Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Abbiamo creato un portale in un edificio nel 10.000 a.C.
Finché quel portale resta aperto,
queste voragini continueranno a formarsi a caso.
Farò tutto il possibile...
Per riconquistarti.
Ci tengo a tuo padre, ma...
Amo Levi.
Anche se è dura... dovrai fare una scelta, prima o poi.
Ero sposata.
Sono finalmente pronta a essere felice con te.
Chi è?
Mio marito.
Lui e i suoi seguaci attaccheranno tutti noi.
Queste sono le stesse bruciature che erano su Eddie.
Vuoi avere la mia approvazione? Lasciaci usare quel portale.
Andiamo a prendere Josh.
- Josh! - Riley!
Papà?
Sta per arrivare un'altra voragine. Ma questa...
Potremmo riuscire a fermarla.
Circa un'ora fa,
un terremoto di magnitudo 4.6 ha colpito Los Angeles.
I sismologi riportano che l'epicentro è stato
a circa 15 chilometri dalla costa di Santa Monica.
Non ci sono vittime e i danni alle strutture sono stati minimi.
Ehi.
Gavin, senti.
Finalmente siamo riusciti a riunire la famiglia, impresa non da poco.
Sì, già.
Troveremo tua madre.
Poi capiremo il da farsi.
Sì, hai ragione.
E poi, un maremoto non può distruggere il luogo del nostro primo appuntamento.
No, infatti.
Ti ricordi quando eravamo in cima alla ruota panoramica?
Siamo rimasti bloccati per un po'.
Sembrava quasi che l'avessi programmato.
Mi serviva del tempo per conoscerti meglio.
Ehi.
Ho trovato qualcosa.
È un semplice radioricevitore.
Caroline ha preso il trasmettitore e lasciato questo, per essere trovata.
Ok, ma come può una vecchia radio fare altro dal trasmettere musica?
Pensalo come...
L'antenato del "Trova Amici".
Più siamo vicini all'obiettivo, più sarà frequente il suono.
Hai trovato un luogo?
Il suono suggerisce tra i 15 e i 25 chilometri a est.
- Dovrebbe essere vicino al centro. - Possiamo farcela.
Salviamo Caroline. Lei ferma le voragini.
Tutti a Santa Monica sopravvivono per mangiare un altro corndog.
Avete idea di chi l'abbia presa?
No, ma Caroline ha menzionato un certo James.
- Qual è il piano per arrivare in centro? - Mio padre ha un furgoncino.
Ora dovrebbe essere fuori per la pesca annuale con i suoi amici Marine,
quindi possiamo approfittare di un passaggio.
Meglio che andiamo. Tra 48 ore, questo posto sarà sott'acqua.
Hai avvistato Caroline?
- Piano terra, angolo nord-est. - Qualcuno armato?
Due guardie, ma la stanza in cui la tengono ha molti accessi.
La prendiamo e scappiamo, è l'opzione migliore.
- Entriamo dal retro, usciamo insieme. - È troppo rischioso.
Potrebbero esserci guardie dappertutto.
- Prima liberiamo l'edificio. - Lei è in pericolo, ok?
- Non c'è tempo. - C'è sempre tempo.
È mia madre, faremo come dico io.
Basta.
Seguiremo il piano di Gavin.
Va bene.
Fai strada.
State attenti.
- Tutti quanti. - Sì.
Abbiamo avuto un sacco di problemi a rintracciarti.
Dicci solo dove tieni il virus.
Immagino che allora serviranno le maniere forti.
Ehi, adesso ti portiamo via di qui.
Ci conosciamo?
Sono io...
Isaiah.
Oh, grazie a Dio.
Non riesco a crederci.
Com'è possibile?
Ti spiego tutto quando saremo fuori.
- Ok. - Dobbiamo aspettarci altra compagnia?
Ce n'erano altri, ma non so dove siano.
Vado a controllare il resto dell'edificio.
Levi, aspettaci!
Levi!
Accendi il motore!
La Brea - Stagione 2 Episodio 7 - "1988"
Traduzione: Sparacina, MikyCarter84, Claire096, poppiludo
Traduzione: pili, whataboutklaus, MalecKai
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Piano... ok.
Oh, mio Dio.
Riley, mio padre teneva un kit di pronto soccorso nel camper, prendilo.
- Ci penso io. - Ti sposteremo su un fianco.
- Ok. - Piano.
Starà bene?
Sì, gli è passato attraverso. Non sarà un bel vedere, ma starà bene.
- Beh, è bello sentirlo. - Grazie a Dio.
Ehi...
Che succede?
Devo tornare a casa a finire.
- Il virus non è finito. - No, casa tua è compromessa.
Hai detto che ce n'erano altri del magazzino.
- Ti cercheranno. - Correrò il rischio,
se vuoi avere la possibilità di fermare il maremoto.
Ok, ma non lo farai da sola.
Prendiamo quella Jeep.
- Le chiavi sono dentro. - No.
Papà, verremo con te.
Non possiamo separarci.
Non ora che ci siamo ritrovati.
Ok, restiamo insieme.
Andiamo.
Arrivo subito. Ehi.
Ehi.
Gavin e i ragazzi stanno andando con Caroline. Deve finire il virus.
Eve...
Vai con la tua famiglia. Avranno bisogno di rinforzi.
Sono in buone mani. Vai.
Vai.
Non muoverti, Taamet.
Portatelo alla cella.
Ty!
Paara!
Ci serve aiuto!
- Lucas? Oh, Dio. - Forza.
Forza, forza. Ehi.
Lucas. Lucas?
Quando sono stato qui, ho visto un uomo con gli stessi segni.
Ho pensato sapeste come curarlo.
Mi dispiace...
Ma non è così.
Io conosco un modo.
Quello che ci serve è qui vicino.
Posso mostrarvelo.
No, sta mentendo.
I segni del tuo amico sono stati causati da qualcuno della torre, giusto?
Esatto.
Mentre i segni si diffondono, il suo corpo inizia a intorpidirsi.
- Sì, esatto. - Presto non potrà più sentire
o muovere nessuna parte del corpo.
Allora mancheranno ore alla sua morte.
A meno che io non lo aiuti.
Credo che dovremmo ascoltarlo.
E va bene.
Allora dicci di cosa hai bisogno.
Ho bisogno che mia moglie...
Giuri che dopo averlo guarito, mi lascerà andare.
- Non te la caverai a parole, Taamet. - Allora lascia che l'affronti...
Come fa la mia gente.
Tramite processo...
Per combattimento.
Se perdo, mi tieni qui e vi do la cura.
Se vinco, me ne vado.
E va bene.
Accetto.
Non sto sfidando te.
Sto sfidando lui.
A meno che...
Non si senta in grado.
No...
Accetto.
No... invece no.
Portatelo via.
Aspettate qui.
Ok, la casa è vuota.
Bene. Lavorerò il più veloce possibile.
Ok. Noi resteremo di guardia.
Tu... dovresti... dovresti andare.
Non capita spesso di incontrare tua madre per la prima volta. Vai.
Controllo sul retro.
- Chiamatemi se avete bisogno di me. - Ok.
Mi sei mancato.
Non so perché, ma è così.
Vorrei averlo registrato.
Mi sei mancata anche tu.
È così bello rivedere papà. Come...
Sta?
In realtà, è abbastanza incredibile.
Voglio dire, sembra un'altra persona.
Mi sento un vero idiota.
Sono stato così arrabbiato con lui per tutti quegli anni.
- Non se lo meritava. - Non sapevi cosa stava passando.
Non lo sapeva nemmeno lui.
Digli che ti dispiace e volta pagina.
Quand'è che sei diventata così intelligente?
Sono nata così.
Lo so che è stata dura, Iz.
Ma non ti sembra che mamma e papà siano davvero felici?
Insieme?
Certo.
Ci siamo.
Adesso sei a posto.
Hai un talento naturale. Grazie.
Un talento che potrebbe tornare a fare medicina,
se mai tornassimo a casa.
Tua madre sarebbe così fiera.
Vado a pulire questo.
Ora che sei stato medicato, mi dici che cosa è successo nel magazzino?
Ho fatto la mossa sbagliata.
È stato peggio.
Ti sei quasi fatto ammazzare.
Lo so.
È solo...
Mi sono fatto distrarre
da quello che sta accadendo con Eve.
Devo mettere la testa a posto,
ma non so come.
Non ti dirò che cosa devi fare,
ma ha appena ritrovato la sua famiglia.
Lo so che non è semplice, però...
Devi capire alcune cose.
Bel nascondiglio.
Quindi tutto quello di cui hai bisogno per fermare le voragini è lì dentro?
È quello che spero.
Sono anni che sono qui
a cercare di mettere insieme qualunque tecnologia per scrivere il virus.
Ma ci sono quasi.
Quanti anni avevo quando te ne sei andata?
Avevi tre anni.
Lasciarmi con mio padre era...
Fuori discussione?
Tuo padre è...
Un uomo complicato.
Sì, l'ho capito quando l'ho incontrato.
- L'hai incontrato? - Sì, esatto.
Se il suo obiettivo era salvare la Terra...
- Deve esserci un modo per contattarlo. - Mi sta dando la caccia per evitare
che salvi migliaia di persone.
Mi ha anche aiutato a ritrovare mio figlio.
Credimi... è più pericoloso di quanto non sembri.
Quindi qual è il piano?
Torni nel 10.000 a.C. attraverso la voragine di Hollywood,
entri nell'edificio e...
E carichi il virus?
Così fermerò le voragini e distruggerò il portale per sempre.
Ferma un attimo, aspetta...
- Vuoi distruggere il portale? - Sì.
Finché sarà operativo, le voragini continueranno ad aprirsi.
Ok, però prima puoi...
Rimandarci a casa nella nostra epoca, giusto?
Quando il portale è collegato a una nuova epoca, crea una nuova voragine,
potenzialmente anche più catastrofica di quelle che abbiamo già visto.
Mi dispiace.
La tua famiglia non può tornare a casa.
Che cosa vuol dire? Che dobbiamo restare nell'88?
O tornare nel 10.000 a.C...
- Che è anche peggio. - Ehi...
So che è molto da digerire, ma...
Guarda il lato positivo, siamo di nuovo insieme.
Sì.
Vostro padre ha ragione.
Abbiamo lottato tanto per ritrovarci,
che importa in che epoca siamo.
Josh?
Che ne pensi?
Scambiamo i Los Angeles Rams con i Raiders?
Ehi, Josh.
Che succede?
Stavo solo pensando a tutto quello che...
Devo farmi perdonare.
Sono stato ingiusto con te, papà.
- Avevi bisogno di noi e io non c'ero. - Ehi, figliolo.
Non è colpa tua.
Non sapevamo che le visioni erano reali.
Sì, ma lo erano. È l'unico motivo per cui siamo qui.
Avevi bisogno che qualcuno ti credesse. Io avrei dovuto crederti.
Ehi, non sei l'unico a non avergli creduto.
Ehi, qui nessuno ha niente da farsi perdonare.
Ok?
Ok.
Ok, vieni qui.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Iz, allora che ne pensi?
Noi quattro nel 1988?
Mi sembra fantastico.
Vado a vedere il giardino.
Ci parlo io.
Ehi.
È normale essere confusi e aver bisogno di tempo
per accettare di vivere negli anni Ottanta.
Non sono gli anni Ottanta il problema, mamma.
Sei tu.
Che intendi?
Tu e papà siete tornati insieme?
Non desidero altro,
ma solo se lo vuoi anche tu.
Ma sì, certo che lo voglio anch'io.
Sei sicura?
Ti ho vista.
Nel camper con Levi.
- Mamma, non volevi lasciarlo. - Gli avevano appena sparato, Izzy.
Levi è parte della famiglia da anni. Anche per tuo padre.
Sì, ma mi hai detto che lo ami ancora.
Senti...
Se tornate insieme per i motivi sbagliati...
Se lo fate per me o per Josh,
non durerà.
E non credo che riuscirei ad affrontare la vostra separazione una seconda volta.
Dovremmo informarli di ciò che ha detto Caroline.
- Vuoi che ti aiuti? - Sì.
Su una scala da uno a dieci...
- Quanto ti fa male? - Stai zitto, Scott!
Sembra un dieci.
Ho parlato con Ty.
- Proverà a far cambiare idea a Paara. - Che senso ha?
Ty non riuscirà mai a battere quel tipo.
Dovranno pur esserci antidolorifici, dei funghetti,
o qualsiasi altra cosa.
Che cavolo!
Qui non abbiamo niente di utile.
Ci serve la cura di Taamet.
A cosa stai pensando?
Dagli da bere.
- Devo andare. - Cosa? Dove? Scott!
- Bevi. - No. Non ne ho voglia.
Ne hai bisogno, Lucas. Pensavo volessi riprenderti.
Sì, quando pensavo di avere qualche possibilità.
Ma non ne ho.
E comunque non me la merito.
Perché dici così?
Perché ho fatto molte cose sbagliate, Veronica.
E molti direbbero
che me lo sono meritato.
- Non ci credo. - Sì, beh, dovresti.
Spacciavo eroina.
Lucas...
Veronica, non riesco a muovere le braccia.
Non riesco a muovermi.
È come ha detto Taamet.
Oh, Cristo.
Paara.
Devi lasciarmi combattere contro Taamet.
Ty...
- No. - È l'unico modo per salvare Lucas.
Taamet è un guerriero addestrato.
Se lo sfidi, ti ucciderà.
Paara...
Devo farlo.
Perché?
Ascolta...
La mia malattia...
Mi ha portato via tutto.
Ho perso famigliari,
amici,
il mio lavoro.
Ho quasi perso la vita.
Non te l'ho mai detto, ma...
Ho pensato di suicidarmi.
Ty...
- Mi dispiace. - Ma non l'ho fatto.
Ho trovato un nuovo scopo quaggiù
e mi sono ripromesso di combattere...
Per la mia vita e per le persone a cui tengo.
Se non lo faccio,
se non combatto,
è come se rinunciassi alla vita. Ci sono già passato.
Non posso permettere che accada di nuovo.
Ty.
Non posso...
- Mandarti a morire. - Lo so.
Taamet non avrà pietà.
Si divertirà.
In che senso?
Nonostante tutto, credo che Taamet sia ancora innamorato di me.
Capisco perché questa cosa sia così importante per te.
Ma anche tu sei importante per me.
E non vincerai.
Beh, per quanto apprezzi il voto di fiducia,
chi lo dice che bisogna vincere con una lancia?
Cos'hai in mente?
Che ci sono altri modi per vincere un combattimento.
Ehi. Caroline dice che ha quasi finito con il virus.
Poi la porteremo alla voragine di Hollywood.
Ok.
Cosa c'è?
Credo...
Che dovremmo andare con lei.
Stai scherzando?
Cosa? Vuoi tornare là ed essere mangiato da un mammut lanoso?
Papà, possiamo rimanere nel 1988.
Almeno qui abbiamo le luci, le tubature,
la facoltà di medicina.
E abbiamo gli Harris.
Gli Harris non sono la nostra famiglia.
Ma sono nostri amici.
Non è la stessa cosa.
Torneremo indietro e troveremo un modo per tornare a casa.
Come?
Il massimo esperto ha appena detto che il portale deve essere distrutto.
- Allora troveremo un'aurora. - Non ci saranno più neanche le aurore.
Il virus di Caroline fermerà tutto.
Non è l'unica scienziata che conosce queste cose.
Troveremo qualcun altro.
Riley, stiamo parlando della nostra famiglia.
Non posso rinunciare a tornare da loro.
Lo so che non riesco a compensare l'assenza di mamma e Andrew.
- Non... - Papà...
Almeno qui abbiamo un futuro.
Puoi alzarti e andare in giro?
Probabilmente no.
Ehi, cos'è successo nel magazzino?
Stavo pensando a te.
Sai, quando...
Quando Gavin ha iniziato a bere,
venivi da me quando le cose si facevano difficili.
Eve, quando venivi da me, mi rendevi felice.
Sto pensando a cos'è meglio...
Per tutti,
per questa famiglia
e per te.
Sono io, Eve.
Voglio restare qui...
E avere quel tipo di famiglia che ti meriti.
Dobbiamo andarcene!
Ehi! Dobbiamo andarcene!
Gli agenti del Lazarus sono qui.
Sono appena arrivati due veicoli, a 50 metri su per la strada.
Josh e Izzy sono sul retro a vigilare. Li mando in macchina.
Io vado a prendere Caroline.
Sono tornati i nostri amici.
Hai finito con il virus?
- È finito? - Sì, ma...
Ok, dobbiamo andarcene.
Veloce, stanno arrivando. Di qua.
Scotti.
Ti serve dell'acqua.
Promettimi soltanto...
Che mi seppellirai accanto a mia madre.
Non puoi arrenderti, Lucas.
So che è difficile.
Ma ho visto persone nella tua condizione farcela.
Prima di essere data in affidamento, vivevo con mia madre.
Era una brava persona.
Ma era una tossicodipendente.
E...
Ogni volta che provava a ripulirsi...
Scriveva tutti i suoi rimpianti su un pezzo di carta
che poi bruciava.
Mi aveva detto che se dai loro un nome...
Puoi liberarti di tutte le parti di te che non ti piacciono.
Lucas, è riuscita a disintossicarsi e so...
Che se ce l'ha fatta mia madre, allora tu puoi superare questo.
Per cosa sto lottando, Veronica?
Seriamente...
Non mancherò a nessuno quando morirò.
A me sì.
Sei l'unica persona qui che mi capisce.
Nessuno ha passato ciò che abbiamo passato noi.
Berrò l'acqua.
Ricordati cosa ci siamo detti.
Devi colpire le sue debolezze.
Combattiamo o no?
Combattete,
finché uno di voi non si arrenderà
o morirà.
Forza, Ty.
Iniziate.
Non le fai alcun effetto.
Lei non ti ama.
- Non ti amerà mai. - Chiudi la bocca.
Lei ama me, Taamet.
Come ti fa sentire?
Come ti fa sentire, Paara?
Ti arrendi?
La voragine è poco più avanti.
Continuiamo a camminare.
Stai nascondendo qualcosa.
L'avevo già capito a casa.
Di cosa si tratta?
Il virus è pronto,
ma sarà complicato caricarlo.
Devo superare un codice di sicurezza.
Pensavo di riuscire a passarlo.
- Ma niente. - Ok.
Che codice è?
È genetico.
Ci serve un'impronta.
Gavin.
Solo due persone al mondo...
Possono superarlo.
Io e mio padre?
Scusa se non te l'ho detto prima. Pensavo di poterlo risolvere.
Pensavo di poterti impedire di sacrificarti come ho fatto io.
Che significa?
Se non torni con me nel 10.000 a.C.,
non potremo fermare le voragini o il maremoto.
Devi venire con me.
Ehi.
Abbiamo un problema.
Guardate.
Altri agenti del Lazarus.
Sono qui per Caroline.
Come facciamo a superarli?
Ehi.
Ho un'idea.
Ma gli dovremo dare ciò che vogliono.
Eccola.
Ehi.
Cosa diavolo sta facendo?
Stai bene?
Sì.
Spero che Taamet non l'abbia avvelenato.
Bevine un altro po'.
Non che tu abbia altra scelta.
Ecco, bevi.
Dai.
Un altro po'.
Ok.
Ehi.
Sta funzionando.
Ehi, riesci a muoverti?
Grazie, Ty.
Non so come hai fatto a battere quel tipo, ma...
- Sono felice che tu l'abbia fatto. - Sì.
Non è stato facile.
Torno subito.
La tua cura ha funzionato.
Bene.
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Sei pronto a fare lo stesso?
Abbiamo un accordo.
Se mi fossi arreso e vi avessi dato la cura, tu mi avresti lasciato andare.
Giusto.
Ma tu non ti sei arreso intenzionalmente.
Ty ti ha battuto.
- Io non perdo. - Stai mentendo.
Ti ha battuto onestamente.
Quindi l'accordo è saltato.
Devi lasciarmi andare.
Altrimenti, il tuo amico morirà comunque.
Di cosa stai parlando?
Ho omesso un ingrediente.
Ma l'ho visto.
Sta migliorando.
Ti giocheresti la sua vita?
Ora lasciami andare.
Dammi l'ingrediente.
Tu e tutti quelli che conosci la pagherete cara.
Ti do la mia parola.
Abbiamo meno di 24 ore prima che il maremoto distrugga Santa Monica.
Dobbiamo andare ora.
Devo parlare con la mia famiglia.
Non mi piace quello sguardo.
Affinché il suo piano funzioni...
Ha bisogno di me.
Non capisco.
Il portale è bloccato.
Serve un'impronta della mano per aprirlo.
Solo io e mio padre possiamo farlo.
Quindi devi tornare indietro?
- Papà, non è giusto. - Sì, lo so.
Non è giusto.
Ci andrai?
Gavin, non hai scelta.
Devi andare.
Siamo noi a dover fare una scelta.
No. No, no, no, no. Non potete.
Ok? È troppo pericoloso.
- Non posso rischiare di perdervi. - Se vai senza di noi, ci perderai lo stesso.
Ci sto.
Anch'io.
Mi sa che verremo con te.
Ok.
Sì.
Datemi un attimo, ok?
Sì.
Lo capisco, ok?
Penso ogni secondo a Andrew e alla mamma.
Lo so.
È solo che non sono pronto ad arrendermi.
Tu sì?
No.
Vengo con te.
Di certo non ne sono felice...
Ma lo capisco.
Levi, mi hai aiutata in uno dei momenti più difficili della mia vita e non...
Lo dimenticherò mai.
Buona fortuna laggiù.
Cosa farai?
Credo che inizierò con una birra sulla spiaggia e poi scoprirò cosa mi aspetta.
Ehi.
Cosa c'è?
Penso che dovremmo sposarci.
Come va la mano?
Non riesco ancora a muoverla.
Ci vuole tempo.
Per ora stringerò questa, allora.
Se ci separiamo,
ci ritroviamo alla radura.
Andiamo.
Pronti?
Sì.
Eve?
Eve!
Gavin?
Eve, svegliati!
Svegliati!
Eve!
Tutto bene?
Avevi quello sguardo...
Quello che ti veniva prima di una visione.
Hai visto qualcosa?
- Niente. - Sei sicuro?
Finché siete con me, sto bene.
Finché siamo tutti insieme.
Ok?
Andiamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com