.
Sì, ma non è una strategia commerciale praticabile
- sul lungo periodo, no? - No.
Quindi, se capisco bene,
Stavo vivendo una psicosi
a causa degli immunosoppressori, ma
l'antipsicotico mi ottundeva.
Corretto.
E tu hai deciso che rimuovere il mio rene
fosse la soluzione migliore?
Tesoro...
non sapevo cos'altro fare.
La mia mente...
è tutto per me.
Avrei fatto la stessa cosa.
Dio, io...
Anche se immagino che dovremo abituarci di nuovo a tutto questo.
Lo affronteremo,
insieme.
Grazie
per prenderti così tanto
cura di me.
Ti amo.
Quindi, avevo la droga sui calzini?
Sì, crediamo abbiano fatto assorbire lentamente il Carfentanil alla tua pelle,
facendoti andare in overdose.
Non riesco a crederci.
Sapete,
non avevo idea che Gus spacciasse droga.
E la bambina?
Fortunatamente non è stata esposta.
Sappiamo che, forse, non è stato il parto che avevi pianificato,
ma la buona notizia è che tu e la bambina siete sane e al sicuro.
Grazie.
Grazie a entrambi.
Non avrei mai pensato di essere così felice di rimettermi un camice.
Hai fame?
C'è un nuovo fantastico posto che fa i burrito, sulla Lake.
Credo che parteciperò a un incontro, andando verso casa,
giusto per stare tranquilla.
Puoi unirti, se ti va.
No, fa lo stesso.
Dopo oggi, sono certo che non toccherò più quella roba.
Ci vediamo domani?
Buonanotte.
Ok.
L'intervento del tizio è finito?
Sì.
Starà in terapia intensiva un paio di giorni, prima che...
Lo riportino in prigione.
Esatto.
Cavolo, che bel padre che sono, eh?
Mio figlio
è sparito dalla mia vita per 15 anni,
poi è caduto nella dipendenza
e finito in prigione.
E proprio oggi, ho aiutato a salvare la vita di un ragazzo
che ha cercato di ucciderlo
e che probabilmente proverà ad ucciderlo di nuovo.
Eh?
Insomma, io avevo soltanto
un compito...
Proteggere il mio ragazzo.
E ho fallito.
Potrei dirti che...
che non avevi scelta, che abbiamo fatto un giuramento.
Ma non credo sarebbe di conforto.
Perché non mi hai detto
cosa stava succedendo con Sean?
Mi vergognavo.
Già.
Va bene.
- Ehi. Ehi, Dean. - Sì.
È Sean.
Andiamo.
Ok. Possiamo estubarlo.
Kai, lo faccio io.
- È tutto ok. Ci penso io. - Per favore.
È mio figlio.
Revisione: LaNicca
Dove mi trovo?
Sei in ospedale, Sean.
Sei appena stato operato.
RainySubs e MyITsubs
Papà.
Andrà tutto bene, figlio mio.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com