- Bonjour, M. Nyssen. - Qui êtes-vous ?
Qui vous a laissé entrer ? Que faites-vous chez moi ?
Sortez immédiatement !
S'il vous plaît.
Je suis ici parce que je dois récupérer quelque chose.
Quelque chose qui m'appartient.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle de...
du Rothschild bleu.
C'est la propriété de la famille Nyssen depuis des générations.
Ceci n'est pas entièrement vrai.
Vous voyez, avant que votre famille ne mette la main dessus,
il nous appartenait.
À ma famille.
Et qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Je ne subirai pas de chantage dans ma propre maison.
Attendez.
Très bien. Laissez-moi vous expliquer la situation :
Vous êtes l'habitant de ce château, je suis le cambrioleur.
J'ai une arme, vous êtes en train de faire dans votre froc.
Vous faites ce que je vous dis,
ou je vous tire une balle dans la tête.
Compris ?
Bien.
Maintenant, montrez-moi où il est.
C'est impossible ! C'est totalement impossible.
Quoi ?
Il a disparu.
Je vous donne 12 heures.
Pas une minute de plus.
Et personne n'a encaissé ses gains ?
Non. Tous les bulletins de paris avec des totaux
supérieurs à 200 Reichsmarks et placés sur Katsche Kroner,
certains d'entre eux n'ont pas été réclamés.
- Chef, Chef ! - Pas maintenant, pas maintenant.
Remarquez, nous n'aurions pas pu payer les paris en totalité. Même pas a posteriori.
Combien cela représente-t-il ?
840 000 Reichsmarks.
- Chef. Nous devons de toute urgence... - Quoi ?
Nous devons aller au club. Maintenant. Immédiatement.
Pourquoi ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Va à la porte.
Chef !
Chef, la police !
Les flics arrivent.
C'est un accident.
Débarrassez-vous de lui.
Ouvrez ! Police !
3,2,1...
Allez-y. Défoncez.
- Police ! Personne ne quitte la pièce. - Je ne vous ai pas entendu sonner à la porte.
Mère doit savoir où est la pierre. Qui d'autre aurait pu ouvrir le coffre-fort ?
Non, c'est typique !
Elle ne répond jamais au téléphone, cette impertinente !
Dois-je peut-être aller en ville chercher l'honorable dame ?
Elle ne nous laisse pas d'autre choix.
Fin de service, monsieur. Cela fait 2 Marks 10.
Gardez la monnaie.
Pourriez-vous faire deux autres cafés et un sandwich grillé, s'il vous plaît.
Bonjour, Lotte.
Entrez, je viens de commander un petit-déjeuner pour vous.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît. C'est important.
Charlotte !
Qu'est-ce que voulez encore de moi !
Comment avez-vous pu être aussi stupide ?
Gâcher tout votre avenir !
- Comme si ce n'était rien ! - Je voulais aider ma sœur !
J'ai peut-être été un peu maladroite, oui, mais pourriez-vous rester
les bras croisés pendant qu'un membre de votre famille est en danger ?
Vous le pourriez probablement !
Mais elle n'aurait été en garde à vue que temporairement !
C'est probablement plus sûr pour votre sœur que dans la rue !
Oui, si vous le croyez !
- Vous ne faites confiance à personne, n'est-ce pas ? - Oui, et encore moins à vous !
Et savez-vous pourquoi?
Parce que vous êtes devenu le type qui tabasse les juifs et crache sur les gitans !
- Taisez-vous ! Vous n'avez aucune idée ! - J'ai plus qu'une idée.
Je sais avec certitude que vous êtes devenu l'un d'entre eux. Je vous ai vu !
- Charlotte... - Je vous déteste pour ça !
- Je fais mon devoir ! - Quel genre de devoir est-ce ?
Coup de massue et coups de gourdin pour la patrie ?
Écoutez-moi un instant. J'ai attendu jusqu'à ce que je sache que je peux vous faire confiance.
Alors s'il vous plaît, calmez-vous.
Tout ce que je fais,
Je le fais sur ordre secret du président de la police.
Quoi ?
Il m'a infiltré dans la SA afin de gagner la confiance de leurs dirigeants.
Nous voulons renverser la SA.
Pourquoi ?
Dans le but de criminaliser le NSDAP.
Et le dissoudre.
Qu'est-ce que vous dites ?
Depuis quand ?
- Depuis quand vous faites ça ? - Depuis 10 mois.
10 mois ?
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Parce que les SA me tueront s'ils le découvrent.
Et parce que cela pourrait aussi vous mettre en danger.
J'ai besoin d'un Schnaps.
Vous devez oublier cela.
Ce que je vous ai dit là-bas. Vous devez agir comme avant.
Je ne veux plus rien entendre de vous !
Tout va bien ?
Fait.
Mais si nous devons faire quelque chose d'aussi secret...
- J'ai quelque chose aussi. - Oui ?
Rudi Malzig.
Il dit que les marques sur la main du garçon ont certainement des causes externes.
L'un des policiers lui a marché sur les doigts, c'est pourquoi il est tombé.
Il dit que ce n'est pas la première fois qu'un tel cas est dissimulé.
J'aimerais que vous alliez lui parler.
Alors vous ne me semblerez pas coupable.
- Je vais lui parler. - Cette conversation est terminée !
Ce que vous demandez est impudent.
Fred !
Hermann.
Je voulais juste voir ce que tu as.
Meurtre d'un policier.
"Dans l'affaire du meurtre du policier Helmut Naumann
"la police nous a informés
"que le principal suspect est Antonie Ritter, 16 ans, de Wedding."
- Oui, je pensais... - Oui, bien.
Les lecteurs peuvent trouver ce genre d'article dans
tous les journaux juifs ou communistes, n'est-ce pas ?
Voyons voir.
"Dans le cas des... lâches et...
"meurtre perfide
de notre homme de confiance des SA Helmut Naumann," oui ?
"La police a demandé..." non.
- "La veuve éplorée a demandé..." - C'est bien.
Oui. "L'aide de notre communauté."
Oui. "Le principal suspect est Antonie Ritter, 16 ans, de Wedding."
Oui, alors on dira : « Une jeune crasseuse du prolétariat
"est sérieusement soupçonnée d'avoir commis cet acte perfide."
Et puis son nom et sa couleur de cheveux et ainsi de suite.
- Oui. - Je te félicite !
- Tu as ta première page ! - Oui.
Maintenant.
Que faites vous là ? Arrêtez ! Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous ! Attends.
Ne vole pas nos pommes de terre, cela ne va pas.
- Quel est ton nom ? - Willi.
Allons à la police. Avance.
Qu'as-tu fait ?
Tu as calomnié une innocente. Sa photo est accrochée partout !
C'est une bonne chose de punaiser une tique pour un meurtre. Un rat de moins.
C'était de la légitime défense. Il ne nous a pas donné d'autre choix.
Il allait la tuer. Tu l'as vu !
- Tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait pour toi, Moritz ! Pour toi.
Par amour.
Ne vois tu pas ?
Laisse-moi tranquille !
New York Times, Guardian, Le Monde et Wiener Tages Anzeiger.
On dirait qu'on devient célèbre, Katelbach.
Aujourd'hui, même vous nous mettriez à la première page.
À moins que vous ne soyez quelque part, une starlette de revue nue est morte.
Super.
Par la présente, j'ouvre le procès
du Reich allemand contre Gustav Heymann et Samuel Katelbach.
Votre honneur. Puis-je vous communiquer un document ?
C'est d'une immense importance.
De la plus haute fonction.
Votre honneur, pendant la durée du procès,
je demande que le public soit exclu.
La sécurité du Reich est en cause.
Objection ! Tous les faits sur lesquels portera ce
procès ont déjà été publiés dans divers journaux.
Je demande en outre l'exclusion de tous les représentants de la presse.
Quoi ?
Cela manque de base légale !
- Qu'est-ce qui se cache ici ? - Veuillez vous modérer.
j'accède à la demande,
parce que les secrets militaires du procès exigent un plus grand secret.
- Videz la chambre. - Objection, votre honneur !
Je demande l'accès au document que mon collègue Jorns vous a remis.
- C'est impossible. - Refusé.
- Je vous demande pardon ? - C'est une violation de l'état de droit !
Cela n'a rien à voir avec les secrets militaires.
Il s'agit de stratagèmes illégaux d'officiers militaires de haut rang
qui mettent en danger la république.
Pas sur les dangers de la presse libre...
- Monsieur, même vous devez obéir à la cour. - Et vous, à la constitution notre république !
Les forces armées allemandes ont systématiquement
contourné les restrictions du traité de Versailles.
Cela était bien connu
avant la publication des articles par mes clients, y compris à l'étranger.
Pour le prouver, je demande l'admission de 28 témoins
et la présentation de la preuve.
Refusé.
Refusé ? Que voulez-vous dire ?
Le tribunal n'a pas à justifier ses décisions.
C'est une perversion de la justice. J'attends une explication immédiate !
L'instruction est terminée. L'audience est terminée.
Le tribunal procédera au prononcé de la sentence.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Je dois fermement vous demander d'arrêter.
Que faites-vous ?
J'essaie de savoir pourquoi, en moins d'une 1/2 heure,
la loi est retournée au moyen-âge.
Les hommes qui essaient de tourner la foule contre nos forces armées
n'ont aucune chance dans ce tribunal, monsieur l'avocat.
Attention, Litten. Tu t'aventures sur de la glace mince.
Mme Nyssen vient d'arriver. Elle vous attend dans la grande salle.
Quoi ? Pourquoi ne vient-elle pas ici ?
Nous sommes dans une situation d'urgence extraordinaire !
J'en ai informé votre mère.
Mais elle veut que vous alliez vous-même vers elle si vous voulez lui parler.
- Dois-je t'accompagner ? - Non.
Je règlerai cela tout seul.
- Elle va apprendre à me connaître ! - Alfred !
Te voilà, enfin.
Je pensais que tu voulais apprendre à te débrouiller sans moi.
- Où est la pierre, Mère ? - Assieds-toi, mon garçon.
Tu va devoir apprendre que l'on est responsable de son propre destin.
Où est le diamant ? Nous avons encore une demi-heure.
Pourquoi as-tu dû accrocher ce trésor unique
autour du cou épais de ta soi-disante épouse ?
- Laisse Helga en dehors de ça. - Pourquoi tout cela, alors ?
Peut-être qu'elle peut vous aider pour un changement.
J'ai toujours soutenu ton père dans des circonstances difficiles.
Où est la pierre, Mère ?
Tu ne peux pas sérieusement croire que je vais te répondre
quand tu parles à ta mère sur ce ton.
Mère.
Tu dois m'aider.
On est rentré chez moi.
Cet escroc sournois m'a menacé.
- Si je vais voir la police... - Tu es toujours en vie, n'est-ce pas ?
S'il te plaît !
Mère !
Oui, bien, Alfred.
Je t'aiderai.
Cette « pierre », comme tu l'appelles, a un nom.
- Je sais. - Oui, alors utilise-le.
Tout d'abord et surtout, tu dois
bien comprendre que tu n'en parleras à personne en dehors de cette maison.
Entends-tu ?
Surtout pas à la police. Ce n'est l'affaire de personne.
Pourquoi ?
Nous n'avons jamais officiellement possédé le Rothschild bleu.
Alors tu l'as volé ?
- Non ! - Alors papa ?
Comment peux-tu suggérer cela ? Non !
Il est venu à nous.
Comme un enfant trouvé sans nom.
Nous l'avons accueilli et lui avons donné un foyer,
nous l'avons chéri et soigné.
Et maintenant il n'est plus là.
Pourquoi n'as-tu pas pu t'en occuper, Alfred ?
Si ton pauvre et béni père savait...
Mère, s'il te plaît.
Arrête de pleurer.
Depuis que tu m'as chassée de la maison,
Je n'ai plus aucune perspicacité ni influence.
Que me reste-t-il ? Un appartement sombre dans la ville, froid et mal aimé.
Mais c'est ce que vous avez voulu. Tous les deux.
Mais maman, comment aurais-je pu savoir que ça te bouleversait autant ? Tu le voulais aussi.
Que pouvais-je faire d'autre que d'agir
comme si ça ne signifiait rien pour moi ?
Mère. Je vais faire ouvrir cette chambre dans l'aile ouest tout de suite.
Pardonne-moi, mère.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je vais le dire à Helga.
Aujourd'hui.
Elle comprendra.
En ville, peu importe où.
Allez-y. Rapidement!
- M. le commissaire ? - Gräf !
Excusez-moi, je ne voulais pas vous faire peur.
- Pourquoi n'êtes-vous pas à l'interrogatoire ? - Hugo le Rouge n'est pas venu.
Il aurait dû être là il y a une heure.
J'ai appelé, personne ne répond. Ni chez lui ni dans son club.
Et aucun des siens n'a de nouvelles de lui.
Vraisemblablement, il est parti avec l'argent des paris.
Allez chez Weintraub.
Demandez-lui qui a placé les paris contre lui. Il se considère comme la victime.
Nos collègues sont sur le point de le faire.
Merci.
Montez, les hommes !
Commissaire Rath ! Je ne vous attendais pas à cette heure.
Spécialement pas ici.
Le commissaire principal Böhm est censé venir ici.
Maintenant. Avant l'autopsie.
C'est vrai. Je voulais vous parler.
- À moi ?! - Oui.
Que pouvez-vous me dire sur le garçon qui est tombé
du toit du grand magasin Tietz le soir du nouvel an ?
Tout est dans le rapport. Les causes externes ont été écartées.
J'ai parlé avec Mlle Ritter.
Pouvez-vous confirmer que quelqu'un a marché sur la main du garçon ?
Vos constatations ont donc été corrigées par la suite.
Oui.
Par qui ? Le Dr Schwarz ?
Arrive-t-il souvent que le Dr Schwarz corrige vos rapports ?
M. le commissaire, c'est très désagréable pour moi.
Y a-t-il des preuves de cela que vous pouvez me donner?
Un cas que vous pouvez prouver ?
J'ai gardé des copies carbone de mes rapports, ainsi que les corrections
et les réévaluations du Dr Schwarz.
- Comment puis-je obtenir ces documents ? - Malzig !
Je vais vous les apporter. Ce soir. À votre appartement, ou n'importe où.
Chez moi c'est bien. Voici mon adresse. Je serai à la maison à partir de 8h.
Malzig ! Où est le corps ?
J'arrive, Dr Schwarz.
Où étiez-vous ?
- Fuxe, enfin ! - Du calme, Werner. Du calme.
Rappelle-toi toujours : elle veut quelque chose de nous, pas l'inverse.
L'entrepôt est plein à craquer.
Nous pouvons tout offrir, de l'alcool, le meilleur champagne.
- Tabac en tout genre... - Bien. Exactement ce dont Elsa a besoin.
Ne dit rien et tu feras bonne impression, compris ?
C'est bien, Fuxe.
Bonjour. La dame, la patronne, si ça vous va.
Regarde ça, Fuxe, le cabot de Weintraub.
Veux-tu me causer des ennuis ?
Préviens-moi si tu fais venir un douanier,
sinon tu auras vite une tête de moins !
Mon honorable partenaire commercial que voici a une offre exceptionnelle.
- Et seulement pour toi. - Oh non.
Tu démarres ta propre entreprise maintenant ?
Eh bien, dis-moi ce que tu as, et je te le dirai si je le veux.
Tout. Toute la gamme de A à Z.
Commençons modérément. Du schnaps, des biens, de la gnôle, du tabac à priser...
- Nous en avons. Emballé sous vide... - Des cigarettes. Ne me parle pas.
Et pour mon plaisir très personnel...
des vrais cigarillos de La Havane. Ceux avec l'éléphant noir, tu en as ?
Je pense que oui.
Bravo, Fuxe.
Tu sembles avoir un vrai trésor avec ton petit homme ici. Bon point pour toi !
La seule question qui reste est le prix. Comment allons-nous partager ?
70/30 pour moi. Si ce que tu m'apportes est bon.
Penses-tu sérieusement que nous sommes venus ici marchander à ces conditions ?
Si c'est moins 70/30 en ma faveur, alors nous n'avons pas besoin de parler davantage.
Laissez tomber, les filles. Je ne vais plus laisser cet idiot me voler mon temps.
Je sais qui a buté Hugo le Rouge !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Allez, accouche.
À première vue, tu es la prochaine, Elsa.
Si Weintraub réussit, toi et tes poupées appartiendrez très bientôt à l'histoire.
Hier, Red Hugo assassiné, demain c'est ton tour.
Et alors toute la ville sera à nouveau divisée, en sa faveur, bien sûr.
Et tu as entendu ça quelque part ?
Du vieux Weintraub personnellement.
50/50. Ensuite, nous renversons les rôles et Weintraub est le suivant.
- Esther ! Qu'ont dit les flics ? - Eh bien, qu'en penses-tu ?
Je ne veux pas que tu sortes seule dans la rue.
- Même pour un instant. - Et pourquoi ?
Parce que quelqu'un là-bas en a après moi. Et peut-être pas que moi.
- Moi aussi ? - Peut-être bien.
Alors tu ferais mieux de rester à la maison.
Cela te conviendrait.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je ne devrais plus sortir ? Faut-il enfermer les enfants ?
Ça n'aurait pas été aussi loin avec Edgard.
Edgard est parti !
Il est mort, Esther.
Nous devrions éventuellement passer à autre chose.
"Autre chose ?"
Lui.
Toi peut-être.
- Pourquoi cela prend-il si longtemps? - Déclaration orale de leur jugement.
Cela prend un certain temps.
Pour les acquittements aussi ?
Au nom du peuple,
dans l'affaire contre les accusés, Gustav Heymann et
Samuel Katelbach, le verdict suivant a été rendu :
Les accusés ont été reconnus coupables de trahison et de diffamation.
L'affirmation selon laquelle l'État allemand a procédé
illégalement à son réarmement en Union soviétique,
et en contournant la Société des Nations,
n'a pas pu être prouvé de manière fiable.
Le tribunal condamne les accusés à 18 mois de prison
sans possibilité de libération conditionnelle.
18 mois.
Ce verdict est une honte !
Je vais faire appel.
Un appel immédiat.
Un appel immédiat ? Vous êtes libre de le faire.
Cependant, cela ne sera autorisé que si vous présentez
au tribunal de nouvelles preuves jusque-là inconnues.
Vous disposez de cinq jours ouvrables pour le faire. La séance est levée.
Le dernier mot n'a pas encore été dit.
Nous devons l'écrire.
Je ne vais pas en prison pour des raisons de loyauté,
Je vais en prison parce que je les mets mal à l'aise.
Pas mal, hein ?
Dites-le à mes collègues là-bas.
Katelbach. Allez.
Si j'évalue pleinement la situation,
alors le démantèlement de notre État de droit vient de commencer ici, en ce lieu.
Un changement dans l'équilibre des pouvoirs semble s'opérer dans
les arrière-salles de ces murs, ce qui mine notre société libre.
Je ne permettrai pas qu'un tel jugement arbitraire perdure dans notre pays.
- Ce combat ne fait que commencer. - Madame Elisabeth, vous aviez raison.
Il faut envisager le plan B.
- Parlez au Dr Litten. - Où vous emmènent-ils ?
18 mois ! Que vais-je faire sans vous si longtemps ?
Allez, allez. Et vous... gardez vos distances.
Ici pour vous.
- Mme Elisabeth ? - Oui ?
Je...
Je voulais dire quelque chose d'important... Je...
Cela faisait longtemps que je voulais le dire, mais...
Je n'ai jamais trouvé l'occasion.
Je vous promets que je vais parler à l'avocat tout de suite.
Voulez-vous m'épouser, Mme Elisabeth ?
- Pardon ? - Continuez, continuez.
Ce serait tellement plus facile... avec les permis de visite et tout.
Vous exagérez, M. Katelbach.
- C'est juste la situation qui cause ça. - Ce n'est pas...
Je sais quand c'est la situation, et ce n'est pas la situation là maintenant.
Croyez-moi, je connais ces distinctions...
Je veux dire, les différenciations.
Mais je peux toujours venir vous rendre visite en prison.
Signez ici.
J'y penserai. Quand je vous rendrai visite, je vous dirai ce que j'ai décidé.
Et qu'est-ce que cela signifie exactement?
Pour moi, ça sonne comme un "non",
alors arrêtez cette merde.
Allez.
Ne vous inquiétez pas, Katelbach. Considérez le plan B activé !
Au secours !
Helga ?
Helga !
Avez-vous vu ma femme ?
Votre femme est partie très soudainement avec sa voiture, M. Nyssen.
- Où ? - Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'elle vous contactera bientôt, M. Nyssen.
Bien sûr, Wegener.
Oui ?
Ici le médecin. Je ne peux pas continuer comme ça !
Vous devrez trouver quelqu'un d'autre.
Qu'est-il arrivé ?
Ils sont après moi !
- Qui est après vous ? - Mon assistant, Malzig.
Oh mon Dieu.
Ici l'opératrice. Quel numéro s'il vous plait ?
Passez-moi le cabinet Litten, Nord, 2645.
Je vous connecte.
Cabinet Litten, Seegers au téléphone.
Oui, ici Behnke. Ils sont partis.
Les négatifs. Ils étaient dans une boîte à thé en argent et quelqu'un les a volés.
Quoi ?
Dites à l'avocat : les autorités sont après nous !
Entendu.
Helga !
Allo ?
Elle vous manque ?
Vous ?
- Où est ma femme ?! - Avec moi.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Qu'est-ce que vous prévoyez ? - Cela dépend de vous, M. Nyssen.
Dans quelle mesure vous coopérez.
Dites quelque chose !
Donnez-moi la pierre et vous récupérerez votre femme.
Comment suis-je censé faire ça ?
Je ne sais pas où est cette pierre maudite !
Si je le savais, alors...
Je l'aurais rendue il y a longtemps !
- Arrêtez ça, Nyssen. Arrêtez de pleurer. - Dites-moi votre prix.
- Je paierai n'importe quoi ! - Votre argent ne m'intéresse pas.
La pierre, ou vous ne la reverrez jamais.
- Commissaire Böhm ! Je vous salue. - Bonjour.
A propos du meurtre du flic...
Avez-vous la fille ?
Pas encore.
Mais l'enquête sur l'arme du crime et l'autopsie de la victime
nous fourniront certainement des informations précieuses.
Vous avez toute une opération en cours.
Des affiches de recherche partout.
Eh bien, il s'agit de la vie d'un de nos collègues, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Peut-être que nous ne nous apprécions pas beaucoup, cher collègue. Mais...
Si vous avez besoin d'aide, faites-le moi savoir.
Occupez-vous de vos oignons.
- Commissaire Rath ! - Bonne journée.
C'était une belle émeute à Wittenbergplatz.
C'est exactement pourquoi je suis ici. Mot-clé : gang des grands magasins.
J'ai besoin de voir le dossier précédent à ce sujet.
- Si il y en a un. - Un ? Plusieurs.
Plusieurs.
Nous en avons un tas.
- Eh bien. - Suivez-moi, Truppenführer.
Mort d'une fille des rues. Encore.
Quelqu'un dans cette ville cible manifestement les enfants sans abri.
Ici... Mort de Beppo Schmidt. Agents enquêteurs, Poste 14.
Officier superviseur, Erwin Kuschke, sergent, Poste 14.
Décès d'Albertine Ahlrichs.
Agents enquêteurs Poste 14. Le même poste de police...
La question est de savoir si la perte de ces enfants des rues
est suffisamment importante pour faire pendre plusieurs policiers berlinois.
Peu importe qu'une victime de meurtre soit riche ou pauvre.
Commencez depuis le début.
Une petite contribution contre la faim.
Une petite contribution ?
Une petite contribution contre la faim.
Merde.
12 enfants sont morts des suites directes d'arrestations.
14 autres décès ont ensuite été classés en accidents.
Si Rudi Malzig peut réellement prouver que les
rapports d'autopsie ont été modifiés par la suite...
Où est-il, d'ailleurs ?
Ce devrait être lui.
Oui ok !
Moritz.
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
Révisé et synchronisé par FAST TITLES MEDIA Traduction française par le Lechevaliernoir