Anteriormente em Yellowstone...
Mamãe!
Eu gostaria de enterrá-lo no rancho.
Assim, sempre poderemos ir visitá-lo.
Estou procurando o fim do aeroporto no meu terreno.
Cancele o arrendamento.
Cancelar o arrendamento, será como acabarão com seu rancho.
Nunca mais o contradiga.
Estou tentando proteger ele e o rancho.
Hoje, eu assino uma ordem executiva
suspendendo financiamento estatal ao empreendimento Paradise Valley.
Ele é o Jamie Dutton, procurador-geral.
O filho não está gostando dessa luta.
Acho que vou começar com ele.
Lobos foram atrás das vacas no pasto nove.
Ryan e Colby estão os caçando agora.
- O que faremos? - Por que mataram os encoleirados?
Temos de tirar as coleiras e deixá-las se movendo.
Não contem para ninguém.
Meu rancho está lá embaixo. O que estiver pulverizando
- está matando meu gado. - Tenho licença para pulverizá-lo.
Olá?
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
REDES SOCIAIS # E-MAIL linktr.ee/Andrebavila
A gente se separa aqui.
Lobos. Os rastros levam a oeste.
Tem uma vaca e um bezerro ali.
Comeu o bezerro todo. Com a mãe, só a barriga.
Não consigo achar o resto do rebanho em lugar algum.
Você viu algum gado?
Nem um.
Talvez sejam cães, se eles não estiverem os comendo.
Cães selvagens em bando podem ser letais.
Não são cães.
Não sei como chegaram tão rápido. Foram soltos na primavera.
160 km daqui.
Não acho que tenha sido um lobo.
Já viu cães desse tamanho?
Eu nunca vi.
Achei que não eles não deviam sair do parque.
Acho que não se deram ao trabalho de avisar isso ao lobo.
Se avisaram,
ele não está dando ouvidos.
Os lobos que vocês libertaram nem são aqueles que ficavam aqui!
Vocês os trouxeram da porra do Canadá!
Geneticamente falando, eles são a mesma espécie.
E nós procuramos lobos de regiões sem depredação de gado.
Sabe por quê? Porque não existe gado
nas florestas de Alberta!
Mas juro por Deus que agora existe depredação!
Não temos uma única morte de gado confirmada
feita por lobos.
E então? O que eu perdi?
Nem é possível que lobos tenham se dispersado
para regiões com gado dentro desse tempo.
É possível, sim.
Esse é só um pânico irracional sobre o lobo mau
quando ele não existe.
O lobo mau é um conto de fadas.
Keith...
parece que o conto de fadas está se tornando realidade.
Isso foi divertido.
Sirvam-se.
O medo deles não é baseado em fatos.
É baseado em rumores e histeria alimentada pela mídia.
Investigamos dezenas de queixas
e não há uma morte de lobo confirmada.
Posso lhe mostrar cinco agora mesmo.
Cinco?
- Onde? - Em meu rancho.
- Tem alguma prova? - Minha palavra é minha prova.
John, não quero desrespeitar, mas...
você não é um biólogo da vida selvagem.
Cite outro predador nesta região que tem pegadas
do tamanho das minhas mãos;
que derruba a presa mordendo os jarretes
e consome os órgãos primeiro.
Não dá para citar...
porque não existe.
Mas lembre-se disto: O apoio dos fazendeiros
é a razão de você receber permissão para reintroduzi-los, mas,
se não puder nos proteger como prometeu,
eles terão de resolver por conta própria.
Eles não terão escolha.
Matar uma espécie em extinção é crime, John.
Eu lembraria isso aos fazendeiros.
Você não me conhece o bastante para me chamar de "John".
É "Comissário Dutton".
Mas, se os oficiais da Vida Animal
não estiverem na minha varanda na sexta com um talão de cheques,
você vai me conhecer muito bem.
YELLOWSTONE 5ª TEMPORADA | EPISÓDIO 3
"COLÍRIO PARA OS OLHOS" Exibido em 20.11.22 | Domingo
Bom dia.
Você acordou cedo.
Sim. Preciso ir para Salt Lake.
O que há em Salt Lake?
Pontas soltas, querido.
Pontas soltas.
Eu voltarei tarde.
Você acordou cedo.
Observadores sagazes os homens da minha família.
Sim, acordei cedo.
Por que acordou tão cedo, querida?
Mantendo minha promessa para você.
Por que você acordou tão cedo?
Refletindo.
Eu não consigo...
Eu não consigo refletir no fim do dia.
As noites são para esquecer, mas, pelas manhãs,
eu consigo me lembrar.
Lembrar-se do quê?
Há lembranças que pais não devem compartilhar com os filhos.
Acho que já passamos disso, não acha, pai?
Acho que já lhe contei quase tudo.
Eu lhe contei sobre meu primeiro sexo a três.
Seu o quê?
Não contei? Achei que eu...
Esqueça.
- Quer mais café? - Mas que droga, Beth.
Não sou eu quem estou sentada na varanda...
pensando em coisas que não posso contar aos meus filhos.
Eu estava pensando na sua mãe.
O que tem ela?
Ela era uma mulher magnífica.
Queria que ela tivesse vivido para você reconhecer isso.
Saber disso.
Saber o quanto...
ela te amava.
Não é isso que você estava pensando.
É o que estou pensando agora.
Estou atrasada.
Sabe, pai, você pode amar uma lembrança o quanto quiser,
mas ela não pode te amar de volta.
Encontre alguém que possa amar
enquanto ainda é jovem para isso.
A lembrança dela não irá a lugar algum.
Porra.
Teeter, por favor.
Mas que porra!
- Meu bebê gosta macio. - Então, depile-se com seu bebê.
Essa não é a porra da sua pia.
É seu grande dia!
- Quantos anos, Lloyd? - Completou setentão?
Setentão?
Isto parece o rosto de um homem de 70 anos?
- Para mim, sim. - Aqui está um espelho.
Não escute nada do que esses babacas falam.
Continue fazendo flexões todos os dias
e viverá até os cem anos.
Concordo com Teeter. Ele parece ter cem anos.
Não foi isso que eu disse!
Quanto tempo vocês demoram para escovar os dentes?
- Você precisa de uma toalha? - Eu preciso de privacidade.
Não tenha vergonha do que Deus lhe deu.
Sim. Não há gente pequena no mundo. Apenas pênis pequenos.
Vou dar duas toalhas porque não temos as grandes.
Vocês, miseráveis, podem me dar um tempo sozinho aqui?
Ora, ora, ora. Olha quem está de volta na cidade.
Lia, parabéns pela vitória em Redding.
Obrigado, amigo.
Feliz aniversário, Lloyd. Espero que tenha um bom.
Se meu dia terminar como o seu começou,
será bom o bastante para mim.
Obrigado.
Tendo uma corredora de tambor no café da manhã.
Feliz aniversário, irmão.
Obrigado, parceiro.
- Ele tem 70 anos? - 58. Não diga isso.
- 58? - Você tem câncer ou algo assim.
- Deve ser terminal. - Envelhecimento acelerado.
Eu vi sobre isso na tevê.
Gator fará o que você quiser para o jantar.
- Filés. - Então, será filés.
Vamos atrás das vacas e crias! Vamos!
Eu acho que ele gosta de mim.
Claro que gosta. Você está o alimentando.
Ele acha que você é a mãe dele.
E quando ele ficar mais velho?
- Vai despachá-lo com o resto? - Não.
Vamos usá-lo para praticar laçada ou...
tomar conta dos bezerros órfãos do próximo ano.
Certo.
Órfãos não são despachados por aqui, Carter,
caso não tenha notado.
Quando terminar de brincar de mamãe,
sele algum que você acha que consegue montar, certo?
Eu vou lá fora hoje?
Se quero torná-lo um caubói, você vai todos os dias.
- Bom dia. - Bom dia.
Posso ajudá-los?
Pegamos um colar rastreador no rio Yellowstone.
O GPS mostra que o animal estava numa parte do seu rancho
por uns três dias, antes de voltar ao parque
e parar no rio.
É verdade? Em qual animal estava a coleira?
Um lobo.
Viu algum lobo por aí ultimamente?
Eles estão por aí, mas...
não os vemos com muita frequência.
O rebanho está parindo?
Sim. Terminamos no mês passado.
Mas nenhum lobo por perto?
Não. Mantemos mãe e cria pertos nessa época do ano.
Você não se importa se sairmos daqui
e seguirmos a trilha desses lobos?
Em que lugar do rio ele foi achado?
- Boa pergunta. - Não encontramos os lobos.
- Só a coleira. - Amarrada a um tronco.
- Parece caçadores ilegais. - Com certeza.
Importa-se de cavalgar conosco?
Não dá. Tenho trabalho a fazer.
Mas deixem os portões do jeito que encontraram.
Isso pareceu uma pergunta, mas não foi.
Temos um cavalo extra.
Não. Eu tenho meu cavalo.
Só me deem um minuto.
Então, você quer enterrá-lo aqui?
Esta propriedade é alugada.
Então, no rancho.
Ele vai precisar de um quadrúpede para levá-lo na jornada.
- Um cavalo. - Na jornada?
O espírito do seu filho precisa de um espírito de cavalo
para carregá-lo para o outro lado.
Quer que eu mate um cavalo?
Não precisa.
Deus terá o cavalo pronto, quando seu filho estiver pronto.
A morte é algo privado.
Talvez, seja a única coisa que fazemos sozinhos.
Não importa quantos estejam ao nosso redor,
passamos por isso sozinhos.
Esta cerimônia também é algo privado.
Não é para o seu pai...
seu irmão ou sua irmã.
Não é nem para você.
E não é para ficar de luto.
É para mandar o garoto para o caminho certo.
Depois, haverá muito tempo para luto.
Amanhã é o quarto dia.
É melhor que a cerimônia seja amanhã.
Eu vou fazer café da manhã.
Preciso pedir um favor.
- Tudo bem. - Na verdade, não é bem...
um favor.
Veja bem. Eu...
Eu não faço isto aqui por mim.
Faço pelo meu pai, e, toda vez que faço esse trabalho,
algo ruim acontece. Com ela, comigo e com meu filho.
Minha visão me disse que eu teria de escolher, então...
estou escolhendo.
E não escolho isto.
Você fez muito bem com esse distintivo.
Não é meu caminho.
Eu os escolho.
Eles quem são o meu caminho.
É uma boa escolha.
Qual é o favor?
Eu preciso de um emprego.
Não sei como aplicar suas habilidades na reserva, Kayce.
A polícia tribal é nativa por um motivo.
Se eu ligar para o BIA em seu nome,
você não estará policiando para o meu povo:
Estará policiando o meu povo.
Prefiro que mantenha o emprego que tem.
Seu irmão poderia nomeá-lo com investigador...
do Departamento de Justiça de Montana desta região.
Não temos um investigador estadual por aqui há décadas.
Se sua visão lhe disse para escolher...
um caminho diferente,
então, a oportunidade certa está no novo caminho.
Precisa deixá-la fazer isso.
É o nosso jeito.
Deixe-a ficar de luto.
Não!
- Você está intimado. - Claro que estou.
Os advogados estão na sua sala.
- Quais advogados? - Aqueles processando o estado.
Você sabe que temos uma área de espera bem ali.
Achei que não ia querer que deputados estaduais
passassem por eles a caminho do congresso.
Não. Não se levantem.
Acho que já passamos do ponto das afabilidades, Jamie.
Se confiasse em seu processo, não estaria sentado em minha sala
no dia em que deu entrada nele.
Pode me trazer um café?
Não. Apenas um copo.
Eu amei o que você fez aqui.
Palavreado forte.
Exigir que o juiz mantenha o arrendamento sem prejuízo?
Então, agora estamos inventando autoridades judiciais?
Aqui está a realidade da sua situação:
O estado concedeu aprovação condicional
com base em um relatório ambiental satisfatório
aprovado pela EPA, o que não era.
A EPA não pode aprovar um estudo que não esteja completo.
Ainda não construímos o que eles precisam estudar.
Aprovação do Serviço de Parque, e negada.
Não. O que o Parque rejeitou foram aviões abaixo de 2.000 pés
- em terra de mando deles. - Nada disso importa.
Sua solicitação de zoneamento foi negada.
O condado não alterará os regulamentos
em relação a casas multifamiliares fora dos limites da cidade.
O plano era incorporar.
Parece que você pôs a carroça na frente dos bois, advogado.
Você prometeu.
Você prometeu e recebeu milhões em pagamentos de concessão!
Você não tem caso algum e sabe disso.
Acho que o termo legal para isso é agressão.
Foi um acidente.
- Você está bem? - Estou bem.
- Sinto muito. - Não prestaremos queixa.
Pegarei outro copo para você e podemos tentar de novo.
Obrigado. Pegarei um em breve.
Acho que a reunião acabou.
Você é melhor do que eu esperava.
Acho que cometi o mesmo erro, vindo para cá,
no meio do nada,
esperando encontrar advogados sem sofisticação.
Mas você é muito bom.
O processo é o que ele é.
Não temos escolha, a não ser lutar.
Carreiras acabarão por causa disso,
se não apresentarmos um grau de indignação.
E estamos indignados.
Investimos centenas de milhões de dólares
com outro bilhão comprometido que não reaveremos,
tudo baseado em promessas feitas pelo governador.
Agora há um novo governador e ele não fez essas promessas.
Você acha que é um erro.
Claro que acha, pois é inteligente e sabe o que vai acontecer:
Cada empreendimento, cada Costco, cada loja de departamentos,
cada negócio em construção ou planejamento de construção
terão de cessar operações até cada licença ser aprovada
e cada coisinha estiver em seu lugar.
Negócios não funcionam assim.
Negócios andam mais rápido do que governo
e, quando eles precisam esperar, é muito caro.
Sem falar dos bilhões em impostos por ano
que você lançou pela janela.
Eu sei que Washington
está emitindo uma moratória
por extração de madeira em terras públicas.
Emitiram o mesmo por concessões de petróleo e gás.
Montana não cobra imposto sobre vendas.
Como esse estado vai ganhar dinheiro?
Não estou aqui por causa do processo.
Foi ele que entrou com o processo. A luta é dele.
Estou aqui para encontrar um pouso suave.
Para nós dois.
Mas não se encontra isso em um tribunal.
Mas se encontra em um jantar.
Quão ocupado estará amanhã à noite?
Já ouviu falar do Clube Deerfield?
Ele é bom.
Às 19h?
Correu bem?
Acho que sim.
Bom trabalho, a propósito.
Você é ótimo em bancar o indignado.
Obrigado.
O que está fazendo?
Estou tentando...
me convencer a ser...
bom em um trabalho que não quero.
Dizendo a mim mesmo para parar de ser tão...
egoísta...
e confiar que, o que é bom para Montana,
é bom para a nossa família.
Acho que depende de qual Montana está falando.
E de qual família.
Você ficou inteligente, filho.
Pagou um preço terrível por isso.
Sinto muito.
Como está a Monica?
Pergunte-me outra coisa.
Tudo bem.
Como está o Tate?
Pai, ele está ficando muito inteligente também.
Monica quer fazer um funeral.
Ele não ficou vivo por muito tempo, mas estava vivo.
Ela não quer enterrá-lo com estranhos.
Ela quer que ele fique aqui.
Onde pode visitá-lo.
Se você permitir.
Claro que permito.
Ela quer uma cerimônia tradicional.
Eu não sei se você poderá estar presente.
Também não sei se poderei.
O que ela quiser, dê, filho.
Está falando sério?
Claro que estou.
Então...
isso que eu farei.
Eu não posso servir os dois.
Eu escolho ela e escolho meu filho.
O estado precisa de você, Kayce.
Ela precisa mais.
Eles dois precisam.
Tudo bem.
Vamos escolher um lugar.
Imaginando quem John Dutton nomeará para substituí-lo?
Foi muito útil ter um comissário de gado
que estava do nosso lado.
Ele não entrou em contato.
Não ligou para marcar uma visita.
- Nada. - Acho que ele cumpriu
a agenda de quatro anos, ao encerrar o projeto do aeroporto.
Então, deveria renunciar.
O estado precisa de um líder.
Presidente.
A modo dele é o modo antigo.
O modo "fique no forte e veja o que eles nos trarão".
Ele prometeu terras que vocês não têm;
empregos que vocês não conseguem ter;
e um futuro que não se realizou.
Em vez de trazer empregos para a Reserva,
ele procurou empregos fora da reserva.
Procurou terras fora da Reserva.
Quem se sustentará com um cassino a 160 quilômetros de suas casas?
Vocês, não. O único...
que ganhará dinheiro com Rainwater,
é o povo branco...
e o próprio Rainwater.
Entraremos pelos fundos.
Queremos empregos!
Hoje está vazio.
Os negócios tendem a ser devagar,
quando há protesto na porta da frente.
Ele faz campanha por empregos e renda
enquanto bloqueia as portas que levam a empregos e renda.
Não consigo pensar em descrição melhor de um político do que essa.
Ele não tem licença para falar na frente do cassino.
Podemos tirá-lo de lá.
Está querendo dizer que podemos martirizá-lo?
Club soda.
Mas vá em frente e faça questão...
de que estou infringindo a lei ao beber o veneno
que você pode vender para qualquer um
que não seja índio.
Como todas as outras liberdades
que eles têm,
e nós não:
Livres para abrir empresas nas terras deles;
livres para escolher médicos e bancos;
livres para viver como...
homens livres.
Mas você continua aplicando...
as regras dos escravos, Thomas.
Eu vou lhe ensinar as regras de mestre.
E essa lição...
não será agradável.
É isso que você está fazendo, Angela?
Está me ensinando?
Não, Tom.
Estou retirando você.
Por que arar isso?
- Para plantar feno. - Não precisa plantar feno aqui.
O melhor feno do mundo cresce nesses vales.
Usamos alfafa com mistura para nossos cavalos,
então temos de replantar a cada cinco anos.
Eles ficaram aqui durante o dia.
Depois, reuniram-se ali à noite. Comportamento de alimentação.
Não vejo muito o que comer por aqui.
Bem aqui.
- Se você diz. - O computador diz.
Então, deve ser verdade.
Eles foram por ali. Subiram a montanha até o rio.
- Seguiremos a trilha deles. - Fique à vontade.
Aqui é o mais distante que irei.
Espero que sejam muito hábeis, antes de chegarem naquela montanha.
Ela matou alguns ótimos caubóis,
e vocês não são bons caubóis. Boa sorte!
De que lado da montanha está o rio?
Ele seria o lado errado para vocês.
Podemos vir de helicóptero.
Agora, pensaram bem!
Sim. Não quero entrar nessa.
Vamos pegar o helicóptero.
Sim.
O ar da montanha lhe cai bem, Beth.
Isso não é ar da montanha, Rob.
Esse é ar da cidade.
O ar da montanha fica a umas sete horas ao norte.
Tem café e doces,
embora vocês tenham uma aparência de dieta cetogênica.
Nós comemos no avião. Obrigado.
Normalmente,
quando coisas parecem boas demais para ser verdade,
eu rejeito a proposta totalmente.
Obrigada pela consideração.
Você tem controle acionário da Schwartz & Meyer.
- Sim. - E o oferece para venda.
- Correto. - E tudo que quer
é excluir os fundos imobiliários?
Apenas os imóveis.
Você continuará administrando os fundos imobiliários.
São um pouco mais de 28 mil hectares.
É o que eu disse: Bom demais para ser verdade.
A Schwartz & Meyer administra 2,3 bilhões
com um retorno médio de 22%.
Isso é uma rede de 480 milhões por ano.
E você está doando.
Estou ficando com 300 milhões no valor de imóveis.
Dificilmente, eu chamaria isso de doar.
O preço do terreno vai despencar
agora que o aeroporto da M.E. foi impedido.
Isso é problema meu.
Há uma cascavel...
em algum lugar desse acordo, Beth.
Importa-se de revelar?
Podemos ter um pouco de privacidade?
Deem-nos um minuto?
Quer um?
Rob,
eu vi você cheirar cocaína na barriga de uma stripper.
Por que não?
A Market Equities vai me processar.
Vão alegar que me demitiram por justa causa
e que a indenização precisa ser anulada
por eu violar o acordo de confidencialidade da empresa.
Depois, vão me processar por minha fatia neste lugar,
dizendo que negociei de má fé.
Portanto, o contrato de propriedade da Schwartz & Meyer
também precisa ser anulado.
Em seguida, vão processar o estado por quebra de contrato
e buscarão iniciar desapropriação na justiça federal.
Todas essas coisas parecem prováveis.
Não brinca.
A Market Equities...
é a sua maior concorrente, certo?
Sim.
Não quer foder com eles só um pouquinho?
Eu quero fodê-los muito.
Eu só...
não quero ser fodido no processo.
Eu colocarei o terreno em servidão de conservação.
Já que esse é o terreno onde eles queriam construir o Terminal Dois,
o empreendimento já era,
não importa o que a porra de um juiz federal diga.
Eles terão um bilhão em perdas
e vinte vezes isso em receita perdida
nos próximos dez anos.
Eu ainda controlo este lugar,
então ainda posso vendê-lo.
E, quando eu o vender, não haverá um tribunal neste país
que poderá devolvê-lo.
Isso serão outros...
dois bilhões fora do balanço deles.
E é assim que CEOs...
são demitidos.
O risco é zero para você.
Você herdará...
doze tubarões banqueiros de investimento
gerando meio bilhão em lucros...
e quarenta milhões no seu bolso, todo ano,
e não lhe custou um centavo.
Onde está a cascavel nesse acordo?
Eu sou a cascavel.
Mas não é você quem eu vou picar.
Tudo bem, Beth.
Levarei isso para o conselho.
Não precisa da aprovação do conselho.
Você não gastará dinheiro nenhum.
Essa é uma oferta de um dia apenas.
Estou contra o tempo. Posso estar um passo à frente deles
mas não estou dois.
Posso pedir meu advogado para examinar isso?
Claro. Por que não? Nada fode um ótimo acordo
quanto um bom advogado.
Você é um rapaz grandinho, Rob.
Pode confiar em mim.
E você sabe disso.
É melhor tomar cuidado, Beth.
Eles podem mandar um assassino atrás de você, por causa disso.
Depois disso,
os assassinos estarão atrás deles.
Imagino que você emitirá um comunicado à imprensa.
Pode apostar seu traseiro que eu vou.
Pode enviar, por fax, a servidão de conservação executada
para o Montana Land Trust, por favor?
- Agora mesmo. - Você não perde tempo, não é?
Nunca.
Robert.
Foi sensacional fazer negócios com você!
Que dia!
Olá!
- Onde está meu pai? - Voltou para Helena.
Está com fome?
- Ansiosa demais para comer. - É mesmo?
Precisamos comemorar.
É mesmo? O que vamos comemorar?
Eu fodi com alguém hoje e a sensação foi ótima.
É aniversário do Lloyd no alojamento.
Você não chegará perto de lá.
Uma festa?
Isso parece perfeito.
Tenho o vestido certo para isso.
- Tem? - Sim!
Ela está muito agitada.
Sim. Parece que sim.
Sinto pena do cara.
O cara está tendo um dia difícil. Pode confiar.
Numa aquisição histórica,
a Burson International comprou
a empresa de investimentos Schwartz & Meyer,
uma das maiores gestoras de fundos privados dos EUA.
As ações da BI subiram 8% nas negociações após o expediente.
Vá embora.
Vá embora!
Você precisa ver isto.
Recebemos pelo correio.
Ela colocou todas as terras da Schwartz & Meyer
numa servidão de conservação.
Ela pode fazer isso?
Ellis,
ela pode fazer isso?
Ela pode e fez.
O conselho está pedindo que você volte para Nova York.
Claro que está.
E isso muda as coisas,
no que diz respeito ao litígio.
Nova York gostaria de desistir do processo.
Eles não querem gastar dinheiro para tentar recuperar perdas.
Encontre uma maneira de arruinar aquela família, Ellis.
Arruíne-os.
Começando por ela.
Acho que isso é xeque-mate, Caroline.
Isso não existe!
E quanto a Sarah? Ela deve recuar?
Não há regras para Sarah.
Solte-a da jaula.
Vamos, aniversariante. Isso! Entre aí.
Isso não é ato duplo.
Distribua as cartas! Quero grana!
Certo! Que porra!
Ás, seis, oito.
Offsuit.
- Estou dentro. - Jake, faltam 50.
- Passo. - Você deveria se chamar "Passo"
- porque você só faz isso. - Estou fora.
Walker está fora. Aniversariante?
O aniversariante cobre 50.
- Mostre-me o seu. - Não é esporte de equipe!
- Eu não falei das cartas dele. - Quarta Street!
Seis. Isso não ajuda ninguém.
Por favor, posso jogar contra esses palhaços?
- Limpo a mesa em 30 minutos. - Carter...
eles te acharam fofinho trapaceando antes da puberdade,
mas não vão achar mais. Fique sentado e assista.
É assim que vocês comemoram um aniversário?
- Sim. - Sim.
Não fazem essa merda toda noite?
- Sim! - Basicamente!
Quantos a sua idade, Lloyd?
Ele tem 85.
58, idiota!
- Lá vai a River! - Aniversário dos grandes.
- Concordo! - Você não entendeu.
- Eu pago! - Toma! Veja e chore!
Aniversariante!
Isso se chamaria "Mão do Morto".
O que é apropriado, considerando a idade.
Por que não vamos a um bar em Bozeman?
- É uma ideia terrível. - Eu acho excelente.
Os bares em Bozeman, Beth,
estão cheios de turistas e caubóis falsos.
Podemos ir a um bar de caubóis de verdade.
Esses não existem mais, querida.
Escute. Se pegar caubóis falsos
e colocá-los com caubóis de verdade na porra de um bar,
haverá briga e não precisamos de briga.
É uma péssima ideia, todas as vezes.
Estaremos em casa antes da meia-noite.
Nada de ruim acontece antes disso.
- É o que mamãe dizia. - É verdade!
Beth, eu disse "não".
Você disse "não", hein?
Acho que isso é fim de papo.
Estou pago, meninos.
Feliz aniversário, Lloyd!
Eu poderia ter feito um arrastão nessa mesa.
Por que você não volta para a casa?
Até logo, querido.
Então, você disse "não", hein?
Pode ter sido má escolha de palavras.
É o que eu acho.
Hoje, vou obrigar seu traseiro a se divertir.
É mesmo? Tudo bem.
Se pareço um pouco bêbada...
é porque bebi um pouco.
Se meu pescoço está um pouco vermelho
é porque eu sou uma caipira pescoço vermelho.
O céu é para onde eu vou.
A Bíblia na minha estante diz isso.
Olá. Abra uma conta.
Todos esses caubóis estarão nela.
Comece com doze doses de uísque e doze cervejas.
Temos especial de doses de tequila.
Tenho cara de que estou no spring break?
Uísque.
Essa é uma péssima ideia.
- Horrível. - Provavelmente, a pior do ano.
Eu diria que sim.
É uma idiotice vir aqui.
Sim. Acabei de falar isso.
Foda-se.
Vamos dançar.
É um sorriso que estou vendo?
Mantenha sua loucura sob controle enquanto estamos aqui.
Eu guardo toda minha loucura para você, querido.
Faremos uma pausa.
Isaac Hoskins lhes fará companhia, até voltarmos.
Devemos dar outra rodada aos caubóis.
Eu faço isso.
Meu caubói está de volta.
Quer uma bebida ou quer dançar?
Quero os dois.
Vamos.
Eu chutarei o balde na bebida esta noite.
Estive sonhando em ficar rodando por essa cidade
e ficar bêbado.
- Outra rodada, por favor. - Agora mesmo.
Sobrou cerca de meia hora em mim para aguentar essa merda.
Você e eu.
Veja quem é.
Bar M, não é?
Sim, senhor.
Senhorita,
pegue este uísque e leve para aquele caubói, por favor.
Obrigado.
- Bom grupo de caubóis. - Sim.
Obrigado.
O que estão fazendo aqui?
Estamos nos fazendo a mesma pergunta.
- O que está fazendo aqui? - A esposa queria dançar.
Eu disse que deveríamos ir para Three Forks.
Esse lugar. Lembro-me quando cada bunda em um banco
era de um caubói.
Isso faz muito tempo.
Com certeza.
Obrigado pelo uísque, parceiro.
Bom vê-lo.
Até a próxima.
Jake, Ethan, sirvam esses aí.
- Pode deixar. - Agora mesmo!
Não é que você é um colírio para os olhos?
O que está fazendo?
O que foi?
- Eu sou casado, querida. - Eu também.
É mesmo?
Onde seu marido está por aqui?
Ele está em Sacramento.
Onde está a sua esposa?
Minha esposa está bem ali...
olhando para você.
- Eu cuido disso. - Não faça isso.
Eu vou lá.
Merda.
Lloyd.
Lloyd!
- Acabamos. - Ainda não é meia-noite.
Já é meia-noite o bastante!
Sua vadia!
Tire as mãos de mim!
Calma.
De costas para a parede.
- Sabe quem ela é, não sabe? - Sei exatamente quem é.
Não se preocupe com ela e se preocupe com você.
O segurança deu um mata-leão nela.
Nos 50 kg dela.
- O que faria se fosse sua esposa? - Eu te entendo.
Mas esses não são tempos antigos.
- O novo xerife não tolera isso. - Tudo bem.
Estou vendo que decidiram vir até a cidade e...
sacudir o bar inteiro.
Se puser as mãos na minha esposa
sofrerá as consequências.
Os seguranças deram um mata-leão nela!
Eu poderia autuar vocês por agressão.
Poderia. Autue o bar todo, se quiser.
Tudo bem.
Você e o resto podem ir.
Mas ela deu uma garrafada na cabeça da mulher.
- Sem essa. - Isso é agressão agravada.
Ela vai prestar queixa?
Pode apostar seu traseiro que prestarei queixa!
Sabe que isso será um problemão para você, certo, xerife?
Um problema criado por ela mesma.
Agora é um problema seu.
Você têm o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode ser usado contra você em tribunal.
- Brincadeira! - Tem direito a advogado.
Se não puder pagar, um será fornecido a você.
- Entende esses direitos? - Prestará queixa, sua covarde?
Espero que você morra lá dentro, sua vadia!
Merda. Vamos embora. Venham.
TEM CENAS DO 4º EPISÓDIO!
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
REDES SOCIAIS # E-MAIL linktr.ee/Andrebavila
No próximo episódio...
Eu pisei em algumas minas terrestres.
Assim que abrir essa Caixa de Pandora,
ela não fechará.
Fique quieta aqui e torça para ela não prestar queixas formais.
E você irá impedi-la.
Precisamos conversar. Muitas pessoas muito infelizes.
- Vocês não vencerão. - Não precisamos vencer.
Só precisamos assassinar a reputação do seu pai.
Eles irão atrás de você com toda força, governador.