Commissaire Rath...
Je souhaite démissionner de mon poste.
Je prends la responsabilité de tout ce qui s'est passé, bien sûr.
En tant que chef de ce département,
Je suis responsable de tout ce qui se passe ici.
- Peu importe si je l'approuve. - Le président de la police, M. le conseiller criminel.
Ou a dû l'approuver.
M. le Président de la Police.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suppose que je devrais vous féliciter.
Merci.
MERCI !
"Berlin respire à nouveau."
"La police de Berlin a réussi un coup magistral et a réussi à libérer la ville"
"de la mainmise des clubs de boxe hier soir."
"Leur comportement bestial avait ces derniers temps attisé la peur"
"chez les honnêtes citoyens au point qu'ils n'osaient plus guère sortir."
"Au dire de tous, à peu près tous les patrons de la"
"pègre berlinoise ont été tués lors de la réunion."
"Ils sont morts dans un déluge de tirs de leurs propres hommes de main."
Mais c'est une inversion complète des faits.
Attendez. Le paragraphe suivant devrait vous intéresser particulièrement.
Selon les cercles bien informés
"c'est un officier en particulier qui est responsable de cette action héroïque."
"Nous disons merci au commissaire encore anonyme."
"Berlin lui est à jamais obligé."
On ne peut pas laisser ça comme ça !
Nous devons clarifier cela immédiatement.
J'en assumerai la responsabilité. Publiquement aussi.
Au diable ce que vous ferez.
Asseyez-vous. S'il vous plaît.
Ne comprenez vous pas ? La presse nous aime.
Les citoyens se précipitent dans la gratitude.
Il en va de même pour les politiciens.
Messieurs, gagner la paix était notre but.
J'avoue que ça ne s'est pas passé comme on le pensait.
Mais nous avons tout de même atteint notre but, une ville plus sûre, plus paisible.
Ainsi, vous pouvez oublier votre démission. Je refuse catégoriquement de l'accepter.
vous feriez mieux de remercier...
bien...
qui que ce soit.
Vous l'avez entendu.
Et maintenant, nous allons ranger ce lieu.
Allez au diable.
C'est vous qui n'avez pas fourni la sécurité garantie.
Mais je tiendrai ma parole.
Je m'en tiendrai à ma part du marché.
Dites-moi juste quand.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Dieu, qui éclaire notre cœur, te donne la vraie connaissance de tes péchés
et de sa miséricorde.
Ne sois pas timide, mon fils.
C'est une bénédiction quand le fardeau du péché trouve son chemin dans les mots.
Il y a...
cette haine.
Je veux la destruction.
Parles-tu de sentiments envers le monde...
ou envers un homme ?
Ce n'est pas un homme, Mon Père.
C'est le Diable.
Les hommes peuvent être des pécheurs.
Et parfois, ils apparaissent sous la forme de l'Antéchrist.
Il est...
le Diable.
Qui est-ce que tu détestes et de qui tu souhaites la destruction ?
Mon frère.
Qu'a-t-il fait pour te retourner contre lui avec tant de ferveur ?
Il abuse de moi.
Il... détruit mon âme.
Qu'est-ce qui lui donne le pouvoir de faire ça ?
Ma culpabilité.
Je suis coupable.
Ton sentiment de culpabilité est-il justifié ?
Oui.
Comment, mon fils ?
Parle.
Je veux qu'il meure.
Le pardon et la guérison aplanissent le chemin du Sauveur.
La violence est un péché.
Je ne te l'avais pas dit ? Il y a un temps où les jours sombres s'éloignent.
Rez-de-chaussée. Juste cinq marches, pas plus. Viens, aide-moi.
Nous irons acheter de nouveaux meubles demain.
On peut enfin acheter du neuf.
Des trucs modernes.
Plus de ces vieilles ordures.
Tout sera nouveau.
Celui qui rira le dernier rira le plus fort, n'est-ce pas ?
Tu vois, Hilde ? C'est à nous.
Acheté.
D'une forclusion, très simple.
Wilhelm. D'où vient l'argent ?
Appelle cela une chance heureuse.
Non, cela ne me suffit pas.
Tu dois tout me dire, absolument tout.
Wilhelm ?
Wilhelm !
Que diriez-vous si tous vos soucis s'évanouissaient d'un seul coup ?
Vous avez juste besoin de stocker quelque chose pour moi.
Et apportez-moi certains documents.
J'ai besoin du plan de notre département.
Wilhelm, qu'y a-t-il ?
Ce qui est important, c'est que nous ne serons plus jamais séparés.
Que nous sommes de nouveau ensemble.
DERNIÈRE VOLONTÉ
"Je, soussignée Annemarie Nyssen, née Stolzenberg,"
"déclare léguer en cas de décès l'intégralité de mon patrimoine privé et professionnel"
"y compris la propriété foncière en Prusse orientale,"
"et la propriété dans l'ancien sud-ouest allemand..."
"à mon fils bien-aimé Alfred"
"comme unique héritier".
>Tu vois ? Elle t'aimait.
Oui...
Je suppose qu'elle m'aimait.
Cependant, il y a un détail, monsieur Nyssen.
Que voulez-vous dire, Wegener ?
Nous n'avons pas de cadavre.
Mais elle est morte. Je sais cela. Je peux le sentir.
Helga. Tu lui dis.
- Il n'y a pas de doute. - Eh bien, légalement, il y a un doute.
Nous avons besoin du corps, je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
De quoi parle-t-il ?
Madame Nyssen a amendé ses dernières volontés suite à votre mariage
à l'effet que, comme je l'ai déjà expliqué,
sans enquête officielle, l'héritage ne peut entrer en vigueur.
Cela signifie-t-il qu'elle doit être officiellement déclarée morte avant...
Oui, c'est exactement ce que dit le testament.
Mais il doit y avoir une option légale, dans un tel cas.
Il est important de dire au revoir.
De pouvoir faire son deuil.
Le délai de carence légal est de dix ans, Madame.
Je suis bien consciente de cela.
Depuis le début de l'enlèvement,
nous avons réussi à tenir presse et police à l'écart de cette histoire tragique.
J'avais espéré pouvoir continuer ainsi.
Je crains que ce document ne nous laisse le choix.
Très bien.
Ensuite... nous ferons enquêter sur cette maudite barge après tout.
Il n'y a personne en bas.
J'en suis sûr.
Nous avons fouillé chaque centimètre de cette barge.
Cette Jézabel, cette...
Cette vieille sorcière intrigante.
Je réclamerai mon héritage, avec ou sans son cadavre puant.
Je n'ai pas été choisi par le destin pour subir une telle humiliation.
Cette escroquerie !
C'en est assez.
Comment va-t-elle ?
Elle a perdu beaucoup de sang.
Mais elle est jeune.
Elle a eu de la chance que vous fassiez partie du groupe de chasse.
Votre fille est une héroïne.
Que voulez-vous dire, colonel ?
Ce n'était pas un accident de chasse.
C'était un assassinat. Il m'était destiné.
De la part de qui ?
Je vais le savoir.
Plus importante est la question de savoir pourquoi je suis encore en vie.
Elle s'est jetée dans la ligne de feu, intrépide devant la mort.
Je lui dois la vie, général-major.
Avec votre permission, je vais aller la voir maintenant.
Qui est derrière tout ça ?
Le front rouge ?
Donne-moi son nom, et où se cachent ces cafards. Allez.
Tu as une chance, là maintenant.
Une dernière.
À cet instant, le monde entier pense que tu es une héroïne.
Tu vas me donner le nom.
Ou tu iras directement d'ici en prison. Ta famille te reniera,
tu seras jugée, tes amis du parti te banniront.
J'attends.
Oskar.
Ton Oskar ?
Tu veux que je croie que cet assassinat était par jalousie ?
À quel point penses-tu que je suis naïf, ma fille ?
C'est un espion.
Un clandestin ?
- Pour l'Union soviétique ? - Je l'ai réalisé trop tard.
Il m'a utilisée pour espionner mon père.
Oskar comment ?
Comment ?
Koulanine.
Oskar Koulanine.
Monsieur Wegener.
- Monsieur Grün, je vous cherchais. - Que puis-je faire pour vous ?
J'ai déjà dit à votre employé que c'était... une affaire privée.
Vous excitez ma curiosité.
Je veux me débarrasser de quelque chose.
M. Nyssen est-il au courant de cela ?
Et qu'est-ce que tu voulez de moi ?
Cette pierre a porté malheur à beaucoup de gens.
Le malheur lui est pratiquement collé, et maintenant il est collé à moi.
Je crains que vous ne deviez être plus clair.
Entrez en contact avec le kidnappeur et dites-lui qu'il récupérera la pierre.
Dites-lui que je sais que la pierre lui appartient.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je...
Laissez-moi passer un coup de fil.
Merci mon ange.
Fidan.
Tenez-vous bien, d'accord ?
Pouvons-nous partir ?
Non.
Juste devant la porte. Nous resterons à proximité.
Alors allez-y.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vous m'avez tous les deux abandonné.
Je ne t'oublierai pas.
Fidan ?
Mon ange ?
Sortez.
Esther.
- Toi... - J'ai entendu dire que tu quittais la ville.
Le pays même.
Edgar, je...
Pour qui pleures-tu ?
Ça ne peut pas être vrai.
Un mois.
Tu m'as pleuré pendant un mois seulement.
- Puis il a partagé ton lit. Un mois ! - Quoi ?
Mon business, ma succession, ma femme, mes enfants.
Il a tout raflé et a pris ma place.
Comme si je n'avais jamais existé, et tu as accepté.
Et maintenant, tu joues la veuve éplorée.
Devant mes enfants et ma tombe. Assez !
Je...
C'était toi.
Le massacre.
Tu t'es vengé.
Sur lui, sur chacun d'eux.
Où sont les enfants ?
Où sont mes enfants, Edgar ?
Les enfants sont avec moi maintenant. Tu ne les reverras jamais.
- Non - Si.
Tu ne peux pas faire ça.
S'il te plaît.
Berliner Morgenpost.
Berliner Morgenpost, titre...
Beaucoup de victimes lors de combats de rue. Beaucoup de victimes lors de combats de rue...
CHAMPION LOCAL NORD-EST LE CHALLENGER
Erwin Trollmann et sa femme.
Le 16 mai 1915 pendant deux jours.
- Erwin Trollman. - Ils venaient ici chaque année.
Toujours dans la chambre 2, et plus tard avec son fils.
Rukeli Trollman.
Opérateur, quel numéro ?
Veuillez me mettre en contact avec Sportpalast Nollendorf, 56-59.
TÉLÉPHONE PUBLIC
Ici le bureau du Sportpalast.
Ici Charlotte Ritter, je travaille pour la Sportgazette.
Où puis-je joindre M. Trollmann ?
Je dois l'interviewer pour son prochain combat.
- Attendez une seconde, je vais me renseigner. - Oui.
- Vous êtes là ? - Oui.
Il réside à la Pension Lemke, sur Friedrichstrasse.
Merci beaucoup.
- Pension Lemke, bonjour. - Bonjour.
Veuillez me mettre en contact avec M. Trollmann.
Un instant s'il vous plaît.
Trollmann à l'appareil.
Allo ?
C'est le monsieur qui travaille pour Alfred Nyssen.
Mon oncle.
J'aimerais vous poser une question, s'il vous plaît.
Votre père est-il Moses Abraham Goldstein ?
- Né en 1847... - A Chepetovsk.
Comme vous le savez, la famille Nyssen a quelque chose qui appartient à votre père.
Appartenait. Je veux dire, vous appartient.
Je travaille pour la famille Nyssen depuis de nombreuses années.
En cette année fatidique de 1915,
lorsque la vie de l'estimé directeur M. Nyssen s'est terminée si brusquement,
J'étais au service de sa femme Anne-Marie comme secrétaire particulier.
L'homme était plus un bon vivant qu'un homme d'affaires
il n'était pas intéressé par les chiffres.
La dame, quant à elle, a toujours été une femme d'affaires.
Et contrairement à son mari, elle savait...
à quel point la situation était grave pour toutes les entreprises que son mari avait négligées.
Et elle savait qu'elle devait agir.
La société Nyssen était au bord de l'insolvabilité et les
banques n'étaient pas disposées à accorder de nouveaux prêts.
Lorsque son mari lui a montré le diamant qu'il devait amener à Berlin,
que votre père, M.Goldstein, avait destiné à la plus grande synagogue de Berlin,
elle savait...
ce qu'elle devait faire.
Elle a sorti la pierre de la valise de son mari juste avant son départ
et puis...
Elle a embauché un étranger, un pauvre diable
qui était prêt à vendre sa vie et son âme pour de l'argent.
Et il a fait sauter le navire.
Et l'a libérée de son mari incompétent et de toutes ses dettes.
Tout l'empire Nyssen...
est construit...
sur ce vol.
Sur cette pierre.
Et l'étranger ?
- Pardon ? - L'étranger.
Qui était-ce ?
Un pêcheur, un docker, un... Je ne sais pas, elle ne m'a jamais dit exactement.
M. Wegener sait que son long silence l'a rendu coupable.
- Mais il veut... - Mon oncle.
Assieds-toi.
L'homme dans le bateau...
C'était vous, n'est-ce pas ?
Était-ce toi ?
Réponds-moi.
Était-ce toi ?
Tu as gagné.
Tu ferais mieux de bien réfléchir à ce qu'il faut faire de cette richesse.
Je vais te laisser.
Merci mon oncle.
PORTE 2
Oskar Koulanine est très probablement un agent russe.
Nous ne savons pas où il se trouve ni qui est son officier de liaison.
Mais nous savons qu'il est venu à Berlin en zeppelin.
Vous êtes-vous demandé pourquoi Moscou enverrait un nouvel agent en ce moment ?
Alors que nous faisons de grands progrès avec le développement d'un nouveau type d'arme ?
Je vous salue.
J'espère que nous ne sommes pas revenus dans ce désert chez cet inadapté pour rien.
Nyssen veut discuter avec nous d'un développement qui semble si prometteur
que le voyage ici aurait dû en valoir la peine.
Mais d'abord, nous devons parler de votre fille.
Il semblerait que votre fille soit tombée amoureuse d'un agent ennemi.
J'ai pensé que vous pourriez peut-être me dire
pourquoi il est ici et ce qu'il cherchait.
Qu'est ce qui vous fait penser ça ?
Vous le connaissez.
Un certain Oskar.
Oskar Koulanine.
Y a-t-il eu des irrégularités ces derniers temps, quelque chose de remarquable ?
Oui, il y a eu un incident lié au Bureau de l'Armée.
- WH 808 ? - Oui.
Un professeur Gregorius de Breslau nous a informés que tout
à coup il y avait des erreurs d'orthographe dans l'annexe
qui sans aucun doute n'avaient pas été là avant.
Qu'est-ce que cela signifie concrètement ?
Dans le train de retour à Breslau, Gregorius n'avait plus l'original.
Votre fille connaissait-elle les détails de cette conférence ?
Juste ce qu'on savait de toute façon. La conférence elle-même n'était pas un secret.
Juste son sujet.
M. Nyssen va vous recevoir maintenant.
Si votre fille a transmis des informations à ce Koulanine, elle sera punie.
Sévèrement et sans pitié.
Comme n'importe quel autre traître à la patrie.
Malheureusement, le général n'a pas été en mesure de désamorcer nos soupçons.
Je veux que vous fassiez des recherches dans toutes
les gares, postes frontalières, ports et aéroports.
Entendu.
Nous ne pouvons qu'espérer qu'il n'a pas encore ramené le document à Moscou.
... ce que M. Nyssen a imaginé.
Par ici.
Par ici, messieurs.
Mon colonel.
Mon général.
Je veux vous montrer un coup de maître, non, le
coup de maître moderne de l'ingénierie allemande.
Est-ce que ce cinglé est toujours sérieux à propos de la lune ?
Attendez et regardez.
Paris brûlera, Londres brûlera,
et un jour aussi New York.
Quand ce Prométhée...
avec une puissance de poussée de 300 kg de carburant liquide le plus pur...
envoie son fret funeste et brûlant dans les capitales du monde.
Garde à vous !
Heil Stennes !
Stennes !
TOUT POUR L'ALLEMAGNE
Stennes, deux, trois, quatre !
Oberführer.
Le fils ?
Le neveu.
C'était toi avec le policier, n'est-ce pas ?
- Comment dit-on ? - Oui, Oberführer.
C'était de la légitime défense. Il a été acquitté.
Tu dois faire ce que le parti te dit.
Ton peuple est tout, tu n'es rien.
Mais parfois, on doit faire ce que l'honneur commande.
Allons droit au but.
Ma détention avait un avantage. J'ai eu tout le temps de réfléchir.
À propos du renouvellement.
Et des actions à mener.
Comment, où et quand elles doivent avoir lieu.
La caractéristique décisive de l'action est qu'elle se déroule sans bruit,
presque invisible, et ne devient réalité que dans les gros titres des journaux.
La réalité suit le récit.
Le Dr Goebbels a montré à quel point la propagande est efficace.
Nous allons le battre avec leurs propres outils lui et cet autrichien prétentieux.
Vous souhaitez occuper la rédaction de Der Angriff ?
Exactement.
Si notre propre organe du parti annonce la fin de l'ère hitlérienne
même Hitler lui-même ne pourra pas revenir en arrière.
Alors il est fini.
Cela ne fonctionnera que si Hitler ne peut pas intervenir.
- S'il est indisposé. Bloqué. - Très vrai.
Dans une semaine, Hitler se rendra en Thuringe,
où il sera loin des sentiers battus.
À ce moment précis, nous allons créer des faits.
Des faits qui ne peuvent être niés depuis les provinces.
Nous occuperons tout le siège du parti.
Quelle sera mon rôle là-dedans, Oberführer ?
Vous retiendrez la police aussi longtemps que possible.
Et vous commanderez la sous-attaque B.
La prise de la rédaction de Der Angriff.
Nous détiendrons inconditionnellement tous ceux qui ne se joignent pas à nous.
M. Von Helldorf au sang bleu et ce pédé de Blank seront les premiers.
Nous allons en faire un exemple, puis ils se tairont. Je connais ma SA.
Et comment déclarer déposée la clique munichoise en si peu de temps ?
Nous avons déjà préparé un numéro édité de Der Angriff.
Dès que nous aurons le contrôle, il sera rapidement imprimé.
Premièrement, la transition du pouvoir est dans Der Angriff,
Hugenberg reprendra la nouvelle et la publiera dans ses journaux,
puis tout le monde l'imprimera.
Les deux, trois premières heures sont décisives, Rath.
Si nous créons des faits dans ces délais,
Hitler et ses vassaux appartiendront au passé.
- Laisse ouvert. - Quoi ?
Laisse ouvert.
Bière ?
Ça ne va pas bien avec ton commissaire ?
Non, ça se passe bien.
Mais ?
Es tu amoureuse ?
Pourquoi n'es-tu pas avec lui, alors ?
Je ne suis pas du genre à harceler un mec.
Et manquer à quelqu'un est aussi agréable, non ?
C'est 35 pfennigs.
- Quoi ? - Suis-je un organisme de bienfaisance ou quoi ?
Jackie, tu ne peux pas mettre tes mains dans les poches d'une femme nue.
Si tu bois, tu dois payer. Sinon, je peux m'enterrer moi-même et ce troquet aussi.
- Jackie, arrête. - C'est vrai.
Nous sommes fermés.
- Nous sommes fermés. - Laisse.
Charlotte ?
Rukeli ?
Et qui est-ce ?
Trollmann.
Bonjour.
Quelque chose à boire ?
Un litre d'eau avec une tranche d'oignon, s'il vous plaît.
On se met là ?
Et maintenant à partir de zéro.
Alors, ma voisine, Mme Cziczewicz.
Après la mort de ma mère, elle m'a donné des lettres
de ma mère, d'un type.
Et elles mentionnaient Brandebourg et une auberge.
Alors je suis allé à Brandebourg et j'ai découvert que
ton père et ma mère avaient probablement une liaison.
- M. le Président de la police. - Commissaire.
Puis-je prendre votre manteau ?
Non, merci, j'ai un autre rendez-vous.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Je ne veux pas faire attendre le ministre de l'intérieur.
Rath, j'ai promis d'obtenir son soutien.
Je dois être sûr que vous êtes prêt à faire tout le chemin demain.
- Je le suis. - Bien.
Et Hitler et son peuple sont définitivement en Thuringe ?
Oui.
Demain, vous contribuerez...
à l'effondrement du NSDAP.
Je suis content de pouvoir aider à éliminer cette bande.
Bonne chance, Rath.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Silence. Compris ?
Tu t'es jeté dans ses bras, espèce de rat.
Tu as changé de camp, devant mes yeux.
S'il vous plaît... lâchez-moi.
Je ne pouvais pas le faire.
Je me suis laissé submerger. Par sentiment, juste un bref instant.
Un sentiment, ouais ?
Mon cœur bat toujours pour la révolution. Pas de si ou de mais.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Ton sentiment ne t'sa pas trompée en une chose.
To, petit ami Oskar. Nous savons maintenant où il se trouve.
Nous savons quel est son plan. Il veut se barrer, ce fils de pute.
Et je veux que tu l'arrêtes.
Oui.
Nous devons l'atteindre aussi vite que possible.
Alors ?
Il a volé quelque chose.
Quelque chose qui va nous aider, pour la cause.
Moscou.
Ah oui ?
- Je dois voir l'Oberführer Stennes. - Pas maintenant.
J'ai besoin de... J'ai des informations importantes pour lui.
Certainement pas. Allez, rentre chez toi, mon garçon.
Dites-lui que je sais qui infiltre notre organisation pour la police.
Toi ?
Révisé et synchronisé par FAST TITLES MEDIA Traduction française par Lechevaliernoir