Alors, nouveau conducteur ?
Je viens de déménager de New York.
Je suis allé à New York dans les années 80.
- La grande époque. - Avec mes parents,
on s'est fait agressés par un type avec un Katana.
C'est pas pour tout le monde.
Donc vous étiez au feu, à passer votre permis
- et... - À terre !
On a entré votre nom dans le système.
- Donc vous savez que je suis une crème. - Il est libre de partir.
Il fait partie d'une enquête plus importante.
Qu'est-ce que tu fous dans ce bled ?
J'empêche les méchants de faire exploser le pays.
Dure journée alors ?
Le département armes à Tulsa, c'est un peu le goulag.
C'est quoi ? Ça ressemble à "FR" pour toi ?
C'est un endroit à environ 7 kms d'ici.
- Mme Fennario ? - Mlle Devereaux.
La voiture d'un client a été volée et incendiée
et j'ai trouvé ceci sur le siège arrière.
- Je suis détective privé. - Oui et moi, astronaute.
Ça vous dérange si je demande dans le coin ?
Sur ma propriété ? Oui, ça me dérange.
Très bien.
Doucement, Ritchie !
Ménage-la, bon sang !
Arrête Manny, elle ne transpire même pas.
Elle a une course dans trois jours.
Je veux qu'il lui reste un peu de jus pour samedi.
On dirait que tu la prépares pour une balade de santé.
C'est pas toi qui va se faire démonter
si elle est à plat avant la ligne d'arrivée.
Encore dix minutes et on la repose.
- Tu t'en vas ? - Je reviens.
Je dois m'occuper de quelques trucs.
Salut, chéri.
Je passe au supermarché après avoir déposé les garçons.
Tu veux quelque chose ?
Il prend ça à la rigolade.
D'accord, viens pas te plaindre
si je prends pas les bonnes céréales.
- Quoi ? - Je reviens dans un instant.
Espèce d'enfoiré.
Je vais le défoncer.
- Ferme le coffre. - Putain, j'en étais sûr.
Je le savais.
À genoux.
Je vais dire un nom,
et tu vas me répondre par oui ou par non.
C'est très simple. Chickie.
Quoi Chickie ?
- Retourne-toi. - Je ne...
Accouche ou je te promets que ta cervelle
va éclabousser cette putain de cuisine.
Chickie quoi ? J'ai aucune idée
de ce que tu me demandes ? Chickie quoi ?
Éclaire-moi et je te dis tout, par pitié.
Il t'a envoyé ici pour me tuer, oui ou non ?
Non ! Non, j'ai pas vu Chickie depuis plus de 20 ans.
- Donc, qui t'a engagé ? - M'engager ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas me dire que c'est pas toi
qui a essayé de me buter l'autre jour ?
- Qui t'a envoyé ? - C'est toi qui viens ici pour me tuer.
Qu'est-ce que j'étais censé faire, attendre ?
J'ai une femme, j'ai des enfants.
Quand je t'ai vu au centre commercial, j'ai pensé que c'était Chickie
qui t'avait envoyé ici pour me tuer.
J'ai aucun problème avec toi, Dwight.
Ni avec toi, ni avec New York, ni avec personne.
Mais bordel, qu'est-ce que tu pourrais faire d'autre à Tulsa ?
- Du sucre ? - Quoi ?
T'as du sucre ?
Non, juste du sirop d'agave.
- C'est quoi cette merde ? - Aucune idée.
Je vais pas y aller par quatre chemins.
Je suis ici, au milieu de nulle part,
et comme par hasard,
t'es là aussi, et tu essaies de me buter
parce que tu crois que je suis là pour te buter ?
C'est ça ta défense ?
Sur la tête de mes gosses,
c'est la vérité.
Ma femme va bientôt rentrer.
- Elle ne sait rien. - Je laisserai un mot.
Tico Tavares.
- Quoi ? - Tico Tavares.
- Qu'est-ce qu'il a ? - La prison, ils t'ont piègé.
J'ai essayé de te prévenir mais j'ai pas réussi.
Tu dis : ils ont essayé de me piéger.
- Qui "ils"? - Pete.
Mon Pete ?
- Espèce de menteur. - Il avait peur que tu balances.
Putain, 25 ans...
Personne ne prend autant.
- Moi si. - Je sais,
mais tous ces gars...
j'avais peur qu'ils me tuent à cause de ce que je savais.
C'est pour ça que j'ai quitté la ville.
Je suis ici depuis 19 ans, Dwight. Je me suis construit une vie.
Pete...
Tu tonds ta pelouse ?
- Quoi ? - Est-ce que tu tonds ton gazon ?
- Oui, bien sûr. - Moi, j'ai jamais...
tondu une pelouse. Pas une seule fois dans ma vie.
T'as grandi à Brooklyn, donc...
Dwight, je suis désolé. J'ai balancé personne.
J'ai fait de mal à personne. Je voulais juste partir.
Tu sais que ça marche pas comme ça.
Notre truc, il y a 25 ans, Armand,
t'as merdé,
et j'ai passé un tiers de ma vie au placard.
Et toi...
tu essaies de me mettre une balle dans la tête.
Je le jure devant Dieu,
- j'essayais juste de... - Laisse-moi parler.
Tu bosses pour moi maintenant, compris ? Comme tu l'as toujours fait.
Je veux une enveloppe chaque samedi.
On va commencer à 300 $ par semaine.
Dwight, c'est pas New York. C'est Tulsa.
Je t'ai pas dit de deménager ici.
Bien sûr, la seule fois où je suis en retard...
Je vous fais envoyer du sucre.
C'est pas vrai !
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Tu t'y prends mal.
Ta posture.
Hé, mec.
- Pardon. - Mon pote.
Les haltères.
Tu les soulèves pas correctement.
Vraiment ?
Souple sur les genoux.
Tu dois basculer tes hanches.
Garder le corps bien droit.
- Et tu soulèves. - Je vais te dire un truc.
Ça va être intéressant.
Tu vas te mettre face à moi,
et si j'arrive pas à t'endormir d'un seul coup,
je file 1000 $ à ton association préférée.
Marché conclu ?
Ou alors, je continue à m'y prendre mal ?
Boutique Blue Dome.
Couture sur mesure. Essayons ça.
Je veux déposer mes costumes pour des retouches.
C'est quoi ce truc ?
C'est un badge. Pour les péages.
- Pour passer tranquille. - On s'en débarrasse.
Ils prennent juste la plaque en photo
et envoient la facture.
On se débarrasse pas de ça.
J'espère qu'ils auront mon bon profil.
Faut pas trop leur faciliter les choses.
Voyons ce qu'on a là.
- Ok. - Très bien.
Kenny Rogers venait toujours ici quand il était en ville.
- Kenny qui ? - Sérieusement ?
Ce gars est célèbre.
♪ Know when to hold them. Know when to fold them. ♪
Voyons ce qu'on peut faire.
Je crois que j'ai pris un peu.
En toute honnêteté ?
On est à Tulsa.
Que diriez-vous de quelque chose d'un peu plus moderne ?
Plus dans le style local ?
Une veste comme celle-ci, avec un Stetson
et une paire de Lucchese,
ça en jetterait un max.
Il y a des alligators dessus.
Oui, c'est un alligator.
Impossible de refuser, il y a les alligators.
Les alligators me vont pas.
Faites parler votre magie.
- Ajustez-moi ça. - Pas de problème.
Mais celui qui ne s'habille que pour lui a un imbécile comme tailleur.
- Ça aurait pu être pire. - Un jour aux Grammys,
Puffy s'est pointé avec un paisley Dolce & Gabbana.
Vous seriez très sexy là-dedans.
Tu peux t'approcher un peu ?
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Bang. Zoom.
Merci, Bert.
Hé, regarde ce type.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Rien pour le moment. - C'est-à-dire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- C'est un criminel ? - Non, il est sur Tinder.
Heureuse de voir que l'argent des impôts est bien utilisé au travail.
- T'es pas connectée ? - Non.
C'est pas si terrible.
C'est un peu comme chercher de l'or.
Parfois, on trouve une pépite.
Je suis plutôt à l'ancienne.
Je préfère voir mes queues en vrai.
Ah, c'est comme ça ?
Allez, Stacy, sors un peu.
C'est ce que j'ai fait récemment.
Ça s'est pas très bien passé. Mais ça va.
M'oblige pas à m'inquiéter pour toi.
Des problèmes pour les obtenir ?
Aucun. L'azote est surveillée
par l'agence de la bouffe et des médocs.
Pas vraiment l'agence qui fait trembler les gens.
- Pas vraiment. - Non, n'est-ce pas ?
Dwight, on est prêt ?
Tyson est en route.
Vous voulez boire quelque chose ?
- Oui. - Non, on bosse.
- Allez. - D'accord.
Hé, Dwight, vous vous souvenez de Sale Tronche ?
Oui, le psycho de la ferme.
Oui.
Il est en ville pour quelques livraisons.
J'ai pensé que vous voudriez l'éviter.
Non, j'ai aucun problème avec Sale Tronche.
Tu devrais le voir, il est complètement à la masse.
- C'est qui ? - Un Indien Creek
avec un problème de regard.
- Sérieux problème de regard. - Ça a l'air sympa en soirée.
- Oui, des soirées guerrières. - Prêts à décoller ?
Très bien, mettez tout ça dans le coffre,
et allez me gagner du fric.
- Oui, Monsieur. - D'accord.
Allez-y, les gars.
Putain de Sale Tronche.
Tiens, c'est 10 $.
Pince bien le bout,
tu vas perdre le meilleur.
- Regarde-moi ces enfoirés. - Le business marche bien ?
Oui. Vous voulez un ballon ?
Qui a dit que vous pouviez vous installer ici ?
Sur le parking ?
Non, qui vous a autorisés à vendre ?
Personne,
vu qu'on a demandé aucune autorisation.
C'est notre territoire.
Vous voulez acheter quelque chose ?
Ciao.
J'avais rien bu depuis 15 ans,
donc merci pour ça.
Juste avant la naissance de Devin.
- Il va nous tuer ? - Pas toi, ni les enfants.
- Non. - C'est ce dont Boise parlait ?
Donc, qu'est-ce qui nous reste ?
C'est-à-dire ? La maison ? L'assurance vie ?
Non, nous. Toi et moi.
Parce que comment je vais pouvoir croire
un seul de tes mots à partir de maintenant ?
Parce que t'es qu'un sale menteur, Manny.
- Est-ce même vraiment ton nom ? - C'est Armand.
- Tu le sais. - Ah bon ?
Tu peux arrêter, s'il te plaît, Clara ?
Je suis désolé. Tu as raison.
J'aurais dû tout te dire quand on s'est rencontrés,
sur mon passé, mais plus on avançait,
moins ça semblait nécessaire.
C'était de l'histoire ancienne
qu'honnêtement, je voulais oublier.
C'est moche.
Je le sais maintenant.
Maintenant je le sais.
Comment ça s'est passé ?
On a liquidé des dix bonbonnes.
On aurait pu vendre plus
- si on en avait encore eu. - Du gaz hilarant.
Qui fait marrer jusqu'à la banque.
Quelque chose ce soir ?
Oui, et demain soir aussi.
Très bien, on passe chez Mitch
récupérer quelques bonbonnes.
Tiens.
Va t'acheter quelque chose de joli.
Je vais peut-être m'acheter une de ces bagues.
Tu sais quoi ? Celle-là est vieille.
- Tiens, pour toi. - Vous êtes sérieux ?
Vas-y. Tu l'as bien méritée.
La vache.
Donc...
d'après ce que j'entends... surtout n'hésitez pas à m'arrêter
si vous voyez les choses différemment.
Toi et Davy, vous les laissez tranquillement se balader chez nous.
"Entrez et servez-vous
directement sur notre table."
- J'ai bien compris ? - On pensait que c'était plus sage
de pas déclencher d'hostilités sans vous en avoir parlé.
Des putains de maillons faibles.
Ils sont pas fiables, hésitants
et se révèlent maintenant être de parfaites mauviettes.
Des putains de maillons faibles.
Facilement influençables par de vulgaires hippies.
On est qui si on n'arrive pas à protèger ce qui est à nous ?
Ils nous rendent vulnérables.
Ça...
C'est pas une petite erreur.
C'est une menace
à notre existence même.
T'as interrompu mon petit-déjeuner pour ça ?
Dwight, c'est une antiquité. Au moins du 19ème siècle.
Du cuivre pur. T'as jamais vu Chasseurs de trésors ?
Les gens deviennent dingues pour ce genre de trucs.
C'est sûr... qui pourrait vivre sans un machin pareil ?
Tu pourrais le vendre,
ça pourrait valoir dans les... 20 000 $.
- Donc, vends-le. - Je peux pas,
ils sauront que je l'ai volé.
Si je le vends, ils penseront que c'est moi qui l'ai volé.
Je crois que pelleter du crottin a affecté ton cerveau, Armand.
Dwight, je t'en prie. J'essaie.
J'essaie vraiment. Lâche un peu de leste.
Ramène-le avant que quelqu'un
s'aperçoive que ça a disparu.
Du cash, Armand.
J'ai failli me péter le cou en descendant ce truc.
Et merde !
C'est pour quand le mariage ?
- Quoi ? - C'est pas
une bague de fiançailles à ton doigt ?
T'es vraiment marrant aujourd'hui.
C'était celle... de mon patron.
- Comment ça "c'était" ? - Il me l'a donné.
pour récompenser mon travail.
De chauffeur ?
C'est plus que chauffeur, papa, je suis...
- un peu comme une sécurité. - Tu le protèges de quoi ?
On s'en fout, c'est un gars qui réussit.
Les gens sont jaloux de lui.
- C'est un mafieux ? - Mark.
Pourquoi tu dis des trucs comme ça ?
Seulement deux types de personnes portent des bagues au petit doigt...
les mafieux et les aristos Anglais.
Et quelque chose me dit que ton patron n'est pas un aristo.
C'est des putains de préjugés...
- Pas de grossièretés à ma table. - Mark, laisse-le manger.
Tyson sait faire la part des choses.
- C'est un vrai diamant ? - C'est sûr.
Quoi que tu en dises, papa.
Âllo ?
Jo, c'est moi.
Bon sang, t'as l'air si vieux.
Heureux d'entendre ta voix également.
25 ans.
Tu veux quoi ?
- Il parait que t'as appelé Tina. - Oui.
Si tu veux que j'intervienne,
tu frappes à la mauvaise porte.
Même moi, je ne la vois presque jamais.
À vrai dire, je vais la voir dans quelques heures.
Ah oui ?
C'est super.
C'est pour Joe.
Il a un lymphome.
Et on fait tous des tours de garde.
Tu veux que je vienne ?
Pour quoi faire ? Maintenant ?
C'est toujours mon frère. Notre frère.
Tu fais quoi ... une espèce de programme
de réhabilitation ?
Tu veux bien arrêter de me casser mes couilles quelques secondes ?
Alors je vais te le redemander.
Pourquoi maintenant ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Je sais plus rien.
T'es vraiment incroyable !
Silence radio depuis 25 ans.
Je te tiendrai au courant pour Joe.
Hé, attention, les gars...
Espèces d'enfoirés, on vous a dit qu'on...
Allez, mec.
Allez ! Allez !
J'ai programmé une visio avec un agent immobilier...
d'Ocala, en Floride.
Ah oui ? C'est... le pays des chevaux.
Je promets rien.
C'est juste que...
ça vaut la peine d'en discuter.
J'arrive pas à y croire.
Ce sont les mêmes gars qui ont dit qu'il fallait une permission ?
Les gars de l'autre soir ?
C'était eux, et cinq autres.
Six.
Ils ont tout pris... les bonbonnes, le fric...
Je suis vraiment désolé.
T'as pas à l'être.
Vous y êtes allés, vous avez perdu. Maintenant il faut se reconcentrer.
- Ils ont dit pour qui ils travaillaient ? - Non.
Non, mais un ou deux
avaient Black Macadam brodé sur leurs vestes.
Un gang de motards du coin.
- Ils représentent quelque chose ? - Un peu quand même.
Donc, qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce qu'on va faire ?
Le truc le plus évident du monde.
On va y aller, récupérer nos bonbonnes
et bien sûr, notre argent.
- Je ne fais pas dans la violence. - Non, pas de violence.
On utilise notre tête. T'as déjà lu L'art de la Guerre ?
Parce que la guerre n'entre pas
dans la catégorie violence ?
Je cite... "Les plus grandes victoires sont obtenues sans bataille ".
Fin de citation. On va utiliser nos têtes.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais quand même appeler Sale Tronche, au cas où...
Oui, Dwight ?
Retrouve-moi à 19h
au Bred-2-Buck. Tu connais ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ce qu'il y a ?
Je t'offre une chance de rembourser
un peu de ce que tu me dois.
Non, non... Merci, mais...
À 19h, Armand.
Voilà pour quoi je me suis crevé le cul.
- Je t'envoie à la fac. - C'est juste une bagarre, papa.
Arrête tes conneries. C'est arrivé
parce que tu travailles pour ce putain de criminel.
- Mark, on n'en sait rien. - Non, peut-être toi.
Mais moi je le sais. Et Tyson aussi.
Dis-le à ta mère.
Regarde-la dans les yeux et mens-lui en face,
car c'est bien ce que tu fais en ce moment ?
Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
Très bien, alors éclaire-moi.
Eclaire-moi. Le pourquoi de cette bagarre ?
C'est ton travail de sécurité ?
Parce que si c'est le cas, j'ai plutôt l'impression
que c'est toi qu'il faut protéger.
Tu penses toujours que je peux pas me débrouiller tout seul.
Comme si je pouvais pas gérer la pression...
Non, arrête de te victimiser.
- Choisis une voie, fiston. - J'ai essayé, c'est vrai.
J'ai essayé la fac. Ma spécialité était nulle.
J'avais tort ? Tu n'as même pas fini.
Tu n'as rien fait des chances qu'on t'a offertes.
- J'essaie, papa. - En conduisant la voiture d'un gangster ?
Tu as 25 ans, Tyson.
Combien de temps ta mère et moi on va devoir attendre
un retour sur investissement ?
Tu veux un retour ?
Tiens en voilà un.
Et ça, qu'est-ce que t'en dis ?
- Tyson. - Tu as 5 secondes
pour dégager de ma vue avec ton pognon.
Tyson. Tyson !
- Ça sonne bien. - C'est juste du bricolage.
Maisie va me remplacer.
À quelle heure pensez-vous qu'on va revenir ?
D'où ?
- Du concert. - T'es pas en conditionnelle ?
Vous pensiez pas y aller sans moi, n'est-ce pas ?
Non, tu restes ici. Hors de question de te faire arrêter.
Reste derrière ton bar. On s'en occupe.
Salut.
Salut, ça fait un bout de temps.
Ces derniers temps,
j'ai surtout bu avec mon bon pote, le canapé.
J'essaie de briser le cycle.
Heureux de vous aider. Téquila glaçons ?
Oui, s'il vous plaît.
Je peux l'avoir en grand format ?
Je vais voir si je peux trouver un grand verre.
Merci. Vous êtes un Dieu.
Pas besoin, votre ami a déjà réglé.
Les commandes !
Où est Mitch ?
Pourquoi ?
C'est plutôt mauvais signe.
Aucun mauvais signe.
Ça va être chirurgical.
Pas de violence, on utilise nos têtes.
Fais-moi confiance.
- M. D ? - Oui.
Je n'ai quasiment pas d'amis, donc ça représente beaucoup
que vous ayez fait appel à moi pour cette descente.
Je suis prêt. C'est parti.
- Tu as tout ? - C'est déjà dans la voiture.
Très bien, on y va.
- Tyson. - Oh, merde.
C'est qui ?
Une seconde. Je m'occupe de ça rapidement.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu m'as suivi jusqu'ici ?
Non, j'ai juste tapé enfoiré sur mon GPS.
Papa, je suis occupé en ce moment.
- Tu t'en rends compte ? - À quoi, exactement ?
- Emballe tout. - Ne donnez pas d'ordres à mon fils.
Doucement, papa. Relax.
Votre fils travaille pour moi.
Mon fils est un gentil garçon, il a été bien élevé.
Ce n'est plus un garçon, c'est un homme.
Et comme je l'ai dit, il travaille pour moi.
- Tu viens ou pas ? - Papa, on...
Qui a tabassé mon fils ?
On s'en occupe.
C'est ça que vous allez faire ?
- Vous en occuper ? - C'est sur la liste.
- Alors je viens aussi. - Papa, qu'est-ce que tu racontes ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Et si c'est cette armée que vous emmenez au combat,
rassemblez autant d'amis que possible.
Il est sérieux ?
Vous êtes père ?
Alors pourquoi vous posez des questions
dont vous connaissez déjà la réponse ?
Dwight. Comment ça va ?
Et vous ? Mark.
C'est parti, Mark. Allez !
Donc, la fille de New York vient en Oklahoma
pour combattre les méchants.
Oui, comme dans les contes de fées.
Vous êtes mignonne.
Et votre histoire, Colton ?
Tout est devant vous.
Vraiment ? C'est-à-dire ?
- Du bon temps avec un bon gars. - Vous êtes un bon gars ?
J'aime à le penser.
Très bien.
Le concert est presque terminé.
On devrait y aller. Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-les collecter notre argent d'abord.
- Dwight ? - Oui.
Ils sont 12.
C'est mon numéro fétiche.
On n'est que 8.
Tu te comptes vraiment ?
Dwight, dites-moi que le plan n'implique pas
que je me fasse encore frapper.
J'ai un plan, détends-toi.
J'aimerais proposer quelque chose.
Bien sûr, Fred, c'est quoi ?
Clint et moi, on entre,
on commence à dire des conneries, à les énerver,
- Attends, attends. - Tais-toi.
Quand ils viennent vers nous, on envoie un signal.
Vous arrivez tous par les cotés et vous leur brisez les genous.
- J'aime bien l'idée. - C'est vrai ?
- Oui. - Non !
Dwight, dites-moi que vous avez un vrai plan.
Le général a un plan, Bodhi.
L'Art de la Guerre déclare qu'éventuellement
tout homme doit se faire pousser une paire de couilles.
Allons-y, mes enfants.
Merci, Mickey Mantle.
Je dois rentrer.
Tu ne finis pas ta bière ?
À la tienne.
C'est pas vraiment le bon moment
pour un rapprochement, fiston.
Mark.
Merci pour votre participation.
Tenez.
Très bien.
Tu as toujours un foyer, Tyson,
à moins que tu en décides autrement.
Fais ton choix.
- Cette soirée a été... - libératrice.
Je vais rentrer, si ça ne te dérange pas.
Attends.
Je devrais probablement mettre ça sur ce que je te dois.
Non, non. Ne mélange pas les pommes et les oranges.
Achète-toi une nouvelle tondeuse.
- Armand. - Oui ?
Notre arrangement tient toujours.
Merde.
- Salut. - Salut. Je suis désolée,
je sais qu'il est vraiment tôt.
Non, c'est pas grave. Pas de problème.
Si tu veux parler à Joe, je pense que c'est mieux
- que tu le fasses maintenant. - D'accord.
- Il peut parler ? - Non.
Mais tout le monde est en route.
C'est la fin, Dwight. Il s'éteint.
Notre frère Joe est en train de mourir.
Il peut nous entendre, alors tu peux parler.
Et il a serré ma main quand je lui ai demandé
s'il voulait que je t'appelle.
Parle-lui. C'est ton petit frère.
D'accord.
Salut, Joey.
Joe. C'est ton frère, Dwight.
Je suis désolé que tu n'ailles pas bien.
Je suis désolé pour un tas de choses.
L'autre jour, je pensais à Pâques.
Tu te souviens de cette époque
où papa nous achetait ces biscuits à l'anis ?
Chez Mme Milano ?
Et j'ai pris ce raccourci.
Il y avait ce type.
Il était costaud...
habillé en blanc, barbe blanche, cheveux blancs.
Tu te souviens de ce que tu lui avais demandé ?
Oui. Regarde, il t'entend.
Tu lui as demandé s'il était Dieu.
Tu te souviens de sa réponse ?
On était là tous les deux, à le regarder comme un mirage.
Et il a dit : " Si tu dis que je suis Dieu,
si tu l'as vu, alors c'est ce qu'il doit être".
Bref...
si tu vois ce type...
je pense qu'il est bien.
Et que tu devrais le suivre.
Et...
toi et moi...
on se rattrapera plus tard, Joe.
Manny, où t'as passé la nuit ?
Retourne dans la maison. Larry !
On a la visio avec l'agent immobilier
- dans 5 minutes. - On a déjà une maison.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je pense à me teindre les cheveux.
- Quelle couleur ? - Auburn.
Alors, fais-le. Vas-y. Affirme-toi.
- Pourquoi pas ? - M'affirmer.
Affirme-toi.
J'aime ça. M'affirmer.
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Quand j'étais en taule,
je pensais toujours au bon vieux temps...
Dans le prochain épisode...
le bon vieux temps qui n'était pas vraiment si bon.
Maintenant, je réalise ce que j'ai manqué...
voir ma fille grandir, se marier.
Et elle a fait tout ça sans que je la protège.
Black Macadam, ils tueront tous ceux qui leur barreront la route.
Car, ce que doit faire un bon père...
c'est protéger ceux dont il est responsable.