Negli anni '80 nessuno organizzava il Ringraziamento come mia madre.
Dal tacchino alle patate, le sue cene erano leggendarie.
E nessuno le amava più di me e di mio fratello, Barry.
Mancano 24 ore al Ringraziamento,
{an8}PIANO ALIMENTARE PRE RINGRAZIAMENTO
e presto ci riempiremo e ci abbufferemo fino alla nausea.
Proprio come fecero i pellegrini molti anni fa.
- America! - Mangiamo troppo per onorare chi non può,
ecco perché ho creato un piano alimentare
per assicurarci che il nostro stomaco sia adeguatamente dilatato.
Sveglia alle 3 del mattino per mangiare più di un e mezzo di strudel?
È pazzesco quanto stia imparando a medicina.
- Beverly, siamo qui. - Ciao, Linda. Ecco qua.
Perché stai dando via i piatti del Ringraziamento
prima che arrivino al mio stomaco passando dalla bocca?
Beh, è strano fare il Ringraziamento qui senza vostro padre
così ho detto a Linda di farlo da lei.
Lou, prendi un piatto.
Mi dispiace, non posso. Ho il polso slogato per aprire barattoli per Linda.
Ha delle articolazioni molto sensibili. Ecco perché taglio il prato.
Basta parlare del vostro matrimonio chiaramente incrinato.
Ho sentito la parola "barattolo".
Sapete che tutto è fatto in casa tra cui 12 torte di frutta di stagione?
- Che significa frutta dagli alberi, Linda. - Ragazzi, fate i bravi!
Ciò che manca in termini di gusto,
è più che compensato dalla sua inquietante presentazione.
- Grazie. Che... un attimo, cosa? - Mamma,
- non puoi farci questo. - Non va bene.
Non ho nulla per cui essere grato, tranne tutto ciò che ho avuto dal mondo.
- Papà non l'avrebbe voluto. - Hanno ragione.
Nessuno odiava la cucina di Linda più di Murray.
Forse il modo migliore per onorare papà quest'anno per il Ringraziamento
è farlo proprio dove dovrebbe essere.
- Qui. A casa. - È bello quanto significhi per voi due.
Quindi che ne pensi, mamma?
Beh, è un sacco di lavoro in poco tempo, ma...
Il Ringraziamento torna dai Goldberg!
- Sì! - Il Ringraziamento è salvo da Linda!
Lou!
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 8 "Another Turkey in the Trot"
Traduzione: paolag75, BettinaStinson Zulema93, TheHatter, irislongcaster
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il giorno prima del Ringraziamento del 1980 e qualcosa
e mentre noi dovevamo aspettare per rimpinzarsi,
mia nipote aveva già iniziato la festa.
Erica, sto cercando disperatamente il video "Cercasi Susan disperatamente",
Elementi di sorella! Torno dopo.
Ti prego, non andare. Ho bisogno di uno scambio umano.
Secondo me state avendo uno scambio umano molto intenso.
Beh, parlerei con Geoff, ma non è qui. Sai dov'è?
In un posto che non ha a che fare con i misteri del corpo femminile?
- L'idiota è uscito per una corsa. - È un bene che alleni il corpo.
- Non fa per me, ma alcuni ne sono convinti. - Si allena per la "Gare del tacchino".
Vive al meglio la vita.
Mentre io sono rinchiusa qui ogni mattina.
Accidenti, ho perso il conto. Ti ricordi a quale seno era attaccata?
Non riesci proprio a percepire il disagio degli altri, vero?
Tesoro, tesorino, indovina?
Tre chilometri in meno di 32 minuti.
È fantastico o terribile.
È uno sport, quindi non conosco i dettagli.
Pensavo che avere un bambino mi avrebbe rallentato.
- Invece, i miei tempi stanno migliorando. - Grande. Ben detto.
E ho preso la tua vaselina per i miei capezzoli.
"Runner’s World" dice che aiuta con le irritazioni, che inizio ad avere.
I capezzoli ti hanno dato fastidio?
Ora non di più, grazie a una generosa dose di gelatina medicinale.
- Ok. Fuori dalle p***e! - Cosa?
Cosa? Ho detto vai via e fatti una doccia, pazzoide.
Giusto. Sì, torno tra un po'.
Dio, sono pieno di energia!
E io?
Mi piacerebbe correre, ma no, sono una mucca da latte solitaria.
- E le mucche da latte possono correre? - Direi...
- No. - No, non corriamo.
Ce ne stiamo qui a puzzare di vomito e disperazione
mentre la forza vitale ci viene letteralmente prosciugata.
E ciò che si è prosciugato in me è il desiderio di bere ancora latte.
- Addio. - Mentre Erica traboccava di rancore,
Barry e Pop-Pop si accaparravano il divertimento del Ringraziamento.
Dio, adoro le sfilate.
I cavalli, i carri, Ed McMahon.
Praticamente è lo spettacolo perfetto.
L'anno scorso, una ballerina si è raffreddata. Non si può fare di meglio.
Il negozio di alimentari era uno zoo.
Ho dovuto lottare con una donna per una patata.
L'unica cosa candita era il suo sedere.
Hai le mani occupate, quindi ti aiuterò dicendoti
che vorrei un'intera anguria per pranzo.
Barry, è novembre.
A cubetti, senza semi, in una ciotola così sono sicuro che non fai errori.
Ehi, mangeremo quella cosa gialla di "Sesame Street"?
Ce ne serve uno grande.
Marvin porterà un'ospite,
e penso che stavolta sia una fidanzata vera e non una garante per le cauzioni.
Marvin e un'opportunista qualunque? Ora non devo dare soldi a due truffatori.
Sento che quest'anno sarà diverso.
Diamo una possibilità a Marvin e alla sua probabilmente losca fidanzata.
Fai quello che vuoi.
Io vado a nascondere il portafoglio dentro lo sciacquone del bagno.
Di' a tua madre di non mettermi vicino a Marvin o alla sua prostituta.
Forse quello non lo riferirò.
Abbiamo dei seri problemi con Erica.
Già, è molto aperta riguardo alle poppate nella sala comune.
E poi ci serve un sistema migliore per etichettare il latte in frigo.
Il corpo umano è incredibile, ma voglio dire che rovinerà il Ringraziamento.
Sembra che sia rancorosa perché Geoff va a correre.
Stessa cosa con zio Marvin e Pop-Pop, tranne quella cosa della corsa.
- Che facciamo? - Non abbiamo altra scelta
che immischiarci nei loro problemi,
e fare in modo che il Ringraziamento sia un trionfo di pace,
- o la mamma non vorrà mai più organizzarlo. - Ne ha passate davvero troppe quest'anno.
Dobbiamo fare in modo che sia una festa gioiosa e priva di conflitti e lotte.
- Per la mamma. - Sì, per la mamma.
Ma anche per noi.
Un futuro in cui mangiamo salatini come antipasto da Linda Schwartz?
- Non fa altro che aprire la busta. - Io penso a zio Marvin e Pop-Pop,
tu pensa alla tragedia di Erica e Geoff.
Salveremo il Ringraziamento per la nostra bellissima mamma.
Che succede alla mia anguria?
Mentre Barry risolveva i problemi con Marvin e Pop-Pop,
io avrei sistemato il travagliato matrimonio di Geoff ed Erica.
Ecco il giovanotto.
Che simpatico. Siamo cognati per legge o siamo cognati per affetto e vicinanza?
Bando alle ciance.
Senti, tu vuoi che tua moglie sia felice e non segretamente rancorosa, vero?
No! Importante cambio di tono nella conversazione.
Erica è molto gelosa del fatto che vai sempre a correre.
Lei vuole correre?
Cioè, Muriel ci stava dando dentro con lei, quindi non ero molto presente,
ma non smetteva di parlare della corsa.
Ok. So cosa fare.
E quindi, armato di poche e inaccurate informazioni,
lui aveva fatto una cosa.
"Non vedo l'ora che tu esca! Ti amo, Geoff".
- E questo che diavolo è? - Sono il top di gamma delle scarpe da corsa.
Vuole che vada a correre, vero?
Beh, gli faccio vedere io se corro.
Ottimo, corri!
- Ma perché la stanza è molto più fredda? - Lui pensa di vincere quella corsa domani?
E invece no, perché ci sarà un altro tacchino in gara.
Adoro la tua determinazione, ma in verità
è molto improbabile che tu possa correre più veloce di lui.
- Per quale motivo? - Primo, lui è un vero atleta,
e secondo, prima ti ho vista mangiare un pollo arrosto in bagno.
Sono una madre! Devo essere multi-tasking!
E magari questo regalo mi ha dato la spinta perché ora sono arrabbiata...
Come una neomamma che è appena stata accusata di non essere in forma.
È quello che sta succedendo adesso?
Il corridore mangerà la polvere.
Ci sono.
Potrei non aver salvato il Ringraziamento.
Mentre Erica si accingeva a correre spinta dall'odio,
Barry era determinato a mantenere i toni amichevoli tra Pop-Pop e Marvin.
È arrivato Marvin.
Sii gentile, Pop-Pop.
Una volta lo ero, ma non faceva per me.
Barry, grazie per averci invitato.
- Ho portato dei fiori. - Magari li ha presi dal giardino del vicino.
Li ha comprati dal fioraio!
Sono incartati con quella bella carta marrone come le riviste sexy.
Buon pomeriggio, papà. Sembri in forma e in salute.
E il cardigan giallo fa risaltare l'itterizia dei tuoi occhi.
Provi a fare il vecchio borseggiatore?
Mi dispiace per te. Ho nascosto il portafoglio e non ricordo dove.
Zio Marvin, dov'è la tua fidanzata?
- Sta parcheggiando la Celica. - Celica?
Non hai un veicolo stupido che rappresenti perfettamente
il tuo pessimo processo decisionale?
- Non capisco cosa vuoi dire. - Invece sì.
C'è stata una DeLorean, un tizio rosso,
uno che chiamava "La signora",
e, ovviamente la macchina di "Supercar".
Certo, in passato sono stato appassionato
di mezzi di trasporto appariscenti, ma ora non più.
La Toyota è la ragazza giusta per me.
A proposito di ragazze giuste.
- Salve. - Non essere timida, tesoro.
Ha chiacchierato per tutto il viaggio.
Stavo contando le cassette della posta.
Che tenera! Lei è Martha.
Fagli vedere il tuo sorriso da un milione di watt.
Marvin...
Che bello vederti!
E questa visione in marrone chi è?
Mamma, lei è Martha.
Perché non la porti in cucina insieme ai suoi fagiolini
e le fai vedere come li fai cremosi?
Beh, il trucco è...
Abbondare con la panna.
Non capisco. Cos'è, sei in fuga o cosa?
- E perché questo travestimento? - È come mi vesto adesso.
- Sono un cassiere di banca. - Qualcuno ti ha affidato i soldi?
Non ci credo.
Svelto, qual è il tasso di interesse di un conto corrente ad alto rendimento?
8,2% calcolato semestralmente.
Merda. È troppo noioso per controllare se è vero.
Capisco il tuo scetticismo. Ti ho dato molti motivi per esserlo. Ma...
Le cose sono cambiate per me.
Martha mi ha dato un nuovo inizio.
Mi ha dato una ragione per essere un uomo migliore.
Spero che tu possa essere felice per me.
Se sei felice con questa donna mutevole, allora sono felice anch'io, suppongo.
Accidenti.
La bocca di Pop-Pop si è un po' corrucciata,
e forse non è colpa di un'indigestione.
Devi sentirti davvero bene.
Odio la mia miserabile vita.
Era il Ringraziamento. Geoff ed Erica
si stavano preparando per la Gara del tacchino.
Ehi, voi due!
Qui dentro vanno tutti d'accordo e corrono per i giusti motivi?
Puoi scommetterci.
Ci sono solo io, le mie gambe e la strada.
E tutte le preoccupazioni spariscono.
Digrigni i denti, ma lo attribuisco allo sballo dell'atleta, diciamo?
A proposito, ci vediamo dopo, ragazzi.
Vado a fare una corsa pre-corsa prima della vera corsa.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi davvero correre per vendetta contro tuo marito
- in una gara di beneficenza? - No.
Quando ieri sono caduta per le scale e non mi sono potuta alzare per mezz'ora,
ho elaborato un nuovo piano.
Festeggiare un Ringraziamento in pace con le persone che ami, spero.
Senti questo. Tornerà a casa con la sua medaglia d'oro,
- e io sarò furiosa, naturalmente. - Certo, funziona così.
Ma lascerò che la mia rabbia si plachi.
Non la rabbia che si placa!
Finché non ci sediamo tutti a dire per cosa siamo grati.
E io dirò "Non sono grata di niente,
perché quel pezzo di merda di mio marito pensa solo a sé stesso!".
Non è per niente questo lo spirito di un tipico brindisi del Ringraziamento!
Appena lo vedo con la medaglia al collo,
mi classificherò al primo posto per aver rovinato il Ringraziamento.
- Adam! - Considera l'idea di fare la brava persona
mentre mi occupo dell'uccello in corridoio.
Da questa parte. Versi di uccello.
- Ad-Rock, abbiamo un problema serio. - Non può essere peggiore del mio.
Zio Marvin odia la sua vita noiosa e piange nel seminterrato.
Avevo torto! Sarà un disastro totale!
Ma la mamma ha bisogno di un Ringraziamento pacifico e amorevole.
Ottime notizie!
I 18 panetti di burro che ho infilato sotto la pelle del tacchino
si sono finalmente sciolti,
ma non sarà mai più succoso e delizioso dei miei ragazzi.
- Lo siamo eccome. - Tu fai tutto alla perfezione, mamma.
Devo dire che sono lieta che mi abbiate convinto a fare la cena qui.
Merda, hai visto la luce nei suoi occhi?
Non voglio spegnere la luce di mamma!
Ma se Geoff vince la corsa,
Erica rovinerà il Ringraziamento.
- A meno che anche tu non vada a correre. - Che devo fare io?
Lo farei io senza problemi, ma sono incastrato qui con Marvin e Pop-Pop.
Ma... non posso batterlo.
Si allena da un mese e il mio corpo non è attrezzato per più di una passeggiata.
E ti sei allenato a farlo per tutta la vita.
Fare il cowboy numero tre in "Oklahoma!",
stare in piedi vicino a un cono quando lavoravi,
e altri ricordi importanti del tuo passato che mi danno ragione.
Stai dicendo che anche se ho il busto di un ragazzo,
ho le gambe adatte alla velocità?
Adam, sono quasi un dottore,
quindi sono fiducioso che la mia fiducia in te è autentica,
e non è affatto una reazione al trauma di aver visto piangere nostro zio.
Va bene! Salverò la situazione disonorando Geoff,
così nostra sorella non affronterà i suoi problemi matrimoniali.
E quindi Barry mi ha convinto che potessi vincere.
Convincere Marvin che la sua vita
è sulla buona strada, è un'impresa più ardua.
Non capisco.
Hai un lavoro fantastico, hai una...
Donna matura,
e puzzi di carne macinata meno del solito.
Il mio stupido capo ha detto che dovevo coprire il mio odore naturale
con il profumo perché confondeva il cane guida di Judy.
È un passo nella giusta direzione.
L'odore muschiato è la mia caratteristica, bello.
Sai cosa prego ogni giorno?
Che facciano una rapina.
Preferirei essere legato come un maiale e infilato nel caveau
piuttosto che dover stare allo sportello.
Se cerchi di chiedermi di partecipare a una rapina, il mio è un no incerto.
Se sento Marco parlare della squadra di serie A di suo figlio
ancora una volta,
mi infilzo le orecchie con tutte le penne incatenate.
Stanno 5 a 11, dimentica i playoff, idiota!
"Sono fiero di lui".
{an8}Miracolo del Ringraziamento
Questo è ciò che tuo padre...
Ha appena detto.
Hai sentito, Marvin?
Le sue parole esatte sono state...
"Credo di essere fiero di lui.
E ora togliti di mezzo, biondina. Devo fare un goccetto".
Leggermente diverso, ma non male per quella vecchia cariatide.
Purtroppo Murray non è qui,
ma tu hai reso questo Ringraziamento un giorno che non dimenticheremo.
Già.
Le sue lacrime fanno capire quanto sia commosso.
È bello che sia orgoglioso di te.
Del finto me!
Non posso credere di aver cambiato vita...
E profumo,
- per conquistare la sua ammirazione! - Sembra che tu abbia in mente qualcosa.
È ora che io dica a mio padre cosa penso davvero di lui.
Tua madre ha detto che oggi sarà indimenticabile.
Beh, non ha ancora visto niente.
Così mio zio Marvin voleva smettere di nascondere il vero se stesso.
{an8}CORSA DEL TACCHINO PARTENZA
Nel frattempo, ero nascosto in un costume da tacchino,
per battere Geoff in una gara.
E anche se sembrava praticamente impossibile,
- quel giorno, accadde... - Pronti...
- L'impensabile. - Partenza...
Via!
Nonostante tutte le lezioni di ginnastica evitate
e una paura terrificante dell'attività fisica...
Ero veloce.
Stavo tirando fuori una forza e una velocità che non sapevo di avere.
Quel tacchino corre come se fosse questione di vita o di morte.
Lottavo per mia madre.
Lottavo per salvare il Ringraziamento.
E contro ogni previsione...
Ce l'avevo fatta!
Avevo vinto!
Il tacchino è crollato a terra.
E tutto il gruppo sta arrivando.
- Un momento, questo non è l'arrivo? - È tra dieci chilometri.
Non hai corso neanche cento metri.
Cosa?
Oh, mio Dio. Oh, è una scena terribile,
ma è innegabile che sia anche esilarante.
Il dito! Il mignolo del piede!
È essenziale per l'equilibrio!
Io e Barry volevamo rendere bellissimo il Ringraziamento per mamma,
ma le tensioni cuocevano a fuoco lento, come le patate al triplo formaggio.
Senza esagerare, direi che per preparare...
Il pranzo migliore di sempre, mi sono letteralmente fatta un bel...
Sederino.
E tutto ha un profumo delizioso, Bev.
E il dolore di non essere incluso nella lista iniziale degli ospiti
non ha smorzato il mio entusiasmo.
- Grazie a tutti. - Al diavolo i segnaposto.
Voglio stare vicino a mio figlio, il banchiere.
Cassiere di banca e...
Sarei felice di sedermi accanto a te, papà.
Forse dovremmo rispettare i segnaposto,
che dai tempi dei pellegrini hanno valore legale.
Le tue nozioni di legge sono assolutamente sbagliate,
- ma molto sexy, tesoro. - Marvin...
- Il tuo posto è qui, vicino a me. - Bene.
- Molto bene. - Scusate.
Mi ci è voluto un po' per fare le scale.
Non è soltanto il dito, ma anche la dolorosa consapevolezza
che sarei potuto apparire sul "Jenkintown Post".
Mi dispiace che tu non abbia vinto, tesoro.
Facevo davvero il tifo per te.
A volte si vince, a volte si perde. È così che si dice, no?
Che delusione, Geoffrey.
Avevamo fatto spazio sul caminetto per quel trofeo.
Quel tacchino è sbucato dal nulla.
Figliolo, che ne dici di andare a caccia di tacchini?
Insomma, è una cosa che...
- Padri e figli fanno insieme. - Questo ti renderebbe felice?
- Dato che importa solo la tua felicità? - Perché dice queste cose?
Pop-Pop ha solo chiesto se vuoi o no uccidere degli uccellini innocenti.
A proposito di uccellini innocenti.
Beverly, questo è un'opera d'arte.
Grazie, Lou. Ma sai, il segreto sta tutto nell'amalgamare il burro
con la panna acida, il siero di latte...
E qualche caramella Rossana sciolta.
Ecco perché ha questo colore brillante.
Non ho mai visto un tacchino così morbido e succulento.
Cucino il tacchino ogni anno, Lou.
Entrambe le nostre affermazioni sono vere, Linda.
Chi ha invitato questo capocomico?
Amico mio, sei come una spruzzata di panna montata,
- su una torta di zucca. - Prima di iniziare a mangiare,
vorrei dire una cosa.
Prima dovremmo mangiare. Servitevi e passate.
Marvin, potresti...
Passarmi il pane di mais?
Scusa, ma perché devi gridarmi nelle orecchie?
Marvin, parlaci un po' del tuo lavoro.
Faccio il cassiere in una banca. Lavoro dietro una grata.
E posso vedere quanti soldi qualunque altra persona ha più di me.
Penso che abbiamo scandagliato tutta la carriera di Marvin.
Prossimo argomento, parliamo di tartarughe.
Geoff, quante tartarughe sono arrivate prima di te?
Signor Glascott, scommetto che lei ha qualcosa da dire sulle tartarughe.
In effetti, è così.
Avevo due tartarughe, quando ero piccolo.
Sheldon...
E Michelle.
Allora, pensi che ti daranno una promozione in futuro?
- Direttore della filiale? - Marvin, saresti un bravissimo direttore.
Ma perché stiamo ancora parlando del lavoro di Marvin?
Conta solo che abbia guadagnato amore e rispetto del suo burbero padre.
- Fine della storia. - Al tacchino non serve neppure la salsa.
Bev, tu fai miracoli.
- Bar, verremo qui anche l'anno prossimo? - L'anno prossimo tocca a me!
Magari l'anno prossimo io resterò con la bambina mentre lui farà una maratona.
- O mentre scalerà l'Everest. - Sono entrambi sulla mia lista dei desideri,
ma perché lo dici in modo così cattivo?
So io come ravvivare lo sfuggente spirito festivo.
Adam, perché non indossi quell'adorabile costume da tacchino di stamattina?
- Costume da tacchino? - No, no.
Avevo la maglia degli Eagles di Barry.
Il signor Glascott confonde tacchini e aquile.
Posso tollerare molti insulti...
Ma non faccio mai confusione tra i grandi volatili.
Adam, sei tu che mi hai fatto cadere?
Ma perché? Avrei vinto!
Chi se ne frega? Non sentiamo parlare di altro da settimane!
Mentre io sono bloccata a casa con la bambina tu te la fai con la strada!
Ehi, ehi, io sto cercando di cenare col figlio a cui finalmente voglio bene.
Quello a cui vuoi bene è un impostore.
Tu vuoi bene...
Alla persona che volevi io diventassi. Beh, indovina?
- Nessuno indovini. - Sono sempre io, cavolo!
Ci ho provato.
Ho accettato un lavoro monotono, ho indossato pantaloni color cachi!
- Mi sono trovato una ragazza noiosa. - Cavolo, sta succedendo di nuovo.
E per cosa?
- Per la tua felicità, non la mia. - Non ti ho detto di trovartene una noiosa.
Se non volevi che andassi a correre, perché non l'hai detto?
- Non pensavo ce ne fosse bisogno! - Adam, fa' qualcosa!
Perché tu hai gestito bene il fallimento Marvin-Pop-Pop!
Sapevo che non eri adatto a salvare il Ringraziamento!
Come ti permetti!
Mi sono iscritto a una gara di corsa, per questo.
- Una gara di corsa! - Sai che ti dico?
- Mi licenzio. - Per quale motivo?
Perché non è quello che sono.
Ho un amico che vuole includermi nel progetto di una forchetta elettrica
che sta cercando di inventare. Questo sono io!
- E, Martha... - Non mi interessa.
- Scusami, bimba. È stato bello. - Non esageriamo.
Ci vediamo.
Qualcuno può darmi un passaggio a casa, dopo?
Scusate.
Devo dire una cosa. Scusate.
Come molti di voi sapranno, quest'anno non volevo organizzare il Ringraziamento
perché avevo paura...
Che non sarebbe stato come prima.
- Scusa, mamma. - Ti abbiamo deluso.
No, invece.
Perché mi avete regalato un Ringraziamento
che è esattamente come è sempre stato.
Questi siamo noi!
Certo, litighiamo...
Ma alla base ci vogliamo tutti bene. Quindi, grazie.
Io vorrei dire ciò per cui sono grato.
C'è tempo e luogo, John.
Geoff... per te non sarà facile da capire...
Ma, per quanto sia meraviglioso essere una neomamma...
È molto difficile guardare tuo marito che si gode la vita...
Mentre tu ti stai riprendendo da un vero e proprio attacco al tuo corpo.
Oh Dio, Erica, non ti sono stato neanche lontanamente di supporto.
- Mi dispiace tanto. - No...
In tutti questi anni insieme questo è stato il tuo unico passo falso...
E sono davvero grata per questo.
E, Marvin...
Tu hai cercato di cambiare perché Murray non è qui, vero?
Beh, lui era il figlio bravo, e...
Pensavo che mio padre se lo meritasse, nella sua vita,
e invece si è ritrovato il solito vecchio buono a nulla.
Ci stavi provando? Per me?
Sono stato io il vero buono a nulla, cioè...
Non ti sono stato abbastanza vicino quando eri piccolo.
Sì, ma sei qui, ora.
E non andrò da nessuna parte.
E, Lou... tutte le cose terribili che dici sulla cucina di tua moglie...
Tienitele per te.
Come faccio io.
La verità è che è una donna straordinaria...
E deve sopportarmi ogni giorno.
Sì, mamma... sei la migliore.
Vorrei proporre un brindisi.
A un Ringraziamento perfetto.
- Al Ringraziamento perfetto! - Perfetto!
Il Ringraziamento può essere un momento complicato.
Può essere stressante, può tirare fuori il peggio di noi.
Soprattutto quando si sente la mancanza di persone che ci sono sempre state.
Ma le tradizioni migliori resistono al tempo.
A volte si aggiungono anche nuove facce.
E, dopo tutti questi anni...
Anche se siamo tutti cresciuti e ognuno ha la propria famiglia...
Torniamo sempre tutti da mia madre.
Ed è sempre magico.
No. Non voglio vedere le tue parti femminili
- mentre mangio i miei cereali serali. - Stai calmo.
È una cosa bellissima e naturale, fattene una ragione.
Ciao, vicini!
Ma guardati...
Mentre fornisci nutrimento vitale.
- È un po'... - Che succede?
Non ti piace che il tuo invadente vicino ti osservi?
Porto la bambina di sopra per motivi... personali.
Allora, Barry, ti serviva qualcosa?
- Tutto fatto. - Ok.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com