Tu vas jouir ?
Les gays nous invitent à Palerme.
Sur leur yacht.
On passera deux nuits dans le palazzo de Quentin.
Il pense m'organiser une fête.
Il te faut de beaux habits. Tu en as ?
Oui.
Tu es sûre ?
Oui, c'est bon.
Départ après le petit-déj'.
Viens, je t'attends.
Harper ?
C'est quoi, ça ?
À toi de me le dire.
D'où ça sort ?
Je l'ai trouvé hier.
Où ça ?
Écoute, c'est pas ce que tu crois.
J'ai rien fait du tout.
C'était pas moi.
C'était lui.
Je te le jure.
Il a baisé sur le canapé ?
Ici ?
Avec qui ?
Avec...
deux Italiennes qu'on a rencontrées au bar.
C'était...
des prostituées.
Tu les as ramenées ici et Cameron a baisé sur le canapé ?
Je me rappelle plus, j'étais torché.
Tu faisais quoi ? Tu matais ?
En fait,
j'étais assis là-bas.
J'allais me coucher, ils ont débarqué,
et après j'ai oublié, j'étais ailleurs.
- T'as rien fait avec elles ? - Non.
Rien de sexuel.
L'une d'elles a essayé de m'embrasser.
Mais j'ai pas voulu. Il s'est rien passé.
On a pris des amphets.
Je sais, ça la fout mal.
Carrément !
Je m'absente une nuit, tu te défonces avec des putes
et je trouve un emballage de capote !
Je te jure que j'ai rien fait.
- Je mens pas. - Tu m'as menti.
Pas du tout.
- Non. - T'as menti !
Quand ça ?
Au lieu de tout me raconter, tu m'as baratinée.
Je t'ai pas tout raconté.
Tu m'as rien dit.
Il m'a supplié d'en parler à personne.
J'avais peur de te le dire,
que tu en parles à Daphne et que ça tourne au drame.
C'est ce qui t'inquiétait ?
Désolé, j'ai merdé. J'aurais dû tout te dire.
Franchement, ça devrait te rassurer.
J'ai rien fait.
Malgré tout ce qui s'est passé, j'ai rien fait du tout.
Ça paraît dingue, mais...
d'accord.
N'en fais pas toute une histoire. Tu veux bien ?
D'accord.
J'ai rien fait. Je mens pas.
Je suis pas un menteur.
Je regrette.
J'y vais.
On peut se revoir ?
Je dois passer la journée avec ma famille, mais...
si on disait ce soir ?
Oui, bien sûr.
C'était...
c'était cool.
Cool, oui.
Est-ce que tu as...
de quoi me payer ?
Te payer ?
C'est 2 000 la nuit.
Pour quoi ?
Pour moi.
Je croyais que tu savais.
Non, absolument pas.
C'est pas grave.
Pardon, mais ça m'était jamais arrivé...
jusqu'ici.
C'est pour ça que...
Tu savais pas.
J'ai passé un bon moment.
Je t'aime bien, tu es gentil.
Pas la peine de payer.
Mais maintenant,
je me sens mal.
Le souci, c'est que je dois filer l'argent à un mec.
Il est barge.
Je vais aller à la banque et retirer de l'argent.
T'embête pas.
On se voit plus tard ?
Ou...
Tu veux plus me revoir. Je comprends.
- Non, je veux te revoir. - Je comprends.
Sûr et certain, je veux te revoir.
Tu me plais beaucoup.
Toi aussi.
Super.
Désolée, je croyais que tu savais.
C'est ma faute.
À plus tard.
J'ai demandé à Billy Offer d'annuler le mariage.
Comment j'ai fait pour rien voir ?
Tu me trouves indifférente ?
Parfois, je me dis
que j'aurais dû ouvrir le spa pour femmes défavorisées
avec la fille de Maui.
Elle, c'était une vraie guérisseuse.
Elle avait un don.
Mais tu sais,
je pense que ces guérisseuses ont un petit côté sorcière.
Elle m'a peut-être jeté un sort.
Et ta soirée ? Tu t'es bien amusé ?
Je dois passer à la banque.
Pour retirer des euros.
Je peux t'en donner 200.
Il me faut plus.
Pour faire quoi ?
N'importe quoi, un truc.
Quelle importance ? Je dois y aller.
Regarde qui est là.
Ils nous doivent du fric.
Daphne m'en veut.
Oui, en effet.
Ils se sont éclatés sans nous. Pas cool.
J'ai loué une voiture
pour visiter des vignobles de l'Etna
et se faire des petites dégustations.
Le vin serait riche en minéraux volcaniques.
Bon pour la santé.
On va se soûler pour avoir la peau et les cheveux tout brillants.
Ça vous branche ?
Bien sûr.
Si Harper est partante.
Ouais, allons nous biturer.
Avec des amphets, ce serait le top.
Petit-déj gratis tous les jours ? Je signe direct.
Moi aussi.
C'est notre semaine de chance.
Je le sens.
C'est vrai ? Moi aussi !
Le môme est riche et si innocent.
À quoi tu penses ?
Je me dis que finalement, on sera pas punies.
La sorcière.
Madame !
Je m'appelle Valentina.
J'ai chante et remplacé Giuseppe, l'autre soir.
J'ai été formidable.
Y a qu'à demander au barman, à tout le monde.
Je peux rejouer ce soir.
N'y pense même pas.
Faut pas remplacer le pianiste ?
Giuseppe n'est pas mort.
Il a fait une mauvaise réaction
mais il revient jeudi.
Pas touche au piano.
On en reparle plus tard !
Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
Vous avez fait gonfler ma note ?
Trois fois rien.
Juste à manger.
Ça pose problème ?
Pas du tout. Commandez à manger.
En échange de quoi,
tu gardes tes distances avec mon fils.
Sois gentille,
ne lui parle surtout pas
de nous deux.
Pas de visite chez mon père ?
Rien qu'une fois. Pour se doucher.
N'allez pas dans sa chambre. C'est pas cool.
Restez tant que vous voulez, mais faites pas de vagues.
Compris ?
Tiens !
Tu t'en vas ?
On va passer deux nuits à Palerme,
mais on revient.
Je tenais à m'excuser
pour hier.
J'avais prévu qu'on se voie, mais...
j'ai pas pu m'éclipser.
Aucun souci.
J'ai vu que tu étais occupée.
C'est ça, j'étais...
occupée.
Toi aussi, tu avais l'air occupé.
Sur ce, bonne continuation.
Je vais essayer.
Pareil pour toi.
Au revoir.
Ça va ?
Très bien. Et toi ?
Bien, merci.
La broche te va à ravir.
- Elle te plaît ? - Beaucoup.
Elle est superbe.
Tant mieux.
Une étoile étoilée.
S'il vous plaît ?
Il attend.
Pardon.
D'abord, un Etna Bianco.
Un vin rond en bouche
aux notes de prune et de figue de barbarie.
Un peu plus.
Santé, les copains.
À la dolce vita !
Santé.
On enchaîne ?
Je suis Tommaso, le capitaine.
Bienvenue à bord. Amusez-vous bien.
Vous avez tricoté votre bonnet ?
Il ne parle pas anglais.
Ni italien, en général.
Quel bateau magnifique...
mais il peut aller plus vite ?
Tommaso ! Plus vite !
Il va me faire visiter le pont inférieur.
Votre neveu et Portia
ont l'air de très bien s'entendre.
C'est bien de s'amuser avec quelqu'un de son âge.
Je veux savoir comment vous avez atterri en Sicile.
Mon père s'est installé ici en 1982.
Quand j'ai eu 32 ans, le bougre est mort
en me laissant sa somptueuse villa et son fastidieux entretien.
Mais ça vous plaît.
Bien sûr.
La Sicile est pleine de charme.
Viens, je vais te montrer les chambres.
Elles sont ultra chics.
J'ai réfléchi et je vais faire un changement.
- Un changement ? - Oui.
Je me disais que tu devrais passer de la réception
à la plage privée.
Je préférerais travailler à la réception plutôt qu'à la plage.
Pourquoi changer ?
Parce que tu bavardes,
tu es distrait et tu distrais les autres.
Ma décision est prise.
La tenue t'ira à merveille.
La plage, c'est parfait pour draguer.
J'y crois pas.
J'ai rien à faire à la plage. C'est du délire.
C'est lequel, votre préféré ?
Moi, c'est l'Eruzione.
J'ai bien aimé...
- Celui-là, c'était quoi ? - Je sais plus.
On achètera une caisse.
J'ai une question.
Tu veux savoir quoi ?
Vous avez déjà couché avec la même fille ?
De quoi ?
Simple curiosité.
Drôle de question.
À l'université.
Dites la vérité.
Y avait peu de chances. On visait pas les mêmes.
Vous avez jamais invité de fille
dans votre piaule
pour un Twister à poil ?
Twister à poil !
Même pas une orgie ?
- Dites-le-nous. - Orgie ou pas ?
Seulement en rêve, mon chou.
Jamais de plan à trois ?
Ça me dit rien.
Cameron couchait avant moi avec les filles qui me plaisaient.
Quand j'avais un crush, il me grillait la politesse
en moins de deux.
Cameron, ça se fait pas !
T'as un grave problème de désir mimétique.
C'est quoi ?
Tu calques ton désir sur celui des mecs qui te surclassent.
Tu m'as jamais surclassé.
Peut-être pas à l'époque.
Mais j'étais une tronche.
T'as dû croire que ça te rendrait plus intelligent.
Vous vous êtes déjà matés en pleine baise ?
Genre, Ethan et moi ?
C'est quoi, ces questions ?
Vu qu'on partageait la même chambre à la fac,
c'est possible.
Chassez le naturel, il revient au galop.
On se fait un autre vignoble ?
On bouge.
Bienvenue à Palerme.
Une cour des miracles sans pareille.
Où étais-tu passée ?
Il me montrait les cabines.
Pendant tout ce temps ?
Vous venez de faire l'amour.
Je le sais.
Je suis jalouse.
T'as quoi, à la tête ?
Je me suis cogné en cherchant la télécommande.
Simple égratignure.
Ça ira mieux après un martini.
Je vais manger à la piscine.
Pour quelle raison ?
Il y a la fille.
Celle d'hier soir.
Ça me plaît pas trop de te voir traîner avec ces filles.
Pourquoi ? Y a un problème ?
Ce sont des escorts.
- Comment tu le sais ? - Parce que...
Parce que quoi ?
Parce que je ne suis pas né d'hier.
Ça saute aux yeux.
Et après ? Ça change quoi ?
Tu couches avec, et après, tu les juges ?
Moi avec une escort ?
Je suis sûr que vous vous y connaissez.
Ta mère ne serait pas ravie d'apprendre
que je te laisse fréquenter des escorts.
Maman est furax parce que
tu la trompes avec tout ce qui bouge.
Venant de toi, c'est hypocrite de les juger.
Je ne les juge pas.
Je veille sur toi.
C'est pas un choix.
Elles sont pauvres
et victimes d'un système pourri.
Les femmes ne sont pas des saintes. Elles sont comme nous.
Bon appétit.
Où tu vas ?
Papa, qu'est-ce qui te prend ? Tu as failli...
- Quoi ? - Tu le sais bien.
J'essaie d'arrondir les angles avec Albie.
Tu me facilites pas la tâche.
Je ne fais pas exprès, j'ai eu un choc à la tête.
Je me suis cogné.
C'est joli.
Tu lui as dit quoi, putain ?
Elle a trouvé l'emballage de capote sur le canapé.
J'étais censé dire quoi ?
Elle a cru que c'était moi. Elle a toujours un doute.
Merde.
Comment t'as pu ?
J'en sais foutre rien.
Désolé.
J'arrive.
Ça va ?
Je suis fort comme un boeuf.
Pardon, j'ai essayé d'en mettre le moins possible.
Vous en faites pas. À l'aise.
Y a un macchabée dedans ?
Ça alors !
Je rêve ou quoi ?
Quelle piscine !
C'est le haut du panier des gays.
C'est rassurant de tomber sur des riches.
On n'a pas peur de se faire plumer.
Ça doit être un soulagement.
Si tu savais...
Non mais, regarde-moi ça.
Juste ciel ! Ne vole rien.
Venez.
Ça a dû vous coûter une petite fortune.
C'est peu de le dire.
J'espérais avoir des subventions, mais il fallait ouvrir au public.
Chose inenvisageable.
Ne le faites surtout pas.
Pas de badauds, mais vous, oui.
Approchez. Asseyez-vous.
Voulez-vous du thé ? Du moscato ?
Une goutte de moscato.
Alors, après étude de votre vie amoureuse,
nous estimons que vous avez tout d'une héroïne tragique à la Puccini.
Je vous l'avais dit.
C'est un compliment ?
Tout à fait.
De fait, nous avons décidé
qu'il serait normal de vous emmener à l'opéra.
Ce soir, ils jouent Madame Butterfly.
Une merveille.
Qu'en dites-vous ?
À l'opéra !
L'opéra, ça va être gonflant.
On devrait plutôt planter les gays.
Je te ferai visiter la ville. On se mettra minables.
T'en dis quoi ?
J'en dis que ça me botte.
- Tu te fous de mon accent ? - Un peu.
Viens, on se casse.
Oui, en quelque sorte.
Mais mystérieux.
Je suis passé à la banque.
J'ai l'argent.
Ça t'a plu, hier soir ?
Beaucoup.
À moi aussi.
Si on remettait ça ?
Ça me gêne pas de payer,
mais j'ai pas envie d'alimenter
un truc malsain.
Si jamais
tu te fais exploiter par un mec...
Tu vois ?
Mais là, je veux pas d'argent.
Tu me plais.
Beaucoup.
Tu connais Salvatore ?
Oui. Bonjour.
Dorénavant, Salvatore va travailler avec nous à la réception.
Sois tranquille, je l'ai transféré à la plage.
Il t'importunait et t'empêchait de te concentrer.
Avec Salvatore, ce sera bien mieux.
D'accord, Valentina. C'est ma place ?
- Tout à fait. - Très bien.
C'est tout bonnement phénoménal.
C'est pas trop tôt. Enfin tous les deux.
T'aimes les arancini ?
Les arancini ? À donf.
Bonnard.
C'est quoi ?
Putain !
C'est une boulette de riz.
Une boulette de riz. J'adore ça.
Arrête de mythonner, petite cochonne.
On va se faire les meilleures boulettes de riz.
Au monde.
Tu vas kiffer.
Ici ?
Levez les yeux.
Qui est cette dame ?
C'est la reine de Sicile ?
Oui.
Ça commence.
Je vais aux sanitaires. Je vous rejoins.
Rien qu'une seconde. Un truc à régler.
Excuse-moi.
Me jette pas ce genre de regard devant ma femme.
M'en fiche. Où est mon fric ?
J'ai pas oublié. Stresse pas.
Je vais te le donner.
Il manque 1 300.
C'est que dalle.
Je dois passer à la banque, c'est tout.
Non, donne-moi ton numéro.
Je veux ton numéro.
Non, pas question. Je suis avec ma femme.
Je dois être discret.
Désolée.
Qui c'était ?
Il me doit de l'argent.
Un client ?
Il ne t'a pas payée ?
Alessio me réclame l'argent.
Il me menace.
Je peux faire quelque chose ?
Non, c'est pas ton problème.
Je t'assure.
Il n'y a pas de quoi s'étonner.
De quoi ?
Qu'il traîne avec une escort.
Développe.
Tu as banalisé la chose.
Comme tu l'as fait avec moi.
Je n'ai jamais fréquenté de prostituées.
Moi non plus.
Dom, tu n'as pas fricoté avec cette fille ?
Tu lui as donné la clé de ma chambre.
Tu sais que c'est à cause de toi que je suis comme ça ?
Tu me reproches tes problèmes ? Elle est bien bonne.
Tu penses que tu étais discret ?
J'entendais maman s'endormir en pleurant toutes les nuits.
Redescends sur Terre.
Tout le monde savait.
- On était très soudés. - Au secours.
Tu te mens à toi-même.
Tu lui as fait vivre un enfer durant mon enfance.
Tu es amnésique ?
Si je lui ai fait vivre un enfer, pourquoi elle est restée ?
Aucune idée.
Par facilité, par goût du martyre. Va savoir.
Elle m'aimait.
C'était une femme aigrie
et elle est morte aigrie.
Elle était au courant de tout.
Je t'assure.
Mais tu étais trop autocentré pour le remarquer.
Et tu sais quoi ?
Je te reproche pas mes problèmes,
mais je pourrais le faire.
Tu ne m'as jamais appris
à aimer une femme.
Tu ne m'as jamais appris ce qu'était l'intimité,
ni à m'intéresser aux autres.
Tu ne pensais qu'à toi.
En permanence.
J'ai suivi ton exemple.
J'aimais ta mère
et elle m'aimait.
C'est pas si simple.
Si, ça l'est.
- Santé. - Aux volcans.
Et à tous les plans à trois passés, présents
et futurs.
On se défoule quand on est jeune, et après, ça nous passe.
Je sais pas.
Pas sûr.
Tu vois ce que je veux dire.
C'est un peu comme la bouffe.
On se gave jusqu'à en être malade,
on jure de plus remanger,
et très vite, on a les crocs.
Allez, Harper.
À ton tour de répondre.
Mais encore ?
Un petit plan à trois ?
Peut-être.
Vraiment ?
Avec qui ?
Ma copine Paola...
et Oscar.
À San Juan.
Des cousins ?
Très drôle.
Tu avais quel âge ?
Je sais plus.
C'était à la fac.
Tu étais une fille sage ou une vilaine ?
En fait...
j'étais pas vilaine,
mais je m'éclatais.
À la fac.
À la fac ?
Plus maintenant ?
C'est dur de...
Ethan kiffe le porno.
C'est dur de rivaliser avec
La Stagiaire en chaleur se fait prendre de partout
par ses patrons.
- On devrait moins boire. - Non, au contraire.
- Carrément ! - Pourquoi se priver ?
Pourquoi se priver ?
Qu'avez-vous là ?
Faites voir l'étiquette.
Votre nom ?
Luca.
- Moi, c'est Harper. - Enchanté.
C'est pas le bar, ici.
C'est triste sans musique.
Je sais.
Mais c'est juste pour deux soirées.
Laisse-moi jouer. J'ai beaucoup de talent, je te jure.
Tu es sacrément têtue, ma parole.
J'ai dit non.
Quand je dis non, c'est non.
Tu es gay, pas vrai ?
Pardon ?
C'est cool.
Moi aussi, je le suis un peu.
Toutes les femmes le sont.
Dis-moi...
t'as une copine ?
Tu voudrais en avoir une ?
Laisse-moi jouer,
et je te promets
qu'on passera du bon temps ensemble
Fin de la discussion.
Sois pas si rigide.
Ton problème, c'est que tu es hyper dure.
Je peux t'adoucir un peu.
On n'a qu'à s'entraider.
Si tu aimes les femmes,
aide-moi, alors.
OK pour ce soir et demain.
Mais des le retour de Giuseppe, tu disparais.
- Compris ? - Oui.
Je vais assurer, promis.
Je vais déchirer.
Ne me le fais pas regretter.
On décolle.
J'ai jamais mangé aussi vite.
T'avais raison. Trop bonnes, ces boulettes de riz.
Palerme est dingue !
C'est tout le temps en effervescence.
Je crois qu'il y a une boîte pas loin.
Mais il est tôt.
Ça bamboche pas avant 2 heures du mat'.
Continue de marcher.
Cours !
Qu'est-ce qu'il veut ?
- Planque-toi là ! - J'y crois pas !
Tranquille.
- Tu m'expliques ? - Ça va ?
Pourquoi il nous course ?
C'est bon.
Attends, tu m'expliques ?
J'ai oublié mon portefeuille.
J'aurais pu payer.
Tu déconnes ? C'est pas galant.
Tu cours super bien en talons !
Ces pompes me défoncent les pieds.
Ah ouais ?
Je peux les lécher, si tu veux.
Sérieux ?
Je te les masserai.
Super.
Ils sont allés où ?
Chercher des cigares.
Ça va ?
Il s'est passé un truc
quand on était à Noto.
Quel truc ?
Quoi que ce soit, c'est sûrement pas la fin du monde.
Et si jamais il s'est passé un truc, faut simplement...
faire en sorte de bien le vivre.
J'ai un coach sportif.
Lawrence.
Méga canon. C'est un blond aux grands yeux bleus.
Il me fait beaucoup rire.
Je passe plus de temps avec lui qu'avec Cameron.
Vu qu'il bosse non-stop.
Il est trop chou.
Tu veux voir sa photo ?
C'est une photo de tes enfants.
Ah bon ?
Je chercherai plus tard. Bref, en résumé...
prends un coach sportif.
C'est la meilleure glace de Taormine.
- Ah oui ? De la ville ? - Non.
De toute la Sicile, en fait.
J'espère bien, vu qu'on a attendu une heure.
Je reviens. Attends-moi ici.
Désolée.
C'est qui ?
Alessio.
Tout va bien ?
J'ai pas envie d'en parler.
Pauvre Madame Butterfly.
Le seppuku.
Je comprends son geste.
Gore Vidal, avec qui j'étais ami,
avait l'habitude de dormir dans la chambre où vous êtes.
Il disait :
"Je peux comprendre l'amitié,
"je peux comprendre le sexe tarifé l'après-midi,
"mais je ne comprends pas la relation amoureuse."
Je suis comme lui.
Vous n'êtes jamais tombé amoureux ?
Si, une fois.
Avant la sagesse.
J'étais jeune.
Qui était-ce ?
Un Américain.
J'étais fougueux
et j'avais lu trop de poésie beat.
J'avais décidé de m'aventurer dans l'Ouest américain
dans l'espoir de scandaliser mon père.
J'ai rencontré un jeune cow-boy dans le Wyoming.
J'en suis tombé fou amoureux.
Naturellement, il était hétérosexuel et totalement indifférent.
Ce qui n'a fait qu'accroître mon délicieux supplice.
J'aurais fait n'importe quoi pour lui.
Étonnamment, après 30 ans, je le ferais encore.
Que lui est-il arrivé ?
Il a vieilli.
Bien que ce soit impardonnable, il n'y est pour rien.
Hormis ce cow-boy, l'amour n'a jamais été mon talon d'Achille.
Ça a toujours été la beauté.
La beauté est ma raison d'être.
Je le sais bien.
C'est vrai.
Je pourrais mourir pour la beauté. Pas vous ?
Un monde dénué de beauté
ne présente aucun intérêt.
Comment pourrait-on demander monde plus beau
que tout ceci ?
À la beauté.
Une clope ?
C'était chanmé, pas vrai ?
J'ai failli me faire arrêter à cause de toi.
Et toi, tu t'en foutais encore plus que moi.
- Tu m'en veux ? - Non.
T'as encore rien vu.
- Je reviens. - Tu m'abandonnes ?
J'ai un truc à faire pour mon oncle.
Ferme pas à clé.
Salut, c'est Abby. Je suis pas dispo.
Laissez un message.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris