NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sto indagando su Sean per sfruttamento della prostituzione.
È mio figlio! Come osi?!
Ci sono delle ragazze là fuori, che stanno soffrendo
e abbiamo poco tempo.
Da ogni rapporto che ho letto,
non avete niente, perché non c'è niente.
Si è disintossicato a Waunakee?
Ci passava le estati con suo padre. Avevano una baita.
Forse è lì che è iniziato tutto.
Oh, mio Dio.
Da questa parte.
Non sappiamo ancora chi sia.
Il medico legale crede il corpo abbia una decina d'anni.
Chiunque l'abbia sepolta ha usato prodotti chimici.
Soda caustica, candeggina, idrossido.
Sapeva come distruggere le prove.
L'ha imparato da qualche parte.
Patty, è stato tuo figlio a portarci da lei.
Sean è coinvolto in tutto questo.
Non puoi proteggerlo.
E non puoi salvarlo da questo.
Aiutami ad arrestare Sean.
È mio figlio. Non lo arresterai.
Chicago P.D. - Stagione 10 Episodio 09 - "Proof of Burden"
Traduzione: RedVelvet, Vuvy, Tizy.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Capo. - Dimmi a che punto siamo.
L'abbiamo identificata. Il corpo è di Jodie Brown.
La metto in viva voce.
Allora, Jodie aveva 12 anni quando ne hanno denunciato la scomparsa
15 anni fa, a Waunakee.
La famiglia l'ha identificata dalle scarpe e dal bracciale.
- Aspetto le impronte dentali per conferma. - Jodie viveva a un miglio dalla baita.
Aveva contatti con Sean?
I genitori non ricordano gli O'Neal,
ma dicono che prima della scomparsa, usciva con della gente nuova.
Sì, nuova gente più grande. La mamma dice fossero adolescenti.
Sean aveva circa 17 anni, sergente.
Jodie è scomparsa il 15 agosto.
Il comandante O'Neal era a Houston a una conferenza della polizia,
ma non sappiamo ancora dove si trovasse Sean.
Il medico legale non ha potuto stabilire la violenza sessuale, né l'orario,
ma ha stabilito la causa della morte. Lo ioide rotto.
Sean l'ha strangolata.
Va bene, continuiamo. Chiamate la vice procuratore Chapman.
- Ditele che sto arrivando. - Ok, ci penso io.
Se vogliamo accusarlo per l'omicidio,
dobbiamo collegare Sean a quella baita e anche a Jodie.
Servono prove concrete che vadano oltre qualsiasi dubbio.
Ok, Sean usò soda caustica e candeggina.
Il DNA è sparito.
Non abbiamo video, né GPS, né pagamenti di pedaggi.
La baita era nel mezzo del nulla.
È stato 15 anni fa, quindi, non abbiamo testimoni e nessun modo
per collegare Sean a quel posto.
Ok, che mi dite del traffico sessuale? Le altre donne?
- Ragazze. - Ho un altro collegamento a Waunakee.
Si chiama Isla Avers.
Ora ha 20 anni, ma quando ne aveva 17
andò alla stessa clinica di disintossicazione di Sean, a Waunakee.
Nello stesso periodo.
E tre settimane dopo era a Chicago a far riabilitazione al Safe Place.
- Ha seguito Sean a Chicago? - E credevo fosse scomparsa anche lei
perché non si rintracciava dopo due mesi al Safe Place.
Ma al suo 18esimo compleanno, Isla ha cambiato nome,
appena aprì l'ufficio.
E si sposta ogni sei mesi, esattamente ogni sei.
- Sta scappando. - Le è successo qualcosa.
- Hai un indirizzo? - Fuller Park.
Vai con lei.
Sì?
Isla Avers?
No, mi spiace.
- È tutto ok. - Perché sapete il mio vero nome?
Siamo poliziotti.
No, non mi serve la polizia. Non vi ho chiamato e non voglio aiuto.
Sappiamo di Sean O'Neal.
Siamo qui per questo.
Vogliamo parlarti di lui.
Io non...
Non conosco nessuno con quel nome.
Non ho niente da dirvi.
Non ho niente da dire, ok?
Non devo parlare con voi, no?
Devi venire in centrale con noi.
Per favore.
Vi prego, non voglio parlare. Non ho niente da dire.
MI spiace, Isla, ma devi venire subito con noi in centrale.
So che hai conosciuto Sean in disintossicazione
e poi sei andata al Safe Place.
Ti ha invitata lui?
Hai cambiato nome,
continui a trasferirti e a cambiare colore dei capelli.
Sembra che cerchi disperatamente di non farti trovare.
Perché? Cos'è successo?
Non mi è successo niente.
Non ti credo.
Non m'interessa.
Non m'importa se mi crede
e non m'importa cosa mi è successo.
Voglio solo andare a casa.
- Così potrai continuare a scappare? - Lei non c'entra niente.
Sì, invece. Mi riguarda molto e riguarda anche te.
E riguarda anche le altre ragazze che sono passate dal Safe Place.
Sean è ancora là fuori, adesso.
- Gestisce ancora il Safe Place... - Non faccia così.
Non mi dia la responsabilità.
Hai ragione.
Hai ragione, mi dispiace.
Sai, sei la terza ragazza a cui mi siedo davanti.
Mi sono seduta davanti anche a Sean.
E l'ho visto.
Ho visto come sembra che lui possa guardarti dentro,
che possa capirti.
E mi sono fidata di lui.
Sono una poliziotta.
Capire le persone è il mio lavoro.
E mi sono fidata di lui.
Ma tu non l'hai fatto.
Sei scappata. Sei qui.
Sei salva.
E ne sono molto felice.
Non posso dirle niente.
Sì che puoi.
- So che puoi. - No, non posso.
Isla...
non saprà che hai parlato con me.
Fallo per te.
Faceva delle sessioni con me.
Sessioni di terapia.
Gli ho detto tutto di me.
Qualsiasi cosa.
Ascoltava. Era comprensivo.
Ma poi, un giorno, fu come se avesse deciso per me.
Mi portò nel bosco...
Mi violentò.
E poi...
io...
io non avevo più alcun valore.
Mi mise qualcosa sulla bocca...
e quando mi risvegliai, Sean non c'era più.
Ero in una stanza chiusa a chiave.
Era una prigione.
C'erano altre ragazze.
Mi dissero cosa sarebbe successo.
Che sarei stata venduta.
Non so per quanto tempo rimasi in quella stanza, ma...
degli uomini mi portarono fuori.
Mi lavarono.
Mi misero in un furgone e...
appena si aprirono le porte, scappai.
Mi misi a correre e correre...
E non ho mai smesso di scappare.
Direi che ce l'abbiamo.
È una testimonianza diretta di stupro,
di detenzione e di traffico umano.
- Ce l'abbiamo. - Non è ancora abbastanza.
È solo la sua versione.
Non ci sono prove documentate di violenza. Non l'ha mai denunciato.
Lei ha precedenti. Si droga.
Non è una buona vittima. È inaffidabile.
Quella ragazza?
Lei non è inaffidabile.
Mi avete fatta venire per dirvi quando avete il caso. Non l'avete.
Per di più le ha praticamente promesso che non la farà mai testimoniare
- e potrei anche sostenere la coercizione. - Coercizione?
- Insinuando che l'unica scelta era parlare. - Procederemo comunque con l'arresto.
Non m'importa. Non abbiamo di meglio. Voglio subito Sean O'Neal fuori dai giochi.
Lo portiamo dentro,
usiamo le 48 ore d'ufficio e speriamo di trovare prove per incriminarlo.
Andiamo.
Polizia di Chicago.
Mani in alto.
In ginocchio.
Mettiti in ginocchio.
Jodie.
È stata la tua prima?
L'hai violentata
e poi l'hai strangolata?
Da quanto sei attratto dai bambini, Sean?
È per questo che hai iniziato a drogarti, tanti anni fa?
Adesso non vuoi parlarmi?
Siediti.
Come le scegli?
Quali portare nel bosco con te
da violentare
e poi vendere?
È per questo che le vendi?
Così non ti possono denunciare?
Così non le devi uccidere come hai fatto con Jodie?
Ti abbiamo in pugno.
Lo capisci?
Ora sei nostro.
Se non parli e non ci dici cos'è successo a tutte queste ragazze,
passerai il resto della vita in prigione a essere picchiato e violentato.
Dovresti parlare con le mie ragazze, al Safe Place.
Le ho aiutate
quando la polizia non l'ha fatto.
Le ho salvate.
Non tutte.
Che mi dici di quelle che non salvi?
Dove sono?
Cosa credi significherà per te,
Hailey,
trovare queste ragazze?
Credi che questo ti salverà?
Credi che potrà fermare il dolore?
È il motivo per cui provi a salvarne alcune?
Ok, abbiamo finito.
Non parlerà più.
Non ha altre risposte da darle.
Può uscire. Resterò da sola col mio cliente.
Non fare così.
- Parlami. So che vuoi parlarmi. - A meno che non voglia perdere il lavoro,
le suggerisco di lasciare questa stanza molto rapidamente.
Ok.
Sapevamo che ci sarebbe servito di più.
Abbiamo ancora 40 ore. Cos'abbiamo?
- Non abbiamo niente dalla perquisizione. - Sean ha bruciato i documenti.
Il comandante gli ha detto di distruggere le prove.
Ok, il telefono di Sean? L'usa e getta?
Niente nemmeno lì. E il GPS è stato cancellato.
Ok. Che mi dite di Isla? Niente da lei?
Del posto in cui era prigioniera ricorda solo porte chiuse e finestre sbarrate.
Ricorda gli uomini, le ragazze, ma non sa descriverli.
Una ragazza piccola, con occhi grandi e spaventata. Niente di più.
Niente su cui intervenire.
Adesso sappiamo che Sean è un pedofilo.
È attratto da giovani ragazze da anni.
Ma quando ha iniziato col traffico, aveva già pronti Helms e Kenning, giusto?
- Li conosceva. - Sì.
Se li conosceva, poteva essere un loro cliente.
Potrebbero esserci delle prove.
Sean è stato molto attento.
Anche anni fa, usava a malapena il suo cellulare.
Già, l'ultima volta che l'ha usato davvero è stato nel 2013.
Niente nella sua email, o forse è tutto in codice.
Ok, ok, ho un altro numero.
Ok, nel 2013, Sean O'Neal chiamò questo numero due volte dal suo cellulare.
Ed è anche presente nel cellulare di Victor Helms.
- Di chi diavolo è? - Te le dico tra un attimo.
Il numero è registrato a...
Joseph Collins,
28 anni.
Ha due precedenti, uno per trasporto di minori,
l'altro per adescamento.
Ha un furgoncino registrato a suo nome.
È il tizio che trasporta le ragazze.
Sì, ma non è abbastanza per un mandato.
Troveremo un modo per portarlo dentro.
Ok, piano e con calma.
Fate uscire fuori Joseph.
Se scappa, lo arrestiamo.
Joseph Collins, polizia di Chicago!
Forza, Joseph Collins, polizia di Chicago.
Ascolta Joseph, ti vedo.
Vieni fuori. Vogliamo solo parlarti.
Sergente, sembra che si stia disfando di alcune prove.
Cosa fai?
Joe, no, fermo, fermo.
Sergente, c'è una donna all'interno. La vedi? È minorenne?
- Non lo so, non ho visto. - Penso sia minorenne, sergente.
Penso sia minorenne.
- Ehi, fermo. - Forza.
Polizia di Chicago!
A terra.
Mani. Mani in vista. Dietro la schiena.
È tutto ok.
Stai bene? Cosa ci fai qui?
Sono la sua ragazza. Cosa diavolo ci fate voi qui?
Non avete il diritto di sfondare la porta. Non ne avete il diritto.
- Vi sto dicendo che non lo so. - E io non ti credo.
Cosa sai di Sean O'Neal?
- Niente, non conosco nessun Sean O'Neal. - Bene, dimmi cosa sai.
Lei è fuori di testa.
Lo vedi dove sei adesso?
Sei seduto a terra, in manette.
Il tuo furgone, proprio là,
sta per essere portato al distretto.
Ti garantisco che troverò le prove di ragazze scomparse,
violentate,
e morte.
Quindi, tra circa 8 ore,
sarai accusato di traffico sessuale, associazione a delinquere...
- Aspetti, cosa? - Trasporto di minori,
violenza sessuale
e omicidio volontario.
- Cosa? - Sì, e la tua ragazza, laggiù,
avrà le tue stesse accuse.
- No, no, lei non ha fatto niente. - Allora, proteggila. Proteggi te stesso.
- Non so cosa volete da me. - Sì, lo sai.
Adesso, a cosa ti serve il furgone, Joe?
A cosa ti serve il furgone?
Do dei passaggi, tutto qui.
- A chi? - A ragazze.
Ragazze, ok? Gli do dei passaggi. Ricevo un messaggio e le carico.
- Gli do dei passaggi. Tutto qui. - Dove?
Da dove prendi le ragazze?
Siamo pronti sul retro.
Entriamo.
Polizia di Chicago!
Libero.
Andiamo.
Libero.
Erano proprio qui.
Le ha spostate. Le ha appena spostate.
- Le 48 ore sono scadute. - No. Ha ancora...
- Sì, 20 minuti, ho sentito. - Abbiamo abbastanza per incriminarlo.
- No, no, non è vero. - Non avete abbastanza.
No, le dichiarazioni di Joseph Collins sono inammissibili.
Non avete abbastanza. Rilasciate mio figlio.
Sergente, sa che la Chapman è nel suo ufficio?
Tutto ciò che avrete da Joseph Collins,
tutto ciò che otterrete interrogandolo, non potrete usarlo.
- Frutto dell'albero velenoso. - Scherzate?
È un'irruzione illegale e un arresto illegale.
No. Mi sono mossa in buona fede.
Un ricercato per traffico sessuale,
un maniaco sessuale si rifiutava di aprire la porta
- e maltrattava una ragazza all'interno. - Non era una ragazza, era un'adulta.
- Ed era la sua ragazza. - Non c'era modo di saperlo.
Stava urlando, qualsiasi poliziotto sarebbe intervenuto.
Ascolti, lei sente urla e vede ombre da quando...
Cosa stai facendo?
Patty, cosa diavolo stai facendo?
Pensi che stiamo trovando prove per magia?
Tuo figlio ci ha condotto lì,
ad una bambina di 12 anni,
strangolata,
lasciata a marcire.
A uno stupro.
Patty, a una casa
dove delle ragazze venivano tenute in ostaggio e abusate.
Sono là fuori, adesso.
- Tuo figlio potrebbe averle fatte uccidere. - No, mio figlio non è così.
Non è così.
Non lo è. No, vi sbagliate.
Patty, in ogni caso, non è una tua scelta.
Forza. Perché non dice niente?
Non posso usarlo.
- Cosa? - È un'entrata illegale, un arresto illegale.
Una confessione forzata. Nessun procuratore procederebbe.
Ok, chiamate il sergente Platt. Voglio che lo rilascino subito.
Patty.
Patty!
Ok, grazie.
Il comandante e Sean sono al Safe Place.
Il comandante l'ha accompagnato.
Gli agenti resteranno fuori, di guardia.
Sean sarebbe pazzo a fare qualcosa, ora.
Speriamo sia pazzo, allora.
Hai accompagnato Sean?
Sì.
Credo tu sappia già la risposta
visto che ho beccato i tuoi agenti che ci seguivano.
Sai, non dovresti essere qui. È finita.
Devi accettare la cosa.
Ho letto i tuoi rapporti.
Patty, se li avessi letti davvero...
Se avessi visto le foto...
Se avessi letto ciò che quella ragazzina ha detto di tuo figlio,
dello stupro...
Non credo staresti qui seduto a berti il tuo scotch.
Non dovresti essere qui.
La porta era aperta.
Vuoi forse...
arrestarmi per questa?
Vuoi vedere quanto resto dentro, stavolta?
No,
fai pure.
Indossi un microfono?
No.
Vuoi perquisirmi?
No, mi fido di te.
Ma non...
- Non ho niente per te, Hailey. - Sì, invece.
E credo che ti sia rimasto ancora qualcosa di buono.
Perché?
Per questo posto.
Perché hai salvato davvero alcune ragazze, qui.
Credo volessi salvarle tutte.
Sai quante riabilitazioni ho fatto?
Ventidue.
Mi sono convertito anche a sei religioni. L'hai scoperto?
No.
Sei.
Ho letto tutti questi libri.
Ho fatto ogni tipo di terapia.
Mi sono avvelenato.
Ho parlato con mio padre,
una volta.
Non preoccuparti, lui non...
Non ha capito
cosa stavo cercando di dirgli.
La sua mente non gliel'ha permesso.
Mi amava troppo.
Ma io ci ho provato davvero.
Io...
non volevo essere così.
Allora, dimmi dove sono le altre ragazze, Sean.
Le hai spostate?
Ma non ha funzionato.
Sean.
Non sono riuscito a guarirmi.
Dove sono le ragazze?
Gli impulsi,
quelli non spariscono,
perché non possono.
Vedi...
le cose brutte
succedono davvero,
Hailey.
Le cose brutte succedono,
ma tu puoi controllare
il modo in cui succedono.
Puoi controllare
le persone a cui succedono.
E questo...
Questo è ciò che ho imparato.
Puoi sacrificare coloro che sono già sbagliati
per salvare gli altri.
Chi decide che sono sbagliati?
Lo decido io.
Ho portato Sean in questo mondo.
L'ho cresciuto da solo.
Lo capisci?
Sì.
Lo capisci.
So che lo capisci.
E l'ho amato...
nonostante tutto.
Anche quando si drogava, l'ho sempre amato.
Ho fatto del mio meglio per lui.
Non sei responsabile per questo.
Sì, invece.
Noi siamo responsabili
per le persone che amiamo.
Certo che lo siamo.
Non per questo.
Cosa c'è?
Che roba è?
Senti, è tutto lì.
Mi dispiace.
Devi accettare la cosa.
Io sono nato
sbagliato.
Sono stato fatto così.
Qualcosa non c'è più.
Anche tu eri sbagliata da giovane, vero?
E non è perché tuo marito se n'è andato.
No, tu sei sempre stata sbagliata,
proprio come me.
E quando sei già condannato...
Sean, tutte le ragazze sono morte?
Dimmelo e basta.
Sean.
Da Hank Voight: Vieni fuori, subito.
Gli agenti ti hanno vista entrare.
Qualsiasi cosa avesse potuto dirti,
non avremmo potuto usarla.
Avrei trovato un modo per usarla.
Allora, vuoi fare così, ora?
Costruire dei casi, in qualsiasi modo?
Lui è nella tua testa.
Lo so.
Allora, torniamo al lavoro.
Io, tu e la squadra.
È così che lo prenderemo.
È così che le salveremo.
Credo che siano tutte morte.
Andiamo.
Ehi.
Andiamo a lavorare.
Forza.
Ricevuto.
La scientifica ha esaminato il DNA sui letti.
Sean non risulta e aspettiamo il resto.
Non andava lì per il sesso.
- A che punto siamo coi veicoli? - Sto ancora cercando.
Quella strada non ha telecamere.
Quindi abbiamo centinaia di andirivieni dall'isolato.
- Quasi la metà sono ok. - E i noleggi? Case, auto, furgoni?
Se stava chiudendo bottega,
trasferendo le ragazze, avrà voluto farlo in fretta.
I segnali delle antenne sono puliti. Niente di sospetto nel telefono di Sean.
- Hai sentito la Buoncostume? - Sì.
Non hanno visto un afflusso di ragazzine online.
Dubitano che le ragazze siano state vendute così in fretta senza sentirne parlare.
Avrebbe richiesto tempo.
Voight.
Questo camioncino è stato ripreso da 3 telecamere diverse,
vicino a quelle case, due giorni fa. Andava e veniva.
- Qual è l'incrocio? - Tra la 39esima e la State.
La targa è registrata a una chevrolet Malibu.
- È a Lakeview. - È sospetto.
È abbastanza grande per portare le ragazze. Può trasportarle tutte.
L'abbiamo perso qui, sergente.
Dalla telecamera, il furgone è entrato in questo isolato
- due giorni fa e non ne è mai uscito. - Ok, dividiamoci.
Setacciamo ogni edificio con ingresso sull'isolato.
Subito.
- Ok, vado al prossimo piano. - Va bene.
Sergente, questo piano è vuoto.
Scendo di sotto.
Sergente, ho trovato il furgone.
Lo vedo. È giù al livello più basso.
Servono rinforzi quaggiù. Qualcuno riesce a sentirmi?
Polizia di Chicago! Gridate se siete lì dentro!
Hailey!
Sergente!
Aspetta un attimo.
Aspetta. Via. Via.
Un secondo.
Via.
- Ci passi? Cerca di passare. - Ci passo. Ci passo.
Ok. Ok.
Ponto?
- Sente l'odore? - Ci sono delle persone, lì dentro.
Aspetti. Attento, attento.
- Pronta? - Sì.
Uno, due.
Oh, mio Dio.
Lei respira. È viva.
Anche io ho un battito.
- No. - È tutto ok, è tutto ok.
Siete salve. Siamo la polizia. È tutto ok.
50-21, emergenza. Servono ambulanze. Servono paramedici.
Al 2260 della Alcott. Mi sentite?
- Ok. - Vado a chiamare in centrale.
Ok.
Torneremo da lui?
Cosa?
Da Victor?
Dagli uomini?
Da Sean?
No, non ci tornerete.
Non tornerete da loro mai più, ok?
Il Safe Place Oasis è vuoto.
Gli agenti l'hanno perso. L'appartamento di Sean è vuoto.
Qui non c'è.
C'è il furgone di Sean.
Sean è a casa del comandante O'Neal. Entriamo per arrestarlo.
- Ricevuto 50-21. - Ok, andiamoci piano.
Seguiamo le procedure.
Patty?
Oh, mio Dio.
Il comandante gli ha sparato.
50-21, mandate la scientifica...
50-21, rispondi.
50-21, ripeti.
Non lo faccia.
Non la chiami.
50-21.
50-21, emergenza.
Mandate delle ambulanze
al 1400 della South Wallace. Ho un uomo, ancora cosciente.
Ferita d'arma da fuoco al collo e alla testa.
E un morto. Hailey, dammi qualcosa per comprimere.
Aiutami a salvarlo.
- Hailey! - Ricevuto, 50-21.
- Sean, resta con me, resta con me. - Ambulanze in arrivo.
Sean,
resta qui con me.
Non puoi guarirmi.
Resta con me.
Sean.
Sean?
Aiutami, Hailey.
Aiutami.
Hailey!
- Cosa abbiamo? - 32 anni, uomo.
Colpo d'arma dietro al collo, era in fibrillazione.
L'abbiamo rianimato e il battito è tornato.
- Portiamolo alla Baghdad. Come si chiama? - Sean.
Ok, Sean.
Spostiamolo: uno, due, tre.
- Diamogli dell'Epinefrina. - Ok.
Epinefrina in circolo.
Ho perso il polso. È in fibrillazione.
Carichiamo a 200.
Carico.
- Tutti indietro. - Scarica.
Carica a 250.
Carico. Indietro.
Scarica.
Sembra ritmo sinusoidale. Cerca il polso.
Il ritmo è buono.
Ok,
siamo tornati.
Fate scendere subito i neurologi. Fate preparare la sala operatoria.
Il battito è forte.
È incredibilmente fortunato.
Avete fatto un bel lavoro.
Gli avete salvato la vita.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com