A la fin de ton voyage,
Gereon Rath,
tu surmonteras la peur et deviendras invincible.
Respire !
Respire profondément…
et expire.
Inspire
et expire.
Ton souffle est la vie.
La peur c'est la mort.
Le grand froid arrive.
Et ton souffle sait que dans
cette fin réside un nouveau départ.
Bientôt tu seras libre.
Tu seras libre et prêt…
pour le grand combat.
BABYLON BERLIN SAISON 4, ÉPISODE 1
D'APRÈS LE ROMAN DE VOLKER KUTSCHER
♪ Le plus important
♪ Comme hier, je le sens profond en moi
♪ J'aimerais que ça te plaise ♪ Ça ne prend qu'un mot
♪ Tu le sens aussi, et tu me comprends. ♪ Il n'y a plus besoin de parler
♪ Maintenant, comme hier, ♪ Je suis amoureuse de toi
Non. Ce n'est pas ça.
Alors… ça donne quelque chose comme ça…
- Mais c'est de Spoliansky, n'est-ce pas ? - Oui je crois bien…
Un instant…
♪ Deux pas à gauche, puis en avant et en arrière…
♪ …nous sommes nés pour danser…
Ah oui, c'est ça !
♪ Tout est vivant et joue, il semble
♪ Que nous soyons fous
Oui, c'est ça.
C'est la chanson "Ce jour vaut de l'or" par Emil Engels.
Oui, maintenant, comment dire…
Ça a beaucoup de succès ces temps-ci.
Peut-être y en a-t-il encore un là.
Le voilà !
J'ai 100 000 volts dans les veines...
- Voulez-vous le réécouter ? - Oui j'aimerais bien.
♪ Ce jour vaut de l'or, dans mes veines il y a 100 000 volts...
Je le prends s'il vous plait. Sans hésiter.
Voici
Merci beaucoup.
♪ La nuit ne pourrait pas être plus belle que celle-ci
♪ Deux à gauche, puis en arrière, puis en avant,
♪ Maintenant ou jamais nous sommes nés pour danser
♪ Tout est vivant, il semble que nous soyons fous
♪ Ce jour vaut de l'or, dans mes veines il y a 100 000 volts
♪ Et la nuit veloutée me caresse doucement
BERLIN, 1930. 31 DÉCEMBRE
♪ La vie n'est-elle qu'un rêve ?
♪ Ce serait bien, mais je vois déjà ce n'est pas vrai
♪ Je sais, ce n'est qu'une mince consolation
PAS DE TRAVAIL DEPUIS DEUX ANS J'ACCEPTE TOUT !
♪ Tout change, plus rien n'est pareil
LA CRISE A ATTEINT SON MAXIMUM
- Bonsoir ! - Bonsoir !
- Bonne année ! - Merci. À toi aussi!
Charlotte !
Quelle chance ! J'avais déjà peur de vous rater !
Je ne m'attendais pas non plus à vous retrouver.
- Vous l'avez ? - Euh !
Génial ! Dernier quart ?
Oui, jusqu'à une heure du matin. Et vous?
D'abord à la maison, puis à la fête. On se voit là-bas.
Je sais, je rejoindrai au plus tard à une heure et demie.
D'ici là, continuez à pratiquer !
La 1ère danse de la nouvelle année est la vôtre.
Bien !
SORTIE
L'action commence à 21h.
Bien. Ensuite, nous prendrons la deuxième pause.
Combien de temps pouvez-vous faire durer ?
Une demi-heure. Plus longtemps serait suspect.
Comme ça. En soirée, il faut un flash.
Essaie toi même !
Puis-je ?
Donc quand...
Un instant collègue, pas encore !
Le monsieur veut-il arracher la dame lui-même ?
Non, mais cela porte malheur si vous l'arrachez avant le Nouvel An.
Et même superstitieux !
Messieurs ! Dernière photo de l'année ! Vous venez ?
Attention !
Pourquoi le Bouddha t'a-t-il mise de quart ?
A cause de son charmant prénom, cher M. Gräf.
A partir de l'année prochaine, nous procéderons strictement par ordre alphabétique.
Fräulein Charlotte a eu l'honneur de
pouvoir prendre le premier quart de travail.
Bonne soirée à tous et je vous
souhaite une bonne année !
- Vous aussi, monsieur ! - Merci!
J'ai hâte de vous voir demain aussi frais que n'importe quel autre jour!
Alphabétiquement? Mais tu es "R" comme Ritter.
Pour le Bouddha, je serai à jamais Fräulein Charlotte, d'où "C".
- Et nous n'avons pas d'initiale "A". - Mais il y a "B": Böhm.
C'est pourquoi j'ai la chance de pouvoir passer le réveillon
du Nouvel An avec l'homme le plus gentil de la ville.
Eh bien, et pour cela, je vous serai éternellement reconnaissant !
Il a juste eu de la chance. Totalement immérité. D'accord.
Continuez comme ça…
- Pigé pour l'appareil photo ? - Oui.
Amuse-toi bien !
TOUT POUR L'ALLEMAGNE
En principe, la SA doit suivre les instructions du siège du parti.
Et celles-ci sont tout à fait claires :
le raid prévu ce soir doit être annulé immédiatement !
Certainement pas !
Je ne reculerai pas à la dernière minute comme un chien lâche !
Dites-le simplement aux messieurs du centre de Munich !
Qui est-ce ?
Adjudant Rath, notre homme dans la criminelle.
Stennes ! L'ordre de Munich est très clair.
La participation des SA aux combats de rue doit être évitée !
Le caporal Hitler peut se soumettre aux diktats du système,
Je ne le ferai pas. Nous marchons !
Le Führer croit en la marche à l'intérieur des cadres institutionnels.
On ne peut pas risquer de faire à nouveau interdire le parti, mec !
- Même le personnel de Röhm... - Je ne le laisserai pas être un Autrichien
et un homo m'interdire les combats de rue !
Cela met en danger…
La discussion est terminée !
Venez !
Il y aura des conséquences à cela, Stennes.
Je l'espère, messieurs.
On nettoie la porcherie, et puis les ordres
viennent de la capitale de l'empire, pas de la campagne.
Vous serez le premier. Toi et la barre de sucre avez 175 ans.
Stennes !
Allez, Waldleitner !
Eh bien, Rath ? Combien de temps la rue sera-t-elle à nous seuls ?
- 30 minutes. C'est le maximum. - Cela devrait suffire.
Pourquoi êtes-vous si inquiet ?
Ce sera la première fois que je me révèle au public.
- En tant que membre des SA. En uniforme. - Et alors?
Il est temps de montrer ses couleurs.
L'Oberführer !
Camarades, êtes-vous prêts pour l'assaut ? !
Oui !
- Sieg ! - Heil !
♪ Nous sommes les hommes des troupes d'assaut. Personne ne peut nous barrer la route !
Tu ressembles beaucoup à ton père.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Ou tu commences juste à lui ressembler de plus en plus.
Et voilà !
Le Rothschild bleu.
N'est-il pas trop précieux à porter ?
Pas quand il s'agit de toi.
Viens !
Eh bien, voici ton club d'hommes.
Oui, toute la ville veut venir à nous.
Mais nous voulons tout le pays.
L'année écoulée a vraiment filé, n'est-ce pas ?
Tout ce que j'ai dit, c'est que ce n'est
plus la guerre, mais pas la paix non plus.
C'est un état intermédiaire qui doit finir à un moment donné.
Wegener, comme c'est gentil de fêter ça avec nous !
Il va sans dire.
Elle est là ?
Votre mère vient d'arriver, Herr Nyssen.
- Ah, bonsoir ! - Bonsoir, M. le chancelier du Reich !
Puis-je vous présenter ? Monsieur le général McFarland.
Il est depuis quelques semaines l'attaché militaire de l'ambassade américaine.
Ravi de vous rencontrer, Général.
Madame…
C'est une figure étrange, je ne lui ferais pas confiance une minute.
- Mais il parle assez bien l'allemand. - C'est exactement pourquoi.
Bonsoir !
C'est un honneur de vous accueillir, Herr Brüning.
Avec plaisir
Quelle fin magique pour une année aussi tumultueuse !
C'est comme si le château avait été inventé juste pour de telles fêtes.
Mais pas pour toi, ma chérie. Aucun charme volé n'aidera à cela.
Vous êtes sans aucun doute la vieille garce la plus
méchante que la société berlinoise ait jamais vue.
- Comment ? ELLE ? - Oui, exactement !
Et vous êtes la plus impudente des effrontées,
qui pourrait jamais jouer le rôle de maîtresse de cette maison.
Camarades ! Les seigneurs du Reichstag…
Premier groupe, descendez !
... ils voulaient nous interdire de sortir dans la rue.
Et pourquoi ? Parce qu'ils ont peur de nous !
Encore !
Parce qu'ils savent...
- Gustave. - Camarade.
... que leur politique judaïsée ne profite qu'à quelques-uns,
et cause la souffrance de beaucoup.
C'est vrai !
Nous avons été trahis pendant des années.
Pendant des années, ils ont laissé des hommes et des femmes allemands
Encore !
-... et avoir froid. - C'est vrai !
- Nous allons nous réveiller... - Encore une fois !
... et nous récupérerons ce que les Juifs nous ont pris !
Encore !
Ils sont là.
Parce que nous avons faim !
Nous avons faim !
Et nous voulons du travail !
Nous voulons du travail !
La ville est nôtre !
Allez !
Les SA marchent !
- Nous avons faim ! - Nous avons faim !
Maintenant, arrêtez !
Bon sang !
Et maintenant, avec quoi le charge-t-on ?
Attachez-le bien! Aller! Allez!
Crois-moi, Toni, il n'y a plus personne ici.
Mais il est toujours là. Nous ne pouvons pas encore nous cacher.
Bien sûr !
L'air est pur.
Viens !
Une idée !
Viens !
POSTE DE POLICE N°14 BERLIN-CHARLOTTENBOURG
BOUTIQUE TIETZ
Kuschke !
Kuschke, effraction chez Tietz au Ku'Damm !
Le gang des voleurs à l'étalage !
Quoi ? Lanke, Kuschke, Hagedorn, nous les attraperons cette fois ! Venez !
Suivez moi !
- C'est pas possible. - Je n'arrive pas à y croire ! Allons-y !
Emballez tout !
Toni !
Donne-moi une gorgée aussi !
En route !
- Kurfürstendamm, Tietz. - Compris !
Nous entrerons par derrière. En route !
De quoi exactement voulez-vous discuter avec moi ?
J'ai une surprise très spéciale pour vous,
Monsieur le Conseiller du Gouvernement, à l'occasion de la nouvelle année.
- Vraiment? - Oui. Il s'agit des fusées.
Mes ingénieurs ont fait d'énormes progrès.
Vous verrez.
- Continuez ! - Patience.
Amusons-nous d'abord !
Il faut profiter de la vie avant de mourir.
- Excusez-moi un instant, s'il vous plaît ! - Naturellement.
- Comment peux-tu faire ça? - Je ne sais pas ce que tu as en tête.
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Tu sais exactement ce que je veux dire, mon fils, à propos de la pierre !
Madame Bellinghausen, bienvenue !
Et alors ! J'aurais peut-être dû te demander la permission, mère ?
Le Rothschild bleu, tu n'as aucune idée de ce que tu fais !
Non. Je sais exactement ce que je fais depuis quelques temps maintenant.
Maintenant, tu vas immédiatement trouver cette personne et lui enlever !
Tu es vraiment venue là pour un bijou ordinaire ?
Ce n'est pas un bijou ordinaire !
- C'est merveilleux ce soir. - Monsieur le Conseiller de Délégation...
- Je suis tellement contente de vous voir. - Avec plaisir.
Fraulein Seegers ! Que faites-vous ici ?
Je pensais que vous méprisiez le capital !
J'étudie l'ennemi, Herr Wendt.
Alors ne dites pas plus tard que je ne vous ai pas prévenu.
- Et qu'en dites-vous... - Oskar ? Il est parti.
Vous dansez ?
Nous avons faim !
Nous voulons du travail !
Les SA marchent !
FERMÉ
Nous voulons du travail !
- Exactement neuf heures, d'accord ? ! - Bien.
On y va !
Allez !
Encore !
Opérateur, appelez la police !
La police ! Vite s'il vous plaît !
Le Ku'Damm est pris d'assaut ! Ce sont les SA ! Venez vite !
BIJOUX DE L'ÂGE D'OR DE TIETZT
Sieg Heil !
Hé, laisse tomber !
- Sieg Heil ! - Sieg Heil !
Toni ! Attends une minute ! Comment trouves-tu cela ?
- Très chouette ! - Allez !
Nous allons voir. C'est chaud. Prends-le !
Attends une minute !
Un cadeau de ma part.
- Police ! - La tuile !
Arrêtez !
Allez, attrapez-les ! Hagedorn !
- Arrêtez ! Nous allons les attraper. - Allez ! Ils sont là ! Kuschke !
Arrêtez-vous ! Attendez !
Benny, allez !
Ouvre la porte ! Ouvre-la, salaud !
Bon sang !
Viens !
Benny, non !
Allez, Toni, viens !
- Je te soutiendrai. - Bien.
Viens !
Mon Dieu !
Vous êtes fatigués de votre vie ?
Entrez !
Kuschke, allez ! Depuis l'autre côté. Nous les attraperons de l'autre côté.
- Kuschke ! - Ne regarde pas en bas !
- Nous allons réussir. - Je ne regarde pas.
On fêtera ça plus tard, rien que nous deux, vraiment. Tiens bon !
Collègues ! Allez ! Ils sont sur le toit.
- Que faites vous là ? - Rien.
C'est le travail de voleurs à l'étalage. Quand nous sommes arrivés, tout avait été dérobé.
En tant que commandant du poste de police numéro 14, je dirai cela.
Et c'est la version unanime de tous les policiers présents.
Ou peut-être pas ?
- Bien, mais maintenant sur le toit ! - Nous passons par l'escalier de service.
Regardez, quelle tragédie, Wegener !
Un homme dans la fleur de l'âge
qui joue au jeune singe.
- Que voulez-vous ? - La SA fait une émeute au Ku'damm.
Et alors ?
Ils sont nombreux, ils chassent les civils.
Ce n'est pas de notre compétence.
Il semble que la SA se soit rebellée contre la direction du parti du NSDAP.
La police n'est pas intervenue. Du moins jusqu'à présent...
Venez !
- Quel genre de connards êtes-vous ? - Nous devons descendre !
Ça ne marchera pas. C'est plein de flics.
- Des flics ? - Allons-y Benni ! Laisse-les !
- Lâche-moi, espèce d'enfoiré ! - Où sont les flics ?
Ils sont là !
Police ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Ils sont là.
Ne bougez plus !
Par là ! Viens !
Je vais rester ici.
Je vais vérifier l'escalier de secours. Deux descendent !
Fais attention !
- Je vais t'en faire un tout de suite. - Allez !
J'y vai !
Attends ! Je ne laisserai pas Benni seul.
- Quel est ton nom? - Toni.
- Et toi ? - Moritz.
Arrêtez !
Donne le butin !
Benni !
Ne faites pas ça !
Merde ! Arrête !
Arrête !
Service homicide, ici l'assistante criminelle Ritter,
Merci, nous arrivons !
M. le commissaire principal ?
Vous m'avez entendu dire "entrez" ?
Excusez-moi, M. le commissaire principal,
il y a eu un cambriolage mortel sur la Wittenbergplatz, on a besoin de nous.
- Continuez ! - Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Suivant !
Je demande aussi à la dame de continuer.
Böhm, section "A". Êtes-vous les témoins ?
- Oui. - Vous êtes ?
Je suis le sergent Naumann, M. le commissair principal.
chef du 14ème poste de police.
Avez-vous vu comment c'est arrivé ?
Oui, mais pas seulement moi, mais aussi la moitié de l'équipe.
C'était clairement une bande de voleurs à l'étalage.
Que se passe-t-il ici ?
Comment est-ce arrivé ?
Il a glissé. Une tentative de fuite.
- Qu'ont-ils trouvé sur lui ? - Rien.
- Rien ? - Rien.
Mais c'était un cambriolage, n'est-ce pas ?
Un de ses complices a dû prendre le butin.
Combien y avait-il de complices ?
- Sergent Naumann ! - Pardonnez-moi !
Il y avait quatre garçons, je crois, mais ils étaient méconnaissables.
- Et une fille. - Une fille ?
Oui, une rousse. Il avait aussi un sac à dos, j'ai vu.
Naumann ! Les gars ! Nous avons besoin de votre équipe !
Vous voyez, M. le commissaire principal, nous avons besoin de tout le monde.
J'enverrai quelques collègues demain pour reconstituer les événements.
- Poste de police 14, c'est ça ? - Numéro 14. Allez les gars !
OK, emmenez-le en médico-légal !
- Un instant, M. le commissaire principal. - De moi…
Prenez quelques photos plus rapidement.
Toni
- Attends une minute ! - Fräulein Ritter !
Toni !
Toni, arrête !
Toni !
Toni, attends !
Ces flics là-bas, sortons d'ici ! Les gars ! Les flics sont là !
Depuis combien de temps dure l'opération ?
Ils semblent venir d'arriver.
- Mais pourquoi si tard ? - Je vais demander.
Selon l'officier qui dirige l'opération, la situation est sous contrôle.
L'action est en cours.
Amenez-moi le responsable !
Amenez le responsable !
Nous nous revoyons si vite, déjà !
Emmènez-le !
Surprise !
Chers invités estimés ! C'est un grand honneur
pour nous que vous soyez tous venus à nous
pour fêter le Nouvel An ensemble.
L'année dernière a également été extrêmement
mouvementée, tant dans le monde que dans nos vies,
et pour nous deux à un niveau très privé.
Alfred m'a récemment surprise avec un rendez-vous dont nous
voulons maintenant célébrer les conséquences avec vous.
Nous l'avons voulu comme une surprise, même pour toi, chère Anne-Marie.
Le rendez-vous a eu lieu au bureau d'enregistrement.
Oui ! Nous nous sommes mariés !
Bravo ! Ceci est incroyable !
Bravo ! Vive les mariés !
Wegener ! Venez me voir demain ! À la première heure.
- Une action urgente est nécessaire. - Avec plaisir.
Merci !
Excellences, Éminences, Mesdames et Messieurs, mes chers amis !
L'année écoulée, 1930, peut déjà être qualifiée d'importance historique.
L'un de nous... C'est-à-dire vous, cher Herr Brüning,
est Chancelier du Reich depuis neuf mois maintenant.
Pendant ce temps,
vous avez réussi à nettoyer en profondeur le gâchis républicain dans notre pays.
C'était un plaisir à regarder, et c'est toujours un grand plaisir à voir
comme vous l'avez fait.
Alors, que devrait-il arriver ensuite ?
Après que notre relation se soit avérée si… fructueuse ?
Qu'est-ce qui va venir maintenant ?
Après neuf mois ?
Vient maintenant la naissance !
C'est un processus sale qui implique du sang, implique de la sueur
et de la douleur ! On appelle cela le travail pour une raison,
qui nous aide à vivre. Travail, avec qui nous annonçons une nouvelle ère,
hors des ténèbres, à travers le sang, dans la lumière ! À la nouvelle ère !
À la nouvelle ère !
Longue vie à l'Allemagne !
Atteignons les étoiles et au-delà !
Pensons grand plus que toute autre nation !
Nous serons les premiers sur la lune !
Maintenant, vous vous demandez peut-être combien de temps cela prendra.
Eh bien, je suis fier de dire que la première personne,
celui qui marchera sur la lune vit déjà ici parmi nous.
Cet homme…
Cette personne sera moi.
Helga !
Il est presque minuit, comptons ensemble,
quand je donne le signal !
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois,
deux un…
♪ Ce jour vaut de l'or Dans mes veines il y a 100 000 volts
♪ Et la nuit veloutée me caresse doucement
♪ Ce jour vaut de l'or
♪ Il a tout ce que vous pourriez demander
♪ La nuit ne pourrait pas être plus belle que celle-ci
♪ Deux pas à gauche, puis en arrière et en avant,
♪ Maintenant ou jamais nous sommes nés pour danser
♪ Tout est vivant, il semble que nous soyons fous
Herr Wegener, où puis-je téléphoner ici, s'il vous plaît ?
- Suivez-moi ! - Merci.
♪ Et la nuit veloutée me caresse doucement
♪ La vie n'est-elle qu'un rêve ?
♪ Ce serait bien, mais je vois déjà ce n'est pas vrai
♪ Je sais, ce n'est qu'une mince consolation
♪ Tout change, Plus rien n'est pareil
Bonne année !
♪ Salutations à Moscou, Paris, Vienne
♪ Les gens ne parlent que de Berlin ces jours-ci
♪ Flirt, perversité. Beaucoup d'heptiens ne font plus polémique
♪ Nous sommes tous devenus fous
♪ Ce jour vaut de l'or
♪ Ce que nous dansons est sur le fil du rasoir
♪ Un flash, et il ne reste plus rien. Que des paillettes, résonnons ensemble !
Oui, je veux une communication pour l'étranger.
Parlez.
236 Brooklyn, New York, États-Unis.
La connexion sera établie dans 30 minutes.
- Il t'a posé un lapin ? - Vraisemblablement.
Bonjour !
Mlle Seegers !
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Tu viens de disparaître.
N'aurais-je pas dû m'amuser davantage ?
A cause de mon travail... j'ai été invité à une action...
Bonjour, qui parle ?
Jacob Grün de Berlin. C'est toi, Avrum ?
Oui. Pourquoi appelles-tu ?
Maintenant, écoute-moi attentivement !
Je sais où est le diamant de feu ton père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Eh bien, à propos du Rothschild bleu.
Ici !
À Berlin !
Traduction par le Lechevaliernoir