Legenda e revisão: AngiesM
Milagres, como anjos, não são raros.
E nem sempre caem em nossas vidas
como se atirados do céu para nos surpreender.
Alguns, como o Natal,
simplesmente oferecem magia.
Mas alguns vêm em resposta à oração,
esforço, ou desejo prolongado.
E por várias vezes, aprendemos que milagres
são algo pelos quais trabalhamos e realizamos.
Está vendo o que fez?
Maxine, quer ver o novo bebê da mamãe?
Disse que o Papai Noel lhe traria um presente.
Acho que ela prefere uma bicicleta.
Cuidado, não quero arranhões
uma hora após estar com ele.
Dirigi quase 50 mil milhas em Old Faithful.
Ao final, era óbvio.
Pronto, está perfeito.
Tem a relação mais superficial
com o perpendicular.
Talvez tenha crescido naquele ângulo!
- Na natureza. - O que você acha, Fred?
Acho que um pouco da fuligem está nessa chaminé
desde que a rainha mãe era criança.
Senhor Aylward, que espécime magnífico!
- Obrigada. - Por nada, irmã.
Ele está reto?
Há quatro inconsistências
nas duas primeiras páginas.
Não é assim que o clube deve funcionar, Fred.
Eles têm que pagar toda semana
e recebem as guloseimas no final.
Não sei o que há com os Smiths,
os outros estavam no acidente de trem.
Por que não disse?
Podem ficar com todos.
Nada parece certo desde o acidente.
Não é que as pessoas tenham perdido dinheiro
ou até mesmo família.
É como se todos nós perdemos um pouco de ânimo.
Ou quem somos.
Então a irmã Hilda não vai voltar?
Ouviu a Madre Mildred.
Ela acha que podemos passar muito bem sem ela.
Ela nem confeitou o bolo de Natal.
Ou fez o marzipan.
Eu sei.
Eu farei.
Tenho o livro de culinária.
Obrigada.
Nós vamos conseguir.
- Amém. - Glória a Deus.
Irmãos e irmãs, que possamos manter
o significado desta época em nossos corações
enquanto observamos e aguardamos
a chegada do menino Jesus Cristo.
Pastor, antes de nos guiar mais adiante,
vamos receber a enfermeira Robinson
do seu dia de trabalho.
E perguntar como está a mãe em trabalho de parto.
Ela foi forte, corajosa
e deu à luz o menino mais lindo.
- Amém. - Glória a Deus.
Um menino, na mais sagrada das épocas.
Bem-vinda, enfermeira Franklin.
É tão bom estar de volta.
E tudo está exatamente como antes.
Temos muito a agradecer.
Mas o que prendeu vocês?
Estamos esperando há uma hora ou mais.
Ficamos sem gasolina perto de Heathrow.
Cabe à viajante
colocar uma guirlanda em nossa porta.
Dois cardigãs cinza, dois vestidos bege,
meia-calça, sapatos e roupas íntimas da prisão
todos presentes e corretos.
Me deixaram sair mais cedo por bom comportamento.
O oposto do que a pôs aqui.
Já cumpri minha pena.
Bem, três meses dela.
Aqui diz que vai voltar a morar com seu noivo.
Isso, ele está vindo me encontrar.
Tudo bem!
Pode ir.
Nancy, nunca ouviu o ditado da Coco Chanel,
elegância é recusa?
O que isto quer dizer?
Recusa em ceder a todas as tendências passageiras.
Recusa ao excesso de acessórios.
Recusa em comprar roupas que não tem onde guardar!
Se isso não for o sujo falando do mal lavado,
eu não sei o que é.
Eu tinha uma lista complexa de requisitos de moda
e tive que fazer a transição entre as temporadas.
Minhas roupas não são apenas roupas.
Elas são bens.
E as minhas não são apenas roupas.
São pechinchas.
Não pode pendurar algumas coisas nas paredes?
Vou pedir à Irmã Julienne que nos forneça
um segundo guarda-roupa e uma cômoda adicional.
Três avisos.
Todas as rondas, maternidade e distrito,
estão reduzidas esta manhã.
Um almoço de sanduíches está planejado,
e finalmente obtive a chave do Salão Florence Dean,
onde nos encontraremos às 12h30 precisamente
para nos prepararmos para a clínica.
Boa tarde, senhoras.
Entreguem suas urinas no balcão à esquerda.
Preciso da sua opinião sobre este picadinho,
quando tiver um momento.
Eu joguei cautela ao vento e usei um pouco de licor.
- Mãe? - É Sra. Turner
quando estiver na clínica, por favor, Timothy.
Qual delas é a Joyce, terceiro filho, 38 anos?
Deve estar quase morta de diabetes.
Onde ela trouxe a urina?
Uma garrafa de xarope de rosa mosqueta.
Sra. Turner! Estava esperando vê-la.
Estamos muito felizes em tê-la de volta conosco.
- Cuidarei da Sra. Mullucks. - É claro.
Não parece real, ter o quarto aos 40 anos.
Mas agora que estou aqui, eu sei que é.
Tudo parece estar em perfeita ordem.
E está.
Cada braço, perna, dedos da mão e do pé.
O hospital fez um raio-X.
Quando fizeram?
Na semana passada.
Disseram que precisava.
Por uma garantia extra.
Nenhuma mãe de criança talidomida
já teve outro bebê afetado.
Aquela droga nunca mais fará mal a ninguém.
St Cuthbert's disse que não é uma certeza.
Todos os brinquedos estão uma bagunça hoje.
É a primeira vez que estamos neste salão.
Eu gosto da casa de boneca.
Não sei muito bem onde está,
mas temos bonecas e ursinhos para podermos brincar.
Estou com calor.
Vamos tirar esse casaco.
Rhoda, eu realmente acho que a maternidade
seria o melhor lugar para ter esse bebê.
Simplesmente por causa da sua idade.
Mas se eu tiver o bebê na minha própria cama,
então não me preocuparei com a Susan.
E meus dois mais velhos são adolescentes agora.
Eles não te desgastam como os pequenos.
Na nossa casa tudo é sobre o presépio de natal.
São dois anjos e um camelo.
O camelo quase me quebrou.
Quando perguntei à Sra. Avis,
ela disse que não havia atribuído papéis ainda.
Por que ela diria isso?
As crianças estão ensaiando desde novembro.
Nos domingos?
Susan está lá todos os domingos.
Angela e May disseram que ela apenas assiste.
Roda, pensei que soubesse.
Posso ajudar?
Meu noivo mora aqui.
Não mora mais.
Estamos aqui há duas semanas.
O nome dele é Andreas Jorgensen.
Chegou uma carta, e ele deixou outra.
É melhor levá-las.
Não quero cobradores vindo aqui.
Espere.
Aqui, me desculpe, vou ter que ir.
O bebê está perturbando o cachorro.
INTIMAÇÃO
Vi o filho mais velho do Dr. na clínica hoje.
Ele é um aprendiz lá.
Acha que podem me deixar ajudar?
Tudo conta para o curso de enfermagem.
Vocês duas, esperem aqui.
Senhora Avis!
Boa tarde, Sra. Mullucks. Desculpe, não posso parar.
Tenho que entregar este material com urgência.
Tivemos dois fracassos com os Três Reis Magos.
Eu esperei e esperei
para saber o que Susan iria fazer no presépio.
Susan se junta muito bem com as outras crianças
quando fazemos a Escritura.
Mas não é seguro tê-la no palco.
Não é seguro para quem?
Ela pode cair ou ser derrubada.
Estamos pensando na segurança dela.
Você está pensando no que as pessoas dirão.
Como seria tê-la no palco, na peça,
nas fotografias, como todo mundo.
Ela não é como todos, Sra. Mullucks.
Você não tem ideia do quanto ela quer ser.
A Sra. Mullucks esqueceu suas fichas de leite,
e Susan tem direito a suco de laranja grátis.
Também tem direito a um pedido de desculpas.
De quem?
Dos cientistas que criaram a talidomida,
e das empresas que venderam.
O remédio a deixou sem membros, Srta. Higgins.
Acredito que alguns bebês nem sobreviveram.
Quando eu tive poliomielite,
os médicos eram tão poderosos.
Eu acreditava que todo remédio era bom.
Mas o que aconteceu com ela, no útero, é obsceno.
Agora vou ser médico.
Eu me sinto envergonhado.
Como colega,
não discordo de uma palavra que você disse.
Mas como alguém mais velha e sábia,
peço que nunca diga isso a seu pai.
Poplar precisa de um mimo, Violet.
Algo que vai juntar todo mundo.
Há a pequena questão do Natal no horizonte.
Precisamos de outra coisa.
Algo que ajude a arrecadar dinheiro
para os afetados pelo acidente de trem.
O que você sugere?
Nós reservamos o salão Florrie.
E organizamos um show de talentos.
- Um show de talentos? - Sim!
Com canto, dança e mágicos.
E talvez alguém tenha um periquito falante!
- Arremesso de facas. - Isso!
Arremesso de facas?
A polícia nos fecharia antes da cortina subir.
Eu posso ver tudo.
Luzes e música.
Senhoras e senhores, Poplartunidade Bate!
QUARTO PARA ALUGAR
E então o que fazemos é:
transformamos o palco em uma televisão gigante,
com uma moldura ao redor, e botões,
para que possamos aumentar e diminuir o som.
O som de verdade?
O som das pessoas se apresentando?
- Eu não sei. - Com licença?
Sim, querida? Como posso ajudar?
Eu gostaria de anotar alguns detalhes do mural,
mas não tenho papel nem caneta.
Obrigada, flor.
É melhor você voltar ao seu trabalho.
Seu casaco não é quente.
A última vez que usei isso, era um dia de verão.
Vamos apenas dizer,
que pela primeira vez, acho que está certo.
- Holofotes. - Holofotes.
- Microfone. - Um microfone.
Banda ao vivo.
Ao vivo.
Olá?
Está tudo bem, Reggie?
Estava procurando por alguém que estava com frio.
Este foi mesmo o trabalho mais notavelmente ágil
da Irmã Julienne.
Guarda-roupa e cômoda novos em uma única tarde.
Isso é feitio do seu homem chique.
Quer dizer o Matthew?
Ele garante que sempre haja um fundo de caixa
para compras de emergência.
Ele nunca falou.
Mas suponho que há muito do que ele nunca fala.
Ou não mostra.
Como o quê?
Suas sensibilidades,
seu senso de diversão.
Eu diria que ele é bom bom em esconder isso.
Não deveria importar, se eu sei que está lá,
mas eu gostaria que o mundo visse.
É o único defeito dele.
Vamos.
Você está chorando?
Não, amor. Estou picando cebolas.
Boa noite a todas.
Onde está minha lindinha?
E minha linda.
- E a minha surpresa... - Pare com isso, Bernie.
Você esteve no Hand and Shears?
Não há nada para fazer no armazém
e todos vamos ser dispensados amanhã.
Não houve navio na doca esta semana toda.
Susan, por que não vai
brincar lá na sala?
Estarei lá em um minuto.
Veja o quão rápido pode ir.
Continue.
Então, o Hand and Shears.
Você viu seu amigo?
Impecável. Nunca usada.
Uma casinha de bonecas, nossa por um preço bom.
Vou pegar em alguns dias.
Melhor coisa do mundo, fazê-la sorrir.
Bernie, recebeu outra carta
sobre a compensação da talidomida,
pressionando por um acordo com as famílias.
Acho que devíamos aceitar o acordo.
Susan precisa de toda ajuda.
E ela vai precisar dessa ajuda a vida toda.
O que ofereceram não é nada no esquema das coisas.
São milhares.
Os outros pais, que entendem de dinheiro,
dizem para nos juntarmos, aguentar mais,
por mais que demore.
Os que entendem de dinheiro têm dinheiro, não é?
Eles não sabem como é para famílias como a nossa.
Nós brigarmos sobre isso não vai ajudar em nada.
Nancy!
Isso vem do Matthew e seu fundo de caridade?
Não, comprei para Colette, para o Natal.
Ele disse que é para subir.
Pensei que eu e ela podíamos sentar na cama
e assistir juntas quando ela vier visitar.
Será um treino para quando tivermos nossa casa.
- Devo subir, então? - Absolutamente não!
Não há mais espaço naquele quarto.
Meu quarto, entretanto,
é muito mais espaçoso.
E também, é no piso térreo.
Isso é apenas £ 2,10.
Você disse £ 1 por semana pelo quarto,
e que poderia ficar por uma quinzena.
Dei uma aumentada por você ser mulher.
As mulheres colocam mais pressão nas instalações.
Quando nasce?
Não até a Páscoa.
Terá que ir embora antes de tê-lo.
Eu não vou ter nenhum bebê em minhas instalações.
Enfermeiros, autoridades, assistentes sociais,
todos subindo as escadas e fazendo perguntas.
Você é independente, tem seu próprio contador.
O chuveiro é no corredor,
mas terá que usar a privada externa.
A escola de dança da Nadine fará um sapateado
e o coral Stevedores cantará In A Monastery Garden.
Com licença, Beatlemania.
Acho muito tocante
que tantas organizações querem se envolver.
O coro da minha igreja fará algo.
Ligarei para a Sra. Wallace.
E já é hora das minhas senhoras
voltaram a vestir collants e meias arrastão.
Tenho um estoque de meias arrastão.
Os Cubs já estão ensaiando para o Gang Show,
e temos um medley decente da Grande Guerra chegando.
Enquanto a Srta. Higgins não pegar a flauta,
estaremos rindo.
Eu disse à irmã Frances que o faria,
para lhe poupar um trabalho.
Mas os ratos chegaram antes de mim ao galpão,
e o que não mastigaram, eles urinaram.
Ou pior.
Sim, acho que de fato há algum tipo
de coisa presa ao José.
Tire com o dedo.
Nancy.
Posso pedir um favor? Tem a ver com Trixie.
Preciso saber o tamanho do anel dela.
O quê?
Precisa saber o tamanho do anel dela?
Não posso pedir sua mão da maneira romântica correta
se eu não tiver a joia apropriada à mão.
Sem trocadilhos,
não quero descobrir que não posso colocar nela.
- E se ela disser sim... - Ela vai dizer sim.
Provavelmente.
Olhe, quero saber,
você poderia vasculhar o porta-joias dela?
Tente descobrir se ela é tamanho L, K
ou M, seja lá como calculam essas coisas,
e sem ela adivinhar ou descobrir.
Bem, você tem minha palavra.
E enquanto isso,
tenho algo que quero perguntar.
Olá!
E lá estavam os dois.
Assista seu programa.
Eu irei ver sua mãe e seu pai.
Tudo bem.
Vou levar livros para ela em um minuto.
Ela é muito velha esse programa,
mas gritou demais por causa das pernas artificiais.
Susan não deveria estar na escola?
É uma hora de ônibus e está congelando.
Além disso, quando ela chega lá,
só brinca com massa de modelar.
Ela é uma criança esperta, Dr. Turner.
A maioria das crianças não têm cérebro funcional.
Não é o ideal.
É criminoso.
Outro dia, Rhoda falou com a Secretaria de Educação
e eles disseram que Susan não tem direito legal
a qualquer educação, porque ela é deficiente.
Vou falar com eles e colocar isso por escrito.
Mas que bem isso vai fazer?
Isso nos dá algo para lutar.
Você tem lutado por Susan desde que ela nasceu.
Andou com ela a noite toda,
nunca vou esquecer isso.
Todo bebê merece e recebe
o melhor cuidado que podemos dar a eles.
Incluindo o que você vai ter agora, Rhoda.
Eu preciso que você tome estes comprimidos de ferro.
Seus exames mostram que está levemente anêmica.
Não.
Não, e concordamos nisso.
Nada que saia de uma farmácia
entrará no corpo dela enquanto está grávida.
Roda.
Não tem que se punir assim.
Tenho sim.
Acho absolutamente adorável que você queira ajudar
com o show de talentos, Reggie.
Fez chá para todos na noite do acidente,
e trabalhar nos bastidores é continuar a ajudar.
Eu não quero ficar nos bastidores.
Eu quero subir no palco.
Acha que a enfermeira Crane
o deixaria participar com os Cubs?
Eu não sou um Cub.
Quero tocar meu violão.
Não faz muito tempo que está aprendendo.
De toda forma, deixou ele em casa,
no Village, durante o Natal.
Eles poderiam mandar.
Se não sabe o seu CPF,
eu não posso ser de nenhuma ajuda.
Onde ele estaria escrito?
Em uma folha de pagamento.
Do empregador anterior, se não estiver trabalhando.
Nunca tive folha de pagamento.
Sempre recebi em dinheiro.
E não sou sem teto.
Eu tenho um endereço.
Achei que com um endereço,
teria ajuda com moradia.
Se tem um endereço, não precisa dessa ajuda.
Preciso de ajuda para ter as coisas para o bebê.
Soube de algo chamado bolsa maternidade?
Se está se referindo ao auxílio do governo
é possível fazer sua candidatura.
Um cardigã vermelho, um elástico de cabelo,
ambos estavam na mesa da sala.
O que está fazendo no porta-joias da Trixie?
Estou tentando descobrir o tamanho do anel dela.
Acho que vou contrabandear um até uma joalheria.
Por que você quer saber o tamanho do anel dela?
Não se atreva a dizer a ninguém.
ou vou ser cozida viva.
Antes de entregar uma quantidade significativa
de papelada relacionada ao bem-estar,
posso perguntar se você é, de fato,
uma cidadã britânica?
Meu pai era um soldado americano.
Mas minha mãe era inglesa. Eu nasci em Bradford.
Você será obrigada a fornecer provas disso.
Boa tarde, Enfermeira Crane.
Chegou na hora certa.
O Dr. acabou de ir até a Sra. Mohammed.
Fórceps foram necessários.
Eu deveria começar na consulta de úlcera
enquanto ele está ocupado.
Enquanto isso, por um lado mais frívolo,
vou precisar da sua ajuda
com a minha performance no show de talentos.
Sua performance no show de talentos?
Eu estarei tocando minha flauta,
mas criei um entretenimento
sobre a história do instrumento de sopro.
Com uma surpresa.
E a surpresa é você.
Com todos os membros do comitê
do Poplartunidade Bate presentes,
incluindo Lucille, a gerente de palco,
Cyril, o cenógrafo,
e Timothy Turner, o diretor musical,
não há desculpas para receber.
Então, item um da agenda...
Podemos começar no item cinco?
Eu sou o item cinco.
A maioria dos atos inscritos precisam de muita ajuda.
Como sabe?
Ouvi a maioria deles cantando em um pub.
Fred, você está dizendo
que ninguém no show tem talento?
Se quisermos que seja como Opportunity Knocks,
precisamos executá-lo como tal
e fazer audições.
Montei uma banda de cinco integrantes
e alguns dos atos precisam ensaiar.
Concordamos em ir para o item cinco?
Porque o item dois é o cenário,
e se vou transformar o palco em TV,
preciso começar a planejar.
Já temos uma data para esse evento?
Eu fiz algumas perguntas
e o salão está reservado para 30 de dezembro.
Eu sei exatamente como vou fazer.
A estrutura do palco será de compensado,
para poder arredondar os cantos
e fazer com que pareça a forma exata de uma tela.
Eu tenho que descobrir como vou fazer
o aplausômetro.
Cyril, está nevando.
Olhe só para isto.
Todo inverno, toda vez que nevar,
vai me lembrar do nosso casamento.
E vai me lembrar de comprar flores para você.
Aqui estamos.
Está frio?
Tem neve em você.
Vou mostrar-lhe flocos de neve em uma lupa.
Porque você nunca vê dois iguais.
Sabia disso?
Cada um é diferente.
O que é uma lupa?
É uma janela mágica em uma vareta
que você olha através.
Ela mostra como as coisas são bonitas.
Está fazendo negócios?
Sim. Uma libra.
Mamãe!
Chama isso de bola de neve? Vamos lá, meninas.
Três contra uma, podemos vencê-la.
Enfermeira Crane, preciso que Irmã Frances me ajude
a procurar a toalha do altar de Natal.
- Você a viu? - Não.
Nem vi o gêmea idêntica que ela deve ter
se vai preencher todas as tarefas dessa lista.
Está marcada no dobro do número normal de visitas.
Acho que temos sorte por ela estar disponível.
Ao contrário das colegas, ela nunca tira folga.
Pelo menos, ao contrário das colegas,
ela provavelmente não vai fugir e se casar.
Quem vai casar agora?
Deirdre Curtis.
Deirdre vive em Billingshurst, Sussex
e é uma decoração de mesa de boneco de neve.
A base dela,
ou a principal dela, é uma jarra.
E o algodão a cobre completamente.
Vamos, Susana. Perna esquerda.
Perna direita. Gire com a sua barriga,
como o fisioterapeuta disse.
Isso mesmo!
Estou muito alta.
Não está e tem que treinar com essas pernas,
elas a deixam como as outras crianças.
- Mãe. - Olá, amor.
- Tirou boas notas? - O melhor em marcenaria.
- Posso ir brincar? - Quantos anos você tem?
Pode ir, o chá será às cinco.
- Eu posso ir? - Não.
Quero que tente novamente.
Estou vendo.
Agora só preciso de uma fantasia.
Eu estava pensando,
que tal um belo smoking e uma gravata borboleta?
Os velhos usam gravata borboleta.
Olá.
Olá de novo.
Isso é seu?
Vou tocar no Poplartunidade Bate.
Reggie, por que não leva isso lá para cima?
E eu posso servir a esta jovem.
Só mais alguns minutos, depois pode tirá-las.
Meu conselho seria começar com o básico.
Então, um xale, alguns coletes,
camisolas e uma dúzia de fraldas.
Eu sei tricotar.
Talvez deva comprar lã e agulhas.
É claro, e vou adicionar
um molde de cortesia.
Cuidado, sabe que é cambaleante.
Tudo bem, um passo. Isso mesmo.
Pise aqui, isso mesmo.
- Tudo bem. - Eu quero brincar.
Por favor?
Fique aí, Susan.
- Perry, me ajude! - Susan!
Perry!
O que diabos aconteceu?
Não foi culpa dele.
Alguma novidade?
Sinto que sou da Resistência Francesa.
Só preciso de uma boina e um macacão.
Ela é um 13.
E agora temos outro trabalho a fazer.
É uma novidade. Traje colorido.
Ela tem carisma?
Ela é desafinada, Fred.
Próximo.
Estou procurando lantejoulas.
Espetáculo.
Isto mais parece a noite de folga do Drácula.
Próximo.
Ela tem um senso de ritmo muito bom.
Lucille e Violet não vão aprovar,
nem em um milhão de anos.
Cyril.
Esta senhora é uma artista.
Tente mostrar um pouco de sensibilidade.
O maior desafio serão as mangas.
Bonecos de neve não têm mangas, nem braços.
Eles não têm galhos saindo de seus lados?
Achei que o problema seria o nariz de cenoura.
Posso ir para a cama agora?
Não acorde os outros.
Rhoda.
Ela levou pontos na cabeça, Dr. Turner.
Eu sei.
A Irmã da noite contou quando telefonou.
O horário de visitas acabou há muito tempo.
Eu virei as costas por um minuto!
Rhoda, todas as crianças sofrem acidentes.
E todas as gestantes precisam evitar estresse.
Isso não é bom para o seu bebê.
Precisa me deixar levá-la para casa.
O resto pode ser resolvido pela manhã.
Você não quer nascer ainda.
Está apenas inquieto.
Volte para a cama comigo.
Vamos nos aquecer.
Ainda posso sentir o cheiro da cerveja em você.
Se tem tempo e dinheiro para ir ao Hand and Shears,
onde está a casa de boneca?
Meu amigo não sabia que eu estaria lá.
Você está sempre por lá!
Fiz isso aqui para a Susan.
Para ela poder mover os móveis.
Quero experimentar, ver se funciona.
É muito atencioso da sua parte.
Por isso que é se destacou na marcenaria, mãe.
- Como eu deveria saber? - Porque não perguntou
Assim como nunca pergunta nada a ninguém,
a menos que seja sobre Susan!
- Peça desculpas à sua mãe! - Por quê?
Você nunca pede.
O bebê está indo muito bem.
Mas está tudo quieto na maternidade agora,
então o Dr. Turner quer que fique lá
por uma ou duas noites de repouso.
E quanto a Susan?
Susan está sendo muito bem cuidada.
Uma pausa lhe ajudará a lidar muito melhor
com a chegada do bebê.
E está chegando, não é?
Assim como o Natal.
Sim.
Vamos ajudar o Papai Noel
a dar presentes às crianças doentes.
Não acha que deveria usar cores brilhantes e bonitas?
Lucille, estive examinando fotos da princesa Alexandra.
Ela sempre dá presentes à crianças doentes,
e ela sempre está elegante, equilibrada e contida.
Por que quer se parecer com a princesa Alexandra?
Estarei distribuindo presentes
com um notável empresário e filantropo local.
Eu preciso parecer polida e digna.
E para você, não parece difícil?
Quando todo o céu está claro e azul
E eu gostaria tanto de brincar
Ter que ir para a cama de dia?
Isso é triste.
Quer ler quadrinhos em vez disso?
Adoramos a Susan, não é, Katie?
Uma queridinha com os olhos azuis.
Obrigado.
Uma pena seus braços e pernas.
Entre.
Me pediu para aparecer se eu estivesse na região.
É sobre o fungo seco?
não.
É sobre a enfermeira Franklin.
Sinto que é necessária uma palavra de advertência.
Aviso?
Não se pode deixar de ver a tamanho do seu sentimento
e ninguém pode deixar de ficar encantado com isso.
Será que posso
perguntar se pretende propor casamento?
Sim.
Claro que pode perguntar.
E minha resposta, no que diz respeito a isso,
também é afirmativa.
Claro que sabe que ela já foi noiva.
Sim, há algum tempo, de um clérigo?
Deus tinha outros planos.
Eu acho que com razão.
Mas há algo que você deve ficar ciente.
Sério?
Ela ficou extremamente desapontada com o anel.
Era uma herança da família do noivo,
mas foi um choque.
Poxa.
Minha mãe sempre me dizia:
Nunca deixe um homem te surpreender com joias.
O conselho não serviu no meu caso.
Mas converse com ela
antes de fazer qualquer compra precipitada.
É claro.
Feliz Natal, mocinha.
Aí está, feliz Natal.
Um feliz Natal!
Feliz Natal.
Papai Noel, vamos ver quem temos aqui.
Essa é Susan Mullucks da Jubilee Place.
Agindo como uma arruaceira!
Feliz Natal!
O que você está fazendo perambulando sem roupa?
Dirijo um estabelecimento respeitável.
Eu não estou bem.
Preciso de água quente para meu estômago.
- O fedelho vai nascer? - Não.
Eu disse que não está na hora.
Você disse Páscoa!
Posso não ser uma mulher de igreja,
mas sei a diferença entre Páscoa e Natal.
Quero que você vá agora!
Aqui está o reembolso do seu aluguel.
- Mas estou tendo um bebê. - Aqui não.
A porta está trancada para qualquer tipo de autoridade.
Não tenho nada a ver com as autoridades.
Terá, se não sair.
Esta casa foi condenada.
Se descobrirem que tem um filho, o tirarão de você.
Agora vá buscar uma ambulância!
Espere!
Me ajude!
Quer que eu diga que você escreveu isso?
Não.
Isso seria bastante exibido de mim.
Pedi ao Sr. Buckle que incluísse no folheto.
Agora, vamos levá-lo pela mão
pela distante terra da história,
quando os antigos cavaleiros
aproximaram-se de sua senhora,
sentindo-se ousados.
Primeiro se curvaram e depois a imploraram,
ouça minha doce flauta.
Por favor, abra a porta.
- Vá embora. - Por favor.
- Vá. - Por favor!
Ouça o baixo tão doce e baixo.
Pense nele tocado na geada e na neve.
Millicent, isso é para ser você tocando ou eu lendo?
- Recitando. - O quê?
Recitando.
Você vai ter que aprender de cor.
Só é a minha opinião
que antes de passarmos para o início da estrofe,
"agora entramos na era do Barroco",
precisamos parar e pensar sobre isso
do ponto de vista de um público pagante.
É claro.
E acho que precisa projetar um pouco mais a sua voz.
Presença de palco é tudo.
Me ajude.
Phyllis, você ouviu isso?
Sim.
Ajude-me.
Olá?
Ajude-me!
- Ali! - Ajude-me!
Pobre moça.
Pobre moça!
Ouça, minha amiga e eu vamos ajudá-la.
Vamos começar levando você a um lugar quente e seguro.
Ela deve ter sido agredida. Vou mandar chamar a polícia.
Sinto muito. Me desculpem.
Você não tem nada pelo que se desculpar.
Tenho, estou tendo um bebê.
Tem um monte de coisa aqui.
As roupas de cama e as fraldas.
É como se mamãe soubesse que teria outro bebê.
Se mais uma pessoa me perguntar se achamos
que esse vai vir bem, bato neles, eu juro.
Estou farto de afugentá-los
e estou farto de me dizerem
que não tomaram os comprimidos.
Acha que isso é verdade?
Se for, o que isso diz sobre sua mãe e eu?
E o que Susan vai dizer quando puder entender?
Pai, vá pegar a casa da boneca.
E venha direto para casa.
Está tudo bem, Cindy.
Você está aquecida e segura.
Irmã Julienne estava se começando as Completas,
mas pediu para ser informada.
Para onde vão me mandar agora?
Acho que não vamos mandá-la para lugar nenhum.
Ainda creio que a ambulância nos alcançaria rapidamente.
Não rápido o suficiente.
Não consigo fazer isso, não sei o que fazer.
Sei que é seu primeiro bebê, mas não é meu.
Pode pensar em algo que uma vez você fez
pela primeira vez
e não tinha ideia de como começar?
Não sei.
Eu acho
que me lembro de aprender a tricotar quando pequena.
- Quem te ensinou? - Minha mãe.
Eu me lembro da voz dela
me guiando pelos pontos.
Por dentro, por cima, através e para fora.
E é isso que eu vou fazer.
Eu vou guiá-la nisso aqui.
Você se lembra da mamãe?
Pobrezinha
E pobre de você.
Mas isso não importa.
Porque ela sempre vai te amar.
A cabeça está fora.
Respire.
Empurre para baixo para os ombros.
E temos um bebê!
Uma toalha limpa, por gentileza, Millicent.
E a mãe pode gostar de um gole de água.
Uma garotinha, Cindy.
Temos uma mãe muito corajosa aqui, Irmã.
E um bebê lindo.
Deus ama vocês.
Se tivessem coroas, seriam os Três Reis Magos.
Rapazes.
Rapazes, aqui.
Ei, vamos lá.
Desci para comer um biscoito.
Perguntaria o que é isso em nome de Jesus,
mas não me parece um ato muito religioso.
Tenho que fazer o marzipan esta noite,
ou não secará a tempo de eu fazer a cobertura.
Haverá manchas amarelas aparecendo no branco neve.
Irmã, como você faz?
- Faço o quê? - Continua.
Continua sendo enfermeira, parteira e freira.
E não uma, mas duas freiras,
porque está substituindo a Irmã Hilda,
e está ajudando a Irmã Julienne e a outra.
Eu poderia dar de ombros
e dizer que Deus me dá o trabalho
e a força para fazê-lo.
Mas fiz uma regra para mim mesma
quando ainda era postulante.
Encontre a beleza.
É isso que estou fazendo agora.
Está decorando um bolo no meio da noite.
Sim.
E provavelmente ficará uma semana no balcão
sendo culpado pela azia de todos.
Mas as pessoas vão se reunir ao redor dele.
Essa é a beleza.
E onde há beleza, há Deus.
É, eu acredito que você acredita nisso.
É estranho pensar que um dia não foi freira.
Que tinha um nome diferente.
Eu e Colette brincamos de tentar adivinhar qual é.
Eu digo, se vocês acertarem.
Quanto tempo posso ficar aqui?
Dez dias é bastante comum.
Nem você nem o bebê vão a lugar nenhum ainda.
Olá!
Berçário para você.
Então você pode dormir um pouco.
Vamos. Lá vamos nós.
Enfermeira?
Quase não consegui dormir.
Eu costumor ter trabalhos de parto lentos,
mas acho que algo está acontecendo.
Tem razão, Rhoda.
A Sra. Mullucks está em trabalho de parto.
Preciso ligar para a Casa Nonnatus
e depois avisar o marido.
Eu, enquanto isso, estive na pensão da Cindy
e recuperei seus pertences.
Isso é tudo que a pobre moça tem?
Isto, as roupas que usava quando veio a nós
e o nome dela.
O nome parece ser a única coisa
que ela não perdeu pelo do caminho.
A vida inteira dela parece um grande fracasso
da coisa que mais importa.
- Amor? - Não.
Administração.
Papai acordou.
Pai?
Onde você colocou a casa de bonecas de Susan?
Precisamos encontrar sua certidão de nascimento,
o número nacional de saúde
e o número do seu CPF.
Depois disso, o resto seguirá,
incluindo um pedido de Subsídio Suplementar.
Não me dou bem com formulários.
Todos acabam cheios de espaços brancos.
Eles começam cheios de espaços brancos.
Preenchidos corretamente,
são registro e representação das nossas vidas.
E se eu não quiser minha vida registrada?
Minha cara, já é.
É simplesmente uma questão de saber onde procurar.
Você disse que havia luzes coloridas.
Pai.
Pode ter deixado por aqui?
Não me lembro, Perry!
Eu coloquei em uma lata de lixo.
Onde, pai?
Lá.
Isso deveria melhorar as coisas?
Quase a primeira coisa que me lembro
é levarem minha mãe ao hospital psiquiátrico.
Uma policial passou a noite comigo.
Ela me deu uma caneta para brincar.
Era um daquelas
com o botão que pode clicar para cima e para baixo.
Nunca tinha visto nada assim antes.
E ela abriu um saco de papel
para eu desenhar.
Ou escrever.
E eu escrevi.
Cindy Louise Dalvert.
Cindy é seu nome de batismo.
- Não uma abreviação? - Isso.
Então eu escrevi Edifícios Balaclava,
Rua Geenleaf,
Manningham, Bradford,
Yorkshire, Inglaterra,
Grã-Bretanha, A Terra,
O universo.
Eu fiquei pedindo à policial
para soletrar as palavras.
Contanto que ficasse de cabeça baixa
e só pensasse no meu endereço,
o mundo parava de girar.
Na manhã seguinte,
ela me levou para a casa do Conselho.
Me deixou ficar com a caneta.
Às vezes é preciso mostrar bondade
da única maneira que se pode.
Morei em tantos endereços depois disso.
Não me leve a mal,
mas quando a Sra. Turner vem?
A qualquer momento.
Mas temos muitos...
Não pode invadir a sala de parto.
Só quero ver minha esposa.
Bernie, saia.
Preto, com dois açúcares.
Suponho que não tenha um remédio?
Para colocar nele?
Ou algo assim?
Não, mas posso arranjar paracetamol
se sua cabeça estiver doendo.
Dói.
Todos os dias.
Beber álcool ajuda?
Todos os dias.
Sr. Mullucks, não nos conhecemos bem,
mas acho que neste momento,
eu sei o que está sentindo.
E o que está pensando.
Está pensando que está totalmente sozinho.
E não está. Isso eu prometo.
Eu posso mostrar isso.
Posso levá-lo a um lugar
onde você nunca mais se sentirá sozinho.
Mas terá que pedir.
O que é isto?
Champanhe sem álcool?
Estou tão feliz por estar aqui.
O Sr. Mullucks precisa ir direto para casa.
Eu não quero isso.
É um trabalho de parto normal, Rhoda.
Você conseguiu antes e conseguirá novamente.
Quero dizer que não quero esse bebê.
Rhoda, querida.
Você não quis dizer isso.
Não pode querer dizer isso!
Não posso pois é impossível,
ou não é permitido?
Não é nenhuma dessas coisas.
Se é assim que se sente, eu respeito isso.
E o que pode ajudar mais
é se tentar me dizer por quê.
Sinto como se estivesse traindo Susan.
Ela não pede nada, mas ela precisa de tanto.
E agora haverá outra criança, outra boca,
outro corpo agarrado a mim.
E eu não sei como vou conseguir.
Vai conseguir, Rhoda, pois as boas mães conseguem.
E você é a melhor, mais generosa,
mais resiliente e engenhosa mãe que já vi.
É difícil, Sra. Turner,
e vai ficar difícil para Susan.
Ela vai ficar com um pouco de ciúme,
isso é certo.
Acontece com crianças o tempo todo.
Elas aprendem a compartilhar
e aprendem a se mexer abrir espaço.
E de um jeito e de outro,
aprendemos que o órgão mais milagroso
no corpo de uma mãe é o seu coração.
Porque nunca para de crescer.
Você promete?
Eu prometo.
Isso é o que a bebida faz.
Destrói tudo o que importa.
As crianças estavam tentando consertar com cola,
mas está completamente destruída.
Se não pode ser consertado,
- pode ser substituído? - Como?
As lojas já estão fechadas e amanhã é véspera de Natal.
Não pegue o fórceps.
Eu não quero o fórceps!
Estou só procurando coisas para fazer.
Estou me sentindo um pouco como uma peça sobrando.
É a cabeça, Rhoda. Continue, empurre.
Vamos lá, você consegue.
Parece que você tem outro filho, Rhoda.
Nascido dois minutos depois da meia-noite
na manhã da véspera de Natal.
É um menino!
Eu tive menina, menino, menina e menino.
Tudo se encaixa, não é?
Ele é bonito.
Oh, Deus.
E ele é meu.
Ele é meu!
É uma das dores posteriores.
Acho que pode ser a placenta saindo.
Dr. Turner, pode levá-lo para passear?
Você é bom nisso.
Espero que não pense nisso como uma liberdade,
mas eu gostaria de chamá-lo de Patrick.
- Olá! - Olá!
De onde veio isso?
Eu poderia dizer que caiu de um caminhão,
mas estaria mentindo.
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Saiam da neve.
- É Gillian? - Não.
- É Amanda? - Não.
É Maureen? Ou Doreen?
Não!
Receio que tenha havido uma chamada de parto.
Não é um nome que eu reconheça.
Aqui.
Sua tia mora aqui, Yusuf?
Você deve ser Gulshan.
Não tenha medo.
Por favor, não tenha medo, eu vim ajudar.
É o seu primeiro filho?
Ou talvez o segundo?
É o primeiro ou segundo?
Tão ruim.
Gulshan.
Por favor, não se preocupe. Está bem?
Nós vamos fazer isso ser lindo.
Vá em frente, Susan, segure o bebê.
Isso, você é irmã mais velha agora.
Estamos todos mudando.
Você também tem que mudar.
Shabat.
Falei que não daria tempo de levá-la ao hospital.
Ei, venha aqui.
Consegue sentir isso?
Essa é a cabeça do bebê.
Está tudo bem.
O bebê está vindo agora ele está vindo.
Só respire, está tudo bem.
Respire para mim.
Respire e aqui vamos nós.
Ele é perfeito.
Agora, senhoras e senhores, meninos e meninas,
apresentamos para o seu entretenimento
Aladdin e sua lâmpada maravilhosa.
Gulshan?
Eu vou puxar o cordão delicadamente
para ver se a placenta já vai sair.
Lucille?
O parto correu bem,
mas a placenta não se separou.
Deu-lhe Sintometrina?
Dei, mas o cordão simplesmente se soltou.
Tentei a manobra de Crede por conta própria,
mas precisamos tentar, nós duas.
Eu chegarei assim que puder.
Senhor, em ti confiei.
Por favor, nunca me deixe ser confundida.
O que se passa em sua cabeça?
Você já teve a sensação
que de alguma forma,
apesar de tudo no mundo que está quebrado,
imperfeito ou fora de lugar,
você está exatamente onde deve estar?
Sim.
Ele está no corredor agora.
Tentei não olhar, mas vi a caixa do anel
no bolso da calça dele durante todo o chá.
Não!
Não pode descer lá.
Desculpe.
Eu costumava olhar o mapa do East End
no escritório do meu pai.
Tinha pinos presos nele, mostrando que éramos donos
desse cortiço e daquele armazém.
Era apenas a geografia do dinheiro.
Nunca imaginei que olharia
e pensaria que aquelas ruas,
aqueles prédios,
são onde minha vida está.
E é?
Trixie, não sou um homem que nunca conheceu o amor.
Mas aqui...
Eu vejo o que é o amor.
Em todas as suas dificuldades e glória.
Eu também vejo.
E eu quero continuar vendo.
Juntos.
E através de seus olhos.
Trixie...
Sr. Aylward, desculpe, mas Jonty está vomitando.
Foi por causa dos doces,
mas foi bem em cima da Irmã Monica Joan.
Vamos fazer a manobra de Credé.
Vou trabalhar internamente e você fica com o abdômen.
Assim, só precisa usar sua mão boa.
Sinto muito, preciosa.
Minha mão pode estar um pouco fria.
Tudo está bem.
Preparada?
Prepare-se para aplicar pressão.
Está tudo bem.
Estou empurrando o bastante? Conseguiu pegá-lo?
Consegui. A placenta se separou.
Consigo sentir além do colo do útero.
Está vindo.
Uma segunda injeção de sintometrina,
então vou verificar se acabou.
Gulshan não pode ficar aqui, está imundo.
Ela não tem apoio adequado e precisa ir ao hospital.
Já mandei chamar uma ambulância
e haverá espaço para dois.
Acho que quebrou seu ombro.
Gostaria de falar com a enfermeira Franklin.
É claro, entre.
Eu fiz uma operação?
Você sofreu uma fratura dupla feia.
Na parte superior do úmero e na clavícula.
Os ossos firam restaurados sob anestesia geral.
A Ordem está mal, não é?
Primeiro você com suas costelas.
E assim que melhora, é a minha vez.
Há de questionar o que Deus quer disso.
Acho que Deus quer que a Ordem
cuide melhor de suas Irmãs.
Não as faça trabalhar como mulas.
Não presuma que onde há vontade,
há força ilimitada.
Eu estou bem!
Há muito que posso fazer com uma mão.
Estaremos providenciando ajuda de uma agência.
Até que Madre Mildred mande alguém
para substituir Irmã Hilda.
Você deve ir para Chichester
até seu braço sarar.
Precisa de descanso.
E do privilégio e disciplina da oração.
Você quer dizer
ser apenas uma freira?
Sim, por um tempo.
É seu direito e você o conquistou.
Isso é ponto de musgo, se não estou enganada.
Você fez bem, moça.
E a Srta. Higgins também.
Aprovada para Subsídio Suplementar,
designou a um assistente social,
e oferecida um lugar de longo prazo
em um albergue em Essex para mães e bebês.
Busquei uma conexão minha em uma instituição privada.
Fez tudo isso por mim?
Meu nome é Bernie.
Eu sou alcoólatra.
Bom trabalho.
Eu poderia dizer que vim porque tenho vergonha.
Porque eu sou um idiota.
Mas o amigo
que me trouxe disse que posso falar
sobre qualquer coisa e quero falar sobre amor.
Porque ninguém fala de onde eu venho.
Exceto se for o dia do seu casamento,
ou se alguém está morrendo.
Mas ninguém te diz que o amor
pode ser
uma faca.
Que pode torcer dentro de você
e você não pode dizer que está sangrando.
Minha filhinha
é tão linda para mim
que eu não consigo descrever.
A talidomida levou os braços e as pernas dela.
E eu quero o mundo para ela.
E ela nunca vai tê-lo.
Nunca terá um emprego.
Nunca terá um marido.
Isso é o que eles dizem.
E não sei se bebo para afogá-los
ou para não gritar.
Eu acho
que devo
me esconder na bebida.
No copo ou na garrafa.
Mas isso significa que estou me escondendo dela?
Eu não quero ser um covarde.
Eu só quero amar sem doer.
Eu quero amar como minha filhinha ama.
Eu quero amar
como se fosse fácil.
Como se não soubesse do contrário.
E nunca pudesse ser
inocente de novo.
Mas eu posso mudar.
Eu posso parar.
Se eu puder parar.
Eu posso parar.
Então eu posso amar.
Está bom, está bonito!
Não se deixem distrair pelos assobios da plateia.
É extremamente importante
seguir o ritmo da música sempre.
Do outro lado.
Olá.
- Olá, Susan! - No momento certo.
Ainda acho que deveria usar o terno de passeio.
Hughie Green sempre usa um terno de passeio.
Por isso estou usando o meu e digo isso com sinceridade.
Fred, não vou subir no palco
na frente da metade de Poplar
parecendo que vou pregar ou sou engenheiro.
- Use-o. - Não, quero sentir
que estou no show business.
Um smoking é show business.
Violet disse que Reggie esqueceu a gravata!
- Eu não vou usá-la. - Reggie?
Acho que está se sentindo um pouco como eu e Fred.
Um pouco nervoso,
e um se perguntando porque disse que faria isso.
A abertura e os iniciantes, por favor.
Senhoras e senhores,
rapazes e moças!
Sejam todos bem-vindos,
para esta noite de gala
em prol do Fundo de Auxílio a Acidentes de Trem.
Você comprou ingressos para ver
a enfermeira Nancy e Matthew Sinatra!
Poplartunidade bate!
Bravo!
Lembrem-se, pessoal, o clapômetro é por diversão.
São os seus votos que realmente contam.
Acho que o Clapômetro deve estar quebrado!
Vocês quebraram o clapômetro!
Vamos, Colette, dê uma ajudinha!
Que tal darmos um grito às duas adoráveis damas?
Isso!
Cinco minutos até a cortina subir!
São cinco minutos até a cortina subir.
Olá.
Reggie, não é?
Eu sou a Cindy e esta é a Melissa.
Bebê bonito.
Ansiosa para você tocar seu violão.
- Eu não vou. - Por que não?
Tem pessoas demais e eu não vou tocar.
Pode ser um pouco intimidador, não é?
Um pouco demais,
quando há muitos rostos estranhos.
Sim.
Às vezes basta saber que existe só uma pessoa.
Aquela pessoa torcendo por você.
Vou torcer por você.
Você pode olhar e me ver e eu estarei sorrindo.
Mas você estará muito longe.
A seguir, temos um jovem maravilhoso
que não precisa ser apresentado para muitos.
Ele nasceu e foi criado no East End,
e é um prazer e honra chamá-lo de meu amigo.
Esta noite ele vai tocar seu violão para nós.
Por favor, deem a ele calorosas boas-vindas.
Hoje à noite, Poplartunidade bate
para Reggie Jackson!
Em uma mudança do nosso programa anunciado,
Ângela, May e Teddy Turner
se juntarão no palco,
para sua versão de Frosty The Snowman,
à sua amiga, Susan Mullucks!
Fique com ele.
Por ser minha amiga.
Descanse o quanto precisar.
Ordens da enfermeira.
Trate de voltar.
Colette.
Quer saber um segredo?
Vai me dizer o seu nome?
É Rosemary.
Tchau.
Eu amo o rio no Ano Novo.
A primeira vez que ouvi os sinos tocarem
e os navios tocarem suas buzinas,
achei nunca ter ouvido nada tão vivo.
Durante anos, quando bebia,
era como se o barulho estivesse dentro de mim.
Trixie...
Eu amo você.
Amo por quem você é.
Por todos os lugares onde foi e de onde voltou.
Amo por todas as coisas que você me mostrou.
E por todos os lugares que ainda vamos visitar.
Então você vem comigo?
Vem comigo?
Como minha esposa?
Posso te dar uma safira, se preferir,
ou uma esmeralda, ou um rubi.
Eu realmente não me importo com o diamante
Não sei o que dizer!
Tudo o que me importa é você.
Tudo o que sempre me importou é você!
Espere, Trixie!
Trixie, tenha cuidado.
Cuidado?
Você acabou de jogar um diamante
do tamanho do Big Ben no Tâmisa!
Podemos dizer que é a melhor experiência de Londres.
Eu sei que já disse várias vezes,
mas eu realmente te amo, Trixie.
Eu te amo tanto que estou fazendo isso
em um novo par de sapatos de camurça.
Oh, Deus.
Quer se casar comigo, Trixie?
Sim.
Sim!
Ame seus milagres
como se fossem seus filhos.
Quer você os faça, quer os encontre,
aprecie-os, nomeie-os, mantenha-os perto.
Sempre haverá outros,
houve milagres antes,
mas cada um é tão completo
quanto qualquer outro que o precedeu,
tão perfeito quanto qualquer um que virá depois.
E cada um é tão frágil
quanto um único floco de neve.
Viva os noivos!! <3 @AngiesMSubs