NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Dobbiamo tenerlo nascosto, lontano dagli occhi del comandante.
Victor Helms è un trafficante di bambini.
Si è appena incontrato con Sean O'Neal.
Getta l'arma. No!
So che ci sono altre ragazze. Dove sono?
Troppo tardi.
Sono sparite tutte.
Non abbiamo nulla che colleghi Sean a questo posto.
Come sapevano del nostro arrivo?
Sto indagando su Sean per sfruttamento della prostituzione.
È mio figlio.
È il mio sangue! Come osi?
Un attimo.
- È tutto ok? - Spara al mostro!
Mi avete preso!
Mi arrendo. Mi avete preso, mi arrendo!
Ok...
- guardiamo un film? - Sì!!! Sììì!!
Chi vuole che il mostro faccia i popcorn?
- Io, io! - Chi vuole il burro?
- Io! - Chi vuole il sale?
Io.
- Ehi. - Ehi.
Novità su Sean?
No.
Ogni ragazzo con cui io e Kev abbiamo parlato, dice le stesse cose.
Tutti adorano quel figlio di puttana:
"Sean O'Neal mi ha aiutato a ripulirmi."
"Sean mi ha portato a pranzo."
"Mi capisce, mi ha fatto andare in analisi"... questo genere di cose.
Pensa che ha addirittura portato un ragazzo a pescare, in Wisconsin.
Tutti pensano che sia un santo.
Quindi, non abbiamo niente?
Abbiamo meno di niente.
Cosa c'è?
Cosa?
Vuoi un'informazione su un omicidio?
Hanno trovato uno sconosciuto dove abbiamo lavorato sui Los Temidos
e il mio nome è ancora nel sistema, quindi mi chiedono di identificarlo.
Sanno che i Los Temidos non ci sono più?
Forse è qualcuno del passato.
Chiamo Voight mentre vado là.
Ehi, potresti provare a metterle a letto per le 9:00?
- Per le 9:00? - Sì.
Quanto gelato hanno mangiato?
- Buona fortuna. - Grazie, anche a te.
Sì, serve a entrambi.
Un tizio senzatetto, anzi, scusi, un gentiluomo senza dimora,
rovistava nei cassonetti e ha trovato il corpo.
- Quando? - Circa un'ora fa.
Sembra una rapina finita male.
Mancano telefono e portafoglio, ma la cosa può essere personale.
Perché, dice?
Troppo sangue.
- Devo rispondere. Mia dia un attimo. - Certo.
Segua le tracce di sangue.
Oliva.
Lo riconosce?
Di certo non è stato coinvolto in nessuno dei nostri casi.
Direi che è stato aggredito,
è arrivato fin qui e si è dissanguato.
Ma è eccessivo, vero?
È per l'arteria celiaca. L'aggressore deve averla recisa.
- La cosa? - L'arteria celiaca
che porta il sangue allo stomaco e alla milza.
Sembra doloroso.
Lo è.
Anche a me hanno sparato nello stesso punto,
molto tempo fa.
Ok, dimmi tutto.
Thomas Quinn, 36 anni, consulente d'investimento,
pugnalato sei volte all'addome.
Com'è stato identificato?
Hanno trovato una ricevuta della carta di credito nel fondo della tasca.
Qualche legame coi Temidos?
No, sergente, per niente.
Ok, bene, allora abbiamo finito.
Passalo alla Omicidi.
Allora, che ci fa qui il comandante?
Ci penso io.
Patty.
Devi lavorare a questo caso, Hank.
È un chiaro omicidio per rapina. Lo segue la Omicidi.
Sì, ma Tom Quinn era un amico.
Mi dispiace.
Sai, è anche un amico tuo.
È un donatore della FOP,
la Fondazione Memoriale della Polizia.
Quell'uomo ha aiutato la polizia di questa città,
- quindi merita il meglio e sei tu. - Ma la mia squadra...
è nel bel mezzo di un'importante indagine sul traffico sessuale.
Sì, e da ogni rapporto che ho letto,
l'Intelligence non ha altre prove su nessuna operazione.
Non avete niente,
- perché non c'è niente. - No, perché i casi richiedono tempo.
Non te lo chiedo in modo educato.
Ti ordino direttamente di lavorare a questo omicidio, sergente.
O entro le dodici di domani sarai a dirigere il traffico.
Chicago P.D. - Stagione 10 Episodio 08 - "Under the Skin"
Traduzione: RedVelvet, Bastian.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Lo prendiamo davvero?
Per forza.
Cos'abbiamo?
Ho parlato con la ragazza di Thomas Quinn. Lui fa il pendolare da Glenview,
e stava tornando a casa.
Secondo Metra, ha un abbonamento mensile.
Ha seguito la stessa routine negli ultimi due anni.
Non ci sono testimoni, né telecamere.
Forse l'hanno aggredito mentre andava alla Union Station, un agguato a sorpresa.
Sembra che abbia cercato di trascinarsi e di fermare l'emorragia, ma
non l'ha tamponata con niente.
Il dolore è molto forte. È dura pensare lucidamente.
Il comandante O'Neal ci ha detto che
questo Quinn è un amico della polizia.
Sì, è uno shock.
Ho sentito il mio amico Kiesel, del Comune.
Non conosceva Quinn e ha dovuto scavare a fondo per scoprire che ha donato qualcosa
tipo due scatole di hamburger al picnic della FOP, l'anno scorso.
Beh, Tom Quinn merita comunque giustizia.
Quindi, cos'altro abbiamo?
Io potrei avere qualcosa.
L'investigatore della Procura ha appena mandato queste foto.
È stato sulla scena tutta la mattina.
- Guardate questa Sentra grigio. - Ok.
Ieri sera era parcheggiata sulla Madison, a un isolato dal corpo.
Stamattina, non c'erano altre auto,
se non la Sentra.
È stata rimossa e multata un'ora fa e risulta rubata. Potrebbe essere il nostro uomo.
Tu e Kev, andate a controllare.
Subito.
Hailey, ti do cinque giorni di vacanza.
Decidi tu come trascorrerli.
OK, troverò qualcosa.
Ho trovato una chiave elettronica, sul tappetino.
Ho provato a farla partire, ma la guarnizione della testa è saltata.
Fidatevi, quest'auto non può partire.
- Ok, ha quella chiave? - Ecco a voi.
Ehi, vi serve altro?
È la mattina dei pancake al Lower Wacker.
No, siamo a posto, amico. Grazie.
- Ehi, Osh... - Sì?
Hai ancora quella Caprice?
- Sì. - Cos'è? Dell'84, '85?
Dell'84, amico.
È in officina a rifare la trasmissione.
È piuttosto pulita.
La trasmissione? E come vieni a lavorare?
Mi porta mia madre.
Tua madre?
Apri il baule.
Ecco qui...
Cristo.
La Sentra è nel nostro deposito.
La scientifica ci sta lavorando cercando DNA e impronte.
- Quel nastro adesivo? - Sì, avrà legato Quinn lì dentro.
Crediamo che l'aggressore lo stesse portando da qualche parte.
L'auro si ferma sulla Madison, lui va nel panico,
lo uccide nel vicolo e inscena un furto.
Ho appena sentito la CPIC. Hanno rintracciato il GPS della Sentra.
Il giorno prima dell'omicidio di Quinn, l'auto sostava fuori dalla casa di Quinn.
- Il killer lo spiava. - Sì, l'auto ha lasciato la casa di Quinn
è andata in un'area industriale, ad Archer Heights,
ed è rimasta parcheggiata lì fino a un'ora prima dell'omicidio di Quinn.
- Vai con Adam e vedete che trovate. - Ok.
Ok.
- Trovato niente? - Sì, il custode ha detto
che la Sentra ha parcheggiato e ne è uscito un uomo bianco, alto
che si è incamminato per quel sentiero, portando con se un mazzo di fiori viola.
Fiori viola?
Non so. Ha detto così.
Ho trovato i tuoi fiori viola
e qualcos'altro.
Che diavolo è?
Non lo so...
un memoriale, un altarino o simili.
Qualsiasi cosa sia fa venire i brividi.
Adam.
- La griglia della fogna è stata spostata? - Non è proprio una fogna.
Ho lavorato qui per l'Antidroga.
È un tunnel di manutenzione per la vecchia funivia.
È stato chiuso da anni.
Ci sono altri fiori.
Già.
Senti questo odore?
Adam?
Oh, Cristo.
Guarda qui.
Le stesse ferite allo stomaco
e la stessa quantità.
Proprio come quelle di Quinn.
Hanno ispezionato un buon mezzo miglio di tunnel.
Non ci sono né l'aggressore né altri corpi.
L'abbiamo identificato?
È Gary Dunn.
L'abbiamo identificato da questo tatuaggio dei marine.
Ha servito due volte in Iraq come tecnico informatico.
Poi ha lavorato per un'azienda informatica a LaSalle.
Viveva a Lake Forest e sua moglie ha denunciato la scomparsa tre settimane fa.
Uscito per andare al lavoro e mai tornato.
Quelle sono suture?
Sì, sembra sia stato suturato e poi pugnalato di nuovo.
Abbiamo trovato del filo da sutura anche sugli altri due.
Li ha tenuti in vita e guardati soffrire.
Ok, vediamo se troviamo del DNA. Proviamo a trovare un nesso.
Abbiamo un serial killer.
No, no, per favore, ho una figlia!
Kim, andiamo.
Sì, sì, sì.
Ok.
Vai tu a prendere Makayla.
Mi cambio, ci vediamo a casa e ci scambiamo.
Ok, va bene.
Per favore, ho una figlia.
Sto morendo.
Mamma, posso mangiare uno degli yogurt con le caramelle?
Mamma, ci sei?
Posso mangiare uno degli yogurt con le caramelle?
No, no, per favore, ho una figlia!
Mamma?
Sì.
Sì, dammi solo un attimo.
Ok, il medico legale ha identificato le vittime del tunnel.
Lei è Lisa Zhou.
Lisa Zhou era un consulente finanziario.
Viveva con la compagna a Deerfield.
La compagna ha denunciato la scomparsa due anni fa
perché Lisa non è mai tornata a casa dal lavoro.
Lui è Leo Santosa,
identificato dalle impronte dentali, era il CEO di un'azienda informatica.
Sposato, con tre figli, viveva in una villa, a Glencoe.
L'hanno visto per l'ultima volta al lavoro
prendere l'ascensore per il parcheggio. Non è mai arrivato all'auto.
Delle tre vittime, molto probabilmente, Lisa è morta per prima.
Il medico legale dice due anni fa.
E Leo Santosa un anno fa, Gary Dunn tre settimane fa
e Thomas Quinn ieri.
Sempre più ravvicinati. Che altro?
Tutte le vittime erano benestanti.
Sono state prese da sole, di notte, mentre tornavano a casa.
Ho contattato l'ufficio locale dell'FBI.
Un profiler di serial killer mi ha spiegato che si dividono in quattro tipi:
Il "visionario", probabilmente
malato mentalmente, tipo il "Figlio di Sam".
L"edonista", guidato dall'impulso sessuale...
Il medico legale ha detto che nessuno degli omicidi è legato al sesso.
Ok, quindi, potrebbe essere con killer con "controllo del potere",
qualcuno che si diverte a dominare,
o un "killer missionario", qualcuno che prende di mira un gruppo specifico.
Tutte le vittime erano benestanti.
Ok, allora, l'aggressore sta prendendo di mira i ricchi, per qualche motivo.
Se scopriamo il movente, avremo il colpevole.
Parlate coi loro famigliare e i loro cari.
Raccogliete qualsiasi dettaglio.
Gary era nervoso,
come se sapesse che qualcosa non andava.
Credeva di essere seguito.
È stato così per due mesi prima che morisse...
Scusi.
È tutto ok.
Gary mi disse che era tutto collegato, ma io non gli ho creduto.
Cos'era collegato?
Il furto.
Hanno rubato solo una mia collana,
di poco valore, in acciaio.
È stato molto strano.
Ha rubato la collana della nonna di Lisa,
una cosa da carnevale. Non per minimizzare,
ma aveva 200.000 dollari di gioielli
- e quelli non li ha nemmeno toccati. - Nient'altro?
Qualcosa di insolito?
Sì, aveva lasciato una finestra aperta.
Proprio spalancata.
Ma non è nemmeno entrato da lì.
Ha forzato la porta sul retro.
È come se volesse che sapessimo che era stato qui.
È scappato da qui.
Ha scavalcato la recinzione.
Ed è dove la polizia ha trovato il guanto.
Il guanto?
Sì, il nostro cane dorme fuori. Deve averlo inseguito.
- L'abbiamo sentito abbaiare. - Il ladro ha perso un guanto?
L'ha preso la polizia?
Sì.
Ho un nome.
Tyler Jerome Hansen.
Ok, dimmi tutto.
Il guanto perso nel furto di Gary Dunn.
La polizia locale non l'ha mai analizzato, perché credevano non ci fosse niente.
La scientifica ci ha trovato un capello dentro e un riscontro nel CODIS.
Sì, Tyler Jerome Hansen, 32 anni,
alto 1,90.
Ha una moglie, figli, è un costruttore.
Ha un precedente per percosse aggravate.
Due anni fa, durante una rissa in un bar ha mandato uno in ospedale, per un mese.
Pare abiti a Belmont.
Ok, dirò a Trudy di richiedere un mandato. Prendetelo.
Andiamo.
- Eccolo. - Vediamo Hansen.
Sta venendo sul retro, verso di voi.
Anche la moglie è in casa.
Tyler sta uscendo.
Tyler Hansen. Polizia di Chicago. Girati. Mani in alto.
- Cosa? - Mani in alto. Girati e mani in alto.
- Girati. Girati! - Che succede?
- Signora, indietro.
- Che fate? Che succede? - La ammanetto. La ammanetto!
- Le ho detto di fermarsi! - Ehi, ehi.
- Che succede? - Stia indietro.
Tyler!
Credete li abbia uccisi io?
Tutto questo è pazzesco.
Chi sono queste persone?
Questo è Gary Dunn.
Era un eroe di guerra.
- L'ha mai incontrato? - No.
- Mai stato a casa sua? - Come posso, se non lo conosco?
Vede, è proprio qui che nasce il problema.
Sappiamo che chi ha ucciso Gary Dunn è entrato in casa sua
e ha perso quel guanto, uscendo.
E cosa c'entra con me?
Abbiamo trovato il suo DNA in quel guanto.
No...
No, è impossibile.
La scienza non sbaglia.
Tyler.
È l'unica occasione che abbiamo per aiutarla.
Tre omicidi,
rapimenti,
torture.
Sappia che i Federali non vedono l'ora di prendere questo caso.
Se glielo passiamo,
per lei significa la pena di morte, capisce?
Oppure, parla con noi
e potrà vivere.
Decida lei.
Quando?
Quando, cosa?
Quando sono stati uccisi? Dal 2019 al 2021 ho vissuto a St. Louis.
Giuro sulla tomba dei miei genitori che non c'entro niente.
Non sono così. Non sono un assassino.
Lo giuro.
Tutto ciò che dice Hansen è vero.
Viveva a St. Louis durante due degli omicidi.
- È solo a cinque ore da qui. - Quindi, è ancora possibile. Cos'altro?
Dai tabulati di Hansen, in due anni, non risultano chiamate alle vittime.
E sappiamo che l'aggressore pedinava le vittime.
Quindi, non torna, sergente.
Ho approfondito anche l'accusa di aggressione.
Un ubriaco ha dato fastidio alla moglie di Tyler in un bar, così
lui l'ha picchiato con una mazza autografata di Frank Thomas.
Ottima scelta. Un battitore con una media di 301.
Hansen ha una vita sociale attiva, una famiglia,
un lavoro fisso.
Non corrisponde al profilo.
- Hank, il sospettato ha fatto notte qui? - È qui da 24 ore, perché?
C'è stato un furto a Burlington ieri sera,
a casa di Keith e Linda Moore.
Il ladro è entrato dal retro, lasciando una finestra aperta, come di proposito.
- Lavorano in centro? - La moglie sì. Fa avanti e indietro.
Ok, potrebbe averli presi di mira. Dividetevi e trovate i Moore.
Tenete gli occhi aperti.
Siate furbi.
Lei è Keith Moore?
- Sì. - Sono l'agente Burgess, lui Ruzek.
- Grazie per essere venuto in fretta. - Sì, ma che succede?
Keith, crediamo che il ladro che ha rubato da lei, stia seguendo sua moglie.
- Seguendo mia moglie? - Degli agenti stanno andando da lei.
- È al lavoro? Non risponde al telefono. - Lo accende quando torna a casa.
- Starà tornando a casa, ora. - Ok, le ha riferito qualcosa di strano
che le è successo nell'ultimo mese? Qualcuno che l'ha seguita o cose simili?
Ha visto un paio di volte un tizio, fuori casa nostra,
che la fissava. Uno alto, bianco.
Keith, chiami subito Linda e me la passi.
Non faccia domande. La chiami e basta.
- Come si sposta? - In auto.
- La parcheggia in un garage? - Tra la Addison e Weston, perché? Ehi...
Stai bene, tesoro? Senti, sono con degli agenti della polizia.
Vogliono parlarti.
Sì.
Linda, salve, sono l'agente Kim Burgess della polizia di Chicago.
Dove si trova, esattamente?
- Nel garage del parcheggio, ultimo piano. - Ok.
- Ok, bene, Linda, ciò che deve fare... - Kev, dove ti trovi?
- Verso ovest, sulla Roscoe. - Bene, sei vicino.
Ok, è in un garage, tra la Addison e la Western, ultimo piano, una BMW,
fatevi sentire, entrando, ok?
- È già in auto, Linda? - È a qualche isolato. Andrà bene.
Mi dica quando ci arriva. Abbiamo agenti a due isolati.
Dovrebbe sentire le sirene a breve.
- Bene. Siamo noi. Non si preoccupi. - Andrà tutto bene.
- Tesoro? - Linda, che succede? Linda, mi sente?
Linda, Linda, può sentirmi? Deve lottare.
Ok, gli agenti sono quasi arrivati. Può lottare?
Linda, Linda, mi sente?
- Kev, dove siete? - Ci siamo quasi. Mancano tre piani.
Ok, crediamo stia scendendo proprio ora.
Dev'essere lì.
È lui, è lui!
Lo vedo, vai. Sali e vedi se lei è ancora lì. Io lo seguo.
50-21 David, ho una targa parziale
di una Mercedes Classe C: 33 J - P
che sta scappando tra la Western e la Addison.
Trovata! Vedo l'auto!
Ehi, polizia di Chicago. Dovete spostarvi.
50-21 David, ho perso la Mercedes.
Ripeto, ho perso la Mercedes. Servono altre auto a supporto.
50-21 Ocean, auto confermata. Vedo del sangue.
Il fuggitivo ha appena rapito una donna. Servono rinforzi, subito.
Le telecamere confermano che l'aggressore a volto coperto ha aggredito Linda Moore
e l'ha spinta nel baule.
- Ho diramato la targa. - Ok, diramate l'allerta
- e la voglio anche su Linda Moore, subito. - Ehi, la CPIC l'ha trovato.
Ha ripreso l'auto a un semaforo rosso.
Si è tolto il passamontagna.
Abbiamo un riconoscimento facciale. Si chiama Mark Hansen.
- Hansen? - Il fratello maggiore di Tyler Hansen.
Il guanto dev'essere di suo fratello.
- Adam, cercalo sul Lexis. - Lo sto facendo.
Ok, Mark Hansen, 34 anni, non sposato.
Vive da solo in un monolocale a Berwyn.
Ok, quindi, se segue uno schema, non la ucciderà subito.
Muoviamoci.
Pronti?
Ok, avanziamo.
Non c'è nessuno, qui.
Sergente, la casa è vuota e Linda non c'è.
Setacciatela da cima a fondo.
Ricevuto.
Ci capisci qualcosa?
No.
Adam.
I suoi trofei.
- Ok. - L'unico effetto personale nella stanza
è una foto di suo fratello.
Sono uniti. Quell'uomo sa qualcosa.
- Mandami quelle foto. - Ok.
Niente di quello che dice ha senso per me.
- Hanno senso per Mark. - No, no.
Mio fratello non è un serial killer.
Non sta imprigionando una donna, guardandola dissanguarsi.
Riconosce queste cose, Tyler?
Erano nell'appartamento di suo fratello. E questo...
è nel luogo dove abbiamo trovato tre corpi.
Lui studia storia.
Ne è ossessionato.
Lei non vuole crederci.
- Ma è reale. - No.
E ora, c'è una donna
che si dissangua, soffre e lotta per la propria vita.
Mi guardi, Tyler.
A me è successo lo stesso. E due cose mi hanno tenuta in vita:
la mia bambina
e sapere che qualcuno sarebbe venuto ad aiutarmi.
Linda se lo merita.
- È mio fratello. - Lo so.
E quella donna merita aiuto.
Dove potrebbe essere andato?
Dove avrebbe potuto portarla?
Non ho... Non ho idea di dove potrebbe essere.
Non so dove potrebbe andare, ma...
Ma cosa?
Penso di sapere perché lo stia facendo.
Secondo Tyler,
è tutto collegato all'antico re greco Lantos.
- Ok. - È il suo movente.
Lantos si vendicò degli uomini che uccisero la sua gente, una ricca élite.
Poi, per placare gli dei, costruiva questi
altari per i morti, in modo da ottenere perdono.
Mark ha fatto una tesi di laurea su Lantos.
Il suo username era "Lantos22".
Ancora non capisco il movente.
I genitori di Mark sono stati uccisi
da un ricco amministratore delegato
che si è scolato sei Dirty Martini a una cena di lavoro
e si è messo alla guida, causando questo.
Mark era nel sedile posteriore.
È sopravvissuto, ma sua madre
è stata ferita da una scheggia di vetro nell'addome.
- E Mark l'ha vista dissanguarsi. - Immagino che il CEO si salvò.
Esatto, si salvò.
Era ubriaco e un pirata della strada, ma ingaggiando un avvocato costosissimo,
si è fatto solo due anni in un carcere per privilegiati.
Nella testa di Mark,
i soldi hanno ucciso i suoi genitori e i soldi hanno liberato l'assassino.
Allora, perché non se l'è presa solo con il CEO?
È morto di tumore al pancreas due anni dopo l'incidente.
Il karma non perdona.
Quindi, Mark è perseguitato dalla morte dei genitori da tutta la vita.
Ha scoperto Lantos, trovando un'affinità
con la missione di eliminare i più ricchi della terra.
E ha iniziato a uccidere.
Ok, ma perché questa escalation, ora?
Perché Lantos si è ucciso a 34 anni al compimento della missione.
Mark compie 34 anni tra due settimane.
Mi ha chiamata l'ufficio sequestri.
Una carta di credito, intestata a Tyler Hansen
è stata usata in diversi posti, a Cicero, negli ultimi tre anni,
inclusi i due anni in cui viveva a Saint Louis.
- Hai un indirizzo a Cicero? - Più che altro stazioni di servizio.
Ok, dividiamoci e sentiamoli tutti. Troviamolo.
Il tipo era un coglione.
Niente telecamere di sicurezza. Qual è il prossimo posto?
Kim, mi senti? Qual è il prossimo posto? Kim?
Sì, ho... Dammi un secondo.
Platt, sei in vivavoce con Adam.
Ho inserito Lantos in tutti i database che abbiamo.
La cancelleria della contea ci ha inviato gli atti di proprietà.
C'è una SRL chiamata Lantos che ha una proprietà a Cicero.
Al 1268 sud della 50esima.
- Come fa un impiegato a permetterselo? - Non lui. Era di proprietà del padre
- da molto tempo. Mark l'ha ereditata. - Ok, siamo a cinque isolati. Ci andiamo.
Adam?
Sì?
Non ho la pistola.
Torna in macchina.
Come mai?
L'avrò lasciata nella cassetta di sicurezza della stanza interrogatori. Non so.
Non so. Ero di fretta.
Ok, è successo anche a me. Anche a mio padre, una volta a settimana.
- A me non succede. - Lo so.
- Devi restare qui. - Dio no, ti prego, non puoi entrare solo.
Non entrerai disarmata.
- Non possiamo aspettare, se lei è lì. - Giusto.
- Ok. - Stai indietro.
È tutto ok.
- Gesù, Kim. - Oh, mio Dio.
Cosa ci fai qui?
- Ho sentito uno sparo. - Ho sparato alla serratura.
- Ok, ce l'hai? - Sì.
50-21 Ida.
Ciao, Linda.
Siamo della polizia, ok? Andrà tutto bene. Ti portiamo fuori di qui.
Fa male.
- Fa male - Lo so.
Sono qui con te, ok?
Ok, stai andando molto bene.
Sei molto forte.
Prendi le tue mani.
Devi premere il più forte che puoi.
Senti la mia voce?
Ascoltami, ok?
Non devi più avere paura.
Perché non sei sola, ok?
Non sei sola. Noi siamo qui con te.
- Resta con lei. - Ok.
Linda, ho bisogno che tu non faccia alcun rumore.
Tieni duro e fai silenzio ancora un altro po', ok?
So che è difficile.
Ok?
Andrà tutto bene.
Io sono qui con te.
Polizia di Chicago, getta l'arma, Mark.
Non c'è via d'uscita. È finita.
È andato di sotto?
È morta?
Chi è morto, Mark?
Linda.
È il suo sangue quello nelle sue mani?
Sì.
L'ha trovata.
L'ha trovata in tempo o è morta, adesso?
È morta.
Quindi, puoi gettare l'arma.
Forza.
Kim, sto bene.
- Linda sta bene? - Sì, stiamo bene.
Sollecita quei paramedici.
No, bugiardo.
Bugiardo!
Sei in arresto per il rapimento
e l'omicidio di Thomas Quinn, di Leo Santosa...
Ehi, va tutto bene.
Finisco di riempire le scartoffie e poi esco, va bene?
Ehi, Kim, aspetta un attimo, ok?
Ok, che c'è?
Dimmi che succede.
Parlami.
In che senso?
Dai...
Kim, so che non parliamo molto di ciò che ti è successo quando ti hanno sparato.
Di quando eri sola a lottare per la tua vita.
Ma questo caso, con ciò che è successo alla vittime,
- come sono morte... Posso capire... - No, fermati.
No.
Non so perché ho scordato la pistola.
- L'ho scordata, ma non succederà... - Non parlo solo di questo.
Ho affrontato la sparatoria, quando è accaduta.
- Davvero, l'ho affrontata. - Dovevi, lo so.
Ok, allora, non capisco.
Dico solo che se sta tornando a galla qualcosa,
o se lo farà in futuro,
non c'è da vergognarsene.
Io sono qui per te.
Lo so.
Io e te, la risolveremo.
Beh, grazie.
Ma è stata solo una brutta giornata.
Finisco di scrivere il rapporto e ci vediamo a casa.
Ok.
Ciao.
Ehi.
Novità?
No.
Cerco ancora di trovare qualcosa.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Lo stesso.
SEAN O'NEAL PROPRIETARIO: SAFE PLACE OASIS
STANZE PER IL SESSO
Perché pensi che Sean lo faccia?
Il nostro serial killer, Mark Hansen, guardava le sue vittime dissanguarsi,
il che era sbagliato,
da pazzi.
Ma col suo passato...
- Prende quasi senso. - Esatto...
Sì, è stato...
il dolore gestito...
in modo sbagliato.
Gestito male. Ma Sean, perché?
Non è per i soldi. La sua casa fa schifo, e guida una vecchia auto.
E stando a ciò che dicono tutti i ragazzi interrogati,
lui li aiuta davvero.
E non abbiamo prove che Sean abusi delle ragazze.
Insomma...
non credi...
che qualcuno di queste persone l'avrebbe vista?
- Che qualcuno avrebbe sospettato... - Forse...
Ma non ha una ragazza o un ragazzo.
Ha dedicato la sua vita ad essere sobrio,
a essere migliore.
Ci sfugge qualcosa.
{an5}CENTRI DI RECUPERO CLINICHE DI DISINTOSSICAZIONE
WAUNAKEE - WISCONSIN
Si è disintossicato a Waunakee per quattro volte?
Perché in Wisconsin?
Ci passava le estati con suo padre,
quand'era bambino,
avevano una baita.
Ha fatto lì la sua prima disintossicazione,
a 17 anni.
Direi che gli piace il programma.
Perché?
Un ragazzo ha parlato ad Adam del Wisconsin.
- Cosa? Io non ne so niente. - No, ma l'ha detto al volo.
Ha solo accennato al fatto che Sean
l'ha portato a pescare in Wisconsin. Aspetta.
Sì, eccolo qui. Sean l'ha portato a Waunakee, in una baita.
Adam ha approfondito. La baita è stata venduta 5 anni fa.
Chi è il nuovo proprietario?
Non c'è. La baita è stata abbandonata. È di proprietà della contea.
- Forse è lì che è iniziato tutto. - Guido io.
Sembra abbandonata.
Kim?
Ehi.
- Pronta? - Sì.
Tieni.
Kim.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
Oh, mio Dio.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com