Alors, vous êtes russe ?
Né en Russie, je vis actuellement à Berlin.
Que faisiez-vous à New York ?
J'étais en vacances, deux jours. Pour voir les gratte-airs.
Vous voulez dire les gratte-ciels.
Oui. Fantastique.
Qu'est-ce qui vous amène à Berlin ?
Disons que c'est les affaires. Affaires de famille.
Êtes-vous Allemand ?
Juif.
Un peu des deux.
Sur le chemin du retour, alors.
On pourrait dire ça, oui.
Et vous ?
Dites-moi, que venez-vous faire à Berlin ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
N'est-ce pas ce qu'on fait lorsqu'on voyage ?
Vous rencontrez un inconnu et lui confiez vos secrets ?
Sans réserve ?
Parce que vous ne le reverrez jamais ?
Alors ?
Quel est votre secret ?
Comme je viens de Russie, naturellement, je suis un...
espion.
Un communiste ?
Vous pariez ?
Quelle est votre mission ?
Rien de spécial.
J'aide un camarade à s'évader de prison.
- Vraiment ? - Ouais.
Sauf les histoires classiques d'espionnage. Obtention d'informations, infiltration,
meurtres politiques. Des trucs comme ça.
Maintenant, à vous.
C'est quoi votre affaire familiale ?
Mon père a été trompé et volé il y a de nombreuses années.
Je vais me venger.
Toni ! Toni !
Toni, attends.
Toni, attends-moi.
Toni !
Attends !
Toni !
Non !
Toni !
Puis-je me présenter ?
Malzig.
Le mien était meilleur.
Le tien ?
Mon rêve.
Merde, huit heures moins le quart.
Je dois sortir de Metz.
Paris est plus grand.
Je dois aller travailler. Pourquoi es-tu si pressée aujourd'hui ?
Je n'y crois pas.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux dire, quoi ?
- C'est aujourd'hui ? - Nous l'avons fixé il y a une semaine.
Je n'y crois pas.
- Je suis désolé, Lotte... - Rudi, pourquoi es-tu si nul ?
Comment dois-je trouver un nouveau partenaire de danse à la volée ? J'ai besoin d'argent.
1 000 marks. Penses-tu que je peux laisser passer ça ?
Je viendrai aussi vite que je le pourrai.
- Deuxième partie. - C'est cela.
Je te promets, Lotte.
Oui.
Tu peux compter sur moi.
Rudi Malzig, la fiabilité personnifiée.
- Rentrez chez vous sains et saufs, les garçons, d'accord ? - Oui bien sûr.
Jacky.
- Tu tombes à pic. - Vraiment ?
Rudi Malzig, le frimeur,
il vient d'arriver en courant ici, fraîchement sorti de ton salon.
- Je ne peux pas le nier. - Pourquoi es-tu toujours amoureuse de lui ?
- Je me le demande. - C'est un idiot, Lotte.
Ça, tu peux le dire.
- C'est toujours mon appartement là-haut, d'accord ? - C'est vrai.
- Oui ? - Oui. Arrête maintenant.
- Regarde. - Quoi ?
Nous allons danser.
- Maintenant ? - Ouais. Ça commence à neuf heures.
Juste 3 marks de frais d'inscription, et nous pouvons en gagner 1 000.
As-tu les 3 marks ?
Non, mais...
Je pensais...
Tu pourrais.
Peut-être.
Viens.
- Viens. - Lotte, j'ai travaillé toute la nuit.
Je suis crevé comme un chien.
Qu'est-ce que j'obtiens pour ça ?
Vingt pfennigs.
Qu'est-ce que vous avez ?
De la verreroterie. Une montre de poche. Comme neuve.
Elle est neuve.
C'est de l'or 585.
Bien pour vous.
Tu n'obtiendras rien pour cela.
Pourquoi ?
Tu le sais très bien.
20 marks. Et je ne te reverrai plus jamais.
Au revoir...
Nous ne devrions pas céder juste parce qu'il se cache pendant quelques jours.
Personne ne cède, Döbrich, personne.
Aucun de nous ne veut semer la zizanie dans les rangs, mais je ne
me laisserai pas utiliser sans chef sans savoir à quoi ça sert.
Sucer les couilles de Munich, pourquoi pas toi ?
- Qu'est-il arrivé ? - Hitler a chié dans son pantalon.
- Il en a jusqu'aux oreilles. - De quoi ?
Que nous suivions notre propre chemin avec Stennes. Et nuisions au mouvement.
Et Stennes a disparu.
Et Görlitz appelle toutes les dix minutes. Les oreilles de Helldorff fument.
Mais où est Stennes ?
- Il ne peut pas se cacher. - Il ne l'a pas fait.
Je sais où il est. C'est pourquoi je suis ici.
- Oh ouais ? - Oui.
- Il est toujours détenu. - Camarades.
L'Oberführer Stennes a été destitué par l'autorité suprême.
Hitler a personnellement décidé de faire de moi le nouveau chef des S.A. de l'Est.
J'ai dit au Führer que je suivrais ses ordres.
- Heil Hitler ! - Heil Oberführer !
Ici Jacoby, Fred Jacoby. Monsieur Grundmann ?
Je vois. Oui merci.
Ici Jacoby, Fred Jacoby. Oui c'est bien moi.
Social, nouvelles locales, sports. Je...
Zeidler, vieux branche, depuis si longtemps. Comment va le fameux phimosis ?
Hé, nous nous connaissons depuis longtemps, alors je vais juste vous demander directement.
Vous avez du travail ?
Allez-vous appeler tout le répertoire téléphonique ?
Je dois passer un autre appel, s'il vous plaît. Encore un.
- C'est écrit. "Soyez bref" - Presque fini.
BLANK, HERRMANN, DER ANGRIFF
Intolérable!
BERLIN CENTRE DE BERLIN-KREUZBERG
Rédaction de Der Angriff,
- C'est Fred. - Fred qui ?
Jacoby.
Fred Jacoby, quel plaisir. Je pensais que je n'entendrais plus jamais parler de toi.
- Où es-tu ? - À Berlin.
J'aurais dû m'en douter.
Où d'autre ? Bienvenue dans l'antre de l'iniquité.
Et qu'est-ce que tu fais ?
J'ai peur d'être SEM. Sans Emploi pour le Moment.
Eh bien, tu n'es pas le seul en ce moment.
- Y a-t-il quelque chose que tu pourrais faire ? - Bien sûr.
Mais je pensais que mon canard n'était pas pour les écrivains chics comme toi.
Mon art chic n'est pas très demandé en ce moment. S'applique probablement à toi aussi.
Au contraire, tu n'aurais pas pu appeler à un meilleur moment.
Nous avons besoin d'esprits neufs comme le tien.
- Vraiment ? - Oui.
- Eh bien, peut-être qu'on devrait se voir. - Et si on déjeunait aujourd'hui ?
Non, aujourd'hui pas possible, je... viens de prendre un travail.
Mais je pensais que tu en avais besoin.
Non, ce travail est limité. Avec certitude. Lundi, l'horreur sera terminée.
Très bien, alors lundi.
J'adorerais qu'on se fasse une nuit blanche, juste nous deux.
- Ouais. - Une vieille tradition.
Nous le ferons. Je m'en réjouis.
Enfin.
Je serai rapide, d'accord ?
- Te revoilà ! - Encore toi !
- Je sais. Toi aussi, tu es au chômage. - N'en parle pas.
- Et tu es le présentateur ? - Je prendrai ce que je peux obtenir.
Eh bien...
- Jacoby ? Êtes-vous Fred Jacoby ? - En effet.
Enfin. Je commençais à penser que vous nous aviez laisser tomber.
Venez, venez.
Votre place pour les 2, 3 prochains jours. Vous connaissez les règles, n'est-ce pas ?
- Oui m'dame. - Vous avez intérêt. Continuez donc, maître.
- Bonsoir. - Messieurs.
Et un, deux, trois, quatre.
Allons-y.
Dames et drones, swingers et swayers, flinchers et fidgeters,
wobblers and wavers, shakers and stompers. Il est 9h59.
La première manche du premier Berlin Ladies' Dance Marathon commence maintenant !
S'il vous plaît rappelez-vous. Toutes les deux heures, nous
accordons deux minutes et demie à des fins d'hygiène et de nourriture.
Vous pouvez boire en dansant.
Pendant la pause, votre partenaire attendra à la table des juges.
Nos juges annonceront votre disqualification après exactement deux
minutes et demie si vous n'avez pas récupéré votre partenaire.
Vous pouvez toujours changer de partenaire. Pour nous, les hommes sont des biens de remplacement.
En règle générale, toute dame qui fait une pause de plus de dix secondes,
qu'elle soit assise, debout ou endormie, est automatiquement éliminée.
Cependant, la dame qui est seule sur la piste de danse à la fin
remportera l'incroyable prix de 1 000 reichsmarks.
Le prix est à nous.
Et maintenant! Balancez vos hanches ! La ville vous soutient !
♪ Une journée comme de l'or 100 000 volts dans tes veines
♪ Une nuit comme du velours et de la soie
♪ Un jour comme de l'or, tu as tout ce que tu veux
♪ Une nuit, ça ne pourrait pas être mieux
♪ Deux pas vers la gauche puis en arrière, puis en avant
♪ Maintenant ou jamais, nous sommes nés pour danser
♪ Tout frissonne, c'est vivant Liez vos bras
♪ Est-il possible que nous soyons fous ?
♪ Une journée comme de l'or 100 000 volts dans tes veines
♪ Une nuit comme du velours et de la soie
♪ La vie, n'est-elle qu'un rêve ?
♪ Ce serait bien, je doute
♪ Que ce soit vrai
♪ Fais attention
♪ L'homme s'oublie facilement
♪ Rien ne reste tel quel
♪ Salutations à Moscou, Paris et Vienne
♪ Nous vous saluons Tout le monde vient à Berlin
♪ Tout retentit, tout le monde le veut ♪ Ils savaient tous depuis le début que nous sommes fous
♪ Un jour comme de l'or Ce qui reste sera déclaré
♪ Un miroitement, qu'est-ce que je me soucie des équilibres ?
♪ Allons danser
Et transmettez mes salutations, officiellement. Oui, merci, monsieur.
Et ?
Ces présidents de clubs de boxe sont plus difficiles à attraper qu'un savon dans un bain.
- Pas surprenant, non ? - Non.
Mais au moins, nous avons un pied dans la porte avec trois d'entre eux.
Lesquels ?
Eisenelse, Berolina et les gars de Blinder Bob.
Bien. Interrogez-les.
Weintraub est de retour de sa tournée d'acquisition. Je vous ai annoncé, M. le commissaire.
- Très bien. - Où est-il allé?
En province. À la recherche de talents.
Hop hop. C'est ça.
- Les yeux en avant ! - Oui.
- Joli ! - Oui.
Reste concentré, mec.
Les yeux vers l'avant. Allez. Garde tes distances.
Un, deux, pas et coup de poing.
Oui bien.
C'est bien, oui.
Plus de gouttes de graisse dans la soupe signifie moins d'yeux noirs dans le ring.
Faites de la place pour Son Altesse.
Allez-y maintenant. Allez.
J'ai vu tout ça plus vite. Allez, bougez-vous maintenant.
Vous savez quelque chose sur les émeutes ?
Ouais, eh bien...
Il est l'avenir. Importation fraîche de Hanovre.
Rukeli Trollman. C'est mon nouveau poulain.
Un gitan costaud, élégant. Il fera danser ses adversaires hors du ring.
Oui, superbe ! C'est ce que je veux dire.
- L'autre gars n'est pas mal non plus. - Schulz ?
Vous ne pouvez pas les comparer. C'est comme un cuirassé contre une frégate. Non.
Nous avons trouvé un fonctionnaire municipal mort le jour de l'an.
Oelschläger.
Je sais. C'est partout dans la ville.
Oelschläger était votre homme pour les licences de paris. Est-ce exact ?
Personne n'est mon homme.
Les paris sont mon affaire.
La boxe est mon sport. Les deux doivent être propres.
En ce qui concerne les licences de paris...
Il y a des règles et un ordre pour tout.
- Contrôlé par les autorités municipales. - Garde tes distances !
Je n'ai eu aucun problème avec lui.
Et si vous cherchez dans mon entourage quelqu'un
qui a accéléré la disparition de M. Oelschläger,
vous pouvez creuser jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.
Ce type a rendu très heureux tous les clubs de boxe de la ville.
Et le fait qu'il fasse pousser maintenant les marguerites
est pour nous tous...
une perte regrettable.
Parce qu'il menace la paix de notre système.
Mais à qui profiterait la mort d'Oelschläger ?
C'est à vous de nous le dire. À nous tous.
- Diego, j'en ai assez vu. - Oui Monsieur.
On verra, d'accord ?
Continue.
MUSICIENS STRICTEMENT INTERDITS
- Qui est là ? - Ouvre, Renate, c'est moi, Toni.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai besoin d'un toit.
Je pensais que tu vivais dans la rue.
J'ai besoin d'une pause. Il fait trop froid.
Puis-je ?
Entre.
Salut Willy.
Salut Toni.
- Où est le petit voleur de miettes ? - Ils l'ont emmené dans une maison.
Que se passe-t-il ?
Viens avec moi.
Je l'ai trouvée comme ça. Lundi de la semaine dernière.
Morte de froid comme la pierre.
C'était la même chose avec Mère.
Et ensuite ?
Une ligne de la prière du Seigneur. C'est tout ce que nous savions.
Et nous avons ouvert la fenêtre pour laisser sortir son âme.
Que penses-tu, combien de temps cela prend-il ?
Jusqu'à ce qu'elle sente ?
- Il fait froid, ça va durer un moment. - Esperons-le.
Nous aurons de l'aide dans deux semaines.
Jusque-là, on va faire comme ça. Vous êtes des parents de l'Est.
Et si quelqu'un demande, Mère est sortie faire une course.
- Et si je l'ai déjà dit ? - Alors elle est chez le médecin.
Ou hors de la ville.
Mais nous devons nous assurer d'avoir quelque chose à manger.
D'accord? Tous ceux qui veulent, restez ici.
- Je peux faire des annonces. Je vais commencer aujourd'hui. - Moi aussi.
- Et voler. - D'accord. Nous allons le faire.
Mère Cziczewicz est maintenant dans un meilleur endroit.
Pour toujours.
Amen.
Lotte...
- Je ne peux plus continuer. - Jacky ! Ne me laisse pas tomber.
Bien sûr. Continue.
- Lottchen, je n'ai pas les bonnes chaussures. - Enlève-les !
- C'est interdit. - Ah bon ?
- Et ? - Ils sont tous de la même humeur.
- Qui est ? - Mal.
Ils sont tous énervés par la mort d'Oelschläger.
- Weintraub aussi. Et vous ? - Je suis allé au bureau municipal.
Aujourd'hui était la limite pour l'attribution des licences de club pour l'année à venir.
Oui. Oelschläger était en charge de l'attribution des licences.
À cause de sa mort, aucun des clubs de boxe n'en a eu une.
- Des licences pour quoi ? - Paris, dans ce cas.
Je ne veux pas savoir combien de mains ils ont graissées.
- Combien ils ont payé. - Ils se soupçonnent les uns les autres.
Ils voudront voir qui à profite la situation.
Je veux en savoir plus sur les clubs de boxe. Comment ils travaillent.
- Quoi exactement ? - Le secteur des paris, par exemple.
Il y a des passionnés enthousiastes dans la presse.
Vous n'avez pas un bon contact personnel ?
"Veu point, off point,
"meub point, ch à 10 RM/sem + PA."
Veuve propose une chambre meublée à 10 reichsmarks par semaine plus PA.
Court et économique. Vous ne pourriez pas écrire une meilleure annonce.
Je ne comprends pas du tout. Et qu'est-ce que l'AP ?
Paiement d'avance. C'est une abréviation courante dans les journaux.
Comme vous le savez, je connais la presse.
Laissez tomber, je vais le faire aujourd'hui.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes d'une si bonne humeur ?
Parce que je vais être enfin jugé mercredi.
Vraiment ?
Ce sera un triomphe pour Litten, Heymann et moi.
Je serai enfin débarrassé de cette vieille histoire.
Nous nous sommes rencontrés au café pour discuter stratégie hier.
L' accusation est...
publication illégale de documents secrets du Reich.
Je ne serai pas traîné en justice pour de telles conneries.
Dites simplement indispensable par aversion.
Procurez-vous une note du médecin.
J'ai convoqué 28 témoins en votre faveur.
- La décence exige que vous apparaissiez. - Litten, bien sûr que j'y serai.
Pourquoi vous moquez-vous, alors ?
Il est difficile de prendre au sérieux ce spectacle de Guignol.
Je n'en serais pas si sûr si j'étais vous.
Ne soyez pas si grincheuse. Vous ne vous inquiètez pas vraiment pour moi ?
Qu'est-ce qui vous inquiète ? C'est vous qui m'avez transmis les documents.
La preuve que l'armement illégal n'est pas un rêve, mais une dure réalité.
Mais ils auraient arrêté la procédure.
Litten leur en mettra plein la vue, et
Heymann publiera mon article en première page :
« Triomphe de la presse libre. La révélation bat la répression.
Tout est ici.
Behnke, premier étage.
Il nous faut un plan B.
- Où sont-ils ? - Qui ?
Les négatifs. Donnez-les moi.
Juste au cas où quelque chose vous arriverait.
Je vois. Si cela vous apaise...
Ils sont dans ma chambre, dans une boîte. Bien. Je vais aller les chercher.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Ce doit être les nouveaux locataires.
Laissez, j'y vais.
D'ailleurs...
pourquoi ces vouvoiements, ces politesses ?
Nous en étions au tutoiement hier soir, n'est-ce pas ?
- Je pensais... - Oui ?
Nous pouvons nous tutoyer dans ma chambre.
En cuisine, il faut nous vouvoyer. Vous êtes mon locataire, pour ainsi dire.
Chaque chose à sa place.
Locataire.
C'est tout ?
Bonjour, madame. Auriez-vous quelque chose à manger pour moi et mon frère ?
Entrez. Mais brossez vos chaussures.
Vous pouvez vous laver les mains ici.
Je pensais que nous avions de nouveaux locataires.
Mais ce sont des choses infestées de poux avec une odeur douteuse.
Vous ne devriez pas parler d'odeur, M. Katelbach.
- Les négatifs. - Au fait, je n'ai pas écrit l'annonce.
Apparemment, cela a été fait par un maître.
Excusez-moi, Willi peut-il aller aux toilettes ?
Ne peut-il pas parler ?
Il est devenu muet depuis la mort de Mère.
Viens, je vais te montrer la salle de bain.
Mais dépêche-toi.
Les mains en l'air !
Que se passe-t-il ici ?
- Que faites-vous ? - Nous jouons aux gendarmes et aux voleurs.
Mais il n'a rien pris, non ?
Non.
Mais pourquoi a-t-il fait un détour par le salon s'il avait envie de faire pipi ?
Willi n'a jamais vu une si jolie chose.
Il n'a rien senti non plus.
Bon, les enfants, c'est tout. Sortez.
- Tenez. - Merci.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
On n'est jamais assez prudent ces temps-ci.
- Où est la pellicule ? - Quoi ?
- Les négatifs ont disparu. - Non.
J'aimerais être un gentleman meublé
Et payer le loyer de Miss Lisbeth
Quand on parle de science des fusées,
on parle généralement de vols expérimentaux,
de voyages en avion, de la vitesse du son,
de conquête de l'espace.
Mais on ne parle jamais d'armes.
Mais le potentiel est presque infini.
Une fois que nous volerons vers la lune, nous pourrons également utiliser nos connaissances pour l'armée.
Ou l'inverse.
D'abord, je veux voler vers la lune.
Monsieur Nyssen, ce serait une réalisation pionnière pour l'Allemagne
si nous étions la première nation à développer des missiles de cette nature.
Vous pourriez les produire légalement.
Le honteux traité de Versailles ne vous concerne pas.
Vous voulez dire que les missiles pourraient nous rendre encore meilleurs ?
Vous savez comment piquer mon intérêt, Mon Colonel.
Bonsoir.
Vous.
Il y a un problème.
Vous avez été remplacé par Helldorff.
Qui a fait cela ?
La direction du parti.
Hitler personnellement.
Quelle bande de lâches.
Derrière mon dos.
Beaucoup de camarades sont mécontents de la décision.
Wendt ne me lâchera pas.
Nous devons lui mettre la pression.
Le cochon est une tantouse.
Pardon ?
Une amie de Dorothée.
Une excursion avec le Jungvolk au Château Saaleck. Juin 1925.
Quelques-uns des mineurs dont il s'occupait se souviennent très bien de ses activités nocturnes.
Avons-nous des preuves ?
Les documents sont au parti à Munich.
Y avons-nous accès ?
Pas pour le moment. Mais c'est une opportunité.
Vous devez l'amener sur ce terrain.
Heure numéro 9 du premier marathon de danse féminine à Moka Efti à Berlin.
Et toutes nos concurrentes sont encore en vie.
Jacky ? Jacky !
- J'ai besoin de boire de l'eau. - Je vais t'en chercher.
Allez.
J'ai besoin d'aller aux toilettes de toute façon. Attends-moi.
Je leur dirai.
La nuit tombe sur la ville
Les fiers ne se décourageront pas
L'espoir fleurit après minuit
Attention, reste vigilant face au but
Qui, encore loin, se rapproche sans relâche
Danse comme si c'était la dernière fois
Danse comme si ta vie en dépendait
Une batte de paupière est tout ce qu'il faut
Pour que tout ait été vain
OCCUPÉ - LIBRE
Je ne peux pas continuer.
Le numéro 48 abandonne.
Quel dommage, jeune fille. Mais un excellent choix de costume.
Et le numéro 11 quitte le terrain.
Et on me dit que le numéro 24 n'est pas revenu de se rafraîchir.
Eh bien, les chiffres diminuent.
Mesdames, trouvez-vous de nouveaux partenaires. Nous sonnons la marche jusqu'au petit matin.
Reinhold.
Cet événement est proche de la dégradation infinie dans les bottes de sept lieues.
- Tu l'as choisi. - Je vais bientôt avoir du nouveau.
Un travail correct.
- Journalisme ? - Oui.
Où ?
Ce n'est pas encore défini, mais il y a de l'espoir.
Je dois y aller.
Jeune homme.
La relève.
Merci Jacky.
- Reinhold, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis le remplaçant de Rudi.
Et tu nous manques au bureau.
- Calme-toi. - J'ai beaucoup foiré, Reinhold.
Oui.
Je ne veux pas de ta sympathie.
Peu importe, mais...
- Mais si. - Oui, Charlotte.
- Tu es une battante. - Et je me suis assommé.
Il n'y a pas de K.O. pour les gens comme nous.
Nous sommes des enfants de la rue. Abandonner n'est pas une option.
Si quelqu'un te renverse, tu dois te relever.
Et quand ils te renversent à nouveau,
tu dois te relever, même si ça fait mal.
Tu penses que tu veux rester en bas.
Cher Dieu, s'il te plaît, laisse-moi rester en bas, mais... en tant qu'enfant de la rue, tu ne dois pas.
Parce qu'ils te tueraient.
Alors tu te lèves. Encore et encore, tu te lèves, jusqu'à
ce que l'autre mec se rende compte qu'il ne te retiendra pas.
Et alors...
tu le fais tomber.
Géréon.
Prêt pour la prochaine session ?
Sur le chemin de l'homme nouveau,
nos substances expérimentales ne seront d'abord testées que sur ces objets de test
qui sont marqués par des propriétés passives ou restreintes.
Comme un homme machine,
ces sujets animaux ont la capacité de s'élever au-dessus d'eux-mêmes,
sans impulsions naturelles ou
blocages inhibant l'envie de confrontation.
La pervitine est une amphétamine.
Elle stimule le système nerveux sympathique dans le cerveau et la colonne vertébrale.
Si la dose est suffisamment
élevée, le système nerveux végétatif
mettra l'organisme dans un état ergotrope.
Les effets immédiats sont...
absence de douleur,
engourdissement,
la volonté de prendre des risques et l'euphorie.
L'objet de test se surestime.
Jusqu'à l'extinction de soi.
Ou...
il devient invincible.
Je vois que...
nous pouvons continuer avec la phase suivante maintenant.
Les essais sur les humains.
Révisé et synchronisé par FAST TITLES MEDIA Traduction française par Lechevaliernoir