...vermisst seit 1974.
Du dachtest, sie trifft sich mit jemand anderem?
Ich habe andere Männer getroffen, deren Frauen verschwunden waren, und es hat sie zerstört.
Was hat Ihr Dad gedacht, was mit Margot Bamborough passiert ist?
Er dachte, wahrscheinlich war es doch Creed.
Wir fanden Teile seiner Opfer im Waschbecken, in der Badewanne, im Kühlschrank.
Die meisten Leute glauben, dass Dennis Creed Margot getötet hat.
Mr. Strike? Ich habe Beweise dafür, wer Margot Bamborough getötet hat.
Ich habe ein schriftliches Geständnis.
www.SubCentral.de präsentiert:
Strike S05E03 "Episode 3"
Transkript www.addic7ed.com
Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex
Als Louise geboren wurde, wurde sie zu meiner ganzen Welt.
Ich liebte es, dieses kleine Mädchen großzuziehen.
Sie war so temperamentvoll, wissen Sie?
Konnte es kaum erwarten, erwachsen zu werden.
Als alle ihre Freunde nach Hause gingen, dachte ich:
"Komm schon, Brian, lass sie ein bisschen los."
Ich dachte, ich hätte ihr beigebracht, wie man sicher ist.
Aber einen Mann wie Dennis Creed kann man sich nicht wirklich vorstellen.
Aber ich weiß jetzt alles über ihn.
Ich weiß, dass er meine Lou getötet hat,
und ich habe Beweise dafür, dass er Margot Bamborough getötet hat.
Es kann gut sein, dass er auch Kara Wolfson getötet hat.
Wir glauben, dass Kara Wolfson wahrscheinlich von einem Gangster getötet wurde.
Behalten Sie das für sich selbst. Wir hoffen, dass die Polizei ermittelt.
Armer alter Terry.
Er starb, ohne zu wissen, wo seine Schwester war.
Davor habe ich Angst.
Wenn ich weg bin, wer wird dann mein Mädchen finden?
Normale Menschen verstehen nicht, was es bedeutet, eine Leiche zurückzubekommen.
Es tut mir leid.
Das ist sehr schwer.
Nun, es ist frustrierend, weil ich der Polizei
ein Dutzend Orte zeigen könnte, wo sie graben sollten, aber...
es kostet viel, Creed ist in Broadmoor,
was ist es also für sie wert, nicht wahr?
Können Sie uns zeigen, was Sie von Margot haben?
Oh, ja.
Sie können das nicht verwenden, bis Sie sicher sind, dass Sie einen Fall haben.
Wegen der Art, wie ich dazu kam.
- Ich würde meinen Kumpel in Schwierigkeiten bringen. - Danke.
Nachdem Creed in Wakefield saß, war ich an den Wochenenden oft dort.
Ich habe mich mit den Wachen angefreundet, beim Trinken mit den Einheimischen.
Sie hassten Creed.
Aber einer von ihnen hat das aus seiner Zelle geklaut und es mir gegeben.
„Sie sagt mir, ich brauche eine Behandlung. Ihre Strategie ist lächerlich durchschaubar.
Ich habe sie angekettet, ich peitsche sie,
aber sie glaubt immer noch, ihre medizinische Ausbildung macht sie überlegen.
Ihre wahre Ausbildung hat gerade erst begonnen."
- Nennt er Margot? - Nein, nein, nein, nein.
Aber er schrieb seine Memoiren.
Hat Creed jemals über Margot gesprochen?
So funktioniert er nicht.
Er hilft nie.
Was er mag, sind Spiele.
Ja, Spiele.
Ich zeige Ihnen, was ich meine. Sie müssen zu Lous Zimmer kommen.
Hier arbeite ich daran.
Es fühlt sich an, als wäre Lou bei mir, wissen Sie?
In den 1980ern durfte ich ihm schreiben und das schrieb er zurück.
„Ihr Brief hat mich vor einer Woche erreicht. Normalerweise wäre es mir nicht erlaubt...
Es ist ein langer Brief. Ich erspare Ihnen die Mühe.
Schauen Sie sich den Anfangsbuchstaben jedes Satzes an.
D. E. I. N...
Dein.
Das Ganze buchstabiert,
"Deine Tochter hat nach ihrer Mama geweint, bevor sie starb."
Nun, er hat seine Briefe nie unterschrieben, "Immer der deine, Dennis", nie bei jemand anderem.
Er hat es gemacht, weil er die Buchstaben brauchte, für das "starb" am Ende.
- Haben Sie das der Polizei gezeigt? - Nein, nein.
Er wusste, dass ich das nicht mache, denn dann würden sie ihm das Schreiben verbieten,
und dann gibt es noch weniger Chancen, dass ich etwas von ihm bekomme.
Nun, Creed, er redet nicht mit mir. Ich bin nur etwas, mit dem er spielt.
Aber Sie, Sie sind jetzt berühmt.
Vielleicht redet er mit Ihnen.
Es tut mir leid, was Sie alles durchgemacht haben, aber...
Hören Sie, ich mache es noch immer durch.
Er würde Sie als Herausforderung sehen.
Sie sind etwas, mit dem er prahlen kann.
Unsere Klientin möchte nicht, dass wir ein solches Risiko eingehen.
Sie bat um eine sehr diskrete Untersuchung.
- Wenn Creed den Zeitungen erzählt, dass er sich mit uns trifft... - Dann bezahle ich Sie!
Ich werde Sachen verkaufen.
Lassen Sie mich der Klient sein.
Sie verstehen nicht.
Ich meine, ich war Lous Dad und ich konnte nicht auf sie aufpassen,
konnte sie nicht beschützen.
Ich denke jeden Tag beim Aufwachen zuerst an sie.
Und sie nach Hause zu bringen, ist das Letzte, was ich für sie tun kann.
Ich brauche Ihre Hilfe. Das ist... Es tut mir leid, ich brauche Ihre Hilfe.
Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen bei der Suche nach Ihrer Tochter zu helfen.
- Schicken Sie mir eine Rechnung. Ich werde zahlen. - Nein, nein. Es ist okay. Keine Rechnung.
Ich mache die ganze Arbeit. Ich mache sie in meiner Freizeit.
Es ist nicht so, als hätte ich ein Leben. Du musst nicht einmal etwas davon hören.
Er hat versucht, uns bei der Suche nach Margot zu helfen.
Dieses Stückchen eines Schreibens ist nicht einmal annähernd ein Geständnis.
- Liest sich wie eine Fantasie. - Okay, aber wenn er recht hat wegen Creed,
- dann ist Creed unsere einzige Chance, Margot zu finden. - Creed hilft den Menschen nicht.
Also verbrachte Brian Tucker ein halbes Jahrhundert damit, an dem Fall seiner Tochter zu arbeiten.
Wie viel Zeit wirst du dafür aufwenden?
Bis ich es gelöst habe.
Ich glaube...
selbst wenn er stirbt, weiß er zumindest, dass jemand weiterhin versucht, seine Tochter zu finden.
Ich denke, das ist etwas wert, nicht wahr?
Ja, das tue ich.
Ich weiß, Kara Wolfson wird wahrscheinlich keine Gerechtigkeit zuteil,
und ich weiß, wir werden Margot wahrscheinlich nicht finden,
aber ich kann sie nicht alle hinter mir lassen. Ich kann es einfach nicht.
Ich glaube, ich brauche ein Pint.
Was ist das?
Pat hat es gemacht.
Sie sah die Bilder an meiner Wand, dachte, ich hätte gern eine portable Version.
Du magst sie, nicht wahr?
Bezüglich der Menschen, mit denen wir nicht gesprochen haben und die noch leben,
gibt es unseres Wissens nach zumindest Steve Douthwaite.
Zuletzt gesehen, als er bei Baxton's arbeitete, Canvey Island.
Es gibt keine Spur von ihm. Ich habe jede mir einfallende Aufzeichnung durchsucht.
Ich habe auch nach Steve Jacks gesucht. Da ist nichts.
Satchwell ignoriert immer noch unsere Anrufe. Sein Alibi ist jedoch so solide wie möglich.
Ich denke, Anna würde es schätzen, wenn wir eine Affäre zwischen ihm und Margot ausschließen könnten.
Ich denke, wir müssen vielleicht unsere Herangehensweise an ihn ändern.
Und Dennis Creed, wir sollten zumindest die Beweise noch einmal durchgehen. Es gibt noch Fragen.
Sehr zwielichtig, bei Sichtkontakt verhaften
Ich nehme das besser entgegen.
Hi, Lucy.
- Wann kannst du runterkommen? - Warum, ist etwas passiert?
Versuch einfach, dieses Wochenende zu kommen,
und kannst du irgendwelche Fotos schicken, die du für das Album gefunden hast?
Ich glaube nicht, dass es bis Weihnachten warten kann. Schaffst du es heute?
Mach ich. Wiedersehen.
Ich muss mich um etwas für Joan kümmern.
Ich fange mit Creed an.
Ich bin Johnny Rokeby und dies ist deine Einladung zur Feier...
Sie haben in den 1970er Jahren ein Geschäft in Clerkenwell betrieben.
- Ihr Logo war eine große Sonnenbl... - Eine Sonnenblume, ja.
Ich habe mich nur gefragt, hatten Sie einen Lieferwagen?
Ja, hatten wir. Wir hatten einen Vollzeitfahrer und so.
Bitte keine Handys hier drin.
Hast du eine Zigarette? Meine sind aus.
Ich lasse mir ein Curry liefern.
Willst du ein Curry?
Ich kann nicht so viel Chili. Zerstört meine Eingeweide.
Dieser Ort macht auch andere Dinge. Magst du Hühnchen?
Ich besorge dir Hühnchen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Nachmittag.
Ich habe den Rat angerufen.
Heute Morgen standen Papadams vor unserer Haustür und etwas, das aussah wie Chicken Tikka Masala.
Ekelhaft.
Ist Robin schon hier?
Sie war hier, dann ging sie wieder.
Sam, du musst ein widerliches Arschloch sein.
Was glaubst du?
Ich muss tief in mich gehen.
Paul Satchwell lebt auf Kos. Ruf seine Galerie an, seine lokalen Bars, Supermärkte,
überall, wo man ihn kennen könnte. Freunde, Nachbarn.
Hinterlasse Nachrichten, die ihn ärgern werden.
- Hinterlass unsere Nummer für ihn. - Wird gemacht.
Es ist einfach so schön, Sie wiederzusehen.
Entschuldigen Sie die Bitte, aber ich weiß, Sie haben Freunde in hohen Positionen.
Nun, ein oder zwei.
Sie sind wirklich ein rücksichtsloser Haufen.
Mein Vorrat ist nicht mehr derselbe, aber wenn ich helfen kann, werde ich es. Worum geht es?
Ich brauche die Erlaubnis, mit einem Gefangenen in Broadmoor zu sprechen.
Dennis Creed.
Oh, sehr böse.
Worum geht es?
Die Familie eines seiner mutmaßlichen Opfer ist unser Klient.
Das ist wahrscheinlich alles, was wir ihm sagen sollten.
Er wurde mit einer Reihe vermisster Frauen in Verbindung gebracht.
Okay.
- Ich denke, ich weiß vielleicht, wen ich dazu überreden kann. - Großartig.
- Irgendwelche Weihnachtspläne? - Fahre nach Hause nach Masham in Yorkshire.
Und Sie?
Ich bleibe bei meiner Schwester und...
ich glaube, ich kann meinen Bruder noch nicht sehen.
Bin nicht bereit dafür.
Wenn Sie im neuen Jahr etwas trinken möchten, würde ich mich auf ein Gespräch freuen.
Das würde mir sehr gefallen, Venetia.
Hallo.
Hi. Hier ruft Beth Spencer zurück.
Tut mir leid...?
Ich bin Sozialarbeiterin.
Ich arbeite mit Delia und Samhain Athorn.
Ja.
Samhain sagte, Sie hätten ihm gesagt,
Margot Bamborough wurde von einem lokalen Gangster namens Nico Ricci getötet.
- Darf ich fragen, erzählte er, dass sein Dad Leute mit Magie tötet? - Ja, sowas in der Art.
Ah, gut, deshalb habe ich es getan.
Ihre Nachbarn finden sie schon komisch. Die Leute sollen nicht denken, sie seien gefährlich.
Den Namen habe ich eigentlich von Samhain.
Er ist besessen von lokalen Gangstern und da er Probleme mit Namen hat,
dachte ich, ich nehme einen, den er kennt.
Gut, dass das geklärt ist. Arbeiten Sie schon lange mit ihnen zusammen?
Nur wenige Jahre.
Noch etwas?
Danke.
Okay. Bye.
Du warst beschäftigt.
Ja. Ich versuche früher aufzuhören, damit ich anfangen kann zu kochen.
Nun, wenn du Reste hast...
Ich koche für dich.
Was?
- Max' Dinnerparty. - Ja...
Mein Bruder kommt auch.
Genau. Freue mich wirklich darauf.
Die Telefonzelle befindet sich an der Kreuzung zum Albemarle Way.
Der Van wurde gesehen... in der Nähe des Grüns.
Ich habe einiges über den Van herausgefunden.
Es gab einen Naturkostladen, der einen Lieferwagen benutzte.
Ich habe mit dem Fahrer gesprochen.
Er gab zu, dass er zu diesem Zeitpunkt in der Gegend zu schnell war,
und er hat sich nicht gemeldet, weil er im Grunde
nicht in eine polizeiliche Untersuchung verwickelt werden wollte. Der Van war nicht Creed.
Ich glaube nicht, dass der Streit in der Nähe der Telefonzelle dazu passt.
Creed entschied sich für Frauen, die betrunken oder verletzlich waren.
Er brachte sie dazu, etwas zu trinken, in das er Drogen gemischt hatte.
Margot war nüchtern und hatte es eilig, ihre Freundin zu treffen.
Ich wüsste nicht, warum sie angehalten hätte, um mit ihm zu reden.
Nun, wir wissen, dass das nicht Margot war.
Die beiden Frauen meldeten sich und sagten, dass sie es waren, die die Zeugin sah.
- Haben wir die Befragung, die Simon Layborn mit dieser Zeugin geführt hat? - Ja, es ist...
Sagen Sie Mr Satchwell, dass ich seine Sexspielzeuge nicht schicken kann,
bevor er seine Größe bestätigt, okay, Süße? Danke.
Das war die Galerie, in der er seine Bilder verkauft.
Ist das für dich okay, deinen Lebensunterhalt damit zu verdienen?
Ich bin begeistert, Pat. Ich glaube, ich habe meine Berufung gefunden.
Befragung der Zeugin Ruby Elliot, geführt am 7. Mai 1975.
Ich war auf der Suche nach dem neuen Haus meines Sohnes.
Ich fuhr mindestens zweimal durch dieselben Straßen,
versuchte, eine Karte zu lesen, Leute hupen, wenn man stehen bleibt.
Alle sind so wütend in London.
- Da haben Sie nicht unrecht. - Wie auch immer, ich fahre ran...
und sehe zwei Frauen vor mir in der Nähe einer Telefonzelle.
Es sieht so aus, als hätten sie... keinen Streit, aber definitiv irgendwas.
Ich glaube, die Kleine wollte die andere zwingen, schneller zu gehen,
aber es gab vielleicht ein bisschen Schubserei.
Und was haben Sie sich dabei gedacht?
Ich dachte, vielleicht hat eine davon zu viel getrunken.
- Ich habe damals nicht so viel darüber nachgedacht. - Konnten Sie sie gut sehen?
Die Große hatte einen Regenmantel an
und die Kleine hatte eine Regenhaube aus Plastik über dem Kopf.
Ich fürchte, ich habe ihre Gesichter nicht gesehen.
Ich nehme an, als Sie mit Detective Inspector Talbot gesprochen haben,
dachte er, einer davon könnte ein Mann gewesen sein?
Ich hatte das Gefühl, er wollte das gern hören, aber ich weiß es nicht.
Ich bin mir nicht sicher.
- Haben wir diesen Artikel über die Frauen, die sagten, dass sie es waren? - Eine Sekunde.
Bitte schön.
Fiona Fleury.
„Ich habe Probleme mit der Zeitung, in der steht, dass ich grob zu meiner Mutter war.
Ich habe sie nur ermutigt, schneller zu gehen, weil es so stark geregnet hat,
aber das waren definitiv wir, die die Zeugin gesehen hat.
Ich trug genau wie beschrieben eine Regenkappe."
Es ist falsch herum.
Fiona ist mindestens 30 cm größer. Sie trägt die Regenmütze, ihre Mutter den Regenmantel.
Und Ruby Elliot sagte, die Kleine hätte die Große gestützt.
Wie groß ist Dennis Creed?
Kleiner als Margot.
Also könnte Talbot recht gehabt haben? Das hätte Margot sein können.
Und der Kleine hätte wirklich Creed sein können, in einer Verkleidung.
Es ist möglich, aber ich bin nicht überzeugt.
Ja?
Ich habe Paul Satchwell für Sie.
Stellen Sie ihn durch.
Du kleiner Scheißer!
Freunde riefen mich unter Tränen an und fragten, warum
ich Bilder von ihren Arschlöchern malen will!
Was Sie tun, ist illegal!
Illegal war es, Margot Bamborough zu schlagen, als sie ihre Fotos zurückhaben wollte.
Ich will von Ihnen nur klare Antworten,
und wenn ich die nicht bekomme, können Sie sich gut vorstellen, wie das hier weitergeht.
Gut. Was wollen Sie wissen?
- Hallo? - Hallo, Cormoran.
Hier ist Johnny, dein Vater.
Ich möchte mich nur unterhalten. Ist das in Ordnung?
Bist du da?
Ja. Ich höre.
Mir wurde gesagt, du hast die Einladung zu meiner Party geöffnet.
Das ist toll. Ich würde mich freuen, wenn du kommst.
Ich bin beschäftigt.
Nun...
Was ich wirklich sagen möchte, ist, dass ich stolz auf dich bin.
Verstehst du? Al sagt, du bist immer noch wütend,
aber jede Geschichte hat zwei Seiten, richtig?
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt zum Reden.
Nun, ich habe Prostatakrebs.
Es ist vielleicht nicht immer Zeit.
Damit kann ich leben.
- Ruf mich nicht mehr an. - Aber Corm...
Ich sehe keine Rechtfertigung dafür, unter unseren letzten Regierungen Soldat zu sein.
- Denkst du, Frauen sollten Autofahren dürfen? - Nun, das ist eine dumme Frage.
Taliban finden das nicht dumm. Für sie ist es ein Nein.
Und wir haben versucht, das mit einem Krieg zu beheben, nicht wahr?
Sag mir mal, wer jetzt Afghanistan regiert?
Wie läuft es also in deiner perfekten Welt?
Wir lassen die A-10s in Hangars und schicken Derrida rein?
- Mach schon, Jacques! Mach sie fertig mit deiner Kritik westlichen Denkens. - Ich verstehe.
Du bist ein Anti-Intellektueller.
- Du könntest die Frage beantworten. - Wie wär's mit Pudding?
Courtney, kannst du mir helfen?
Courtney trägt keine Teller. Sie theoretisiert über sie.
Frauen lächerlich zu machen, sieht nicht so gut aus, wie du denkst.
Sie ist schlau. Für ihre Dissertation erhielt sie eine Auszeichnung.
Wie auch immer, Cormoran, Max will wirklich etwas über das Leben in der Armee hören.
Ja, nun, zuerst muss ich etwas über Courtneys Dissertation hören.
Dies ist perfekt! Erste Reihe fußfrei in einer Kampfzone.
- Nun, in einfachen Worten... - Das wäre nett.
...argumentierte ich, dass Arbeit Arbeit ist,
körperliche Autonomie ist vorrangig, Medien sind durchlässig,
und Verlangen ist nicht ausschließlich eine männliche Domäne.
Du studierst also Pornos?
Wenn du es so sagen willst.
Aber fröhlicher Porno, nicht mit Frauenhandel und Minderjährigen. Nur...
Wer will Käsekuchen?
Vielleicht musst du diese viktorianische Denkweise verlassen.
Ein Ort, den ich betrat, war ein Bordell im Kosovo, wo sie 14-Jährige filmten.
- Das ist anders. Das ist Vergewaltigung. - Cormoran...
Nein, es ist eine Branche, die sich wirklich mit diesen Definitionen quält.
Können wir das Thema ändern?
Du positionierst dich als Retter und ignorierst total die gelebte Erfahrung von...
Meine gelebte Erfahrung ist der Umgang mit Menschen,
nicht 2000 Worte darüber zu schreiben, ob Vergewaltigung ein postmodernes Konstrukt ist, denn
glaubt mir, es passiert.
Es tut mir so leid.
- Mir geht es gut. - Robin...
Max...
Die Armee ist...
Ist gut.
Robin, es tut mir leid.
Und ihr zwei...
seid verdammte Idioten. Gute Nacht.
Oh, du bist es.
Ignorier das. Ich habe getrunken, bevor ich herkam.
Was?
Verdammt was?!
Was?!
Du kommst zu spät, weil du das natürlich tust.
Du kommst sauer an, weil es nur mein neuer Mitbewohner und meine Familie sind.
Scheiß auf sie! Robin richtet es wieder.
Moment mal...
Dann ist es an der Zeit, über Vergewaltigung zu sprechen.
Nur um es zu verdeutlichen. Ich meinte nicht...
Hör zu, es tut mir leid.
Ich sagte, es tut mir leid.
Nein.
Nein. Das reicht nicht.
Robin Ellacott. Hinterlass eine Nachricht.
Volltrottel.
Oh, hi, Lucy.
Ich mache ihm Kaffee. Möchtest du auch einen?
Ja, danke.
Ich nehme an, du fährst nach Cornwall?
Ja, Lucy fährt.
Es gibt einen großen Sturm. Es fahren keine Züge.
Robin, es tut mir leid.
Ich will nicht reden. Ich möchte nur diese Akten.
- Vielleicht bin ich ein paar Tage weg. - Das ist in Ordnung.
- Robin, es tut mir wirklich leid wegen gestern. - Ich will nur arbeiten. Ich muss mich konzentrieren.
- Ich erinnere mich nur an den halben Abend. - Oh, du warst großartig, Cormoran.
Du hast für gute Stimmung gesorgt. Du hast beim Abwasch geholfen. Der perfekte Gast.
- Kommt nie wieder vor. - Nein, das wird es verdammt noch mal nicht.
Der Kaffee ist fertig und du musst packen. Sie haben gerade die A30 gesperrt.
Wir müssen bald los.
Ist Joan...?
Ja.
Ich weiß nicht, ob ich es rechtzeitig schaffe. Lucy will es versuchen.
Es tut mir leid, Cormoran.
- Es ist ein langer Weg mit einem Kater. - Und Lucy ist eine schreckliche Fahrerin.
Mit dir würde es mir gut gehen.
Und es tut mir wirklich leid.
Ich weiß.
Kaffee. Trink ihn schnell.
Danke.
- Die Straße ist gesperrt. Sie müssen umdrehen. - Wir müssen nach St. Mawes.
Sie müssen die Straße verlassen. Überall fallen Bäume um.
Danke, Officer. Wir werden umkehren.
Wenn wir am Ende dieser Straße links abbiegen, können wir versuchen, über den Hügel zu kommen.
- Wie weit ist es noch? - Ungefähr 50 Kilometer.
Dreh um. Wir versuchen es auf den Feldwegen.
Ich werde ein paar Anrufe machen.
Ich habe gute Neuigkeiten.
- Ich habe heute Morgen eine E-Mail bekommen. - Ja?
Creed hat zugestimmt, dass wir ihn interviewen.
Robin!
Mein Gott, Sie Schönheit!
Ich kann Ihnen alles sagen, was Sie ihn fragen müssen.
Ich meine, niemand auf der Welt weiß mehr über ihn als ich.
Nun, wenn Sie mit irgendwelchen Beweisen anfangen können, dass Creed Louise entführt hat.
Sie gaben mir das, nachdem sie damit fertig waren.
Sie haben mir sogar gesagt, dass sie davon ausgehen, dass Creed Lou getötet hat,
aber es gab nicht genug Beweise, und sie brauchten es nicht, um ihn einzusperren.
Die Kavallerie ist eingetroffen.
- Dave. - Ich dachte, du würdest hier stecken bleiben.
- Hi, Dave. - Alles gut, Luce? Fit zum Laufen?
- Ich schaffe das schon. - Gehen wir los.
- Erinnerst du dich an Nell? - Ist schon eine Weile her, Kumpel.
Willkommen zu Hause, Junge.
Ist noch nicht zu Hause.
Hier, zieh das über.
Ted!
Ich hätte nie gedacht, dass ihr es schaffen würdet.
- Ich dachte, ihr würdet es nicht schaffen. - Wie geht es ihr?
Sie hat gewartet.
- Danke, Nell. - Gern geschehen.
Gehen wir.
Dave...
Nicht.
Geh rein oder wofür zum Teufel war das alles?
Hallo.
Fühlst du dich wohl?
Kann ich dir irgendetwas bringen?
Setz dich einfach hin.
Setz dich einfach hin...
Ich wünschte, ich hätte deine Robin getroffen.
Passt sie auf dich auf?
Das ist heutzutage nicht mehr so.
Ich soll auf mich selbst aufpassen.
Davon hast du genug getan.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Du bist...
ein guter Mann.
Ich bin so stolz auf dich.
Mein lieber Junge.
Ich liebe dich, Joan.
Stick?
Lieber Ted, Cormoran und Lucy.
Euer Verlust tut mir so leid.
Ich weiß, wie sehr sie fehlen wird.
Ich wünschte, ich hätte Joan getroffen, aber ich habe das Gefühl, sie zu kennen.
Sie war für Cormoran da, als er aufwuchs
und da ich den Mann kenne, der er geworden ist, werde ich ihr dafür immer dankbar sein.
Das sind großartige Neuigkeiten wegen Creed.
Creed wird nur mit dir sprechen.
- Ich weiß, dem hast du nicht zugestimmt... - Ich werde es tun.
Natürlich werde ich es tun.
Wann ist die Beerdigung?
Nicht vor Weihnachten.
Also treffen wir uns morgen mit Anna.
Ich schaffe es nicht zu dem Treffen, tut mir leid.
- Ich wollte die andere Sache verschieben... - Robin, Robin.
- ...und ich kann nicht. - Du hast mehr als genug getan.
Ist gut.
Wie geht es dir?
Wir reden morgen.
In Bezug auf historische Beweise,
haben wir festgestellt, dass die Polizei einen schwerwiegenden Fehler gemacht hat.
Sie ignorierten eine Aussage einer Zeugin, die zwei Personen gesehen hatte,
die in der Nähe einer Telefonzelle stritten. Ich fürchte, das hat uns nicht weitergebracht.
Jeder, mit dem wir gesprochen haben, sagt,
Ihre Mum hätte Sie niemals wegen Satchwell oder sonst jemandem verlassen.
Ihre Mum erzählte Ihrem Dad, dass sie Satchwell getroffen hat.
Deshalb schlug er vor, dass die Polizei Satchwells Wohnung überprüft.
Es gibt keine Hinweise auf eine Affäre.
Ich glaube, sie wollte etwas mehr Aufmerksamkeit von Ihrem Dad.
Ich muss sagen, ich weiß nur, dass er sich mit diesen anderen Männern getroffen hat,
die Frauen verloren hatten...
Es bedeutet, dass er versucht hat, sie zu finden.
Er versuchte es.
Ich denke, wir sollten weitermachen. Was auch immer notwendig ist.
Nein. Hör mir zu.
Roy suchte sie.
Er hörte erst auf, als er merkte, dass er es nicht schaffte.
Darf ich Sie fragen, was Ihre Partnerin damit meinte, weitermachen zu wollen?
Es tut mir leid. Das war nicht angemessen.
Es war aber echt. Ich hatte das Gefühl, dass es ihr wirklich wichtig war.
Ist es. Ist es uns beiden.
Wir haben fast alles ausgegeben, was wir vereinbart hatten.
Pfeif auf das Geld.
Hier geht es um dein Glück.
Wenn Sie es wären, wenn Sie der Klient wären und es Ihre Mutter wäre,
würden Sie weitersuchen?
Wenn Sie sich entscheiden, das zu tun, würden wir gerne
zu einem niedrigeren Preis arbeiten. Zum Selbstkostenpreis.
Das wollen wir.
Danke.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Keiner kann verstehen, warum es so lange dauert, eine 1-jährige Ehe zu beenden.
Ich will nur die Kaution zurück, die mir meine Eltern für das Haus gegeben haben.
Ich habe dich unterstützt.
Soll ich mit nichts weggehen, damit es so aussieht, als wäre alles meine Schuld?
Denn das kann ich deinen Freunden mitteilen, wenn es das ist, was du brauchst.
Stattdessen sitzen wir beide nur hier und verpassen unsere Arbeit.
Ja, nun, ich bezweifle, dass das für dich so viel Unterschied macht.
Vergiss nicht, ich weiß, was du verdienst.
- Danke, dass Sie zugestimmt haben, mit Creed zu sprechen. - Ich bin dabei.
Wir machen beide mit, bis wir Louise finden.
Nicht, dass Sie jemand anderen brauchen würden, wenn Sie Robin haben.
Ein psychologisches Profil, das in den 80ern von einem Amerikaner erstellt wurde.
Es ist sehr gut.
Das Wesentliche ist, Creed mag es, wenn die Leute ihn für schlau halten.
Also seine Eitelkeit ausnützen?
Er wird erwarten, dass Sie ein Spiel spielen, um Margots Leiche zu bekommen.
Er wird es genießen.
Interessierte er sich für Astrologie oder Okkultismus?
- Denn der erste Detective, der an dem Fall gearbeitet hat... - Ich weiß alles über Talbot.
Sternzeichen benutzen, um den Fall zu lösen, nicht wahr?
Creed mochte Aleister Crowley. Sie fanden seine Bücher in der Wohnung.
Und es gibt einige Theorien, dass er bestimmte Nächte wählte,
um Frauen für satanische Rituale zu entführen.
Nun, wir werden dem nachgehen.
Versuchen Sie, dass er über Orte spricht, wo sie nie gegraben haben.
Stellen, die sie überprüft haben, sind grün markiert. Das ist Epping Forest.
Die Polizei war schon da, als Louise entführt wurde, oder?
Oh, gut gemacht. Ja. Ja, ihm gingen damals die Orte aus.
Sie wollen ihn dazu bringen, über diese anderen 12 Orte zu sprechen.
Das Haus seiner Tante in der Nähe von Great Church Wood, das Archer Hotel in Islington.
Er war dort Stammgast.
Dann gibt es das alte Getreidespeichergebäude. Das ist noch eines.
Guten Tag, Eure Hoheit.
Komme nur kurz vorbei. Die sind für dich.
Wie läuft es mit der toten Ärztin?
- Vermisste Ärztin. - Was immer der Klient glauben will, nicht wahr?
Wie läuft es mit Shifty?
Ja, gut. Fast geschafft, nur mehr ein paar Zentimeter.
Hast du zu Weihnachten etwas vor?
- Ich fahre nach Hause zu meiner Mum und meinem Dad. - Schon deine Weihnachtsstrümpfe bereit?
Zu alt für all das.
- Ich dachte, du hältst das für Schrott. - Du hast es offen gelassen.
Oder hat Baphomet das getan?
Immerhin war Talbot der Erste, der erkannte, dass ein Serienmörder am Werk ist.
Ich glaube immer noch... Ich meine...
"Der Mörder ist Steinbock." Er hatte zumindest eine Theorie.
- Roy war sein Steinbock. - Ja, aber dann strich er alle Sternzeichen seiner Verdächtigen durch.
Ich glaube, er wusste, dass er es irgendwie falsch verstanden hatte.
"Schmidt erklärt alles." Bringen wir Schmidt hierher.
Pat?
Du hast seine Tarotkarten herausgeholt.
Meine Mum hat das jeden Tag gemacht, um ihr zu helfen, all ihre guten Entscheidungen zu treffen.
Dann mach. Du weißt offensichtlich wie.
Wähle eine aus.
Die Liebenden
Ich hole dich morgen um neun ab.
Es sollte ungefähr zwei Stunden bis Broadmoor dauern, wenn viel los ist.
- Pat? - Ich bin noch hier.
Danke.
Gern geschehen. Hier entlang.
Hallo, Cormoran.
Hallo, Dennis.
Für wen arbeiten Sie denn heute?
- Ich vermute, das werden Sie herausfinden. - Zeichen von Narzissmus.
Informationen zurückhalten, um sich mächtig zu fühlen.
Ich glaube, Sie arbeiten für Margot Bamboroughs Tochter.
Sie wäre jetzt ungefähr 51, oder?
Hat wahrscheinlich genug Geld.
Mit Ihrem Ruf sind Sie nicht billig.
Oder ist es der alte Brian Tucker?
Ich kann nicht sehen, wie er bezahlen würde. Ich bin sicher, dass er noch lebt.
Warum so sicher?
Es wäre in der Presse gestanden, wenn er gestorben wäre.
"Vater wird begraben, ohne es zu wissen."
Die Öffentlichkeit scheint diese Art von Geschichte zu mögen.
Sie könnten online nachsehen.
Ich benutze nie das Internet.
Darf ich hier nicht.
Sie tun gerne Dinge, um mich zu frustrieren.
Sie stopfen mich mit Drogen voll, die ich nicht brauche,
füttern mich mit Gebräu, um meinen Körper zu ruinieren.
Ich sollte in einem Gefängnis sein, nicht hier. Das wissen sie.
Ich könnte sogar sehr nützlich sein, wenn sie mir auf halbem Weg entgegenkommen würden.
Sie behaupten also, dass Sie bei Verstand sind.
Ich verstehe, dass es der Gesellschaft passt, etwas anderes zu sagen.
Sehen Sie sich die Welt an.
Männer wie ich zielen auf die Unerwünschten der Gesellschaft ab.
Die höfliche Gesellschaft wird es nicht laut sagen.
Aber sie sind nicht unglücklich, dass diese Leute tot sind.
Sie arbeiten nicht hart daran, uns zu fangen, während wir die Fäulnis herausschneiden.
Männer wie ich sind notwendig.
Nietzsche wusste es.
Crowley wusste es.
Ich hatte gehört, Sie haben Crowley gelesen.
Halten Sie mich für einen Teufelsanbeter?
Sind Sie keiner?
Sie haben von Detective Talbot gelesen, nicht wahr?
Wussten Sie, dass er versucht hat, meinen Fall mit Sternzeichen zu lösen?
Hat nicht so gut geklappt, oder?
Vielleicht bin ich unter dem 13. Zeichen geboren.
Nicht klassifizierbar durch ein orthodoxes System.
Vielleicht konnte er mich deshalb nicht fangen.
Also kein Töten während der Mondsaison oder Kult des Rubinsterns?
Also haben wir beide Crowley gelesen.
Männer bei Verstand glauben nicht an Satan oder Horoskope.
Und ich bin bei Verstand.
Ihre Ärzte sind anderer Meinung.
Ich weiß mehr über Psychologie als sie.
Sie wussten auch etwas über Drogen.
Pentobarbital, Phenobarbital in ein Getränk.
Mein Fachgebiet.
Was wäre, wenn eine Frau getrunken hätte?
Besteht bei Alkohol im Blut nicht die Gefahr, dass sie stirbt, bevor sie bei Ihnen zu Hause ist?
Ich konnte immer sagen, wie viel sie getrunken hatten.
Ich änderte die Dosis.
Haben Sie die Dosis dem Gewicht angepasst?
Natürlich.
Und haben sie immer das Getränk ausgetrunken, das Sie ihnen gegeben haben,
auch wenn sie woanders hin mussten?
Sie denken, Dr Bamborough wäre zu schlau gewesen, in meinem Van zu landen.
Ärzte machen Fehler, wie jeder.
Sie haben nicht immer den Van benutzt, oder?
Sie haben Noreen Sturrock in einem Bus getroffen. Sie haben ihr eine Dose Cola gegeben.
Dosen mit Sprudel.
Anpassen der Dosis für den kleineren Körper...
Vielleicht sind Sie wegen der kleinen Louise Tucker hier.
Tatsächlich ist meine Klientin die Tochter von Margot Bamborough.
- Was wünschen Sie sich von diesem Treffen? - Ich will zurück nach Belmarsh,
wo ich mein Buch beenden kann.
Mich hier festzuhalten kostet den Steuerzahler fünfmal so viel wie Gefängnis.
Was glauben Sie, wo die mich haben wollen?
Sie wollen Sie im Gefängnis, aber die Öffentlichkeit entscheidet nicht, wohin Sie gehören.
Das liegt an Ihren Ärzten.
Glauben Sie, jemand würde seine Meinung ändern, wenn Sie mit der Presse sprechen?
Denn es gibt einen Weg, das zu tun.
Sie sagen mir, wo Margot Bamborough begraben ist,
ich habe eine Leiche und Sie einen Prozess.
Wenn Sie auf unschuldig plädieren, gehen Sie in den Zeugenstand und können direkt zu der Presse sprechen.
Ich habe Louise Tucker getötet.
Habe sie in ihrer Schuluniform gesehen.
Schwer zu widerstehen.
Es war nicht geplant.
Keine Drogen.
So gar nicht meine Art.
Ich habe sie gesehen und entführt.
Es gibt keine Beweise dafür, dass Louise Tucker jemals in Ihrem Keller war.
Das liegt daran, dass sie nie in meinem Keller war.
Ich habe ihr die Halskette abgenommen, bevor ich die Leiche entsorgt habe.
Tausende dieser Schmetterlingsketten wurden hergestellt.
Wie wäre es dann damit?
Sie nannte ihre Stiefmutter "Zange".
Sie erzählte mir, wie unglücklich sie zu Hause war.
Fragen Sie Brian Tucker, wie ich sonst davon hätte wissen können.
Das reicht nicht. Ohne Leiche denken sie, Sie suchen nur Aufmerksamkeit.
Es käme nie vor Gericht.
Warum sagen Sie mir nicht, wo Margot ist?
Sobald ich wieder in Belmarsh bin...
kann ich vielleicht über Margot Bamborough sprechen.
Könnte mich dazu bereit fühlen, sobald ich nicht unter Drogen gesetzt werde.
Sie sind voller Scheiße, Dennis.
Ich glaube nicht, dass Sie etwas mit Louise oder Margot zu tun hatten.
- Bereit zu gehen. - Warum treffen wir uns nicht auf halbem Weg?
Dann finden wir heraus, wie schlau Sie sind.
Sie finden Louise dort, wo Sie M54 finden.
M54?
Sie finden sie dort, wo Sie M54 finden.
Wenn Sie das hinbekommen,
können wir vielleicht über Margot sprechen.
Das sind meine Bedingungen.
Ich kenne Ihren Typ, Cormoran.
Sie lesen von Frauen, die bei einer Telefonzelle streiten,
Sie lesen von einem Van, der gesehen wurde, wie er wegfuhr.
Alle anderen haben es falsch verstanden.
Jetzt werden Sie der sein, der es richtig macht.
Dafür kann ich sorgen.
Aber es sind meine Regeln.
Die Suche nach Zeugen stand in allen Zeitungen.
Die Frauen bei der Telefonzelle, der Van.
Das steht in dem Dutzend Bücher über Sie. Ich nehme an, Sie haben sie alle gelesen.
Die unbeantworteten Fragen.
Nein. Wir haben sie beantwortet.
Das waren nicht Sie, der den Van fuhr.
Sie haben Margot nie getroffen. Ich habe Sie vor einiger Zeit ausgeschlossen.
Ich war immer nur wegen Louise Tucker hier.
Ich glaube, Sie sind ein verdammter Verrückter.
Und wenn jemand fragt,
werde ich sagen, Sie sollten hier in Broadmoor bleiben, bis Sie verrotten.
Autobahn. Autobahn. Auto.
Versuch M54 ohne Autobahn, ohne Auto.
Es gibt einen Stern namens M54.
- Er befindet sich im Sternbild... - Schütze.
Ja. Woher weißt du das?
Ich glaube, ich weiß, wo Louise begraben ist.
Der Schütze wird auch der Archer genannt. Einer der Orte, die Creed laut Brian Tucker
unter Druck benutzt haben könnte, ist das Archer Hotel in Islington.
Georg Layborn.
Wir haben etwas gefunden, das wie ein Skelett aussieht.
Sie wird es sein, nicht wahr?
Wie habt ihr es herausgefunden?
Creeds Hinweis über Schütze war nicht so schlau, wie er dachte.
Noch mehr verdammte Sternzeichen.
Ich habe ihn wegen Talbot nach Sternzeichen gefragt.
Ja. Er sagte, wenn Talbot ihn nicht fangen konnte, lag es vielleicht daran,
dass er im 13. Zeichen geboren wurde.
- 13. - Vermutlich Verarsche.
Ja, nun, er lacht jetzt nicht, oder?
Ich gehe besser zurück. Wenn ihr mit ihrem Dad sprecht:
nichts ist offiziell, bis wir den Zahnvergleich gemacht haben, okay?
Weißt du, wie Creed sagte, er sei unter Sternzeichen 13 geboren?
"Nicht klassifizierbar".
Ich habe das 13. Zeichen nachgeschlagen.
Es existiert. Es ist Teil eines 14-Zeichen-Tierkreissystems, das in den 70er Jahren entwickelt wurde,
von einem amerikanischen Astrologen. Rate mal, wie er hieß?
Stephen Schmidt.
"Schmidt erklärt alles." All dieses Durchstreichen ist Talbots
Versuch, Schmidts 14-Zeichen-Tierkreis auf die Geburtstage seiner Verdächtigen anzuwenden.
Das war schon eine tolle Sache.
Ja. Nein, das weiß ich. Aber der Punkt ist, unter Schmidts System
ändern sich die Sternzeichen der Leute. Einer von ihnen, Steve Douthwaite,
wird zum Steinbock.
"Steinbock tötet Julie W."
Also suchte ich in den lokalen Zeitungsarchiven nach den Namen
Julie und Steve in einem Zeitraum von zehn Jahren
mit Canvey Island und dem Ferienlager als Suchmodifikatoren.
Ich glaube, ich habe Julie W. gefunden.
Julie Wilkes war Urlaubsvertreterin bei Baxton's auf Canvey Island.
Sie starb, während Douthwaite dort arbeitete,
nicht lange nachdem Carl Oakden diesen Artikel über seine Namensänderung geschrieben hatte.
Sieh mal, Julies On-Off-Freund Steve wird sogar erwähnt.
"Kollege Steve Jacks, Repräsentant des Ferienlagers,
der sich weigerte, mit uns zu sprechen."
Wie ist Julie gestorben?
Sie wurde betrunken im Schwimmbecken des Lagers gefunden.
Die Polizei verhörte Steve, aber es wurden keine Anklagen erhoben.
Er verließ Baxton's eine Woche später.
Schau, was ich in Talbots Notizbuch gefunden habe.
Es ist ein Zugticket nach Canvey Island, datiert eine Woche vor seiner Einweisung.
Ich denke, Douthwaite war das Letzte, was er ausgearbeitet hat.
"Ich habe nach einer Ex-Freundin von ihm gesucht, die anscheinend Selbstmord begangen hat."
Margot wird seine Ärztin und er schickt ihr Pralinen
und bittet darum, sie jede Woche zu sehen.
Und plötzlich verschwindet sie.
Dann zieht er um und seine neue Freundin wird ertrunken bei Baxton's gefunden.
Talbot suchte nach einem Serienmörder.
Ich denke, er könnte einen gefunden haben.
www.SubCentral.de