Qu'êtes-vous ?
Des anges.
Jouez le rôle du serpent.
Vous vous y préparez
depuis votre naissance.
Sauvez la fille...
et le garçon.
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis un éléphant qui parle.
Quoi ?
Sans blague !
C'est toi.
Atal.
Mary.
Si je suis ici, il y a une raison, tu ne crois pas, Atal ?
Ange ?
"Jouer le serpent" ?
Cosse.
Elles viennent des arbres.
Elles sont très...
huileuses.
Huile.
Arbres Sraf
Je pense que ça vient des grands arbres...
Sraf... moins moins...
Je vous ai entendus parler
de Sraf.
Qu'est-ce que la Sraf ?
Le sommeil.
Moi ? Je suis endormie ?
Nous en avons besoin vivre
J'ai vu beaucoup de cosses mortes aux alentours.
N'avez-vous pas besoin de l'huile qu'elles produisent ?
L'huile est le centre de notre pensée et de nos sentiments.
Elle nous donne la Sraf.
Comment puis-je...
"Apprendre" ?
... apprendre comment vous aider ?
Pour nous aider, tu dois apprendre à voir la Sraf.
Arbres à cosses S-RAF Huile Cosses
Mary, c'est pour cette raison que tu as été amenée ici.
Ça fait quoi, d'être aussi loin de lui ?
De Pan.
C'est comme si une main de fer serrait mon cœur
et l'arrachait entre mes côtes.
C'est mental aussi ?
Comme si une chose intime et secrète
était tirée au grand jour ?
Oui.
Tu as toujours dit que j'avais un dæmon et je ne t'ai jamais crue.
Mais là, je sens que je l'ai toujours connu.
Il est peut-être avec Pan.
On retournera auprès de nos dæmons.
Je le sais.
On a le poignard.
Et on est tous les deux.
Et je te fais confiance.
Ce sera encore long ?
Aussi long qu'il faudra.
Le temps fait ce qui lui plaît ici.
- N'ayez pas peur. - Je n'ai pas peur.
J'ai eu des guerriers, des assassins,
des généraux sur ce bateau,
tous me disant la même chose.
Aucun n'est revenu.
Mes excuses, messieurs-dames.
Eh bien, bonne chance à vous.
- Vous nous laissez ici ? - Je ne peux pas aller au-delà.
Merci.
Attendez.
Si mon dæmon est encore là,
j'ai un message pour lui.
Il ne sera plus là.
Comment sait-on où...
On ne peut plus reculer, je suppose.
On ne peut plus reculer.
Je ne mangerai pas votre rata.
Si vous m'y forcez, je vous arracherai les doigts.
Je ne doute pas
que vous le feriez.
Je vous croyais parti
annoncer mon humiliation à Asriel.
Ça pourrait l'amuser, mais il ne veut pas votre mort.
Et moi non plus.
Le Dr Cooper prépare la bombe.
J'ai assez de poison
pour vos gardiens, mais pas davantage.
Comment semble-t-elle ?
Cooper ?
Effrayée.
Elle a l'air d'agir
contre son gré.
On reste ici.
La bombe est prête.
Les cheveux de Lyra sont placés à l'intérieur.
Ils veulent trancher votre dæmon.
Parfait.
Ce n'est pas de la roche.
Ce sont les affaires des gens.
Lyra.
Les morts.
Vous êtes vivants ?
Oui.
On est des visiteurs.
Il ne fallait pas venir.
Rebroussez chemin.
Vous vous cachez ?
Elles n'aiment pas qu'on se parle.
Qui ça ?
Elles écoutent.
Aidez-moi.
Je cherche quelqu'un.
Roger Parslow.
Je dois te prévenir. Il ne veut peut-être pas te voir.
Tu viens d'un monde avec des dæmons ?
Oui.
Mon dæmon s'appelle Pan.
Le mien,
c'était Sandling.
Il pensait devenir un oiseau.
Mais j'espérais que non, car j'aimais bien sa fourrure.
Mon Castor se pelotonnait dans ma main et s'endormait.
Le mien s'appelait Matapan.
Pourrais-tu nous aider ?
Peut-être.
Sois prudente.
Ils vont attirer l'attention.
Toucher le dæmon d'autrui est interdit.
Comment osez-vous entrer ?
Dois-je vous rappeler
devant qui vous répondez ?
Je réponds devant l'Autorité.
Hors de ma vue, et ne me mettez plus jamais en doute.
Ils doivent être ici depuis longtemps.
Tout le monde finit comme ça ?
Tu cherches quelqu'un aussi ?
Je demande, c'est tout.
À mon arrivée, moi aussi, je cherchais quelqu'un.
Ma sœur.
En vain ?
J'ai vite abandonné.
Tu as laissé ta sœur toute seule.
Je dois rebrousser chemin.
On a besoin de toi.
Je suis désolée.
Lyra.
Y a quelqu'un ?
Lyra.
Will ?
Pan.
Tu ne devrais pas être ici.
C'est ce que tu voulais.
Comment as-tu...
Lyra !
Excusez-moi.
S'il vous plaît.
- Où es-tu passé ? - Tu m'as abandonné à ma mort.
Ne dis pas ça.
Tu sais pourquoi j'ai dû le faire.
J'ai toujours su que tu n'étais qu'une égoïste.
Tu crois que tu es ici pour Roger ?
Tu l'as déjà tué.
Tu es ici pour toi.
Pour apaiser ta culpabilité.
Pour jouer les héroïnes.
Ce n'est pas réel. Non.
Will !
Lyra !
Quoi qu'il ait dit,
ce n'était pas vrai.
Tu es quelqu'un de bon.
Ce monde est horrible.
Ça ne peut pas être ici.
Il y a forcément un autre endroit.
Ça ne peut pas être ici qu'on va tous pour toujours.
Roger.
Roger !
Roger ?
Roger.
C'est moi.
Je sais.
Roger Parslow.
C'est ta meilleure amie.
Tu es venue.
Tu avais besoin de moi.
J'ai changé.
Trop changé.
Tu as changé aussi.
Tu m'as manqué.
Je suis tellement désolée, pour tout.
J'aurais dû te laisser partir avec les Gitans et les enfants,
pas te conduire à Asriel.
Et tu ne serais pas ici...
Ce n'est pas ta faute.
Je voulais aller avec toi.
Je voudrais que tout soit différent.
Je m'appelle Will.
Tu ne peux pas rester ici.
Écoute.
Je vais tous vous sortir d'ici.
Impossible.
Si, c'est possible.
Ça l'est forcément.
Ce qu'ils vous font endurer,
ce n'est pas juste.
Écoute.
Comme tu ne venais pas,
j'ai perdu tout espoir.
Pour toujours.
Je regrette.
On peut être de nouveau ensemble. Toi et moi...
Arrête.
Je retournerais dans le monde réel ?
Comme ceci ?
Y a rien à dire.
On peut l'aider.
Mais il a raison.
On ignore ce qu'il deviendra après.
C'est une très mauvaise idée.
Tu trouves cet endroit affreux. Personne ne devrait y être.
C'est comme une prison.
Pire qu'une prison.
Tu vas les laisser tomber ?
N'arrête pas de suivre ton instinct.
On doit essayer.
Tu l'as promis à Pan.
Ouvre une fenêtre.
- Vers où ? - N'importe où.
On doit sortir d'ici.
Je traînerai Roger de force s'il le faut.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ça ne marche pas.
Je ne sens que de la roche.
Quel genre de porteur n'est pas capable
de se servir de son propre poignard ?
Un porteur guidé par une enfant ignorante.
Quel genre de fils
abandonne sa propre mère ?
Nous lui enverrons des cauchemars.
Nous hurlerons sur elle
dans son sommeil.
Tu as détruit la vie
de tous ceux à qui tu as jamais tenu.
Tu es venue ici pour toi.
Pour te sentir exceptionnelle.
Si seulement Will avait pu ne jamais te rencontrer.
Écoute ce que je suis en train de te dire.
Écoute-moi.
Écoute.
Non !
Elles sont parties.
Comment tu as fait ?
Je m'en suis crue capable.
J'ai pensé à nous et...
à tout ce qu'on a traversé.
Je ne les ai pas laissées entrer dans ma tête.
Le poignard ne marche pas car on est trop bas.
Allons plus haut.
Votre Grâce.
S'il vous plaît.
J'ai un moyen de montrer ma contrition.
Par Sa clémence et votre intelligence supérieure,
Eve sera terrassée.
Mais qu'en est-il du serpent ?
Fra Pavel a déduit qu'elle était dans un autre monde.
Qui sait de quelle dépravation elle est capable ?
Et si moi, j'allais à sa recherche ?
Acceptez, je vous en supplie.
Cette tâche sera votre pénitence.
Père Président, ce sera l'honneur de ma vie.
Votre foi sera récompensée.
Il me faut un miroir.
J'ai trouvé.
C'est la Poussière.
La Sraf est la Poussière.
Tu arrives enfin à voir...
Regarde depuis l'arbre.
Elle s'en va.
Atal, je comprends.
Je suis désolée,
je comprends maintenant,
Tu essayes de me dire...
Les arbres sont en train de mourir.
Et nous aussi.
Quels souvenirs as-tu de Jordan ?
Tu t'en souviens, non ?
Jordan a disparu.
Ce n'est pas possible.
Je le vois parfaitement.
Chaque coin, chaque recoin, chaque passage secret.
On le connaît comme notre poche.
Dans la cave à vin, on s'était couverts de toiles d'araignées.
Comment on était entrés ?
Lyra, attends-moi.
On avait la clé du portier.
C'est vrai.
On a trouvé ce vieux tokay.
Son odeur était horrible.
Son goût aussi.
On a ri des heures.
Des parents n'auraient pas toléré ça.
Et le toit.
Le toit.
On était tellement haut.
Tu te rappelles le corbeau blessé ?
Oui, on l'a remis sur pattes.
Lyra.
Ils veulent écouter.
Je me demande ce qu'elle va dire.
Je m'appelle Lyra.
Je suis ici pour mon ami.
Sa mort a été injuste, il ne devrait pas être là.
En fait, aucun d'entre vous ne devrait être là.
Ceci n'est pas la vie après la mort, mais un camp de prisonniers.
Salut. Moi, c'est Will.
Mon poignard permet de changer de monde.
Si vous nous suivez,
j'espère pouvoir l'utiliser
pour vous sortir d'ici.
Je promets rien,
mais j'essaierai.
Vous avez peur,
mais on peut sortir d'ici.
Que deviendrons-nous après ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Si je reverrai mon fils ou pas ?
On ne peut pas savoir à l'avance. Je ne vais pas mentir.
Mais ici, il n'y a que des pensées.
À l'extérieur, les vraies choses comptent.
Tu crois que ces créatures nous laisseront partir ?
Quand nous étions vivants, on nous disait
qu'à notre mort, nous irions au ciel.
C'est pourquoi nous avons donné notre vie
et passé des années dans la prière et le silence,
tandis que toutes les joies de la vie
se perdaient autour de nous.
Peu importe ce que nous deviendrons en partant.
Tout vaut mieux que ceci.
La voilà.
La fille.
Lyra.
De quoi tu parlais tout à l'heure ?
Ces histoires, c'était quoi ?
Des histoires sur le monde extérieur.
Tu te souviens de ta vie ?
Tout s'estompe.
Tu nous racontes des histoires ? Pour qu'on se souvienne aussi ?
Des histoires vraies.
D'accord.
Je vivais à Jordan College,
avec Roger.
Il y avait des édifices splendides et de très hautes tours
tutoyant le ciel.
Et des cachettes incroyables. On faisait la course...
Dans la cuisine, les escaliers,
sur le toit.
- Je gagnais toujours. - Non.
Tu trichais toujours.
Quoi d'autre ?
J'ai rencontré Will.
Il m'a fait une omelette.
J'ai voulu lui rendre la politesse.
C'était drôle, elle avait laissé les coquilles.
- Et Iorek. - L'ours en armure.
Ses griffes font la taille de ta main.
Il est magnifique.
À notre rencontre, il avait perdu son armure.
Mais grâce à l'aléthiomètre, il l'a récupérée.
On est allés au palais des panserbjørnes...
Est-ce vraiment ainsi que cela doit finir entre nous ?
Que va-t-il se passer après ?
Croyez-vous vraiment que les choses vont s'arranger ?
Ce ne sont pas les souhaits de l'Autorité, vous le savez.
Ce sont ceux d'un homme faible et dangereux.
Et s'il est prêt à me tuer,
songez à ce qu'il pourrait vous faire.
Quand on a créé cette technologie ensemble,
vous étiez convaincue de bien faire.
On l'était tous.
Mais on avait tort.
Il faut que cela cesse.
J'ai du mal à croire que ce jour
est enfin arrivé, Dr Cooper.
Vous ne comprenez pas cette technologie, Hugh.
Vous allez faire sauter le Magisterium
et tous ses occupants.
Bien au contraire.
Notre conception est d'une élégante simplicité.
La séparation humain-dæmon.
Ne m'expliquez pas
ma propre technologie.
Elle a évolué
depuis votre modèle original.
Notre bombe est équipée
d'un mécanisme de guidage.
On utilisera la boucle de cheveux de votre fille pour la localiser
et la détruire sur-le-champ.
En un instant.
C'est d'une précision et d'une puissance divines.
Un exemple exquis du dessein de l'Autorité.
D'une telle beauté dans son ordre.
Vous avez perdu l'esprit.
Vous êtes malade.
Ne résistez pas.
Partez de bon gré,
ce pourrait être votre rédemption.
Vous le pensez vraiment ?
Qu'Il a ordonné
tout ceci ?
L'Autorité ne vous a pas abandonnée, Marisa.
Il est encore temps de vous repentir.
Laissez-moi vous donner votre ultime bénédiction.
Ne posez pas...
vos mains sur moi.
Elles sont maculées de sang.
Lancez la procédure.
Grâce à Iorek, j'ai rencontré mon ami Lee, l'aéronaute.
Je me rappelle mon premier vol en ballon.
On était si haut que le vent m'écrasait la peau.
En regardant par-dessus bord, on avait le vertige.
Mais on se sentait en sécurité avec M. Scoresby.
Le premier adulte à qui j'ai fait confiance.
Tes histoires
nous ont donné l'impression de revivre.
Je me rappelle maintenant
ce que c'était d'avoir la chair tiède
et des sens.
Je viendrai avec toi.
Nous tous.
Nous viendrons avec toi.
Allez-y.
Transformez-moi en fantôme.
Comment vous appelez-vous ?
Vous avez forcément un nom.
Sans nom.
Allons-y.
Gardez vos histoires en tête.
Elles ne nous feront rien si on se raccroche à la vérité.
Pardon, excusez-moi.
Laissez passer.
Lyra.
Lyra !
Tu es vivante.
Petite, tu m'as bien eu.
Lee...
Vous...
C'est moins méchant que ça en a l'air.
Comment êtes-vous...
Un agité de la gâchette a eu de la chance.
Ça a été fini avant de commencer, je le promets.
C'est bon, on est ensemble maintenant.
Pas pour longtemps.
Ta place n'est pas ici.
Et la nouvelle se répand.
Une gamine folle a un plan pour nous sortir d'ici.
Mon ami Will. Voici Lee.
L'aéronaute.
Content de te voir, petit.
Will va nous sortir d'ici.
Avec ceci, j'espère.
Tu as trouvé le Porteur.
Tu as pris le chaman de vitesse. Lyra Parle-d'Or,
moi qui pensais que tu ne pouvais plus me surprendre.
On cherche un point plus élevé.
Continuez.
Je vais chercher les traînards.
Je vous rejoins.
Suivez la dame. Suivez le garçon au poignard.
Vous voulez sortir d'ici ?
Revoir le ciel ?
En avant, par là. Suivez le garçon au poignard.
En avant !
Agenouille-toi devant l'Autorité, Alarbus.
J'apporte des nouvelles, Régent.
Quelles nouvelles pourraient bien m'intéresser ?
J'ai été capturé...
par des humains.
Un mortel, Lord Asriel, a fondé une République.
Il exploite la technologie
pour vous défier.
Continue.
Ils sont capables de manipuler la Poussière.
Et Asriel a parlé d'un nouveau Porteur.
Le poignard est sans conséquence pour moi.
Le Porteur est un garçon.
Il n'a pas été corrompu par le pouvoir du poignard.
Dans ce cas...
il est peut-être temps d'envoyer à ces mortels
un avertissement.
Vous pouvez vomir
votre doctrine pour justifier un meurtre,
mais ça ne changera rien.
Vous vénérez un mensonge.
Si seulement elle était restée avec nous
et avait voué sa vie à l'Autorité, comme prévu,
elle serait sur le chemin du Royaume.
Vous et vos semblables
ne serez jamais libres.
Un voile de corruption
et de larmes...
Le Magisterium
a peur de ce qu'il ne comprend pas.
... la tache de cette enfant.
Et s'en prend aux siens.
Cible trouvée
Soyez prompt dans Votre douce colère.
Soyez impérieux dans Votre vengeance.
Cible verrouillée
Je refuse
de prendre part à ça.
Vous opposez-vous à moi, Dr Cooper ?
Je refuse
de lui faire du mal.
Lyra.
Ô Autorité,
Sauveur de cette terre.
Éclaire-nous de Ta lumière perpétuelle.
Ça marche pas ?
La clé !
Vous pensez que la Poussière peut faire de vous des Dieux ?
Voyons comment vous vous portez sans elle.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : VSI - Paris