Bonjour, la troupe.
TOUS : Bonjour, chef.
CHEF : Qui se réjouit de tirer à l'arc ce matin ?
Ouais !
Super !
Bon, ce n'est pas moi qui vais vous montrer.
C'est très dangereux, le cours doit être donné
par un professionnel qualifié.
Oui. Ouais.
Bonne idée.
C'est vrai que c'est dangereux.
CHEF : Je vous laisse entre les mains expertes d'Andi.
Merci, Alexander.
Bon, avant toute chose,
nous allons voir les règles de sécurité au tir à l'arc.
Bon, les enfants...
ALISON : Oh, c'est beau à voir.
Pat serait ravi que la troupe
s'entraîne à nouveau ici.
Ouais.
Ce bon vieux Pat.
Je prépare une page en sa mémoire pour le site web.
Pour préserver l'histoire de la troupe.
AL : Ouais, il va adorer ça.
Je veux dire, c'est de bon ton, pour l'histoire.
Sa veuve nous a donné de vieux albums photo
et même quelques VHS.
Oh mon Dieu, waouh !
Bah, je dois trouver comment voir leur contenu.
Qui a un magnétoscope de nos jours ?
Nous.
On pourrait vous les numériser, sans problème.
- Envoyez-les-nous. - Elles sont dans le minibus.
Oui !
- Vous êtes sûre ? - Oh, bien sûr que je suis sûre.
Ouais, ce serait fascinant.
Vous l'avez connu ?
J'ai l'impression de le connaître.
Vous voyez, à cause du lien avec la maison
et d'avoir vu Carol et Daley et Pat Junior...
PAT : Pointe pas ça vers moi, gamin !
Ouais. C'est ingénieux.
Parfait pour les rations de terrain.
Tu dois vraiment partir le jour de Noël ?
Juste la journée. On rentre dans la soirée.
Bon. Tout ça peut se réchauffer.
Et y aura un plat à sortir du four avant de partir.
- Mmh... - Ça... fait beaucoup.
Enfin, tu avais besoin de faire tout ça ?
C'est des accompagnements.
Mike, c'est une dinde !
C'est tout un dîner de Noël.
Tu fais ce que ton père nous a fait.
- Bah, on avait tout mangé. - Ouais, c'est pas faux.
RADIO : Rejoignez Cendrillon, Buttons et toute la bande
pour une soirée amusante en famille au Corn Exchange.
Oh, ça a l'air marrant !
C'est vrai !
Tu déconnes ?
Euh, non.
J'adore les pièces de Noël.
Et je l'ignorais ?
J'y allais toujours avec ma mère.
- On pourrait emmener Nancy. - Vas-y, toi.
Mais moi, ne le prends surtout pas mal,
je préférerais assister à mes obsèques.
FANNY : Oh, j'ai assisté aux miennes.
Enfin, la veillée funèbre. C'était agréable.
Les gens disent de gentilles choses.
Je suis content d'avoir raté les miennes, vu les circonstances.
Cringe, comme on dit.
- [RIRE GÊNÉ] - Ouais.
Je vais chercher les cadeaux.
- CAP : C'est intéressant... - FANNY : Ah !
Bon, quand comptes-tu restaurer cette pièce ?
C'est Noël, demain.
Et je ne veux pas qu'on me rappelle
la soirée de Noël de remise des prix régionaux de Bricoflex.
Je n'ai jamais été coincée avec pires individus, franchement.
Et ce n'est rien de le dire.
Tu pouvais aller dans ta chambre.
Eh bien, je l'ai fait, mais deux d'entre eux aussi.
- Bah, tu pouvais sortir. - Eh bien, pourquoi ?
J'étais là la première.
Il n'y a pas assez de place pour que je danse.
Danse à travers les tables ?
Je ne vois pas mes pieds.
Je peux pas ranger, là !
On va chez les parents de Mike à l'aube
et il y a encore beaucoup à préparer, dont...
la pièce des cadeaux.
[EN FRANÇAIS] Quoi ?
Que personne n'entre dans la bibliothèque avant demain
et vous aurez chacun un cadeau de Noël.
- Dieu Tout-Puissant ! - Waouh !
Tu es la plus gentille, la plus belle...
Je sais, je sais.
Ah, Julian !
Pas de triche.
Tu te gâcherais la surprise.
Mais non. J'allais juste aux toilettes.
Vous allez aux toilettes ?
TOUS : Oh ouais.
On a toujours envie.
Mais ça... se change en poussière.
OK.
Pat, tu le surveilleras ?
Oh, absolument. Fais-moi confiance.
AL : OK, merci.
THOMAS : Oh !
Celle est la plus gentille et la plus belle.
Oui, tu l'as déjà dit.
C'est un beau geste. La pièce des cadeaux.
Si nous pouvions lui rendre la pareille...
Eh bien, on est morts, ce qui limite nos options.
Une œuvre de notre cru ?
- Un sonnet ? - Ou une pièce de Noël.
Oui ! Ou un sonnet.
Eh bien, elle voulait voir une pièce de Noël.
- C'est vrai ? C'est super ! - Oui !
J'adore ça, moi.
Et regardez, on a une scène et des lumières.
C'est parfait !
Oui, oui, oui !
- AL : Mike ? - Mmh ?
Je pensais amener ça pour jouer demain.
C'est de ma famille qu'on parle ?
Eh bien...
Je l'emmène quand même.
- Ils y joueront pas, mais si tu veux. - Ils pourraient.
- Non. - Si.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
[ALARME]
- Tu vas où ? - Sortir la dinde.
Tes parents cuisinent le repas.
- Pourquoi tu ? - C'est des accompagnements.
Alors, je suis Buttons.
Thomas est le prince charmant.
Naturellement.
- Dandini. - Oh, merci beaucoup.
Julian, tu joueras le baron Hardup.
Un peu tordu, mais d'accord.
Et lady B fera la méchante belle-mère.
Moins tordu.
Et Kitty, bien sûr, sera notre premier rôle,
Cendrillon en personne.
Oh !
Merci de me laisser ma chance.
Je ne vous décevrai pas.
Tout repose sur toi.
Le capitaine s'est porté volontaire comme régisseur.
Pour nous mener à la baguette.
- Bonsoir. - Et enfin, il nous faut une...
[IL MARMONNE] : sœur affreuse.
[SE RACLE LA GORGE]
Oh ! Ha ha !
- OK, bien. - Et la fée marraine ?
Ah, euh, eh bien...
Euh... Fanny ?
Tu prendrais un deuxième rôle ?
Oh, eh bien, je suppose que oui, s'il le faut.
Rappelez-vous, ce n'est pas pour nous,
c'est pour Alison.
- TOUS : Oui ! - CAP : Calmez-vous.
Que tout le monde se couche tôt.
Un seul jour de répétition.
Soyez frais et dispos.
Demain matin à 07 h 00,
Thomas dirigera l'échauffement vocal.
À 07 h 30 précises, nous irons...
MUSIQUE : DOUCE NUIT
[MUSIQUE STRESSANTE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
- PAT : Je t'ai eu ! - Oh !
Je fais rien de mal. Je jetais un œil.
J'ai promis à Alison de laisser entrer personne
avant le matin de Noël.
- C'est le matin. - Tu sais ce que je veux dire !
PAT : Mais tu sais quoi ?
Elle s'est donnée à fond.
Hein ? Oh !
Regarde !
Elle a pensé à tout le monde.
Et comment.
[RIRE GÊNÉ]
Viens. Tu reluqueras tant que tu veux demain.
Hé, regarde, le tien est là.
PAT, APPUIE SUR PLAY
Tu n'es pas curieux ?
Je le verrai demain matin.
Ça doit être un genre de film.
- Peut-être du foot. - Ou un porno.
- Non. - Peut-être.
C'est pas un porno !
C'est une délicate attention, connaissant Alison.
Eh bien, on se lance ?
Non.
Allez !
Un coup d'œil peut pas faire de mal.
Faites que ce soit un porno, un porno, un porno...
[RÂLE D'EFFORT]
Coucou, c'est qui le plus chébran ? Joyeux Noël.
CAROL : Oh, le voilà !
PAT : Laisse-moi filmer ça. Laisse-moi filmer ça.
Ah que coucou !
- Ne pointe pas ça sur moi ! - [PAT RIGOLE]
PAT : Y a quoi pour moi sous le sapin ?
- CAROL : Tu as été sage ? - J'y songe ! [RIRE]
Je déconne ! Ils sont là !
Mon Dieu !
Tu as été sage cette année ? Regarde tout ça !
CAROL : Ça fait beaucoup, là, non ?
Ouais. [RIRES]
C'est quoi ? C'est des chaussettes ?
- DALEY : Nan ! - Si !
Ce bon vieux gag !
[RICANE]
PAT : Qui est-ce qu'on a là ?
Monsieur Spielberg.
Fais coucou à la caméra.
[RIRES]
TOUS : Joyeux Noël !
PAT : Oh, il y a...
Hé, qu'est-ce que tu fais, poivrot ? Repose ça.
Brian, il te siffle ton Blue Nun, hein ?
Bon, tout le monde a sa couronne ?
Faut mettre vos couronnes.
Voilà, parfait. [IL RIT]
On dirait un roi mage. Bon !
Joyeux Noël et paix sur Terre aux hommes de bonne volonté !
[RIT SEUL]
Joyeux Noël, Brian.
Je peux aller jouer avec la voiture ?
Tu as déjà bien assez joué avec ta voiture.
Bon. C'est parti !
Reculez. Ce pudding est hautement inflammable.
On ne veut pas passer la journée de demain aux urgences.
OK.
C'est parti !
[CRIS DE JOIE]
Tu peux éteindre ?
Quoi ?
Éteins.
S'il te plaît.
Je ne veux plus regarder.
PAT : Bon, d'accord.
- DALEY : Ça va être froid. - PAT : OK, on va manger.
J'ai hâte de voir mon cadeau.
Oh, j'espère que ça te plaira. Qu'ils vous plairont à tous.
Julian, le tien va vraiment te plaire.
Je n'ai aucun doute.
Ils vous plairont tous, à mon humble avis.
Un cadeau ne flatte pas celui qui l'offre, Alison.
D'accord.
Pat, j'ai hâte qu'on discute du tien.
Super ! Génial. Merci.
Et on a quelque chose pour toi.
- C'est vrai ? - Oh que oui !
Quand tu rentreras ce soir.
Oh, c'est trop gentil !
Ils vont m'offrir un truc.
- Et tu rentres à... - Euh... 20 h ?
Merveilleux. Excellent.
- OK. - Mmh.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Bon. - Bon.
- Bye-bye. - Bye-bye.
TOUS : Joyeux Noël ! [BROUHAHA]
TOUS : Joyeux Noël !
Très bien. Vous l'avez entendue : 20 h.
13 heures pour monter l'opération.
- En route ! - Et les cadeaux ?
Non, non, pas le temps. Plus tard. En route !
Doit-on y passer la journée ?
Fais les choses bien ou ne les fais pas.
De forts furets farouches folâtrent en France.
Oh ! Oh ! [RIRES]
Merci Thomas. Bel échauffement vocal.
Ouais.
Ça m'aide vraiment à bien parler clair.
Bon. On s'y met !
Bon, va chercher du bois pour le feu,
espèce de petite morveuse paresseuse et bonne à rien.
Excellent.
Maintenant, Cendrillon sort
et entre le baron Hardup,
qui dit "J'ai fouillé ciel et terre
et je ne retrouve pas ma fille bien-aimée."
Je...
THOMAS : Il a déjà oublié.
- Bouuuh ! - Silence.
Et nous aller au bal et...
prince va m'embrasser et toucher mon cul.
Non, pas ton cul, Robin.
Il pourrait toucher mon cul.
[PLEURS]
Je n'irai jamais au bal rencontrer le prince.
Au tour de Fanny.
Balivernes ! Tu te méprends à ce sujet !
Non, Fanny. Tu es la fée marraine maintenant.
Oui.
Alors essaie quelque chose d'autre que la marâtre.
Quelque chose de plus affectueux.
OK, réessayons.
[CAP SE RACLE LA GORGE]
[PLEURS]
Je n'irai jamais au bal rencontrer le prince.
Au tour de Fanny.
Arrête de chougner et écoute-moi.
Bah, ça marche pas, si ?
C'est ce que tu m'as dit de faire !
Bon, que tout le monde la boucle.
Si vous preniez plus vos rôles à coeur,
on aurait déjà fini.
- Prenez exemple sur Kitty ! - Je vous décevrai pas.
Fais les choses bien...
TOUS : Ou ne les fais pas.
Oh, je vois.
Vous vous payez ma poire, c'est ça ?
Hein ? Hein ?
Bien, je démissionne.
Non, je démissionne.
- Bonne chance ! - Patrick...
Qui l'a fait sortir de ses plombs ?
[CHANT DE NOËL À LA RADIO]
- C'est... - Ma mère ? Ouais.
Tu l'as déjà appelée.
- Elle a hâte. J'ai hâte. - J'ai hâte.
J'ai hâte de voir la tête de Nancy ouvrant son cadeau.
Oh ?
- Quoi ? - [KLAXONS]
Que se passe-t-il ? Y a jamais de bouchons à Noël.
Ce sera sûrement pas long.
On va rester des plombes. Y a eu un accident.
- [KLAXONS] - Oh !
Et ils sont morts ?
Tu vois leurs fantômes ?
C'est moche ? Non, me dis pas.
Oh, ils sont juste là ?
Bonjour.
Joyeux Noël.
- Toutes mes condo... - Non, Mike.
Y a un panneau là-bas : "Accident devant."
- ACCIDENT, RALENTISSEZ - Oh.
- Dieu merci. Je vais appeler maman. - Oh !
Je vais y aller avec mes précieuses filles.
Mais tu n'as pas reçu d'invitation.
Oh. Vous en êtes sûre ?
Recommence. Tout ce dont tu as toujours rêvé...
est anéanti !
Oh. En êtes-vous sûre ?
Tout à fait sûre. Venez, les filles.
Nous n'avons que 3 h pour nous préparer.
Bah, son maquillage sera rapide.
[RIRE GRAS]
Elle a pas de tête !
Cesse tes jacasseries !
Calmos, mec, on est censés être drôles.
Il n'y a rien de drôle dans ce conte
bourré d'humiliations, de servitude,
de cœurs brisés et de malheurs.
Ce n'est pas vraiment la direction que prenait Pat.
Patrick n'est pas là, monsieur !
Et tu ferais mieux d'apprendre ton texte
que de critiquer ma vision.
Ouais, je vais faire une pause.
Bien. Travaillons le soliloque du prince charmant.
Et la chorégraphie du bal ?
J'ai quelques suggestions.
Plus tard. Nous verrons les frivolités en temps utile.
Bon, évacuez la scène.
[SE RACLE LA GORGE]
Ouais, non, mais... on avance pas d'un poil.
On a coupé le moteur, maman.
Ouais.
Bon, je te tiens au courant.
Bon. Ouais, joyeux Noël. Des bisous à tout le monde.
Dégoûté.
Ça va bientôt se débloquer.
Mmh...
- Tu as faim ? - Un peu.
- Olives ? - Mmh.
Te voilà !
Viens. On a besoin de toi.
Je suis désolé, Robin.
C'est au-dessus de mes forces.
Bah, ça va être le spectacle le plus déprimant de la Terre.
Que veux-tu dire ?
Thomas a pris le relais.
- La vache. - La vache.
Tu devines le carnage !
Il dit : "Il faut plus de douleur !"
Franchement, avec lui...
Cendrillon va se noyer
et le prince mourir le cœur brisé.
[RIRES]
Pas loin.
Alors, tu vas revenir ?
Je ne sais pas, mon pote.
J'ai l'impression d'ouvrir enfin les yeux.
Personne ne me prend au sérieux.
Ma propre famille se moquait de moi.
Comme vous tous.
Mais tu te moques de Thomas.
Je... suppose.
Je suppose que oui.
Pourquoi tu m'as pris pour l'affreuse soeur ?
Oh, eh bien...
Tu sais, parce que...
Parce que c'est drôle !
J'ai une tête de cul de cheval !
Tout le monde rigole !
Et pas parce qu'ils m'aiment pas.
Non, non.
Alors...
Tu en dis quoi ?
- Choux de Bruxelles ? - Oui, un peu.
[MUSIQUE FESTIVE DE NOËL À LA RADIO]
Je crois que c'est fichu.
Même si ça repart maintenant,
on arrivera après le dîner.
Nancy sera déjà couchée.
Levons-nous très tôt et allons-y demain.
- OK ? - OK.
Heureusement qu'on a tous ces accompagnements !
Tire mon cracker.
Nous devons trouver le pied convenant à la pantoufle.
Ah, la pantoufle !
Aussi vide que mon âme si je ne puis avoir son corps et son esprit.
ROBIN : Hé, les gars, regardez qui est revenu !
- TOUS : Oh ! Ah ! - CAP : Excellent !
On a un metteur en scène, merci.
Oh, cette pièce entière est une gabegie.
Je doute que nous y arrivions à temps.
Allons ! Si on se sort les doigts, on peut tout faire !
Fais les choses bien...
Ou ne les fais pas !
Ha ha ! Petit sacripant !
[RIRES]
Bon, au boulot !
Cendrillon, belle-maman,
Hardup ​​et les soeurs sur scène, s'il vous plaît.
D'accord.
On ne vote pas, alors ?
Non ? Bien.
Je suis un garçon ?
Non, pas un garçon.
Euh, enfin...
- Bah alors... un ado ? - Euh...
Tu pourrais avoir 90 ans, j'en sais rien.
Qui est cette personne ?
Eh bien...
Pas une personne. Un animal ?
- Euh... - [DES MOTEURS DÉMARRENT]
- Oh, ça bouge. - Youpi ! Prends ça.
[KLAXONS]
J'y vais. C'est bon !
D'un côté, ma fille chérie.
De l'autre, ma femme bien-aimée.
Texte ?
Que dois-je...
Que dois-je faire, Buttons ?
Si je...
- Texte ? - Si je ne peux pas...
Si je ne peux pas...
Texte ?
On doit trouver un truc.
Tu vois ce que je subissais ?
Une mémoire de poisson rouge.
Tu me surprends, Julian.
Tu faisais pas de discours à la Chambre des communes ?
Si et alors ?
Tu ne les apprenais pas ?
Pas vraiment. Je brodais et ça passait.
Oh !
Oh, attendez une minute.
Ah, voiture. Voiture !
Dieu du Ciel. Ils rentrent tôt.
- On n'est pas prêts. - Je connais pas la choré.
PAT : Les gars, ça va.
On peut le faire.
Alison ne dira rien si quelqu'un entre en retard
ou si on bafouille un peu.
Ça renforcera l'effet comique.
S'il y a une chose dont je suis sûr,
c'est qu'on peut compter sur une performance parfaite
de notre premier rôle féminin, Kitty.
- JULIAN : Bien dit ! - Tout à fait.
- Absolument. - Tout à fait merveilleux.
C'était vraiment très amusant.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
C'est sympa de t'avoir pour moi pour changer.
- Bing bong. - [MIKE CONTINUE]
Mesdames et messieurs, prenez place.
La représentation de Cendrillon commence dans cinq minutes, merci.
Dans la salle de bal.
- Non ? - Désolée, le capitaine me parlait.
Ils font un spectacle à l'étage.
- Tu veux venir ? - Je déteste ça.
Tu ne pourras ni voir ni entendre.
D'accord, j'amène à boire.
Et je dois prévenir maman, je téléphone maison.
Je suis E.T. !
[RÂLE D'EFFORT]
Mesdames et messieurs, début dans deux minutes. Deux minutes.
Ils font un vrai spectacle ?
Ouais, je crois.
- On se met là ? - Ouais.
[THOMAS MURMURE] Y a pas foule.
ALISON : Dommage que tu ne voies pas.
PAT : Dommage qu'ils soient que deux.
Pas la bonne ambiance pour Alison.
Surtout les parties interactives.
Personne d'autre ne peut nous voir. À part...
[BROUHAHA] Regardez ces belles chaises !
Il y a des acteurs connus ? Des acrobates ?
Des jongleurs ?
Voilà un peu plus d'ambiance.
En place pour le début. En place.
Merci.
Oh.
Je ne peux pas.
- Quoi ? - Je peux pas y aller.
Tu as un peu le trac. C'est normal.
Je peux pas. J'irai pas. Je peux pas.
Oh, c'est la meilleure.
On fait quoi ?
- [BROUHAHA] - On sait qui joue dedans ?
Allons, allons.
Que se passe-t-il ?
Alison a vu Mel B sur scène.
Je ne suis pas à la hauteur.
Je suis pas actrice, juste une fille ordinaire.
Il était une fois, Kitty...
la fille ordinaire qu'était Mel B...
avant de devenir une Spice Girl.
Quand tu seras sur scène...
tu ne seras pas qu'une fille ordinaire,
tu seras... Cendrillon.
Et Alison va t'adorer.
Allons, debout.
Et brille de mille feux.
Je pense qu'on tient notre marraine la bonne fée.
[BROUHAHA, APPLAUDISSEMENTS] Chut !
Bonsoir tout le monde !
ALISON : Bonsoir !
J'ai dit : bonsoir tout le monde !
TOUS : Bonsoir !
C'est mieux. [IL RIT]
Je m'appelle Buttons et je travaille ici au manoir Hardup.
J'ai frotté, lavé, astiqué et trimé,
mais il en reste toujours plus à faire !
C'est l'histoire de ma vie !
Eh bien, qu'est-ce qu'elle est paresseuse, n'est-ce pas ?
- Non ! - TOUS : Bouh !
Oh, si, elle l'est.
TOUS : Oh, non, elle ne l'est pas.
Oh, si, elle l'est.
Oh, non, elle ne l'est pas.
Oh, si, elle l'est.
Elle ne l'est pas !
[BROUHAHA CONFUS]
Tu es horrible avec elle !
Je déteste les affreuses soeurs.
- Bonjour, chère épouse. - Qu'y a-t-il, mon doux mari ?
Avez-vous enfin trouvé deux riches prétendants
pour Robinella et Humphrietta ?
Eh bien, je...
Euh...
J'ai toute confiance en ma capacité à tenir cette promesse.
Des prétendants seront trouvés.
En tant que père et chef de famille, je vous le dis...
[KITTY PLEURE]
[MURMURES COMPATISSANTS]
Allons, allons.
Sèche tes larmes, Cendrillon.
Qui êtes-vous ?
Je suis ta marraine la bonne fée.
[RIRES]
On pose, on pose, on pose.
Et une pincée de poussière de fée magique...
Danse !
Voilà.
Tu peux aller au bal.
TOUS : Hourra !
Elle va y aller ? Elle va y aller ?
[RÂLE D'EFFORT]
MUSIQUE : Le Beau Danube Bleu
Bong. Bong. Bong.
- Je dois partir. - Plaît-il ? Si tôt ?
Oui. Je suis navrée.
- Adieu. - Mais votre nom ?
Je n'ai pas saisi votre nom !
TOUS : La chaussure ! La chaussure !
La chaussure.
J'ai sa chaussure.
- Ouais. - Dandini ?
Oui, Sire ?
Nous devons trouver le pied qui sied...
Kitty...
qui sied à cette chaussure.
Car ce sera le pied de ma promise.
PUBLIC : Oh !
Bravo. Bien joué.
Ouais, ça va tout à fait !
FOULE : Non, ça va pas !
Bouh, non !
- Ça va pas du tout ! - Vous vous gaussez ?
Du balai, le cul poilu !
[RIRES HYSTÉRIQUES]
Gros cul poilu !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Ça rentre. Mon amour !
[ACCLAMATIONS DU PUBLIC]
♪ We wish you a merry Christmas
♪ And a happy New Year
♪ Good tidings we bring
♪ To you and your kin
♪ We wish you a merry Christmas
♪ And a happy New Year
[ACCLAMATIONS]
Bravo !
ALISON : C'était incroyable !
Bravo, les gars !
C'était la plus belle pièce de Noël de toute ma vie.
Michael, c'est très gentil de ta part et... attends...
Kitty, tu étais juste incroyable.
Tu as fait du théâtre ?
Mais l'an prochain, je pense me frotter à Dick Whittington.
Un protagoniste plus actif.
Un rôle avec une plus grande palette de jeu.
OK.
Les gars, et vos cadeaux ?
Diantre, les cadeaux !
Oh, elles sont énormes !
On peut presque les toucher.
Oh, on peut pas toucher.
Pas grave.
C'est merveilleux.
C'est écrit que ça ne dure que neuf heures.
Apparemment, j'ai adopté un tigre nommé Apollon
et il va m'écrire une fois par mois ! Bonté divine.
Tu m'aideras à répéter et tu me feras des retours.
Oh mon Dieu, j'y crois pas !
Je m'attendais pas du tout à ça !
Je te lance la vidéo, Pat ?
[GÊNÉ] Oh euh... oui.
Merci.
Waouh !
Ah, merveilleux.
Oh, attends. C'est pas au début.
Ferme les yeux. Je vais...
Je suis désolé, Alison. Je dois avouer.
Hier soir, j'ai surpris Julian reluquant
- son cadeau, et... - Pat !
Pardon, mais la tentation était trop forte et...
je l'ai regardée.
C'est drôle.
C'est pas comme dans mes souvenirs...
mais c'était adorable de revoir ce Noël.
Et les autres Noëls ?
Y en a pas eu d'autres.
C'était mon dernier Noël, Alison.
Alors...
DALEY : Je peux avoir de la glace ?
Mais non, prends du christmas pudding, fiston.
- Avec de la glace. - Avec de la glace.
Bon, on éteins avant de tout enflammer.
Ouais !
Ça ressemble à rien.
Hé, maman, ça marche.
Joyeux Noël.
CAROL : Oh, non, pas cette antiquité. [RIGOLE]
Hé ! Tu ressembles à ton père !
Tiens, lapin, joyeux Noël.
Tiens.
Bon, tout le monde, vous avez vos couronnes ?
Ouais, attends.
Joyeux Noël et paix sur Terre aux hommes de bonne volonté.
Bon, reculez, tout le monde.
Ce pudding est hautement inflammable.
On ne veut pas...
TOUS : passer la journée de demain aux urgences.
Très mature, ton fiston, Patrick.
Ouais.
Waouh !
[APPLAUDISSEMENTS]
Merci, Alison.
BRIAN : Bravo, Daley.
Hé !
Oh, tu montres à Pat ?
Ça lui plaît ?
Ouais, il adore.
Merci.
Sa famille a l'air vraiment sympa.
[INCOMPRÉHENSIBLE]
Les meilleurs.
CAP : Bien.
Qui aimerait faire une partie de Risk ?
JULIAN : Ça dure des plombes.
PAT : On joue à Time's Up ?
TOUS : Non !
- CAP : Je veux bien Twister. - PAT : Twister !
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com