Traduzione: Hugin, shield31, 13monsters, Blackmamba87, Tylerdurden.84
Revisione: Acrobat, Sheva
Veridian Dynamics.
L'ambiente.
Piace a tutti.
E quindi piace anche a noi.
Ecco perche' ci impegniamo a salvarlo.
La Veridian Dynamics sta rendendo ogni nostro edificio
verde al 100 percento.
E' incredibilmente costoso.
E spendere denaro ci rende tristi.
Ma lo facciamo perche' amiamo la natura.
Anche quando e' meschina.
O si comporta solo da stupida.
Veridian Dynamics.
Rinverdiamo il nostro mondo.
Sono un tipo onesto.
Eppure sto per mentire a 2 mila persone.
Ci siamo, Ted. Vai alla grande o vai a casa.
Posso andare a casa?
Quel palco e' la tua casa.
Vai.
Allora, come sono arrivato qui?
Perche' mi piace una ragazza.
Precisamente questa ragazza.
E come tante storie di ragazze
questa inizia con delle pistole.
Ok, colleghi.
Cos'abbiamo qui?
E' il nuovo servizio da tavola infrangibile che stiamo sviluppando.
E' fatto col nostro nuovo polimero, yo.
Quando parli cosi', sembri solo piu' bianco.
- Quanto pesa? - 3 chili ed 11 etti.
- 3 chili? - Ed 11 etti.
Ragazzi, so di aver chiesto piatti resistenti, ma non perfino ai proiettili.
A che razza di cene andate voi?
Mostratemi una versione meno estrema.
- Lo abbiamo deluso. - Nessuno vorrebbe essere noi ora.
E visto che noi siamo noi, e' davvero difficile.
Sono d'accordo.
Allora, come va con...
Il servizio da tavola infrangibile?
- Non e' proprio... - Beh, allora...
- Non penso dovremmo arrivare a tanto. - Bene.
- Ma assicurati che... - Lo faro'.
Veronica ed io lavoriamo insieme da cosi' tanto che parliamo come stenografi.
C'e' comprensione. C'e' fiducia.
Ehi, Ted.
Allora, ho visto questo spot della Veridian ieri sera
secondo cui stanno rinverdendo i loro edifici.
Certo. La nostra azienda compie molte buone azioni. Come...
Rinverdire gli edifici?
Quella e' una.
Hanno anche smesso di abbattere le foreste.
Perche' erano finiti gli alberi.
Cosa vuoi, Linda?
Speravo di poter lavorare col gruppo che si occupa del nostro edificio.
Stavo leggendo una cosa sui giardini pensili. Sono fantastici.
Riducono del 30 percento i costi dell'aria condizionata.
E poi il tetto sara' piu' bello del 70 percento ed ecco un 100 percento.
Per favore?
Beh, i conti sembrano sicuri.
- Ne parlero' con Veronica. - Davvero?
Eccellente. Oh, grazie.
Scusa.
- Era solo platonico. - L'avevo capito.
Perche' ho un ragazzo.
- Lo so. - Perche' non ti interessavo.
- Linda, non era per te. Pensavo... - Perche' ne stai parlando?
Pensa solo a procurarmi il mio giardino.
- Non c'e' alcun programma di rinverdimento. - Si' invece.
Hanno fatto uno spot a riguardo.
Non ho detto che non c'e' uno spot sul rinverdimento.
Ho detto che non c'e' un programma di rinverdimento.
Quindi sono...
tutte menzogne?
Preferiscono considerarlo un sogno.
Ma uno a cui non stanno lavorando.
Tu stai lavorando a tutti i tuoi sogni, Ted?
Allora smettila di puntare il dito.
Come faro' a dire a Linda che l'unico progetto della Veridian in cui crede
e' tutta una grossa menzogna?
A volte ha dei problemi con quello che facciamo qui.
Se lo produciamo potrebbe uccidere tutti i pesci del mondo.
Ma, cavolo, come sbianca i denti!
- Tutti i pesci del mondo o solo... - Perche' ne stiamo ancora parlando?
Eccola li'. Le diro' la verita' e basta.
Allora?
E' fatta.
O mentiro' del tutto.
Davvero? E' fantastico.
- E' un sogno che si avvera. - Oh!
Io non ho visto niente.
Le cose stanno cosi'. Il resto della squadra lavora su altri progetti verdi molto validi.
Quindi tu ti occuperai del giardino sul tetto, da sola.
- Wow. E' un sacco di lavoro. - Allora non farlo.
No. Voglio farlo.
Perfetto. Ma non puoi dire a nessuno quello che stai facendo.
La compagnia ha classificato questo progetto come segreto.
Ma e' una buon progetto. Perche' deve essere segreto?
Perche'... se fossero segreti solo i progetti cattivi, allora
ogni volta che qualcosa viene definita "segreta" tutti saprebbero che e' cattiva.
- E' strano. - Lo so. Quindi non farlo.
Voglio farlo.
Bene. Benvenuta nella squadra...
che e' formata solo da te.
Ok, le ho mentito. Ma avete visto quel viso? Chi non mentirebbe a quel viso?
Guarda quanta roba. Evvai.
Bene, ragazzi. Portiamoli sul tetto.
In piu', ho pensato che se avesse avuto successo,
avrei potuto vendere il giardino pensile come prototipo per tutti i palazzi Veridian.
Benvenuti in citta', ragazzi.
Ditemi un po', state lottando o facendo sesso?
Lo so. Vengono sempre uno dopo l'altro.
Per finanziare il progetto, ho dovuto spostare un po' di soldi.
Non avevo mai fatto niente del genere prima,
ma le persone lo fanno di continuo, vero?
In un'azienda cosi' grande, nessuno mai fara' caso a dove saranno finiti i soldi.
Ted, mi sono accorta che mancano dei soldi, e ho bisogno di sapere dove sono.
Allora sai dove sono i soldi, Ted? La compagnia ama i suoi soldi.
Oh, i soldi...
- Non sono spariti. - Bene.
- Allora dove sono? - Beh, sono...
sono stati spostati...
verso...
il progetto Jabberwocky.
Jabberwocky?
Lo sai del Jabberwocky, vero?
Sei piu' in alto rispetto a me nella gerarchia.
- Jabberwocky. - Rivoluzionera'
il modo in cui facciamo affari.
- Non dirmi che non sai nulla di... - Certo che so del Jabberwocky.
Rivoluzionera' il modo in cui facciamo affari.
Beh, ovviamente ne sai piu' di me.
E sara' sempre cosi'.
Tienimi aggiornata.
Non esiste il progetto Jabberwocky.
Di solito non mento a Veronica. Anzi, non lo faccio mai.
Ma dovevo coprire la bugia che ho detto a Linda.
Jabberwocky? Ma che...
Veronica non mi ha chiesto nulla, perche' la cosa peggiore che puo' succedere
in un'azienda come questa e' essere fuori dal giro.
Se sei fuori dal giro, sei senza lavoro.
Volevi vedermi, Chet?
Mancano dei soldi nella tua divisione.
Non mancano. Sono stati spostati verso il progetto Jabberwocky.
Jabberwocky?
Si'.
Esatto.
Capisco.
Tu sai del progetto Jabberwocky,
vero?
Certo che si'. Solo che non sapevo che tu lo sapessi.
Come potrei non saperlo? Fa parte della mia divisione.
Giusto?
Esattamente.
Quindi sappiamo entrambi di che si tratta.
Si'.
Lo sappiamo.
Vero?
Si'. Lo sappiamo.
Ted, ora abbiamo un piatto che pesa meno di 140 grammi.
Ed e' ancora infrangibile. Guarda.
Ehi, ehi, ehi, ragazzi, non potete usare la pistola qui.
Gia', Alan ha rovinato tutto.
Ma guarda qui.
Avevi ragione.
Quel polimero puo' bruciare in caso di impatti violenti.
Mi devi un frullato.
Lo lascero' qui.
Scusa, Kathy.
Ma e' meglio di quando Alan ti sparo', vero?
Ragazzi, devo bloccare questa ricerca.
Aspetta.
E se riuscissimo a trovare un modo di utilizzare un piatto che brucia?
Un piatto sul quale puoi anche cucinare.
Un piatto che e' anche un fornello.
Un piattello.
Beh, non credo.
Ehi, capita a tutti un momento di crisi.
L'hai sentito? Ora crede che siamo in crisi.
Oh, Dio. Mia mamma sara' cosi' arrabbiata.
Odia quando deludiamo Ted.
Sai, non devi raccontarle tutto.
Non la conosci.
Ti tira fuori le cose.
Rivoluzionera' il modo in cui facciamo affari.
Devo entrare in questo Jabberwocky. Mia moglie e' ancora incinta.
- Ho bisogno di un successo. - Mettero' una buona parola per te.
- Oh mio Dio, sei in Jabberwocky? - Ho liberato meta' agenda per entrarci.
E' un diavolo di progetto cambia-mondo, fratello.
Almeno una volta nella mia carriera, mi piacerebbe cambiare il mondo.
Oh cavolo, la bugia si sta espandendo come maionese a un picnic battista.
Ted.
E' una follia, non sono riuscita a fare niente tutto il giorno.
Tutti continuano ad assillarmi per entrare in Jabberwocky.
- Ehi Veronica, stavo appena con Brett... - Non riesco a sentirti. Sono in un tunnel.
- Ma... - Ti richiamo.
Senti, Veronica, devo dirti una cosa.
Ehi, ragazzi. Non e' un giorno fantastico? Sono cosi' felice.
Devo dirti che Linda e' cosi' felice.
- Posso rubartelo per un secondo? - E mi vuole rubare per un secondo.
Vorrei avere il potere di far sparire tutti quanti.
No, aspetta. Ce l'ho.
- Ecco, assaggia questo te'. - Perche'?
Tu assaggialo.
Come ti sembra?
Non so. Sa di te'.
- E' fatto di urina. - Dio!
Non preoccuparti. E' sicura.
E' sicura, ma anche quella e' fatta di urina.
Devi lavorare sul tuo modo di flirtare.
Larry dell'ufficio tecnico mi ha dato questo sistema di purificazione dell'acqua
e ho parlato a un sacco di persone su cosa possiamo fare
per rinverdire l'edificio.
Dovresti lavorare solo sul giardino pensile top secret. Non darti troppo da fare.
- Perche' no? - Perche' no? Perche' no?
Ricordi Alan?
Ricordi come si e' dato troppo da fare? Pensaci.
Perche' non siamo in Jabberwocky?
Abbiamo bisogno di essere nel progetto Jabberwocky, dannazione!
Oh, pensavo avessimo deciso di utilizzare la linea aggressiva.
Va bene, mi arrendo. Devo dirvi la verita'.
Non esiste nessun progetto Jabberwocky.
Non rifilarci cazzate!
Troppo aggressivo. L'ho capito appena l'ho detto.
Vi sto dicendo che non esiste. L'ho inventato.
Andiamo, Ted. Quando mia mamma verra' a sapere
che non ci hai messo in Jabberwocky, cambiera' le serrature.
Ragazzi, non esiste nessun...
Aspetta, tua mamma sa del progetto?
Le racconta tutto, Ted.
E' una malattia.
- Ci sta tagliando fuori. - Perche' l'abbiamo deluso.
- Dobbiamo fargli credere in noi ancora. - D'accordo.
E' bello vederti calmo.
Odiavo quello che stavo diventando.
Jabberwocky mi stava sfuggendo di mano. Dovevo fermarlo.
E il modo migliore per fermare una voce e' un'altra voce.
Ho sentito che non e' per niente una progetto cambia-mondo.
Anzi, ho sentito che e' un progetto blocca-mondo.
Ti ammazza la carriera. Il modo piu' veloce per andarsene.
Quindi non cercare di entrarci. Te lo sto dicendo perche' mi piaci.
Purtroppo, Jabberwocky era diventato troppo grande.
Era come cercare di uccidere un orso con un bastoncino. Non dico che non si possa fare.
Solo che e' veramente difficile.
Quindi stiamo cercando un modo per piacere ancora a Ted.
Qualche idea?
Non so. Comprategli una candela.
Non funzionera'.
Ted odia le cose che si incendiano.
- Ehi, a Ted piace Linda. - Vuoi dargli Linda?
Beh, cioe', non stavo pensando a quello ma...
Non saro' data a nessun uomo!
L'ho sentita in un film.
Niente.
E se l'aiutassimo in qualsiasi progetto a cui sta lavorando?
Si', Ted apprezzerebbe se lo facessimo.
Linda, a cosa stai lavorando?
Oh, mi state ancora parlando.
Beh, non dovrei dirlo a nessuno ma un po' di aiuto mi farebbe comodo.
Sto costruendo un giardino pensile e mi serve un modo efficiente per illuminarlo di notte.
- Hai pensato a un piattello? - No, lascia stare il piattello.
Che mi dici della bioluminescenza?
Le lucciole la usano da 200 milioni di anni.
Lucciole... i piatti infuocati del mondo degli insetti.
Ciao, Veronica.
Ciao, Linda.
Grazie.
Non devi dirmi grazie ogni volta che dico "ciao", ma...
e' bello sentirlo.
Ok, fallo.
No. Cioe', amo questo progetto,
so che non dovrei dire niente, ma lo apprezzo davvero.
- Cosi' ci stai lavorando pure tu. - Giorno e notte.
Capisco...
Allora dimmi, Linda, come sta andando?
Nei dettagli.
Dimmi qualcosa, sarebbe fantastico sentire anche la cosa piu' piccola.
Beh, i vermi stanno crescendo, e ho fatto bere a Ted dell'urina.
Veronica?
Ciao Ted. Sto solo cercando di conoscerti meglio.
Sbirciando tra i miei documenti?
Sei un tale libro chiuso!
Ok. Non so cosa sia Jabberwocky.
E' il nostro progetto piu' entusiasmante e so solo che comprende vermi e urina.
Veronica...
Non c'e' nessun Jabberwocky.
- Cosa? - Mi sono inventato tutto.
Mi hai mentito?
Ho sbagliato, me ne rendo conto.
Dovevo trasferire un po' di soldi per far costruire a Linda il suo giardino pensile.
Un giardino pensile?
Oh, per l'amor di Dio, Ted, perche' non te la fai e basta?
Sai in che casino siamo ora?
Non parlano che di questo di sopra.
Tra un paio d'ore, presenteremo Jabberwocky a tutto il reparto.
Cosa?
- Perche' hai accettato? - Oh si', Ted, e' questa la tua strategia?
- "Diamo la colpa a Veronica"? - Ne ho parlato solo con te.
Wow, e' la tua strategia!
- E' cosi' debole... - Ok, non andiamo nel panico.
Perche' non gli diciamo che Jabberwocky e' il rinverdimento dell'edificio da parte di Linda?
Perche' non gli interessa il rinverdimento, non si fara'.
Come lo diro' a Linda?
Inizia cosi':
"Ehi, Linda, mi puoi prestare dei soldi? Perche' ho appena perso il lavoro."
Hai ragione. Perche' parliamo di Linda? Dobbiamo concentrarci sulla presentazione.
Dobbiamo inventare un prodotto che nessuno abbia mai visto prima.
Meglio che sia buono. C'e' gia' un contratto con James Earl Jones per essere la voce di...
Jabberwocky.
Allora, eccoci ancora qui.
A causa di una ragazza, sto per mentire a 2000 persone.
Ci siamo, Ted. Vai alla grande o vai a casa.
Posso andare a casa?
Quel palco e' la tua casa.
Vai.
Il business e' cambiamento.
Cambiamento alla velocita' dell'informazione.
Chi si adatta per primo...
Vince.
Per essere competitivi, innoviamo.
Per innovare, ridefiniamo.
E come ridefiniamo?
Con una nuova definizione.
Jabberwocky. Jabberwocky. Jabberwocky. Jabberwocky.
- Sta andando alla grande. - Pensa se mostrassimo un prodotto...
I prodotti sono per le persone che non hanno presentazioni.
Immagina un nuovo modo di fare affari,
piu' veloce di un ghepardo,
piu' potente di...
un altro ghepardo.
Abbiamo avuto solo un'ora per tirar giu' roba da internet.
Un modo di fare affari piu' magnifico di...
un pesce.
O una balena.
Jabberwocky. Jabberwocky. Jabberwocky. Jabberwocky. Jabberwocky. Jabberwocky.
FIDUCIA AFFIDABILITA'
IL FUTURO AUDACE
IL TUO PESO IDEALE
IMPAVIDO
Certo, ci furono dei piccoli intoppi,
COMPRATELO
ARDITO
IRRIVERENTE
DISSACRANTE
CORAGGIOSO
INTENSO
ma non avere un prodotto non ci rallento' per nulla.
INTENSO
Cosa e', allora?
POTENTE
Esattamente cos'e' che rivoluzionera' il modo di fare business?
PIACEVOLE
PRESUNTUOSO
Semplice.
E'...
- Jabberwocky! - Jabberwocky!
Il mondo sta per cambiare. A partire da ora.
In arrivo nel 2012.
VERIDIAN DYAMICS: JABBERWOCKY IN ARRIVO NEL 2012
Quindi tu hai capito cosa sia questo Jabberwocky, esattamente?
Certo che l'ho capito, idiota. Tu no?
Si'. Stavo solo vedendo se c'era bisogno di spiegartelo.
Amo ricevere applausi.
Se ne avessi una registrazione, mi ci addormenterei ogni notte.
E' stata una gran serata. Sebbene sia ancora arrabbiato per il fumogeno.
Sarebbe stato cosi' bello!
Ted...
Non mentirmi mai piu'.
Mi dispiace. Non lo faro' piu'.
Vengono ferite troppe persone.
E l'unica cosa che ti resta e' comprare cesti di muffin a James Earl Jones per scusarti.
E tu non sei nemmeno un bravo bugiardo, comunque.
Ma va bene... nemmeno io lo sono.
Ecco come dovresti fare.
Mentire comporta tante cose negative.
Ma la cosa peggiore...
e' quando devi dire la verita'.
Quindi questo progetto non e' mai esistito?
Allora tutto questo e' stato totalmente inutile?
No, non e' vero.
Guardati intorno. Guarda quanto e' bello tutto questo.
L'hai fatto tu.
Voglio dire, tu hai fatto la differenza, proprio su questo tetto.
Spero tu non sia arrabbiata.
No.
Hai rubato all'azienda per me.
Come potrebbe arrabbiarsi una ragazza, per una cosa del genere.
Sei il mio ladro in armatura splendente.
Se vuoi un abbraccio, dovrai cominciare tu.
Buona sera, Ted. Linda.
- Ted, Linda. Ted... - Linda.
Abbiamo superato i saluti. Ted...
- Li... - No.
Abbiamo lavorato con Linda a questo progetto molto importante,
e siamo riusciti a illuminare questo tetto senza usare un singolo watt di elettricita'.
E' impossibile, dici?
- Io non ho detto nulla. - Non lo e'!
Ammirate il potere della bioluminescenza.
Ragazzi, e' cosi' bello!
Abbiamo preso il DNA delle piante e lo abbiamo congiunto
alla proprieta' bioluminescente delle lucciole.
Le abbiamo chiamate... Fiorucciole.
Ottimo lavoro, ragazzi. Mi avete colpito.
- Davvero? - Si'.
Infatti, credo che l'azienda possa essere interessata ad un progetto simile.
- Siamo tornati. - E siamo fieri!
Cos'era quello?
Una scoiattolucciola.
Una settimana dopo,
scoprimmo un'altra utilita' del giardino sul tetto di Linda.
Sebbene la scoiattolucciola si rivelo' un errore...
Impazzi', essendo impossibilitata a dormire a causa della sua costante luminescenza.
E per quanto riguarda il progetto Jabberwocky...
non siamo mai riusciti a capire cosa diavolo fosse.
Perche' dopo la nostra presentazione, l'azienda fu cosi' entusiasta,
che accelerarono il progetto, e lo mandarono in Giappone.
Cosa mandarono, sto ancora cercando di capirlo...
Cosi' come i giapponesi.
Deve mancare una pagina.
Lei riesce a capirlo?
Certamente.
Questo rivoluzionera'...
il nostro modo di fare affari.
Non riesci a capirlo?
Lo capisco.
Credo solo che sarebbe meglio...
Se ci fosse una pagina in piu'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]