www.subtitulos.es
www.tvsubtitles.net
el medioambiente...
A todo el mundo le gusta, y tambien nosotros lo hacemos.
Eso es porque nosotros estamos propuesto a salvarlo.
Veridian Dynamics esta cambiando cada uno de sus edificios
100% verdes.
Es tremendamente caro
y gastar dinero nos pone tristes.
Pero lo estamos haciendo porque amamos la naturaleza,
incluso cuando es maligna
o sólo actúa estúpidamente
Estamos en ello ahora. Ted. Hazlo grande o vete a casa.
¿Puedo ir a casa?
Esta estancia es tu casa. Ve.
¿Que como he llegado hasta aquí?
Porque me gusta una chica,
específicamente esta chica.
y como tantas historias sobre una chica,
esta empieza con disparos de pistola.
Muy bien compañeros. Qué estamos mirando acá?
Esta es la nueva vajilla irrompible que hemos estado desarrollando.
Esta hecha de nuestro nuevo polimero, tio.
Cuando hablas así, te hace más blanco.
- ¿Cuanto pesa? - 3 kgs. con 750 gramos
- Tres quilos? - Con 750 gramos
Ya se que os pedí un plato irrompible, pero no tiene que resistir una bala.
¿A que tipo de fiestas cena vais?
Mostradme una version mas ligera.
- Lo hemos decepcionado - Nadie querria ser nosotros ahora
y ya que somos nosotros, es muy dificil.
Estoy de acuerdo.
- ¿Donde estamos en lo de...? - ¿la vajilla irrompible?
- No es realmente... - Bueno, entonces solo...
- No creo que tengamos que llegar tan lejos. - Bien,
- pero asegurate... - lo haré.
Hemos trabajado juntos tanto tiempo, que tenemos una taquigrafía propia,
una comprensión, confianza.
He visto el anuncio de Veridian que dice que están haciendo ecológicos nuestros edificios
Claro. La compañía hace un montón de cosas buenas, como...
- ¿hacer sus edificios ecológicos? - Ahí hay una.
Tambien han parado la tala de árboles
Porque se quedaron sin arboles
¿Que quieres?
Tenía la esperanza que quizás yo podría trabajar con el grupo que está haciendo nuestro edificio
Estaba leyendo esto sobre jardines en el tejado. Son asombrosos.
Pueden recortar el coste de aire acondicionado un 30%
además, nuestro tejado se vería un 70% más bonito. Por lo que justo ahí está el 100%
¿Por favor?
Bueno, las matemáticas parecen sonar.
- Dejame que lo aclare con Verónica. - ¿De verdad? excelente. Gracias
Lo siento. Esto ha sido solo platónico...
- Oh, si, lo entiendo. - "Porque tengo novio..."
- "porque tu no estabas intersado en mi" - No era por ti.
¿Por que estamos hablando de esto? tu solo ve y consigueme mi jardín.
No hay programa para hacer ecológico el edificio.
Hicieron un anuncio sobre eso.
Dije yo que no hubiera un anuncio
Entonces, ¿es todo mentira?
Lo prefieren ver como un sueño
Pero uno en el que no están trabajando por conseguirlo
¿Trabajas tu en conseguir todos tus sueños?, Ted
Entonces deja de señalar
¿Como voy a decirle a Linda que el unico proyecto de Veridian en el que cree
es una gran mentira?
Ella a veces ha tenido problemas con lo que hacemos aquí.
Si hacemos esto, podría matar todos los peces del mundo.
pero, chico, esto blanquearía los dientes.
- Todo los peces del mundo o solo... - ¿Por qué estamos siquiera hablando de esto?
Ahí está. Voy a decirle la verdad
¿bueno?
Estás dentro.
- O mentirle completamente. - ¿de verdad? es fantastico.
Es un sueño hecho realidad
Yo no he visto nada.
El resto del equipo está trabajando en otros proyectos verdes realmente buenos,
por lo que vas a tener que hacer el jardín del tejado tu sola.
- Guau, eso es un monton de trabajo - Pues no lo hagas
- Quiero hacerlo - Esta bien
Pero no podras decirselo a nadie
La compañía ha clasificado esto como confidencial
Pero es algo bueno. ¿Por que es necesario que sea confidencial?
Porque, uh, si solo las cosas malas fueran confidenciales,
cuando hubiera algo "confidencial" la gente sabría que es algo malo
- Eso es raro. - Lo se. No lo hagas
Quiero hacerlo
Bien. Bienvenido al equipo...
el cual eres tu sola
Así que mentí. Pero viste esa cara. ¿Quien no mentiría a esa cara?
mira todas estas cosas
bueno,chicos,llevemoslo al terrado.
Ademas,me imagino si tuviera exito.
puedo venderlo como prototipo para todos los edificios VERIDIAN.
bienvenidos a la gran cuidad,amigos.
que esta pasando? estais peleando o teniendo sexo?
lo sé. uno siempre sigue a otro.
para respaldar este proyecto tengo que mover algun dinero.
nunca he hecho nada como eso antes.
pero la gente lo hace todo el tiempo,no?
en una compañia tan grande,nadie sabe donde esta el dinero.
Ted,me he enterado que falta algun dinero, y necesito saber donde está.
tu sabes donde está el dinero? Porque la compañia ama su dinero.
el dinero no ha desaparecido
-Bien,entonces dond está? -Bueno,fue...
ha sido movido a...
El proyecto Jabberwocky.
Jabberwocky?
sabes algo sobre Jabberwocky?
Estás más arriba en la cadena que yo.
va a revolucionar el modo en que hacemos los negocios.
-no me digas que no sabes sobre... -claro que se sobre Jabberwocky.
va a revolucionar el modo en que hacemos los negocios.
obviamente tú sabes mas que yo.
Y siempre lo sabré.Mantenme informada.
No hay proyecto Jabberwocky
no suelo mentirle a Veronica,de hecho nunca lo había hecho.
Pero yo tenía que cubrir la mentira me dijo Linda.
Jabberwocky? pero que....?
Veronica no me ha preguntado.
porque lo peor que te pueda pasar es estar uera del rollo.
si estas fuera del rollo, estas fuera del trabajo.
Querias verme,Chet?
Falta algo de dinero en tu departamento.
no esta faltando.
solo fue movido al proyecto Jabberwocky.
ah, ok.
ya veo.
Tu sabes sobre Jabberwocky,
no es cierto?
Por supuesto,solo que no sabía que tú lo sabías.
como no podria? es de mi departamento.
o no?
exactamente.
Entonces los dos sabemos que es.
si,lo sabemos.
no?
si,lo sabemos.
Ted,tenemos un plato que pesa menos de 5 onzas.
y todavia es irrompible.
-Mira. -No puedes disparar un arma aquí.
Alan arruino eso para todo el mundo.
pero fíjate.
tenias razón.
Ese polimero podria estallar en llamas en alto impacto.
me debes un smoothie.
voy a dejarlo así.
lo siento,Kathy.
Pero mejor que aquella vez que Alan te disparo, ¿verdad?
Voy a tener que tirar del conector en esta cosa.
Espera
¿Y si podríamos llegar a un uso para el plato en llamas?
Un plato que también puede cocinar su propia comida
- Un plato que es también una cocina. - Un "placina"
Sí, yo no creo que sí. Todo el Mundo pasa por una caída.
¿Has oído? Ahora él piensa estamos en una caída
Oh, dios. Mi mamá va ser tan molesto
Ella odia cuando defraudamos a Ted.
- Tu no tienes que decirle todo. - Tu no la conoces a ella
Ella consigue sacar cosas de ti
Es revolucionar la manera que hacemos negocios. .
Tengo que meterme en ese Jabberwocky.
Mi esposa está embarazada de nuevo. Yo necesito un ganador. .
Les hablaré bien de tí
-¿Trabajas en Jabberwocky? - He despejado la mitad de mi agenda para eso.
Es algo endemoniadamente innovador.
solo una vez en mi carrera.me gustaria cambiar el tema.
....esta mentira se esta desprramand tanto como mayonesa en picnic bautista.
es una locura,no tengo nada acabado en todo este dia.
todo el mundo me indaga sobre Jabberwocky.
-estuve hablando con Brett y... -estoy entrando en un tunel.
te vuelvo a llamar.
escucha,Veronica,necesito decirte algo.
Hey,chicos,no es un dia increible? Estoy tan contenta.
Necesito decirte lo contenta que esta ella.
-puedo pedirtelo prestado un segundo? -ella me necesita prestado un segundo.
Desearía tener poder para hacer desaparecer a todos.
Esperen....lo tengo...
Toma,prueba este té.
-Porqué? -Solo pruébalo.
-Que te parece? -No sé,sabe a té.
-Esta hecho a partir de orina. -Dios!
no te preocupes,no hay peligro.
no hay peligro,aunque tambien esta hecho de orina.
tienes que practicar mas como ligar.
Larry de ingeniería me ha dado este sistema de purificacion de agua,
Estuve hablando con la gente acerca de las cosas que podemos hacer para hacer verde el edificio. .
Se supone que trabajas confidencialmente...
- No lo lleves más allá de eso. - ¿Por qué no?
¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Recuerdas a Alan?
¿Recuerdas cuanto intentó abarcar? Piensa en ello
- Porque no estamos en Jabberwocky? - Necesitamos estar en el.
Oh, creía que habíamos decidido ser agresivos.
Esta bien, me rindo. Os voy a decir la verdad.
- No hay Jabberwocky. - No me vengas con tonterias.
Demasiado agresivo. Lo senti tan pronto como salió
Les estoy diciendo, que no existe, yo lo invente
Vamos.
Cuando mi madre se entere que no nos pusiste en el, va a cambiar las cerraduras.
Chicos, no hay tal cosa como .... Espera, tu madre lo conoce?
Le cuenta a su madre todo, Ted. Es una enfermedad.
El nos esta evitando, porque le fallamos.
- Necesitamos hacerle creer en nosotros. - Estoy de acuerdo.
- Es bueno verte tranquilo. - Odio en que se esta convirtiendo todo esto.
Jabberwocky esta fuera de control. Debo cerrarlo,
y elmejor modo de matar un rumor es con otro rumor.
No se lo digas a nadie, dicen que no es innovador en absoluto.
Dicen que es un "sigamos con lo mismo"
Un destroza carreras total. Nadie puede dejarlo suficientemente rápido
No te acerques a él.
Te lo digo porque me caes bien.
Desafortunadamente,Jabberwocky se habia hecho demasiado grande.
Es como intentar matar un oso con un palillo chino.
No digo que no se pueda, simplemente es super-mega difícil.
Y así que buscamos un modo de que Ted esté contento con nosotros otra vez.
¿Alguna idea?
No lo sé. Comprádle una vela.
No va a servir. Ted odia las cosas que arden.
- A Ted le gusta Linda. - ¿Quieres regalarle a Linda?
Estaba pensando en eso, pero...
¡No me daréis a ningun hombre!
Lo vi en una película una vez.
Nada.
Que tal si la ayudais en lo que sea que esta trabajando?
Ted puede que tenga en cuenta lo que hacemos.
Dinos Linda, en que estas trabajando?
Oh, me hablas otra vez.
Bueno, se supone que no se lo puedo contar a nadie, pero podria necesitar alguna ayuda.
Estoy construyendo un jardin en el tejado, y necesito
y necesito una super fuente de energia para iluminarlo por la noche
-¿Has pensado en un "placina"? - No, olvida el "placina"
Que tal bioiluminacion?
Las luciérnagas lo usan desde hace 200 millones de años.
Luciérnagas... Los platos en llamas del mundo de los insectos.
Gracias.
No tienes que agradecérmelo cada vez que digo "hola"
pero da gusto oirlo.
De acuerdo.Hazlo.
No, quiero decir, me encanta este proyecto. se supone que no puedo decir nada,
- pero realmente lo agradezco. - Así que tú trabajas en él también.
- Día y noche. - Ya veo.
Entonces dime, Linda, ¿Cómo va?
Específicamente, díme cualquier cosa.
Incluso lo más pequeño será estupendo.
Bien, los gusanos están prosperando y he conseguido que Ted beba orina.
Hola Ted. Estoy intentando conocerte mejor.
¿Revisando mis archivos?
Es que eres como un libro cerrado.
No sé lo que es Jabberwocky
Es el proyecto más emocionante,
y todo lo que sé es que implica gusanos y orina.
No hay Jabberwocky.
- Que? - Me lo he inventado todo.
Me has mentido?
Lo se. Estuvo mal.
Yo necesitaba mover algun dinero para que Linda pudiese construir su jardin en el tejado.
Un jardin en el tejado? Por dios santo, Ted.
¿Por qué no te lias con ella ya?
¿Sabes en qué problema estamos ahora? Es de lo único que hablan ahí arriba.
En un par de horas, lo vamos a presentar a la directiva.
¿Qué? ¿Por qué has aceptado hacerlo?
¿De veras? ¿Es esa tu estrategia?
- ¿Hagamos que sea culpa de Verónica? - Eres la única a la que se lo dije.
¡Guau!Esta es tu estrategia. Es tan simple.
De acuerdo, no nos pongamos nerviosos.
¿Por qué no les decimos que Jabberwocky es el proyecto de Linda?
Porque a ellos les da igual hacer ecológico el edificio. Eso no va a pasar.
-¿Cómo se lo voy a decir a Linda? - ¿Qué tal si empiezas así?
"Eh, Linda, ¿Puedes prestarme dinero? Es que he perdido mi trabajo"
Tienes razón.¿Por qué hablamos de Linda si quiera?
Tenemos que enfocarnos en la presentación.
Tenemos que aparecer con un producto que nadie haya visto antes.
Y más vale que sea bueno.Ya han firmado un contrato con James Earl Jones
para representar a Jabberwocky.
Así que allá vamos otra vez.
A causa de una chica, estoy a punto de mentirles a 2000 personas.
Ya estamos en ello,Ted. Ve a por todas o vete a casa.
¿Puedo irme a casa?
El escenario es tu casa. Adelante.
Los negocios están cambiando... cambiando a la velocidad de la información.
Quien se adapte primero...
Gana.
para competir, innovamos.
para innovar, redefinimos.
y como redifinimos?
con una nueva definición: Jabberwocky.
Esto va genial.
Imagina si hubiéramos tenido un producto.
Los productos son para gente que no tiene presentaciones.
Imaginen una nueva forma de hacer negocios que es mas rapida que un guepardo...
mas poderosa que...
otro guepardo.
Solo tuve una hora para sacar cosas de Internet.
una forma de hacer negocios más magnifica que...
un pez.
o una ballena.
Por supuesto, hubo unos cuantos contratiempos
Pero el no tener un producto no nos estaba frenando para nada
entonces ¿que es?
Que es exactamente lo que va a revolucionar la forma en la que hacemos negocios?
Simplemente es...
Jabberwocky!
El juego esta cambiando ahora mismo.
Sale en 2012
entonces entiendes lo que es Jabberwocky?
claro que si idiota, ¿tu no?
Si, solo comprobaba si necesitabas que te lo explicara.
Me encanta que me aplaudan.
si tuviera una cinta de eso me dormiría escuchandola todas las noches.
Ha sido una tarde estupenda, aunque aún estoy enfadado por la presentación.
hubiera quedado tan guay!
Ted, no vuelvas a mentirme.
lo siento, no lo haré.
Se hace daño a demasiada gente.
Y lo siguiente es que le estás comprando una cesta de magdalenas de disculpa a James Earl Jones.
y no eres buen mentiroso de todas formas
aunque esta bien yo tampoco
Así es como se hace.
hay un montón de cosas malas de mentir
pero la peor
es cuando tienes que decir la verdad.
así que este proyecto nunca existió?
entonces todo esto fue inútil?
No lo fue.
Mira a tu alrededor, mira que bonito es
tu lo hiciste.
Has hecho algo distinto, justo aquí en este tejado
Espero que no estés molesta.
Robaste a la compañía por mi.
Como podría enfadarme con alguien que hace eso?
Eres como mi ladrón de brillante armadura.
si nos vamos a abrazar, tu empiezas.
Buenas tardes.
Yo ya había acabado de saludar. Ted...No lo hagas.
Estábamos trabajando con Linda en este proyecto,
y estamos a punto de iluminar el tejado
sin usar un solo vatio de electricidad
- Imposible dices? - No dije nada
no lo es!
contemplad el poder de la bioluminiscencia.
chicos... es precioso.
Cogimos el ADN de las plantas...
unido a las propiedades bioluminiscentes de las luciérnagas.
Las llamamos.... luci-flores
buen trabajo compañeros, estoy impresionado.
- de verdad? - Si. De hecho,
la compañía podría estar interesada en algo como esto.
- Hemos vuelto - Y orgullosos
Que fue eso?
una luci-ardilla
una semana después encontramos otro beneficio del jardín de la azotea de Linda
aunque la luci-ardilla resulto ser un error
al volverse loca por no poder dormir debido a su resplandor constante
y en cuanto al proyecto Jabberwocky,
nunca tuvimos que averiguar que coño era.
porque después de nuestra presentación, la compañía estaba tan excitada,
que a toda prisa lo enviaron a Japón.
Jabberwocky
lo que enviaron, todavía estoy intentando averiguarlo...
y los japoneses también.
www.subtitulos.es
Difunde la palabra. Gracias a tod@s los que han colaborado.