ANTERIORMENTE...
- Começou a dirigir agora? - Acabei de me mudar de Nova York.
Fui para Nova York nos anos 80.
Nos tempos de glória.
Meus pais e eu fomos assaltados
por um cara com uma espada samurai.
Não é para todo mundo.
Então você estava no semáforo fazendo o teste prático e aí...
Sabe que vimos seu nome no sistema?
Então sabe que sou de leão.
Está liberado. Ele é parte de uma investigação maior.
O que está fazendo em Cow Pattie, Oklahoma?
Impedindo bandidos de explodir o nosso país.
Dia difícil no trabalho.
Tulsa é...
uma das muitas versões de Sibéria para a ATF.
O que é isso? Parece "FR" para você?
O lugar fica a 8 quilômetros daqui.
- Senhora Fennario? - Senhorita Devereaux.
O carro de um cliente foi roubado e queimado,
mas encontrei isso no banco de trás.
- Sou investigador particular. - Sei, e eu sou uma astronauta.
Se importa se eu falar com eles?
Na minha propriedade? Sim, eu me importo.
Justo.
Richie! Devagar.
Mantenha uma velocidade mais baixa, caramba.
Qual é, Manny, ela nem começou a suar.
Ela vai correr daqui a três dias.
Quero que sobre um pouco de energia até sábado.
Parece que ela está treinando para puxar uma carroça.
Não é você que vai se ferrar se ela cair dura no final.
Mais dez minutos! Depois deixe-a descansar.
Está de saída?
Eu já volto.
Tenho umas coisas para resolver em casa.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Oi, querido.
Vou passar no mercado depois de levar os meninos.
Quer alguma coisa?
Ele acha que essa porra é brincadeira.
Não reclame se eu não trouxer o cereal que você quer.
- O quê? - Volto rápido.
Filho da puta.
- Feche o porta-malas. - Eu sabia, caralho!
De joelhos.
Eu vou dizer um nome.
E você vai responder "sim" ou "não", é bem simples.
- Chickie. - O que tem Chickie?
Vire-se.
- Eu não... - É melhor começar a falar,
senão vou explodir seus miolos nessa maldita cozinha.
Chickie o quê?
Não faço ideia do que está me perguntando!
Chickie o quê? Explique e eu te falo, por favor!
Ele te enviou para cá para me matar? Sim ou não?
Não! Eu não vejo o Chickie há mais de 20 anos.
- Então quem te contratou? - Quem me contratou?
Não sei do que está falando.
Vai me dizer que não era você que tentou me matar naquele dia?
- Quem te enviou? - Você veio aqui me matar!
O que queria que eu fizesse? Só esperar?
Eu tenho esposa e filhos!
Quando te vi no shopping,
pensei que o Chickie tinha te enviado para me matar!
Não tenho nada contra você, Dwight.
Nem com você, nem com Nova York,
nem com ninguém.
Mas, por Deus, o que mais você veio fazer em Tulsa?
- Açúcar? - O quê?
Tem açúcar?
Não, nós temos "agave",
Que porra é essa?
Não faço ideia.
Deixe-me entender direito.
Eu estou aqui no meio do nada
e, devido a uma coincidência,
você está aqui também.
E você tentou me matar porque acha que eu vim te matar.
Essa é a sua defesa?
Juro pelos meu filhos, essa é a mais pura verdade.
A minha esposa vai chegar a qualquer minuto.
Ela não sabe de nada.
Vou deixar um bilhete.
- Tico Tavares! - O quê?
- Tico Tavares. - O que tem ele?
Eles armaram para você na prisão.
Eu tentei te avisar, mas não consegui.
Você disse que "eles" armaram para mim.
- Quem são eles? - Pete.
O meu Pete?
Seu mentiroso maldito.
Ele tinha medo de que você surtasse.
Foram 25 anos, caramba. Qual é!
Ninguém fica preso por tanto tempo.
- Eu fiquei. - Sei que ficou,
mas a maioria desses caras...
Eu estava com medo que me matassem por causa do que eu sabia.
Foi por isso que me mudei.
Estou aqui há 19 anos, Dwight. Construí minha vida aqui.
Pete.
Você corta a grama?
O quê?
Você corta a sua grama?
- Sim, é claro. - Sabia que eu nunca...
cortei grama, nenhuma vez em toda a minha vida.
Você cresceu no Brooklyn.
Dwight, eu sinto muito.
Eu não delatei ninguém, não quis machucar ninguém,
só queria cair fora.
Sabe...
o nosso problema não vai terminar assim.
Há 25 anos, Armand, você fodeu com tudo.
E eu fiquei preso por um terço da minha vida.
E aí você...
tentou colocar uma bala na minha cabeça.
- Eu juro por Deus, eu estava... - Eu estou falando.
Você trabalha para mim agora, entendeu? Como sempre trabalhou.
Espero um envelope todos os sábados,
começaremos com 300 pratas por semana.
Dwight, aqui não é Nova York. Aqui é Tulsa, porra.
Não te pedi para vir morar aqui.
É claro que no único dia que estou atrasada...
Vou mandar entregarem açúcar aqui.
Sabia que está fazendo errado?
A sua postura.
Ei, colega.
- Desculpe. - Amigo.
O kettlebelt.
Você está fazendo errado.
Sério?
Joelhos relaxados.
Você precisa flexionar os quadris.
Mantenha seu corpo em uma posição ereta.
Em seguida, erga o peso.
Olhe só, vamos tornar isso interessante.
Você fica de pé na minha frente
e se eu não conseguir te nocautear com um soco,
eu doo mil dólares à sua instituição favorita.
Fechado?
Ou será que devo voltar a fazer errado?
Blue Dome Haberdashery.
Alfaiataria customizada. Vamos tentar esse.
Preciso levar os ternos para ajustar.
- Que diabo é isso? - É um transponder.
Faz a cobrança automática nos pedágios.
Livre-se disso.
Eles vão tirar a foto da placa e enviar a multa por correio.
Não dá para se livrar disso.
Espero que peguem o meu melhor ângulo.
Não vamos facilitar tanto para eles.
- Vamos ver o que temos aqui. - Certo.
Muito bem.
Kenny Rogers comprava aqui quando visitava a cidade.
- Kenny quem? - É sério?
O cara está no hall da fama.
"Saiba quando segurá-los e quando dobrá-los."
Vamos ver o que temos aqui.
Notei que cresci um pouco.
Posso ser sincero?
Estamos em Tulsa.
Que tal algo mais moderno?
Mais de acordo com o estilo local.
Uma jaqueta assim,
com um chapéu Stetson e botas Lucchese,
você vai ficar ótimo!
Tem couro de crocodilo nessa roupa, cara.
Sim, é crocodilo.
Você não pode recusar, é couro de crocodilo.
Crocodilos não combinam com isso.
Faça a sua mágica,
apenas ajuste o tamanho.
Certo. Mas um homem que só satisfaz sua necessidade
faz o alfaiate de idiota.
Já me chamaram de coisas piores.
O Puffy usou uma casimira Dolce e Gabana em um Grammy.
Você vai ficar foda pra caralho com isso, cara!
- Pode vir mais perto? - Qual é?
Você...
Obrigado, Bert.
FICHA CRIMINAL
Veja esse cara.
- O que ele fez? - Nada ainda.
- O que quer dizer? - Como assim?
- Ele é um criminoso? - Não, ele é do Tinder.
Que bom ver os impostos serem bem usados no trabalho.
- Você não está no Tinder? - Não. Não estou.
Não é tão ruim assim.
É como garimpar ouro, às vezes, achamos uma pepita.
Acho que sou antiquada.
Prefiro tirar minhas fotos de pintos pessoalmente.
E como está se saindo nisso?
Vamos, Stacy, precisa sair um pouco.
Eu saí recentemente e não deu muito certo.
Estou bem assim.
Não me faça ficar preocupada.
Teve algum problema para pegar isso?
Que nada.
O gás nitroso é supervisionado
pela agência de alimentos e medicamentos.
Não é uma agência que traz medo ao nosso coração.
- Exatamente. - Não é mesmo?
Dwight, tudo pronto?
Tyson está vindo. Querem beber alguma coisa?
- Sim. - Não, estamos trabalhando.
- Qual é! - Está bem.
Dwight, você se lembra do Carranca?
Sim, o maluco neurótico da fazenda de maconha.
Isso.
Ele está na cidade por uns dias fazendo umas entregas.
Então pensei que talvez seja melhor evitá-lo.
Não, eu não tenho nenhum problema com o Carranca.
Precisamos reconhecer que ele é fora da curva.
Quem é ele?
Ele é um índio Creek com um problema de olhar.
- Ama encarar. - Ele deve ser legal em festas.
Sim, em grupos de guerra.
- Prontos para ir? - Muito bem.
Peguem os tanques e vão lá fazer dinheiro.
Sim, senhor.
Vão com tudo, meninos.
Maldito Carranca.
FEIRA ESTADUAL DE OKLAHOMA
Quem vai querer?
Custa 10 dólares.
Segure na ponta, senão vai perder o gás.
- Olhe esses malucos. - Os negócios estão crescendo.
É mesmo. Querem um balão?
Quem deixou vocês virem para cá?
O cara do estacionamento?
Quem deu permissão para vocês venderem?
Ninguém deu permissão porque nem pedimos.
Esse território é nosso.
Quer comprar alguma coisa?
Tchau.
Fazia 15 anos que eu não bebia, obrigada por isso.
Um pouco antes do Devin nascer.
- Ele vai nos matar? - Você e as crianças, não.
- Não. - Então o Boise era sobre isso?
O que sobrou para nós?
Como assim? A casa, o seguro de vida?
Não. Nós dois. Eu e você.
Como acha que vou acreditar nas coisas que você falar agora?
Você é um maldito mentiroso, Manny.
Esse é mesmo o seu nome?
- É Armand. Você sabe disso. - Sei mesmo?
Qual é, quer parar com essa merda, por favor?
Clara, me desculpe. Você tem razão.
Eu devia ter lhe contado tudo sobre meu passado
assim que te conheci,
mas, quanto mais nos aproximamos,
menos eu sentia que era necessário,
porque eram águas passadas que eu, sinceramente,
queria esquecer.
É feio.
Eu sei agora.
Agora eu sei.
Como foi?
Vendemos os dez tanques inteiros.
Podíamos ter vendido mais se tivéssemos.
Gás hilariante...
Vamos rir até encher os bolsos.
- Vai ter mais essa noite? - Sim, e amanhã também.
Vamos passar no Mitch para pegar mais tanques.
Tome.
Compre algo bonito para você.
Acho que vou comprar um anel.
Sabe de uma coisa,
esse aqui perdeu o brilho. Fique com ele.
- Sério? - Pegue, vamos. Você merece.
Caramba.
Então...
se eu entendi direito, e me corrijam se estiver errado...
Você e Davy...
deixaram eles chegar tranquilamente...
Entrar.
E os deixaram pegar a comida da nossa mesa.
Entendi direito?
Achamos melhor não começar nada sem falar com você antes.
São elos fracos, porra.
Não são de confiança,
são indecisos,
e agora mostraram ser uns covardes.
Elos fracos do caralho.
Explorados facilmente por hippies intrusos.
Quem somos nós se não podemos proteger o que é nosso?
Eles nos deixaram expostos.
Isso...
não é uma cagada pequena. Não.
Isso é uma ameaça
à nossa própria existência.
Você interrompeu o meu café da manhã para isso?
Dwight, é uma antiguidade.
É do século 19, de cobre puro.
Já viu "Caçadores de Relíquias"? As pessoas são loucas por isso.
Claro, que família poderia viver sem isso?
Estou falando que pode vendê-lo, ele vale uns 20 mil.
Então venda você.
Não posso. Vão saber que eu roubei.
Se eu o vender, vão achar que fui eu que roubei.
Acho que limpar bosta de cavalo afetou seu cérebro, Armand.
Qual é, Dwight, por favor, estou tentando de verdade.
Só uma chance.
Leve de volta antes que alguém perceba que ele sumiu.
Dinheiro vivo, Armand.
Quase quebrei o pescoço para tirá-lo lá de cima.
Droga.
Quando é o casamento?
O quê?
Não é um anel de noivado no seu dedo?
Você é engraçado. Está cheio de piadas hoje.
Era do meu chefe.
Como assim, "era"?
Ele me deu como reconhecimento do meu trabalho.
Como um motorista.
Sou mais do que um motorista,
também sou um segurança.
E você o protege do quê?
De tudo, ele é um homem bem-sucedido.
As pessoas têm inveja dele.
Ele é um mafioso?
- Mark... - Por que diz isso?
Só dois tipos de pessoas usam anel no dedinho.
Mafiosos e aristocratas britânicos.
E algo me diz que o seu chefe não é um aristocrata.
Que preconceito de bosta!
- Sem palavrões na mesa. - Mark.
Deixe o menino comer.
Tyson sabe diferenciar o certo do errado.
É diamante de verdade?
Claro que é.
Diga o que quiser, pai.
Alô?
Jo, sou eu.
Caramba, sua voz envelheceu.
É bom ouvir a sua voz, também.
Foram 25 anos.
O que esperava?
- Soube que ligou para a Tina. - Liguei.
Se quer ajuda com isso, ligou para a pessoa errada,
eu quase não a vejo mais.
Na verdade, vou vê-la daqui a pouco.
É mesmo?
Isso é bom. Que bom!
É o Joe.
Ele está com linfoma.
E nós nos revezamos para ficar com ele.
Acha que devo ir?
Para quê?
Agora?
Ele ainda é o meu irmão. O nosso irmão.
Por acaso você está em algum programa de recuperação
na etapa de pedir desculpas?
Consegue parar de me encher por cinco segundos?
Vou perguntar de novo.
Por que agora?
Sinceramente,
eu não sei.
Eu não sei de nada.
Você é uma bela porcaria, sabia?
Não quis falar com a gente por 25 anos.
Vou te manter atualizado sobre o Joe.
Ei, galera. Nós falamos, seus filhos da mãe que...
Agendei um Zoom com um corretor imobiliário.
Ele é de Ocala, Flórida.
É mesmo? Lá é terra de criação de cavalos.
Não estou prometendo nada.
Vale a pena conversar.
Inacreditável.
Então...
esses são os mesmos caras que disseram
que precisavam de permissão? Os caras da outra noite?
- Eram eles e mais cinco. - Seis.
Pegaram nossos tanques, o dinheiro, tudo.
Desculpe por isso, cara.
Não há nada para se desculpar.
Vocês permaneceram lá, perderam...
Agora é hora de reagrupar.
Eles disseram para quem trabalham?
- Não. - Não, mas...
uns dois caras tinham
o símbolo dos Black Macadams na jaqueta.
Uma gangue de motoqueiros daqui.
Eles têm algum poder?
Bem...
eles não são nada.
Está bem, o que vamos fazer?
O que vamos fazer? A coisa mais óbvia.
Vamos até lá,
vamos pegar os nossos tanques
e também vamos pegar o nosso dinheiro.
Eu sou contra a violência.
Não seremos violentos, vamos usar a cabeça,
já leu "A Arte da Guerra"?
A palavra "guerra" não significa "violência" aqui?
Abre aspas.
"As maiores vitórias são obtidas sem batalha."
Fecha aspas. Nós vamos usar a cabeça.
- Sério? - Sério.
Está bem. Mas vou levar o Carranca só por precaução.
Oi, Dwight?
Preciso que me encontre às 19h no Bred-2-Buck.
- O que houve? - "O que houve"?
Estou te dando uma chance de você me pagar o que deve.
Não, não. Obrigado...
Às 19h, Armand.
Foi para isso que ralei a vida inteira.
Mandar você para a faculdade.
- Entrei em uma briga, pai. - Mentira!
É porque você trabalha para aquele criminoso maldito.
- Não sabemos disso. - Talvez você não saiba.
Mas eu sei.
E o Tyson também sabe.
Diga à sua mãe, Tyson.
Minta olhando nos olhos dela, porque é assim que você faz.
- Você não sabe de nada. - Está bem, então explique.
Explique. Por que se envolveu nessa briga?
É esse o seu trabalho de segurança?
Se for, parece que é você que precisa de proteção.
Você sempre acha que eu não sei lidar com nada.
Não, não. Você não vai virar a conversa para se vitimizar.
Escolha um lado, filho.
Mas é verdade, eu tentei fazer faculdade.
Era um curso imbecil demais.
Eu estava errado? Você nem terminou!
Não fez nada de todas as oportunidades que te demos.
Estou tentando, pai.
Dirigindo o carro de um gângster?
Você tem 25 anos, Tyson!
Vai demorar quanto tempo
para termos um retorno do nosso investimento?
Quer um retorno?
Tenho um retorno para você. Que tal isso?
- O que acha? - Tyson.
Você tem cinco segundos para sumir da minha frente.
Tyson.
Tyson!
Que bela música!
Só estou dedilhando um pouco.
Maisie vai ficar no meu lugar.
Acha que vamos voltar a que horas?
De onde?
Do show.
Você não está na condicional?
Não achou que ia sem mim, achou?
Não, você precisa ficar aqui.
Não pode ser pego.
Faça a sua parte aqui no bar, nós cuidamos disso.
Oi, oi.
Oi, faz um tempo que não te vejo.
É, estou bebendo só com o meu amigo agora: O sofá.
Tentando quebrar o ciclo.
Fico feliz em ajudar. Tequila com gelo?
Sim, por favor.
Você poderia fazer uma dose grande?
Vou ver se tenho uma copão.
Obrigada. Você faz um trabalho divino.
O seu amigo ali atrás já pagou.
Dwight, cadê o Mitch?
Por quê?
Parece um mau presságio.
Não é um mau presságio.
Eu te falei que será uma ação cirúrgica.
Sem violência, vamos usar a cabeça.
Confie em mim.
- Sr. D.? - Oi.
Eu não tenho muitos amigos.
Então significa muito para mim
estar incluído nesta empreitada.
- "Hoka hey"! - Hoka hey!
- Estou pronto, vamos nessa. - Pegou tudo?
- Já está no carro. - Beleza. Vamos lá.
Tyson.
- Merda. - Quem é esse?
Só um segundo, Dwight, vou resolver isso agora mesmo.
O que está fazendo aqui? Você me seguiu?
Não, só ajustei o GPS para localizar o idiota de merda.
Pai, estou ocupado agora, entende...
- Ocupado exatamente com o quê? - Estamos indo.
- Você não manda no meu filho. - Relaxa, pai.
O seu filho trabalha para mim.
O meu menino é decente, foi bem educado.
Ele não é mais um menino, é um homem.
E como falei, ele trabalha para mim. Você vem ou não?
- Pai, eu... - Quem bateu no meu filho?
Estamos cuidando disso.
É isso o que vão fazer agora? Cuidar disso?
- Está na lista. - Então eu vou junto.
- Pai, como assim? - O inimigo do meu inimigo...
é meu amigo.
Se este é o exército que está indo para a batalha,
acredite, você vai precisar de toda ajuda que encontrar.
Ele está falando sério?
Você é pai?
Então por que pergunta algo que já sabe a resposta?
Dwight. Como vai?
Como vai?
Mark.
Vamos nessa, Mark.
Vamos!
A garota de Nova York veio até Oklahoma
para lutar contra os bandidos.
Isso. Igual aos contos de fadas.
Você é linda.
Então...
qual é a sua história, Colton?
Sou o que você vê.
Sério? Está bem, mas o que seria isso?
- Se divertir com um cara legal. - Você é um cara legal?
Gosto de pensar que sou.
Está bem.
O show já está acabando. Vamos entrar, o que foi?
"Ashpet". Vamos coletar o dinheiro antes.
- Dwight. - Oi.
Eles estão em 12.
Esse é o meu número da sorte.
- Mas nós somos só oito. - Você está mesmo se incluindo?
Dwight, diga que temos um plano
que não me faça levar um soco na cara de novo.
Eu tenho um plano. Relaxe.
Quero propor uma coisa.
- Claro, Fred. O quê? - Eu e o Clint vamos entrar.
Vamos irritá-los e falar umas paradas.
Cale a boca, está bem?
Quando eles avançarem, nós damos um sinal, certo?
Vocês vêm pelos flancos e metem a porrada neles, caralho.
- Gostei, Fred. - Certo?
- É. - Não!
Dwight, diga que tem um plano de verdade.
O General tem um plano, Bodhi.
"A Arte da Guerra" diz que todo homem, algum dia,
precisa criar um par de...
colhões.
Vamos, meus filhos.
Obrigado, Mickey Mantle.
Preciso ir embora.
Não vai terminar a cerveja?
Saúde!
Esse não é nosso momento de conexão, filho.
Mark.
Obrigado pela sua participação. Aqui está.
Muito bem.
Você sempre terá uma casa, Tyson.
A menos que escolha não ter.
Então faça a sua escolha.
- Até que essa noite foi... - Uma catarse.
Vou embora, se estiver tudo bem.
Espere.
Você deveria tirar o que eu te devo.
Não, pegue. Aquilo é outro assunto.
Compre um cortador de grama.
- Armand? - Diga.
O nosso acordo ainda está de pé.
JOANNE CHAMADA DE VÍDEO
Oi.
Oi, desculpe, sei que é muito cedo.
Não, tudo bem, sem problemas.
Se quiser falar com o Joe, acho melhor fazer isso agora.
Sim, tudo bem.
- Ele pode falar? - Não.
Todos estão a caminho.
Ele está morrendo, Dwight. Está muito fraco.
O nosso irmão Joe está...
morrendo.
Ele consegue nos ouvir, então você pode falar...
e ele apertou a minha mão
quando perguntei a ele se queria que eu te ligasse.
Fale com ele. É o seu irmão mais novo.
Está bem.
Oi, Joey.
Joe.
É o seu irmão, Dwight.
Sinto muito por não estar se sentindo bem.
Sinto muito por muitas coisas.
Outro dia fiquei pensando sobre a Páscoa.
Você se lembra daquela vez
que o papai nos pediu para buscar uns cookies
na casa da Sra. Milano
e eu peguei aquele atalho?
Tinha um cara lá.
Ele era grande e...
estava vestido de branco,
com a barba e os cabelos brancos.
Você se lembra do que perguntou a ele?
Sim. Ele está te ouvindo.
Você perguntou a ele se ele era Deus.
Lembra do que ele disse?
Nós dois estávamos parados lá,
achando que ele era uma miragem e ele disse:
"Bem, se vocês dizem que eu sou Deus,"
e já viram Ele,
"então Ele deve ser isso."
Enfim...
se você vir esse cara...
acho que está tudo bem.
E acho que deve ir com ele.
E...
você e eu...
nos veremos depois, Joe.
CHAMADA DE VÍDEO FINALIZADA
Manny, onde você estava?
Volte para dentro.
Larry!
Isso é tudo...
Temos aquela reunião com o corretor daqui a pouco.
Nós já temos uma casa.
O que está olhando?
Estou pensando em pintar o meu cabelo.
- De que cor? - Âmbar.
Então pinte. Vá em frente, seja você mesmo.
Por que não?
Ser eu mesmo...
Seja você mesmo.
Gostei disso.
Ser eu mesmo.
Quando eu estava preso,
eu costumava me lembrar dos bons tempos...
Os velhos tempos não eram tão bons assim.
Mas agora, eu percebi o que perdi.
Não vi a minha filha crescer, se casar...
Ela fez tudo isso sem a minha proteção.
Os Black Macadams,
eles vão matar quem se meter no caminho deles.
É isso que um bom pai faz:
Proteger quem depende dele.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com