Estou investigando Sean por tráfico sexual.
É o meu filho! Como você se atreve!
Há garotas por aí que estão sendo machucadas agora,
e estamos ficando sem tempo.
Pelos relatórios que li, vocês não têm nada,
porque não há nada.
Ele fez reabilitação em Waunakee?
Ele passava os verões lá com o pai, na cabana.
Talvez seja aqui que tudo começou?
Meu Deus.
Por aqui.
Ainda não identificamos.
O legista acha que o corpo tem uma década.
Quem a enterrou usou produtos químicos.
Soda cáustica, alvejante, hidróxido.
Sabia como destruir provas.
Aprendeu isso em algum lugar.
Patty, seu filho nos trouxe até ela.
Sean está envolvido nisso.
Não pode protegê-lo.
E não pode salvá-lo disso.
Ajude-me a prender o Sean agora.
Ele é meu filho. Você não vai prendê-lo.
Chicago P.D. ~ S10E09 "Proof of Burden"
Tradução & Sincronia LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
- Chefe. - Diga onde estamos.
Temos uma identidade. O corpo é de Jodie Brown.
Vou colocar no viva-voz.
Jodie tinha 12 anos
quando desapareceu há 15 anos em Waunakee.
A família identificou os sapatos e pulseira.
Aguardamos confirmação dentária.
Jodie morava a 1km daquela cabana.
Ela tinha contato com Sean?
Os pais não lembram dos O'Neal,
mas antes de sumir, saía uma turma nova.
Turma nova, mais velha. A mãe pensou serem adolescentes.
Sean tinha 17 anos na época, sargento.
Jodie desapareceu em 15 de agosto.
O Comandante O'Neal estava em Houston em uma conferência,
mas ainda não confirmamos o paradeiro do Sean.
O legista não determinou agressão sexual,
nem hora da morte, mas a causa da morte sim.
Foi hioide quebrado. Sean a estrangulou.
Continuem investigando. Ligue para a Chapman.
- Avise que estou indo. - Vou ligar.
Se quisermos acusar pelo assassinato,
precisamos ligar Sean a essa cabana
e diretamente com a Jodie.
Prova de verdade, física,
acima e além de qualquer dúvida.
Sean usou soda cáustica e alvejante.
O DNA já era.
Não temos câmeras, nem GPS, nem pedágios.
A cabana ficava no meio do nada.
Foi há 15 anos. Não temos testemunhas,
não há como ligar Sean ao local.
E quanto ao tráfico sexual?
- As outras mulheres? - Meninas.
Pessoal, achei outra ligação em Waunakee.
O nome dela é Isla Avers.
Tem 20 anos agora, mas aos 17,
ela foi para a mesma clínica que Sean foi em Waunakee.
Mesmas datas.
E três semanas depois, estava em Chicago
- fazendo terapia no Oásis. - Ela seguiu Sean?
Achei que era outra desaparecida
porque foi difícil localizá-la depois de dois meses lá.
Mas no aniversário de 18 anos, Isla mudou o nome
assim que o cartório abriu.
E ela se muda exatamente a cada seis meses.
- Ela está fugindo. - Houve algo com ela.
- Tem endereço? - Fuller Park.
Vá com ela.
- Sim? - Isla Avers?
Não, sinto muito.
- Tudo bem. - Por que sabe meu nome?
- Somos policiais. - Não.
Não, não preciso de polícia. Não chamei.
- Não quero ajuda. - Sabemos sobre Sean O'Neal.
Por isso que estamos aqui.
Queremos conversar sobre ele.
Eu não... Não conheço ninguém com esse nome.
Não tenho nada para falar.
Não tenho, tá?
Não preciso falar com vocês, preciso?
Precisamos que venha conosco.
Por favor. Por favor, não quero falar.
Não tenho nada a dizer.
Sinto muito, Isla, mas precisamos que venha conosco agora.
Sei que conheceu Sean na desintoxicação,
e que foi para o Lugar Seguro.
Ele convidou você?
Você muda de nome,
fica mudando, ficando trocando a cor do seu cabelo.
É como se não quisesse ser encontrada.
Por quê? O que aconteceu?
Não aconteceu nada comigo.
- Não acredito em você. - Não ligo.
Não ligo se não acredita em mim,
e não ligo para o que aconteceu comigo.
Só quero ir para casa.
Para fazer as malas e fugir?
- Não tem nada a ver com você. - Tem.
Tem muito a ver comigo e com você.
E todas as outras garotas que passaram pelo Lugar Seguro.
Sean ainda está por aí agora.
- Ainda cuida do Lugar Seguro... - Não faça isso.
Não coloque esse peso em mim.
Você está certa.
Você está certa. Desculpe.
Você é a terceira garota com quem me sentei assim.
Sentei-me em frente ao Sean também.
E eu vi,
como ele parece que pode ver através de você,
como ele entende.
E eu confiei nele.
Sou policial. É meu trabalho ler as pessoas.
E eu confiei nele.
Mas você não confiou.
Você escapou. Você está aqui.
Você está inteira,
e estou tão feliz.
Não posso te dizer nada.
Você pode.
- Eu sei que você pode. - Não posso.
Isla...
Ele não precisa saber que falou comigo.
Faça isso por você.
Ele tinha sessões comigo.
De terapia.
Contei tudo sobre mim.
Tudo.
Ele ouvia. Ele se importava.
Mas aí um dia,
ele tomou uma decisão sobre mim.
Ele me levou para a floresta. Ele...
Ele me estuprou.
E aí...
Eu não era mais nada.
Ele colocou algo na minha boca,
e quando acordei, Sean tinha ido embora.
Estava em um quarto com fechadura na porta.
Era uma prisão.
Tinha meninas lá.
Disseram-me o que ia acontecer,
que eu ia ser vendida.
Não sei quanto tempo fiquei naquele quarto, mas...
Homens me levaram para fora.
Eles me lavaram.
Colocaram-me em uma van
e assim que as portas se abriram, corri.
Só corri. Corri e...
E não parei de correr.
Acho que o pegamos.
Este é um relato em primeira mão de estupro,
de ser detida, de ser traficada.
- Nós o pegamos. - Ainda não é o suficiente.
É ele disse, ela disse.
Não há prova documentada de trauma.
Ela nunca denunciou isso.
Ela tem antecedentes, é usuária.
Ela é uma má vítima. Ela não é confiável.
Essa garota, essa garota não é "não confiável".
Pediram para dizer quando tem algo. Vocês não têm.
E você praticamente prometeu a ela
que ela não ia depor, posso argumentar que é coerção.
- Coerção? - Você a forçou a falar.
Vamos prosseguir com a prisão.
Não ligo. É o melhor que temos. Quero Sean O'Neal fora das ruas.
Vamos prendê-lo, usamos a janela de 48 horas,
e tomara que consigamos processá-lo.
Vamos.
Polícia de Chicago.
Mãos para cima.
De joelhos.
Fique de joelhos.
Jodie foi sua primeira?
Você a estuprou e depois a estrangulou?
Há quanto tempo sente atração por crianças?
É por isso que você começou a usar todos esses anos atrás?
Agora não quer falar comigo?
Sente-se.
Como você as escolhe?
Quais levar para a floresta com você,
estuprar e depois vender?
É por isso que as vende?
Assim não podem te denunciar?
Assim não precisa matá-las como fez com Jodie?
Pegamos você. Entendeu?
Você é nosso agora.
A menos que você fale, a menos que nos diga
o que aconteceu com essas meninas,
vai passar o resto da vida na prisão
sendo espancado e estuprado.
Devia falar com minhas crianças no Lugar Seguro.
Eu as ajudei quando a polícia não ajudou.
- Eu as salvo. - Nem todas.
E as que você não salva?
Onde elas estão?
O que você acha que isso vai fazer por você, Hailey,
encontrar essas crianças?
Acha que isso vai te salvar?
Acha que isso pode parar a dor?
É por isso que você tenta salvar algumas delas?
Pronto, terminamos. Ele acabou de falar.
Ele não tem mais respostas para dar. Você pode sair.
Terei um momento a sós com meu cliente.
Não faça isso. Fale comigo.
- Sei que quer falar. - Se não quer perder o emprego,
sugiro que saia desta sala rapidamente.
Está bem.
Sabíamos que íamos precisar de mais.
Temos 40 horas. Agora o que temos?
Nada dos mandados de busca. Sean queimou os documentos.
Foi mandado destruir as provas.
Telefone do Sean? O telefone descartável?
Nada. Sem tecnologia. E o GPS foi apagado.
E a Isla? Alguma coisa?
Só lembra do lugar onde foi mantida,
tinha portas trancadas, janelas gradeadas.
Lembra dos homens, das meninas,
mas sem descrições concretas.
Menina pequena, olhos grandes, assustada. Nada mais.
Nada acionável ainda.
Sabemos agora que Sean é um pedófilo.
Ele se sente atraído por meninas há anos.
Mas quando ele começou a traficar,
ele já tinha Helms e Kenning prontos, certo?
- Ele os conhecia. - Sim.
Se ele os conhecia, poderia ser um cliente.
Pode ter provas.
Sean foi incrivelmente cuidadoso.
Mesmo anos atrás, ele mal usava o telefone pessoal.
Sim, a última vez que ele usou mesmo foi em 2013.
Nada no e-mail, a menos que esteja codificado.
Tenho outro número.
Em 2013, Sean O'Neal ligou para este número duas vezes
do pessoal dele.
E também aparece no celular de Victor Helms.
- Quem é? - Já te digo.
O número está registrado
para Joseph Collins, 28 anos.
Tem duas passagens, uma por transporte de menores,
a outra por aliciamento.
E ele tem uma van sprinter no nome dele.
É ele que transporta as meninas.
Mas não é suficiente para um mandado.
Vamos dar um jeito de prendê-lo.
Vamos com calma.
Fazer o Joseph sair.
Se ele fugir, vamos pegá-lo.
Joseph Collins, polícia de Chicago!
Vamos, Joseph Collins, polícia de Chicago.
Joseph, estou vendo você.
Saia. Só queremos conversar.
Sargento, parece que ele está destruindo provas.
O que está fazendo? Joe, não, pare. Pare!
Sargento, tem uma mulher lá.
- Ela é menor? - Não sei. Não consigo ver.
Acho que ela é menor de idade, sargento.
- Pare. - Vamos.
Polícia de Chicago!
No chão!
Mãos, mostre suas mãos.
- Para trás. - Está tudo bem.
Você está bem? O que faz aqui?
Sou namorada dele. O que vocês fazem aqui?
Não têm direito de chutar nossa porta.
Vocês não têm direito.
Estou dizendo, não sei.
E eu não acredito em você.
O que você sabe sobre Sean O'Neal?
- Nada. Não conheço. - Me diga o que você sabe.
Está falando besteira.
Vê onde você está agora?
Você está no chão algemado.
Sua van ali,
está prestes a ser rebocada para a delegacia.
Eu garanto, vou encontrar provas
de meninas desaparecidas, estupradas e mortas.
Então, em cerca de oito horas, você será acusado
- tráfico sexual, conspiração... - O quê?
Transporte de menores, violência sexual,
- e homicídio culposo. - O quê?
Sim, sua namorada ali,
ela terá as mesmas acusações no nome dela.
- Não. Ela não fez nada. - Então proteja-a. Proteja-se.
- Não sei o que querem de mim. - Sim, você sabe.
Para que serve a van, Joe?
Para que serve a van?
Eu dou carona, só isso.
- Para quem? - Garotas.
Garotas. Dou caronas para elas.
Recebo uma mensagem, as busco. Dou carona, só isso.
Onde você pega as garotas?
- Estamos prontos nos fundos. - Invada.
Polícia de Chicago!
Liberado!
Vamos.
Liberado.
Elas estavam aqui.
Ele as tirou daqui. Acabou de tirá-las.
- Suas 48 horas acabaram. - Não.
- Ele tem... - 20 minutos. Eu ouvi.
Já temos para processar.
- Não. Vocês não têm. - Não têm o suficiente.
As declarações de Joseph Collins não servem.
Não têm o suficiente. Libere meu filho.
Sargento, Chapman está na sua sala.
O que obter do Joseph Collins,
qualquer coisa que tiver ao questioná-lo, não pode usar!
- Fruto da árvore venenosa. - Sério?
É entrada ilegal. É uma prisão ilegal.
Não. Fui de boa fé.
Um suspeito procurado por tráfico sexual,
um infrator sexual estava se recusando a abrir a porta
e estava maltratando uma garota.
Ela não era uma garota, era adulta.
- E namorada dele. - Não tinha como saber.
Ela gritava. Qualquer policial entraria.
Você tem ouvido gritos e visto sombras desde que...
O que você está fazendo?
Patty, o que você está fazendo?
Acha que encontramos essa prova com mágica?
Seu filho nos levou até lá,
até uma menina de 12 anos, estrangulada,
deixada para apodrecer.
A um estupro.
Patty, para uma casa onde meninas eram mantidas e abusadas.
Elas estão lá fora agora.
Pelo que sabemos, seu filho mandou matá-las.
Não, meu filho não é isso! Ele não é isso!
Ele não é. Não, você está errado.
Patty, de qualquer forma, a decisão não é sua.
Por que você está tão quieta?
- Não posso usar isso. - O quê?
É uma entrada ilegal, uma prisão ilegal.
Uma declaração forçada. Nenhum AP tocaria nisso.
Chame a Sargento Platt. Quero que ele seja solto agora.
Patty. Patty!
Certo, obrigada.
O Comandante e Sean chegaram ao Lugar Seguro.
Parece que o comandante o está deixando.
Policiais ficarão de olho.
Sean seria um tolo se fizesse algo agora.
Vamos torcer para que ele seja tolo.
- Você deixou o Sean? - Sim.
Acho que você sabe a resposta para isso
já que vi seus infiltrados nos seguindo.
Não precisa estar aqui. Está feito.
Preciso que leia isto.
Li seu relatório.
Patty, se realmente leu,
se viu as fotos...
se leu o que uma garotinha disse sobre seu filho,
sobre um estupro,
acho que não estaria sentado aqui bebendo seu uísque.
Não deveria estar aqui.
A porta estava aberta.
Quer me prender por isso?
Ver quanto tempo eu fico dessa vez?
Não, vá em frente.
Está usando uma escuta?
Não.
Quer me revistar?
Não, confio em você.
Mas não tenho nada para você, Hailey.
Sim, você tem.
E acho que ainda tem uma parte decente de você aí.
- Por quê? - Por causa deste lugar.
Porque você salvou algumas das crianças aqui.
Acho que você queria salvar todas elas.
Sabe quantos programas eu fiz?
Vinte e dois.
Entrei em seis religiões também. Descobriu isso?
- Não. - Seis.
Eu li todos esses livros.
Fiz todo tipo de terapia.
Me envenenei.
Conversei com meu pai, uma vez.
Não se preocupe, ele não...
Ele não entendeu o que eu estava tentando dizer.
O cérebro dele não deixou.
Ele me amava demais.
Mas eu tentei.
Eu...
Eu não queria ser assim.
Então me diga onde estão as outras garotas, Sean.
Você as moveu?
Mas não funcionou.
Sean.
Não consegui me consertar.
Onde estão as meninas?
Os impulsos,
eles não vão embora,
porque eles não podem.
Sabe, coisas ruins acontecem,
Hailey.
Coisas ruins acontecem,
mas você pode controlar como elas acontecem.
Você pode controlar com quem elas acontecem.
E isso... Foi isso que eu aprendi.
Você pode sacrificar os que já estão ruins
para salvar o resto.
Quem os considera ruins?
Eu.
Eu considero.
Eu trouxe Sean a este mundo.
Eu o criei, só ele e eu. Você entende?
Sim. Você entende.
Eu sei que você entende.
E eu o amava.
Apesar de tudo isso.
O tempo todo em que ele usava, eu o amava.
Eu tentei o meu melhor para ele.
Você não é responsável por isso.
Sim, eu sou.
Nós somos responsáveis
pelas pessoas que amamos.
Claro que somos.
Não por isso.
O quê?
O que é isso?
Olha, está tudo aí.
Sinto muito.
Precisa olhar você mesmo.
Eu nasci quebrado.
Eu fui feito assim.
Tem algo errado.
E você estava quebrada quando era jovem, não é?
E não é porque seu marido foi embora.
Não, você sempre esteve quebrada,
assim como eu.
E quando você já está condenado...
Sean, todas as garotas estão mortas?
Só me fala.
Sean.
DE: HANK VOIGHT VENHA PARA FORA, AGORA
Os policiais viram você entrando.
Seja lá o que ele disse, não poderíamos usar.
Eu acharia um jeito de usar.
Então quer fazer isso agora?
Fazer casos do jeito que puder?
Ele está na sua cabeça.
Eu sei.
Então vamos voltar ao trabalho.
Você, eu e a equipe.
É assim que vamos pegá-lo.
É assim que vamos salvá-las.
Acho que estão todas mortas.
Vamos.
Vamos trabalhar.
Vamos trabalhar. Vamos.
Entendido.
A perícia processou o DNA na roupa de cama.
Não é do Sean, e ainda esperamos mais.
Ele não ia lá para sexo.
- E os veículos? - Ainda classificando.
Não há câmeras na rua da casa,
há centenas indo e vindo pelo quarteirão.
Metade está liberada.
E locações? Aluguel de casa, carro, van?
Se ele estava fechando, movendo as meninas,
teria que movê-las rápido.
Não há alertas suspeitos na área do telefone do Sean.
- A VICE já falou? - Sim.
Ainda não viram um influxo de crianças on-line.
Duvidam que foram vendidas tão rápido
sem ouvir nada a respeito. Levaria tempo.
Voight.
Este caminhão baú foi visto por três câmeras diferentes
perto das casas geminadas há dois dias. Veio e foi.
- Qual cruzamento? - 39ª e Estadual.
A placa está registrada para um Chevy Malibu.
- É em Lakeview. - É placa fria.
Daria para transportar as meninas.
Daria para transportar todas elas.
Foi aqui que o perdemos, sargento.
A câmera mostra o caminhão baú entrando aqui
- dois dias atrás e não saiu. - Vamos nos separar,
entrem em todos os prédios com acesso neste quarteirão.
Sim.
- Vou para o outro andar. - Sim.
Sargento, este andar não tem nada.
Vou descer.
Sargento, encontrei o caminhão.
Estou vendo. Está no subsolo.
Preciso de reforços aqui. Alguém me escuta?
Polícia de Chicago! Grite se estiver aí!
- Hailey! - Sargento!
Espera.
Espera. Sai daí.
Espere um pouco. Sai.
- Consegue passar? - Consigo.
Passe.
Agora vamos lá.
Pronto?
- Sente esse cheiro? - Tem pessoas aí dentro.
Espera.
- Pronta? - Sim.
Um, dois.
Meu Deus.
Esta está respirando. Está viva.
Sinto o pulso dessa também.
- Não. - Está tudo bem.
Estão seguras. Somos da polícia.
50-21 emergência. Preciso de ambulâncias aqui.
Preciso de paramédicos. No número 2260 da Alcott.
Consegue me ouvir?
- Pronto. - Vou reportar.
Está bem.
- Vamos voltar para ele? - O quê?
Victor, os homens, Sean?
Não, vocês não vão voltar.
Não vão voltar para eles nunca mais, está bem?
O Lugar Seguro Oásis está limpo.
Os policiais o perderam. Apartamento do Sean limpo.
Ele não está aqui.
O carro do Sean.
Sean está no Comandante O'Neal. Vamos fazer a prisão.
- Entendido, 50-21. - Vá com calma.
Vamos fazer isso direito.
Patty?
Meu Deus.
O comandante atirou nele.
50-21, mande o laboratório criminal...
50-21, repita.
Não.
Não reporte.
50-21.
50-21 emergência.
Preciso de ambulâncias para o 1400 da South Wallace.
Tenho um homem ainda responsivo.
Tiro no pescoço e na cabeça.
Há uma vítima fatal.
Hailey, traga algo para pressionar.
Ajude-me a salvá-lo. Hailey!
- Entendido. - Sean, fique comigo.
Fique comigo.
Sean, fique aqui comigo.
Você não pode me consertar.
Fique comigo.
Sean.
Sean?
Ajude-me, Hailey.
Ajude-me.
Hailey!
O que temos?
Homem de 32 anos, tiro na nuca,
com taquicardia ventricular, um tiro.
Recobramos o pulso dele.
Leve-o a Bagdá. Nome?
- Sabe o nome dele? - Sean.
Certo, Sean.
Passando, um, dois, três.
- Pendure um soro com epi. - Sim.
- Administrando uma epi. - Perdi o pulso.
- Taquicardia ventricular. - Carregue em 200.
Carregando.
- Afastem-se. - Aplicando.
Carregue 250.
Carregando. Afastem-se.
Aplicando.
Está em ritmo sinusal. Verifique o pulso.
Sinto o pulso.
Estamos de volta.
Tragam o neuro aqui agora.
Mande o centro cirúrgico ficar pronto.
O batimento cardíaco está forte.
Ele tem muita sorte. Vocês dois foram bem.
Salvaram a vida dele.
Não era exatamente isso que a gente queria, doutor...
Boas festas, galerinha! Até 2023!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa