J'ai été convaincu d'acheter le grande carrosse.
C'est un sacré carrosse, laisse-moi te dire.
Tracté par deux chevaux.
Ben Franklin, Sam Adams
et le général Washington en personne.
Il paraît qu'ils sont en ville pour le grand rassemblement francs-maçons.
C'est le groupe d'hommes le plus illustre
des colonies américaines.
Être l'un d'eux.
Je pense que Ben Franklin
- vient par ici. - Quoi ?
Ris, mec. Ris comme si j'avais fait une blague.
Higgintoot.
J'espère que vous allez bien ?
Oui, trois de mes cinq neveux
ont survécu à l'hiver, donc on est contents.
Excellente nouvelle, excellente nouvelle.
En fait, je me demandais si vous seriez libre
de passer à la loge franc-maçonne ce vendredi à 17h.
J'aurais besoin d'un homme comme vous.
- Bien sûr. - Splendide, alors.
On se retrouve là-bas.
Admirez la vue.
Oui.
Des nichons. Mes préférés.
J'aimerais qu'elle en ait trois au lieu de deux.
En effet.
Au diable ces fichus vœux de mariage.
Ok, super. À demain.
Merci.
Jay, on a une autre réservation pour l'événement.
Quel évènement ? J'ai rien approuvé
en tant que maîtresse de maison.
Encore une fois, car tu es morte.
Mais pour que tout le monde soit au courant,
on organise une dégustation de whisky haut de gamme...
et jusqu'à présent, les retours sont très bons.
On a même un rédacteur de Sippr NY
qui vient faire un compte-rendu, ce qui est énorme.
Sippr est comme Eater, mais pour les boissons.
Pour le dire en termes que vous ne comprenez toujours pas.
Je n'aime pas que l'événement promeuve la consommation d'alcool.
Dit le cocaïnomane.
Mais j'aime ta description de haut de gamme.
Cela semble prétentieux. Bien joué.
Une seconde.
C'est fou de pouvoir faire la pub d'un événement de boissons.
À mon époque, quand les gens buvaient,
on ignorait si on allait se faire arrêter,
tirer dessus ou devenir aveugle.
C'était chouette.
Vous êtes sûr ?
D'accord, merci, je suppose.
Mauvaises nouvelles, chérie.
Tu te souviens que je devais m’assurer
de la licence d'alcool avant l'ouverture du B&B.
Vous feriez mieux de descendre !
Sam et Jay sont sur le point de se disputer.
J'ai oublié.
Mais ensuite, dans un mouvement héroïque,
la semaine dernière, j'ai réalisé que j'avais oublié.
Jay, la dégustation de whisky est demain.
C'est pourquoi j'ai harcelé la régie des alcools
pour accélérer le processus, et c'était eux.
Et ils ont dit que le plus tôt
qu'ils pouvaient venir faire une inspection
est dans huit semaines.
Non, on sert de l'alcool depuis des mois.
Apéritif de bienvenue, accords mets et vins avec le dîner.
Attends, on le fait depuis des mois,
et on ne s'est pas fait prendre.
Alors, qu'est-ce qu'un jour de plus ?
Oui, Jay, j'aime ton style.
Si on annule le gars de Sippr, il ne reviendra peut-être jamais.
On gâchera une énorme opportunité.
En tant qu'épouse d'un baron voleur,
si puis ajouter, il faut parfois contourner la loi
pour faire avancer sa propre entreprise.
C'est de la folie. Servir de l'alcool sans permis est une infraction pénale.
Que disent les fantômes ?
Hetty dit qu'il faut parfois
enfreindre la loi dans les affaires,
et Pete plaide contre.
Et dans quel manoir sommes-nous en ce moment ?
Ok, j'avais un trois pièces
dans un très bon quartier scolaire.
C'est juste un jour de plus.
Oui, Sam ! Enfreignons cette foutue loi.
Et profitez de ce plateau de fromages
en attendant l'arrivée des autres invités.
Merci beaucoup.
Sam, pourquoi perd-on de l'espace avec des amandes ?
On a besoin de piquant. Où est le Roquefort ?
Qui sont les jeunes ?
Ils sont là pour la dégustation de whisky.
Elle étudie l'histoire de l'art et c'est un mec de fraternité
voulant prouver qu'il est pas idiot
en l'amenant à cet événement chic.
J'en ai marre qu'on stéréotype les mecs de fraternité.
On est tout aussi raffinés que les autres.
Bébé, mate ça.
Testicules de grenouille.
Oui, c'est un jeune homme remarquable.
Bon sang, mes jours en fraternité me manquent.
Super potes, fêtes épiques.
Isaac sait de quoi je parle.
- Il était franc-maçon. - C'est quoi un franc-maçon ?
Nous étions l'organisation fraternelle originelle.
Ben Franklin, George Washington, Samuel Adams
ont été comptés parmi nos membres.
C'était hyper exclusif.
Le gamin qui jouait Choco dans les Goonies
était dans ma promo de bizuts, donc je comprends.
Voici une idée.
Et si nous fondions notre propre fraternité ?
Une fraternité fantôme ?
- Bordel, oui ! - Une fraternité fantôme ?
Ok, mais en quoi est-ce différent
de traîner comme on le fait toujours ?
Parce qu'une fraternité a des rituels et des traditions.
Et une poignée de main secrète cool !
Et c'est légèrement différent
de ce qu'on fait tous les jours.
Tout ce qui est différent est bon.
Ok, très bien. J'en suis.
Flower, qu'en dis-tu ?
J'ai oublié de quoi on parlait.
C'est comme fumer des bangs avec Choco.
J'adore. Cette fraternité va être incroyable !
C'est le gars de Sippr ?
Oui, et il fait l'amour à ce whisky.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Notes de vanille, de fruits secs,
une offrande ludique pour commencer.
Si vous voulez bien m'excuser, je reviens tout de suite.
- Bonjour, Jay Arondekar ? - Oui.
Moi, c'est Sherry. Je bosse pour
de régie des alcools de la vallée de l'Hudson.
Sam, c'est une descente. Toilette, lavabo ou bois.
Tu dois te débarrasser de la gnôle.
Je suis là pour inspecter votre propriété
pour une licence d'alcool.
Je pensais que vous ne pouviez pas venir avant 8 semaines.
Aujourd'hui est votre jour de chance.
J'ai eu une annulation et on m'a dit
que vous étiez un peu pressés.
Là, c'est pas le meilleur moment,
mais vous pourriez peut-être revenir, disons, demain ?
Une fois arrivés, si l'entrée nous est refusée,
- c'est un échec automatique. - Ce qui signifie...
Vous devrez attendre un an avant de refaire une demande.
Ok, pouvez-vous patienter un instant ?
- Non, attendez... Quoi ? - Merci.
C'est pas bon.
On ne peut pas rester sans licence d'alcool pendant un an.
On doit faire sortir les invités d'ici.
Quelqu'un souhaiterait avoir écouté le type
à la maison modeste au final, hein ?
On va faire quoi ? On va virer le gars de Sippr ?
Tu imagines la critique qu'il écrira ?
Il va nous déchiqueter.
- J'ai une idée. - Quoi ?
J'ai dit, "Il va nous déchiqueter."
Je parlais à Alberta.
Ok, tu peux voir combien c'est déroutant, hein ?
Tu as beaucoup à boire
et beaucoup de clients assoiffés
avec Mme Justice respirant au-dessus de ton épaule.
Et tu as aussi une pièce secrète avec une entrée cachée.
Que veux-tu dire, Alberta ?
Chérie, je dis qu'on doit faire un foutu bar clandestin.
Alberta suggère qu'on cache nos invités
dans le coffre-fort et d'appeler ça un bar clandestin.
C'est une super idée.
C'est cool, c'est en bas d'un passage secret.
C'est ce que je dis !
On pourrait le vendre dans le cadre
de l'expérience de dégustation de whisky, en faire notre thème.
Je déconseille fortement cela.
Vous allez tenir un bar clandestin ici
pendant que cette femme fait son inspection ?
C'est de la folie.
Oui, Pete, apparemment on l'est.
Super, Sam ! Tu ne le regretteras pas.
Sauf s'ils ne reçoivent une amende, sont arrêtés
ou mis en faillite.
Dans tous les cas, ça va être une folle nuit.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes en 1928 et Mme Justice est à nos trousses.
C'est genre un truc de bar clandestin ?
Oui, exactement. Et tant que vous connaissez le mot de passe...
Flèche... nerd.
Je suis sûr que flèche aurait suffi.
Et vous pouvez entrer.
- Flèche nerd. - Vous entrez.
Allez, on bouge. On y va.
Alors, combien de temps pensez-vous que ça va prendre ?
Je dois contrôler les espaces communs,
m'assurer qu'il y a un nombre approprié de sorties,
examiner les conditions sanitaires générales,
vérifier qu'il n'y a pas d'excréments de parasites ou d'infestations actives.
Cool. Donc, genre, 10 à 15 minutes ?
Cela va prendre plusieurs heures, monsieur.
Le stylo bille Paper Mate 98 ?
Cette fille est sérieuse.
Ce bébé glisse.
Vous avez tous été choisis comme membres
de la classe inaugurale de la très exclusive fraternité fantôme.
Qu'est-ce qui la rend exclusive ?
Pete et Alberta n'en font pas partie.
N'ont-ils pas choisi de ne pas en être ?
Quoi qu'il en soit, ils sont exclus.
Maintenant, vous vous demandez peut-être ce qu'est une fraternité ?
Et la réponse est une organisation qui promeut
des conversations de haut niveau
sur la philosophie, la poésie et l'éthique.
Quoi ? Non, c'est pas ça du tout.
Il s'agit d'abus d'alcool, de prise de drogues
et de faire une journée de charité tous les trois ans.
Mais, Trevor, on est des fantômes.
On ne peut rien faire de tout ça.
Ok, d'accord, mais on n'a pas à être rasoir.
On peut faire des trucs fun, comme sauter du toit.
Oui !
Comme ättestupa.
Dans la société viking, lorsque les personnes âgées
ne sont plus capables de subvenir à leurs besoins,
nous les jetons du haut de la falaise.
Être très amusant.
À chaque histoire, mec,
ça devient de plus en plus sombre.
Ne préféreriez-vous pas tous sonder les profondeurs
de la connaissance humaine et apprendre des leçons intemporelles
sur la morale, comme nous le faisions chez les francs-maçons ?
Écoutez, je pense qu'on a des visions différentes de ça,
ce qui est bien.
Ça veut pas dire que l'une est meilleur que l'autre.
Ça signifie juste que tu devrais créer ta propre fraternité.
Et j'aurai la cool.
Alors...
comment ça va par ici ?
Une expérience totalement immersive
pour accompagner la dégustation. Beau travail.
Et le faux cadavre... C'est une bonne idée.
Regardez, je peux lui faire se curer son nez.
- C'est super, Blane. - Ils sont si bruyants.
L'inspectrice va entendre. C'est tellement stressant.
Pete, c'est vivre !
Tu n'as jamais outrepassé les limites ?
Une fois, j'étais en retard pour un film,
alors je me suis garé sur une place de livraison.
C'était un dimanche, donc ça devait être autorisé,
mais, bon sang, ça m'a gâché les Gremlins.
Nous avons vécu des vies très différentes, Pete Martino.
Thor-Finn, Thor-Finn, Thor-Finn !
Saute, Thor !
Maintenant que Thor ici, ça...
semble assez élevé.
Commencer à se sentir mal pour les vieux qu'on jette de la falaise.
Tu es un fantôme. Tout ira bien.
Cette cuisinière est correctement ventilée ?
Oui, je présume que oui.
Vous seriez surprise.
Beaucoup de ces vieilles maisons ont des rénovations
qui ont été faites sans autorisation appropriée.
Mon Dieu !
Autorisation inappropriée, dites-vous ?
Oui, c'est un vrai problème.
- Thor déchire ! - Mon Dieu !
Meilleure fraternité de tous les temps !
Je reviens tout de suite.
- Flèche nerd. - Pardon ?
Notre pote nous a écrit à propos d'un bar clandestin ici.
Oui, on ne le fait plus actuellement.
Mais il vient de nous envoyer un sms.
- Hé, yo, Blane ! - Ok, ok.
C'était un test.
Et vous avez réussi,
alors taisez-vous, suivez-moi, calmement.
"Chaque moment peut être notre dernier,
tout est plus beau parce que nous sommes condamnés."
Quelqu'un sait d'où viennent ces mots ?
- Mon pire cauchemar ? - Non.
C'est L'Iliade !
C'est le but d'une organisation fraternelle.
Les francs-maçons ont cherché à bâtir un caractère moral
par l'étude des classiques.
"Les classiques."
Qu'est-ce qui se passe nullos, nullos, nullos ?
- On va faire la fête au coffre-fort ! - Vous devriez venir.
Non, rassurez-vous, nous sommes très bien ici.
Comme vous voudrez.
Nullos !
Ok, où en étions-nous ? Oui.
Organiser notre propre fête.
- Je ne peux pas faire ça, mec. - Quoi ?
J'ai rejoint ta fraternité car je hais me ranger
du côté de Trevor sur quasiment tout, mais...
je dois partir d'ici.
Alors, ce sera juste toi et moi.
C'était tellement impoli de la part de Sasappis
de nous laisser ici comme ça.
Je pense que je devrais aller lui dire ce que je pense.
- Tu veux juste aller à la fête, hein ? - Désespérément.
Merci de ta compréhension.
HVU !
- Allez, les Tortues ! - Bon sang, ils ont une sacré descente.
J'ai bu deux bières légères à la fac un soir.
Je me suis réveillé dans une décharge dans le nord du Nevada.
Et bien, et bien. Regardez qui pointe son nez.
Oui, d'accord, on s'ennuyait. Tu as gagné.
Vas-y, faites ce geste bizarre avec tes mains
- où tu fais un petit "T". - T-Money ! Celui-là ?
Bien, vas-y, défoule-toi.
Attendez. Où est Isaac ?
Il est toujours à la réunion de fraternité.
Vous l'avez laissé seul à la réunion ?
Oui, et on s'en veut beaucoup.
Des minis hot-dogs.
Ils sentent aussi bon que les grands.
Alors, comment ça se passe là-haut ?
Lentement. Cette femme est minutieuse.
Le gars de Sippr s'amuse bien ?
Il pense que le whisky haut de gamme
que nous lui servons n'a rien de "spécial".
Sam, si je peux me permettre,
je sais où tu peux trouver un whisky
qui en bouchera un coin à cet homme.
J'attends pendant les fantômes ?
Mon copain contrebandier a stocké de l'alcool à l'étage
- le soir où je jouais. - Tu penses que c'est toujours là ?
Je sais que ça y est. Je vais t'y conduire.
D'accord. Hé, Elliot.
Ça vous dirait d'essayer un whisky de l'époque de la Prohibition
caché sur cette propriété il y a 100 ans par des contrebandiers ?
J'aimerais beaucoup essayer ça.
Super. Attendez ici et on revient.
Il y a juste un petit problème.
- C'est dans le mur. - Sérieusement ?
Bordel.
Jay, Alberta a dit que le whisky était toujours dans le mur.
Oui, il est toujours là.
Mon précieux alcool.
Et aussi un squelette d'opossum.
Il est mort des années avant que vous emménagiez.
Un petit gars mignon. Enfin, avant décomposition.
Très bien, j'ai fini mon inspection.
Tout a l'air bien.
Super. Alors, vous allez partir ?
Oui, dès que j'aurais rempli les documents nécessaires.
Ça dérange si je m'installe dans la cuisine ?
Pourquoi n'utilisez-vous pas la bibliothèque ?
- C'est plus confortable. - Ou le salon du haut.
Tout au bout du couloir. Calme.
Non, la cuisine, ça ira.
C'est n'importe quoi.
Impossible pour nous de percer un trou dans ce mur
sans que Sherry ne nous entende.
Ok, j'ai une idée.
On la joue les Évadés.
Les Évadés, le film.
- Je ne l'ai toujours pas vu. - Sérieux ?
- Sam, c'est diffusé 4 fois par jour. - Ok.
Dans ce film, le personnage principal, Andy Dufresne,
il s'évade de prison en rampant dans un tuyau,
et ce qu'il fait, c'est qu'il attend une tempête
et utilise les coups de tonnerre pour le couvrir
quand il frappe le tuyau avec une pierre.
Donc, tu dis qu'on devrait attendre une tempête ?
Non, chérie, je suggère qu'on fasse notre propre tempête.
Est-ce que quelqu'un d'autre est excité là ?
Un peu.
Cette femme est une machine ! Travail au stylo,
pas de ratures, super concentré.
Jay a l'air de se préparer, Sam.
Ça vous dérange pas.
Je vais juste attendrir un peu de viande.
Pas de problème.
Et maintenant !
C'est une entrecôte robuste.
Mon Dieu.
C'est de la bonne eau de bain du Kentucky.
Et un méchant opossum.
Hé, je te cherchais, mon pote.
Je suppose que tu es venu jubiler
de voir ta fraternité vaincre la mienne.
Non, je suis venu t'inviter en bas.
Ce n'est peut-être pas une loge maçonnique,
mais un bar clandestin, c'est plutôt cool.
Et tu nous manquais.
La vérité, c'est que je ne saurais même pas
à quoi ressemble l'intérieur d'une loge maçonnique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était tout un truc bizarre les yeux bandés ?
Non, Trevor.
Malgré mes affirmations, je n'ai jamais vraiment été franc-maçon.
J'avais entendu les rumeurs, mais c'est un grand carrosse.
Il consomme beaucoup de balles de foin par miles,
mais il est assurément spacieux.
En effet, en effet.
Et c'est aussi une bonne chose, Higgintoot,
car je vous ai invité ici aujourd'hui
parce que j'aimerais que vous
apportiez un grand bureau en chêne à la maison de John Jay.
Vous voulez dire après la réunion ?
Après la...
Oh, ciel.
Vous pensiez que je vous invitais
à la réunion des francs-maçons.
Je veux dire, enfin, non.
Écoutez, après être allé chez John Jay, pourquoi ne revenez-vous pas ?
Vraiment ?
Mince ! Je l'ai refait, n'est-ce pas ?
Je voulais simplement dire au cas où l'un des francs-maçons
aurait besoin d'être ramené chez lui.
Je suis désolé.
Alors, quand j'ai eu la chance de fonder ma propre fraternité,
j'ai décidé d'en faire une franc-maçonne,
pour pouvoir enfin y appartenir.
Mais me voilà, une fois de plus rejeté.
Ils ne t'ont pas rejeté aujourd'hui.
Ils ont rejeté être dans les francs-maçons,
Ce qui est logique, car il semble
que les francs-maçons craignent un peu.
Et Ben Franklin, je déteste dire ça,
en tant que mec de Penn, a l'air d'être un con.
Il était un peu imbu de lui-même.
Toutefois, il a découvert l’électricité.
Comme s'ils n'allaient pas trouver ça.
Écoute, je suis pas entré dans mon premier choix de fraternité,
mais les gars avec qui j'ai fini
se sont avérés être mes meilleurs amis.
L'un d'eux n'a-t-il pas jeté ton cadavre dans un lac ?
Le fait est que tu ne nous as peut-être pas choisis comme fantômes,
mais tu es là maintenant,
et nous avons de la chance de t'avoir.
Merci Trevor.
Tu sais, il y a une statue
de Ben Franklin sur le campus de Penn,
lui assis sur un banc.
Bien sûr qu'il y en a une.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que tous les week-ends,
les jeunes se saoulent et pissent partout dessus.
Trevor...
Quel cadeau tu m'as fait.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Je n'ai jamais rien bu de tel.
J'ai l'impression de m'être entraîné toute ma vie pour ça. Santé.
Petit conseil, Sam.
Toi et Jay attendez 20 minutes avant d'en boire,
voyez si l'un de ces gens devient aveugle.
J'en reviens pas. On réussit notre inspection,
on assure la dégustation de whisky.
Est-on d'excellents entrepreneurs ?
On l'est peut-être.
Quelle soirée. C'était amusant.
Je dois admettre j'étais nerveux au début,
mais ensuite j'ai commencé à m'y mettre.
Tu vois ? Être mauvais fait du bien.
- Pas vrai ? - C'était excitant.
C'est pour ça qu'il faut prendre des risques de temps en temps.
Oui, tu as raison. Tu as complètement raison.
Pete, tu as passé toute ta vie à avoir peur.
Ne fais pas la même erreur dans ta vie après la mort.
Vas-y, fonce.
D'accord. Tu vas voir ça comme une défaite,
mais c'est un moment de fierté pour toi,
et je veux que tu le reconnaisses.
Ok, je me sens fier.
Bien.
À la fraternité fantôme et à son membre fondateur, Isaac Higgintoot.
Hourra !
Quel événement. Chapeau à vous deux.
Quelqu'un va avoir une très belle critique dans Sippr.
C'est super. Merci.
Je ne comprends vraiment pas du tout votre business model.
Offrir des bouteilles de whisky millésimé à 5 000 $,
mais je ne me plains pas.
A-t-il dit 5 000 $ ?
Est-on de mauvais entrepreneurs ?
On l'est peut-être.
Je trouve malin que vous économisiez un peu
en faisant ça vous-mêmes.
Totalement. Maintenant, on n'est plus qu'à 30 000
de toute cette histoire de whisky.
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une lettre.
L’opossum avait un correspondant ?
Ouvre-la, Sam.
"Mon très cher Earl..."
C'était mon petit ami contrebandier.
La lettre a dû tomber de la caisse.
"J'ai hâte qu'on soit ensemble
une fois qu'on se sera débarrassé de qui tu sais."
Signé, T.
"Se débarrasser de... ?"
Sam, ça pourrait avoir quelque chose à voir
- avec le meurtre d'Alberta. - Est-ce qu'Earl m'a tué ?
Ou peut-être que c'était T. Mais qui diable est T ?
Samantha, lance cette machine à podcasts.
Nous avons deux nouveaux suspects.
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com