Το περιβάλλον...
όλοι το αγαπάνε, κι εμείς.
Γι' αυτό θέλουμε να το σώσουμε.
Η Βερίντιαν μετατρέπει τα κτίρια μας...
σε οικολογικά.
Είναι πολύ ακριβό...
και μας θλίβει να ξοδεύουμε λεφτά.
Αλλά το κάνουμε γιατί αγαπάμε την φύση...
ακόμα κι αν είναι κακό...
ή χαζό...
Τεντ, πάμε δυνατά ή πάνε σπίτι.
Μπορώ;
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Πώς ήρθα εδώ;
Επειδή αγαπώ ένα κορίτσι...
συγκεκριμένα αυτό.
Και όπως όλες οι ιστορίες με κορίτσια...
αυτή ξεκινάει με πυροβολισμούς.
Τι βλέπουμε εδώ;
Είναι το νέο άθραυστο σετ σερβίτσια που φτιάχνουμε.
Από το νέο πολυμερές.
Όταν μιλάς έτσι, ανατριχιάζω.
- Πόσο ζυγίζει; - 10 κιλά.
- 10 κιλά; - Και κάτι.
Ζήτησα να είναι άθραυστο, αλλά παραείναι βαρύ.
Σε τι δείπνα πας;
Δείξε μου κάτι ελαφρύ.
- Τον απογοητεύσαμε. - Μακάρι να εξαφανιζόμασταν...
αλλά είμαστε εμείς, είναι δύσκολο.
Σωστά.
- Πώς πάμε με... - Το άθραυστο σερβίτσιο;
- Δεν είναι... - Τότε...
- Ας μην το κάνουμε. - Ωραία...
- Αλλά σιγουρέψου... - Ναι.
Δουλευούμε μαζί τόσο καιρό, έχουμε έναν κώδικα...
καταλαβαινόμαστε.
Είδα διαφήμιση της Βερίντιαν για οικολογικά κτίρια...
Η εταιρεία κάνει πολλά καλά...
- Οικολογικά κτίρια; - Ναι.
Σταμάτησαν επίσης τις υλοτομές.
Ξέμειναν από δέντρα.
Διάβασα για κήπο στην οροφή. Θαυμάσιο.
Μειώνουν τα έξοδα κλιματιστικών κατά 30%.
Η οροφή θα δείχνει 70% ομορφότερη, οπότε τέλεια.
Παρακαλώ;
Σωστά μαθηματικά.
- Να μιλήσω στη Βερόνικα. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Ήταν πλατωνικό...
- Εντάξει. - Έχω αγόρι...
- Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα. - Δεν φταις.
Γιατί το αναφέρεις; Φέρε μου τον κήπο.
Δεν υπάρχει πρόγραμμα οικολογίας.
Διαφήμιση έκαναν.
Δεν αρνήθηκα το διαφημιστικό.
Ήταν ψέμα;
Το βλέπουν ως όνειρο.
Πάνω στο οποίο δεν δουλεύουν.
Δουλεύεις να πετύχεις τα όνειρα σου;
Τότε μην κρίνεις.
Πώς να πω στη Λίντα ότι το έργο που υποστηρίζει...
είναι ένα μεγάλο ψέμα;
Έχει πρόβλημα με ό,τι κάνουμε εδώ.
Αν το κάνουμε, θα σκοτώσει όλα τα ψάρια.
Αλλά ασπρίζει δόντια.
- Ψάρια ή... - Γιατί το συζητάμε;
Θα της πω την αλήθεια.
Λοιπόν;
Μέσα.
- Ή θα πω ψέματα. - Φανταστικά.
Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.
Δεν είπα τίποτα.
Οι υπόλοιποι δουλεύουν σε άλλα οικολογικά θέματα...
οπότε ο κήπος στην οροφή είναι δικό σου.
- Πολύ δουλειά. - Μην το κάνεις.
- Θέλω. - Εντάξει.
Μην το πεις σε κανέναν.
Η εταιρεία το έχρισε απόρρητο.
Είναι καλό. Γιατί να είναι απόρρητο;
Επειδή αν ήταν απόρρητο μόνο τα άσχημα...
Όταν υπήρχε κάτι απόρρητο θα ξέρανε όλοι ότι είναι κακό.
- Περίεργο. - Το ξέρω. Μην το κάνεις.
Θέλω.
Καλώς ήρθες στην ομάδα...
Που είσαι εσύ.
Είπα ψέματα. Ποιος δεν θα 'λεγε σε αυτήν;
Δες πράμα.
Ας το πάμε στην οροφή.
Επίσης, αν πετύχει...
θα το πουλήσω ως πρωτότυπο σε όλα τα κτίρια.
Καλώς ήρθατε στην πόλη.
Τι τρέχει; Μαλώνετε ή κάνετε σεξ;
Ξέρω. Το ένα ακολουθεί το άλλο.
Για χρηματοδότηση, έπρεπε να βάλω μέσο.
Δεν το έχω ξανακάνει...
αλλά το κάνουν συνέχεια.
Στις μεγάλες εταιρείες, κανείς δεν ψάχνει τα λεφτά.
Είδα ότι λείπουν μερικά λεφτά και θέλω να μάθω που πήγαν.
Ξέρεις πού είναι; Η εταιρεία αγαπάει τα λεφτά.
Δεν λείπουν.
- Τότε πού είναι; - Λοιπόν...
Μετακινήθηκαν.
Στο σχέδιο Τζάπεργουοκι.
Τζάπεργουοκι;
Ξέρεις;
Είσαι ιεραρχικά ανώτερη.
Θα φέρει επανάσταση στον τρόπο δουλειάς.
- Δεν ξέρεις για... - Φυσικά και ξέρω.
Θα φέρει επανάσταση στον τρόπο εργασίας.
Ξέρεις περισσότερα από μένα.
Πάντα. Ανέφερε.
Δεν υπάρχει Τζάπεργουοκι.
Δεν λέω ψέματα στην Βερόνικα. Ποτέ.
Έπρεπε να καλύψω το ψέμα στη Λίντα.
Τι;
Η Βερόνικα δεν με ρώτησε...
επειδή το χειρότερο είναι να είσαι ανενημέρωτος.
Μένεις εκτός δουλειάς.
Ήθελες να με δεις;
Λείπουν λεφτά από το τμήμα σου.
Όχι.
Μετακινήθηκαν στο σχέδιο Τζάπεργουοκι.
Σωστά.
Εντάξει.
Ξέρεις για το Τζάπεργουοκι...
σωστά;
Φυσικά. Δεν ήξερα ότι ξέρεις εσύ.
Πώς γίνεται; Είναι στο τμήμα μου.
Είναι;
Ακριβώς.
Και οι δυο ξέρουμε τι είναι.
Ναι.
Ξέρουμε;
Ναι.
Το πιάτο τώρα ζυγίζει λιγότερο από 2 κιλά.
Και είναι άθραυστο.
- Δες. - Μην πυροβολάς.
Ο Άλαν μας την χάλασε.
Δες.
Είχες δίκιο.
Το πολυμέρες πιάνει φωτιά σε υψηλές συγκρούσεις.
Μου χρωστάς ένα παγωτό.
Θα το αφήσω εδώ.
Συγνώμη, Κάθι.
Καλύτερα απ' όταν σε πυροβόλησε ο Άλαν.
Τέλος το παιχνίδι.
Περίμενε.
Αν το χρησιμοποιούσαμε ως σκεύος πυρός;
Θα μπορούσες να μαγειρεύεις το φαγητό.
- Θα ήταν φούρνος. - Πιάτο-φούρνος.
Δεν νομίζω. Όλοι διαφωνούν.
Άκουσες τι είπε;
Η μάνα μου θα νευριάσει.
Θυμώνει όταν απογοητεύουμε τον Τεντ.
- Μην της πεις τίποτα. - Δεν την ξέρεις.
Σε ψαρεύει.
Φέρνει επανάσταση στον τρόπο δουλειάς.
Πρέπει να μπω στο σχέδιο Τζάπεργουοκι.
Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Θέλω κάτι καλό.
Θα πω καλά λόγια για σένα.
- Είσαι στο Τζάπεργουοκι; - Βρήκα χρόνο γι' αυτό.
Αλλάζουν όλα.
Μια φορά θέλω να αλλάξω κι εγώ.
Το ψέμα εξαπλώνεται ραγδαίως.
Τρέλα. Δεν έκανα τίποτα όλη μέρα.
Όλοι με πρήζουν να συμμετέχουν στο Τζάπεργουοκι.
- Μιλούσα στον Μπρετ... - Έχω χαζέψει.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Βερόνικα, πρέπει να σου πω κάτι.
Ωραία μέρα; Είμαι χαρούμενη.
Είναι χαρούμενη.
- Να του πω; - Θέλει να μου πει.
Μακάρι να έδιωχνα τους πάντες.
Περίμενε. Μπορώ.
Δοκίμασε το τσάι.
- Γιατί; - Δοκίμασε το.
- Σ' αρέσει; - Δεν ξέρω. Τσάι είναι.
- Από ούρα. - Θεέ μου.
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές.
Αλλά είναι από ούρα.
Πρέπει να βελτιώσεις το καμάκι σου.
Ο Λάρι στο μηχανικό μου έδωσε αποστακτήρα...
και ανέφερε θέματα οικολογίας για το κτίριο.
Πρέπει να δουλεύεις απόρρητα.
- Μην μιλάς σε άλλους. - Γιατί;
Γιατί; Θυμάσαι τον Άλαν;
Θυμάσαι πού πήγε; Σκέψου το.
- Γιατί δεν είμαστε στο σχέδιο; - Πρέπει να είμαστε.
Νόμιζα ότι θέλαμε να πάμε πιο επιθετικά.
Σταματώ. Θα πω την αλήθεια.
- Δεν υπάρχει Τζάπεργουοκι. - Άσε τις μαλαγανιές!
Επιθετικό. Το ένιωσα.
Δεν υπάρχει. Το επινόησα.
Έλα.
Όταν μάθει η μάνα ότι είμαστε εκτός, θ' αλλάξει κλειδαριές.
Δεν υπάρχει... Η μάνα σου ξέρει;
Της λέει τα πάντα. Αρρώστια.
Θα μας διώξει. Τον απογοητεύσαμε.
- Πρέπει να πιστέψει σε μας. - Σωστά.
- Καλό να σε βλέπω ήρεμο. - Μου την έδινε όπως ήμουν.
Το σχέδιο βγαίνει εκτός ελέγχου. Πρεπει να σταματήσει...
και ο καλύτερος τρόπος είναι με άλλες φήμες.
Ακούω ότι δεν είναι τόσο επαναστατικό.
Είναι το ίδιο και απαράλλαχτο.
Χαλάει καριέρες. Πρέπει να εγκαταλειφθεί.
Μην το πλησιάζετε.
Σου το λέω επειδή σε συμπαθώ...
Δυστυχώς, το Τζάπεργουοκι φούντωσε.
Σαν να ψάχνεις ψύλλο στα άχυρα.
Όχι ότι δεν μπορεί να γίνει, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Ψάχνουμε τρόπο να μας ξανασυμπαθήσει ο Τεντ...
Ιδέες;
Δεν ξέρω. Αγοράστε του ένα κερί.
Δεν θα πετύχει. Σιχαίνεται ό,τι καίγεται.
- Του αρέσει η Λίντα; - Θα του την δώσεις;
Δεν σκεφτόμουν αυτό...
Δεν θα δωθώ σε κανέναν!
Το είδα σε ταινία.
Τίποτα.
Αν την βοηθήσουμε με ό,τι ασχολείται;
Ο Τεντ μπορεί να το εκτιμήσει.
Λίντα, τι κάνεις;
Μου ξαναμιλάς.
Δεν μπορώ να πω, αλλά θέλω βοήθεια.
Φτιάχνω έναν κήπο στην οροφή και θέλω...
έναν αποτελεσματικό τρόπο ηλεκτροδότησης.
- Σκέφτηκες το πιάτο μας; - Ξέχνα το.
Τι λες για ηλιοπαροχή;
Οι πυγολαμπίδες το κάνουν εδώ και 200 εκατομμύρια χρόνια.
Οι λάμπες των εντόμων.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς...
αλλά είναι ωραίο να το ακούω.
Πες το.
Μου αρέσει το σχέδιο. Δεν πρέπει να πω τίποτα...
... αλλά το εκτιμώ. - Δουλεύεις κι εσύ.
- Μέρα-νύχτα. - Το βλέπω.
Πώς πάει, Λίντα;
Πες μου τα πάντα.
Ακόμα και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Τα σκουλήκια θεριεύουν και ο Τεντ ήπιε κάτουρα.
Θέλω να σε μάθω καλύτερα.
Διαβάζοντας τα αρχεία μου;
Είσαι μυστικοπαθής.
Δεν ξέρω τι είναι το Τζάπεργουοκι.
Είναι το συναρπαστικότερο σχέδιο...
και περιλαμβάνει σκουλήκια και ούρα.
Δεν υπάρχει.
- Τι - Το επινόησα.
Μου είπες ψέματα;
Ξέρω, λάθος.
Ήθελα χρήματα για να χτίσει τον κήπο της η Λίντα.
Στην οροφή; Για όνομα του Θεού.
Γιατί δεν το κάνετε;
Έχουμε πρόβλημα τώρα. Γι' αυτό μιλάνε όλοι.
Σε λίγες ώρες, το παρουσιάζουμε.
Γιατί συμφώνησες;
Αλήθεια, έτσι πάει...
- Είναι πρόβλημα της Βερόνικα; - Είσαι η μόνη που το είπα.
Είναι στρατηγική σου. Πολύ ρηχό.
Ας μην πανικοβαλλόμαστε.
Να πούμε ότι είναι σχέδιο της Λίντα;
Δεν ενδιαφέρονται για οικολογία. Δεν θα γίνει.
- Πώς θα το πω στη Λίντα; - Ξεκίνα έτσι.
Λίντα, θέλω λεφτά γιατί έχασα την δουλειά μου.
Σωστά. Γιατί μιλάμε για την Λίντα;
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην παρουσίαση.
Να βρούμε ένα προιόν που κανείς δεν έχει δει.
Να είναι καλό. Έχουν υπογράψει με τον Τζόουνς...
να κάνει την φωνή του Τζάπεργουοκι.
Άντε πάλι.
Εξαιτίας μιας κοπέλας, θα πω ψέματα.
Πάμε, Τεντ. Δυνατά.
Μπορώ να πάω σπίτι;
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Η εργασία αλλάζει... με ρυθμούς ταχύτατους.
Όποιος προσαρμοστεί πρώτος...
Νικάει.
Για να συναγωνιστούμε, καινοτομούμε.
Για να καινοτομήσουμε, επαναπροσδιορίζουμε.
Και πως προσδιορίζουμε;
Με μια ανακάλυψη. Το Τζάπεργουοκι.
Πάει τέλεια.
Φαντάσου να βρίσκαμε ένα προιόν.
Τα προιόντα είναι για όσους δεν έχουν παρουσιάσεις.
Φανταστείτε να δουλεύατε γρηγορότερα από τσίταχ...
Πιο δυνατά από...
Μια άλλη τσίταχ...
Είχα μια ώρα να ψάξω στο νετ.
Έναν τρόπο να δουλεύετε πιο καταπληκτικά από...
Ένα ψάρι.
Ή μια φάλαινα.
Είχαμε σκαμπανεβάσματα...
Αλλά δεν μας καθυστέρησε το ό,τι δεν είχαμε προιόν.
Τι είναι;
Τι θα επαναπροσδιορίσει τον τρόπο εργασίας;
Απλό. Είναι...
Το Τζάπεργουοκι!
Το παιχνίδι αλλάζει τώρα.
Έρχεται το 2012.
Κατάλαβες τι είναι;
Φυσικά, βλάκα. Εσύ;
Ναι. Ήθελα να δω αν ήθελες εξηγήσεις.
Μου αρέσει να με χειροκροτάνε.
Αν το είχα γράψει, θα το έβλεπα κάθε βράδυ.
Τέλεια βραδιά, παρότι νευρίασα με τα εφέ.
Θα ήταν τέλειο!
Μην μου ξαναπείς ψέματα.
Συγνώμη.
Πολλοί πληγώθηκαν.
Να αγοράσεις γλυκά στον Τζέιμς Τζόουνς.
Δεν είσαι καλός ψεύτης.
Ούτε κι εγώ.
Είδες;
Είναι λάθος να ψεύδεσαι.
Το χειρότερο...
είναι όταν πρέπει να πεις την αλήθεια.
Υπήρξε ποτέ αυτό το σχέδιο;
Τότε όλα ήταν άσκοπα;
Όχι.
Δες πόσο ωραία είναι τριγύρω.
Τα κατάφερες.
Έκανες την διαφορά στην οροφή.
Ελπίζω να μην αναστατώθηκες.
Έκλεψες από την εταιρεία για μένα.
Πώς να είμαι νευριασμένη;
Είσαι θαυματουργός κλεφτάκος.
Αν αγκαλιαστούμε, ξεκινάς εσύ.
Καλό βράδυ.
- Τέρμα οι χαιρετούρες. - Μην.
Δουλεύαμε με την Λίντα...
και θα φωταγωγήσουμε την οροφή...
χωρίς ίχνος ηλεκτρικού ρεύματος.
- Απίθανο; - Δεν είπα τίποτα.
Δεν είναι!
Η δύναμη της ηλιοπαροχής.
Παίδες... τέλειο.
Πήραμε τα φυτά...
και τις ηλιοπαροχευτικές ικανότητες των πυγολαμπίδων.
Το λέμε... πυγολαμπο-φυτα.
Καλή δουλειά. Εντυπωσιάστηκα.
- Αλήθεια; - Στην πραγματικότητα...
Η εταιρεία ενδιαφέρεται για κάτι τέτοιο.
- Επιστρέψαμε. - Είμαστε περήφανοι.
Τι ήταν αυτό;
Ένα λαμπο-σκιουράκι.
Μια βδομάδα αργότερα, βρήκαμε κι άλλο υπερ...
αν και το σκιουράκι ήταν λάθος...
Τρελαίνομαι που δεν κοιμάμαι από το συνεχές φως.
Όσο για το σχέδιο Τζάπεργουοκι...
δεν βρήκαμε ποτέ τι ήτανε.
Μετά την παρουσίαση μας, η εταιρεία ενθουσιάστηκε τόσο...
που το πακετάρανε και το στείλανε Ιαπωνία.
Τζάπεργουοκι.
Ακόμα ψάχνω τι στείλανε...
Το ίδιο και οι Γιαπωνέζοι.
Downloaded from addic7ed.com Greek translation by stylianos