INSIDE NO. 9 - CHRISTMAS SPECIAL THE BONES OF ST. NICHOLAS
Tradução: yribeiro twitter.com/yribeiro
Me desculpe, eu estava no banheiro.
-Você é o Sr. Parkway? -Doutor Parkway, sou.
Deve ser o Sr. Wilson.
Me chame de Dick. Todo mundo chama.
Já tinha feito um "acangreja" antes?
-Perdão? -Acangreja.
É como chamamos o acampamento na igreja.
Embora a palavra pareça muito com "caranguejo" em espanhol.
Não, nunca fiz.
Minha esposa reservou como presente de Natal.
-Infelizmente... -Como deve saber,
manter prédios antigos custa muito caro,
e o acampamento é nossa principal fonte de renda.
Recebemos todos, não importa a crença, fé ou cultura,
desde que paguem o custo pela estadia.
E falando nisso...
Sim, me desculpe. Eu só trouxe meu cartão.
Eu tenho a maquininha.
Como pode ver, arrumei sua cama aqui.
Algumas igrejas colocam na beira do altar,
mas eu não acho de bom gosto.
Falei ao Cônego Berry que não somos um Airbnb,
e ele disse, "Não, Dick. Somos apenas a I da I!"
Ele tem 85 anos e continua astuto.
Já o vi terminar palavras cruzadas em minutos.
Montei um pequeno lounge pra você aqui,
com livros fascinantes sobre a história do lugar.
-Sabia que no século XV... -Me diga,
você passa a noite aqui também, ou vai embora depois?
Eu te deixarei em paz, não se preocupe.
É a primeira vez que temos reserva na véspera do Natal.
Obrigado. Sua esposa virá depois?
Não, ela faleceu no outono.
Eu sinto muito.
Me desculpe, eu te cobrei pelo casal.
-Vou cancelar e refazer. -Não, não, por favor.
Eu só quero passar a noite aqui
sozinho com meus pensamentos e lembranças.
Certamente não estará sozinho.
Feliz Natal, Dr. Parkway.
Que Deus abençoe a todos nós.
Olá?
Sr. Wilson?
É o senhor?
Meu Deus, está congelando!
-Eu avisei que estaria. -É uma igreja, o que esperava?
O que eu esperava na véspera de Natal?
-Uma estadia no Hilton. -Eu avisei, não me culpe.
-Ou no Holiday Inn. -Culpe o aquecimento global.
Pedi para o velho trazer uma bebida.
Talvez um champanhe, isso deve te animar.
Veja isso.
Chopp nosso que está nos barris, santificado seja o vosso sabor.
Venha a nós o vosso litrão, seja feita nossa bebedeira,
assim em casa, como no bar, com a breja que nos dai hoje.
Perdoai nossos derramamentos
assim como perdoamos quem derrubou nossas doses.
Não nos deixeis cair em ressaca, mas livrai-nos da amargura
agora e para sempre, barmen.
-Isso não teve graça. -Claro que teve.
Quer ver minhas bolinhas?
Meu Deus!
Não exatamente, ele está ali na cruz.
Quase nos mata de susto. É o vigário?
Não, sou o Dr. Parkway
e sinto dizer que reservei a igreja até amanhã de manhã.
-Reserva? -Deixe-me explicar.
Minha mãe faleceu esse ano e está enterrada ali fora.
Eu quis passar a noite aqui para refletir.
E nós reservamos pelo site hoje de manhã.
O homem chamado Dick disse que não viu o e-mail.
Eu sou Pierce.
-Essa é minha esposa, Posy. -Pose, mas com Y.
Porque ela já nasceu posando pra câmera.
Ignore, ele é patético. Sinto muito pela sua mãe.
Era para estarmos na Lapônia, mas soubemos que não nevou lá.
-Que pena. -Pois é.
Podíamos ficar numa barraca, mas não seria um iglu.
Detesto desapontá-los, mas só há uma cama aqui.
Não se preocupe, viemos preparados com sacos de dormir.
Vamos colocá-los aqui do lado. Quem quer uma bebida?
Desculpe.
Esses biscoitos são bons. Quer um?
Acho que não são pra gente, eles são pra igreja.
-Como assim? -Para a Eucaristia.
O corpo de Cristo.
Que merda! Perdão.
Têm gosto de biscoito Maria, o mais sem graça de todos.
Mas são melhores que os biscoitos horríveis de côco.
Vou ver se tem algo mais. Deve ter uma cozinha por aqui.
-Já que temos vigárias agora. -Idiota.
Então...
-Você é um homem religioso? -Particularmente, não sou.
Estou mais interessado na estrutura.
Então é tipo um historiador, como Indiana Jones
-ou O Código Da Vinci? -Podemos dizer que sim.
"Doutor, tenho uma batata presa no nariz
e uma cenoura em cada ouvido. Qual o meu problema?"
O doutor responde, "Não está comendo direito."
Plateia difícil.
Meus bons deuses!
-Quem é esse? -Eu não sei.
Eu puxei a cortina e lá estava ele.
Pensei que era o Inri Cristo.
Pelo menos ele não tentou te abençoar.
É São Nicolau. O Papai Noel original.
O da Coca-Cola?
Mais antigo que isso, acredito.
Santo padroeiro das crianças desde 300 A.D.,
talvez até antes.
-Qual é a origem dele? -Ele não é um X-Men, Pierce.
Na verdade,
São Nick foi um vingador de sua própria maneira.
Três crianças se perderam em uma noite,
depois de se afastarem muito enquanto brincavam na floresta.
No cair da noite, acharam um prédio antigo
que pertencia à um açougueiro.
Ele as ofereceu comida e abrigo, e elas aceitaram seu convite.
Porém,
quando entraram, o açougueiro atacou os três meninos,
-e cortou suas gargantas. -Caramba.
Ele esquartejou os corpos e mergulhou os pedaços no sal,
preservando a carne para vender como presunto nos vilarejos.
Sete anos depois, Nicolas, o Bispo de Mira,
cavalgava pela floresta quando encontrou a casa.
Ele exigiu que o açougueiro abrisse os barris de sal.
Quando viu seu conteúdo, Nicolas fez um milagre.
Trouxe as crianças de volta e as mandou para seus pais.
Sorte deles.
O mito explica a tradição de pendurar pickles como ornamentos.
Nós temos um grande e verde. Posy diz que é o pau do Grinch.
-Pierce! -Sim...
É derivado de preservar corpos de crianças em sal ou vinagre.
-Você trouxe batatinhas? -Acho que temos salgadinhos.
Oh, cidadezinha de Belém
Ainda te vemos tão quieta
Entre as montanhas e as flores
-Pode fazer silêncio, por favor? -Desculpe?
Pode parar de cantar? Estou tentando trabalhar.
Claro. Desculpe.
Estou só entrando no clima.
Estou procurando um lugar para pendurar minha meia.
Que tal no seu pescoço?
-O que disse? -Em qualquer lugar por aqui.
Você não trouxe sua meia? Acho que tenho uma sobrando.
Está puída no meio, mas aguenta uma tangerina.
É muito gentil.
-Devo pendurar na cama dele? -Claro.
Tem alguém aí?
Olá?
Sou eu!
Vim perguntar se quer se juntar a nós para uma bebida.
Véspera de Natal.
A noite mais mágica do ano.
-Eu amava quando era criança. -Você ainda é uma criança.
Vocês tem filhos?
Não.
Não temos.
Mas ainda acreditamos no Papai Noel, não é?
Essa igreja tem uma ligação única com São Nicolau,
por isso a estátua dele.
Querem ouvir a história? Envolve um fantasma.
Agora ficou interessante! Doutor, junte-se à nós!
-Não, obrigado. -Vamos lá!
História de fantasmas natalina! É perfeito.
Não acredito em fantasmas, e não tenho interesse
em narrativas fictícias sobre eles.
Doutor, eu garanto que os eventos que vou contar não são fictícios.
Eu tenho certeza.
E então?
Parece que não tenho escolha.
Obrigado.
O corpo de São Nicolas, como os de todos os santos,
teve suas relíquias colhidas para devoção.
Eu já me perdi.
Relíquias são ossos ou partes do corpo de pessoas veneradas,
que são roubados de tumbas e vendidos pelo mundo.
-Era um grande negócio. -Ainda é.
O que diriam se eu contasse
que o osso da mandíbula de São Nicolau
está escondido nesse prédio?
Está?
Posso dizer que ainda não foi encontrado,
mas tenho motivo para crer
que ele está aqui, em algum lugar.
Por que acredita nisso?
Por causa do que eu vi com meus próprios olhos
há cinco anos na véspera de Natal.
Lá vamos nós. Segure minha mão, Pierce.
Eu tinha apagado a última vela e estava saindo,
iluminando o caminho somente com a luz do celular.
Por que não ligou a lanterna?
Eu não sabia que tinha uma.
Continue.
Eu estava em pé ali, perto do púpito,
quando ouvi um som perto da árvore de Natal.
Eu pensei, "Tenho que tomar cuidado,
se eu trancar alguém na igreja, eles podem morrer congelados."
Isso aconteceu na escola onde eu trabalho.
Um morador de rua estava dormindo em um armário,
dentro das caixas de salto.
O diretor teve que atraí-lo para fora com um balde do KFC.
-O Exército da Salvação o levou. -Você já terminou?
Desculpe.
Eu me aproximei da árvore de Natal,
e foi quando eu o vi,
observando através dos galhos.
Uma figura vestindo uma capa vermelha.
Estava de cabeça baixa.
Eu fiquei parado,
mas não esperava ver o que vi.
Ele levantou a cabeça lentamente.
Foi tão...
triste.
Um homem idoso, com olhos tão gentis,
e tanta dor por trás deles.
E abaixo desse rosto gentil, que parecia implorar,
não havia mandíbula.
Somente uma língua preta pendurada,
balançando no espaço vazio.
Ele gemia e estalava a língua,
e começou a vir na minha direção.
E foi quando eu corri.
Eu corri e não parei até chegar em casa,
e tranquei a porta atrás de mim.
No dia seguinte, o dia de Natal,
quando eu voltei,
havia pegadas no chão.
Pegadas pretas e sujas
para todos os lados dentro da igreja.
Creio que seu espírito inquieto vaga pela propriedade,
desejando estar inteiro de novo
e finalmente encontrar a paz.
Certo, é melhor eu ir.
Isso foi brilhante! Aposto que te assustou, Doutor.
-Crê em fantasmas agora? -Claro que não.
Somos criaturas de padrões e racionalizamos o desconhecido
com histórias ridículas.
Se não se importam, quero passar o resto da noite sozinho.
A bebida foi de graça?
-Tudo bem, Po? -Tudo.
Está pensando na Paisley?
Acendi uma vela pra ela.
Isso é bom.
Ela teria 18 anos no próximo Natal.
-Vou reservar a Lapônia de novo. -Seria legal.
Não gostei da história do Dick.
-Acreditou nele? -Não, claro que não.
É invenção, ele deve ter uma pra cada época.
Coelho gigante na Páscoa, bruxa no Halloween...
E no verão?
Fantasma na praia.
Um cara vagando de sunga e com insolação.
-Levando um protetor solar. -Provavelmente.
-Ficou com medo? -Um pouco.
É que...
Naquela noite, quando eu estava grávida e sofri o acidente,
aconteceu algo que eu nunca te contei.
-Você viu um fantasma? -Não exatamente.
Eu estava limpando a recepção quando vi minha mãe passar.
Eu pensei, "O que ela faz aqui?"
Eu acenei para ela, mas ela não me respondeu
e ficou me encarando.
De repente, ela colocou a mão no vidro e começou a chorar.
O rímel dela escorria pelo rosto, deixando linhas pretas.
Então ela se virou e foi embora.
Eu fui procurá-la, mas não tinha ninguém lá.
Estranho.
No caminho para casa, eu tentei ligar pra ela,
e foi enquanto eu discava que a moto saiu da estrada e...
Caramba.
Dias depois, ela foi me visitar no hospital.
Ela me disse que, na noite do acidente,
tinha tido a sensação ruim de que algo terrível aconteceria comigo.
Não contei o que eu vi.
Quando ela estava saindo,
ela colocou a mão no vidro e começou a chorar.
Com rímel escorrendo pelo rosto e formando linhas pretas.
Meu Deus.
Não era um fantasma.
Era um aviso.
O que é isso?
Deve ser uma daquelas máquinas por onde falamos com pessoas.
Vamos.
Ei, não me deixe aqui!
Pierce!
Não atenda.
Alô?
É pra você.
Sim?
Seu idiota, pare de brincar! Quem era?
Ninguém, desligaram. Devia ser engano.
Vamos, está congelando aqui.
Esquecemos de ver se o Papai Noel deixou algo nas meias.
O que você pediu?
-Meias e cuecas, claro. -É claro.
Lenços com a minha inicial que nunca vou usar.
Chocolates, que eram maiores antigamente.
-Tá bom, Celso Russomano. -É verdade! O que você pediu?
Sais de banho.
Chocolates recheados com algum licor nojento.
E uma vela aromática fedida.
-Fedida? Como isso é possível? -Você não quer saber.
Puta merda!
Achei que eles nunca iriam embora.
Ho, ho,
ho.
-Dr. Parkway? -Merda!
Dr. Parkway? Está aí?
Pierce me ligou.
Ele disse que viu algo perturbador.
Dr. Parkway?
Alô?
Doutor?
Eu sinto muito se assustei você
com o que eu disse antes.
Era só uma história.
Não há nenhum fantasma aqui,
eu posso te garantir.
Fantasmas não existem.
Não era um fantasma.
Olá?
Era um aviso.
Tem alguém aí?
Olá?
Ah não.
Ora, vejam só.
Feliz Natal.
Tradução: yribeiro twitter.com/yribeiro