#NoSpoiler
Buongiorno, esploratori.
Buongiorno, capitano.
Chi non vede l'ora di fare del tiro con l'arco oggi?
Evviva!
Bene. Ora...
Non sarò io a darvi lezioni.
Il tiro con l'arco è pericoloso. Solo un professionista può insegnarlo.
Esatto. Sì. Ottima idea.
È molto pericoloso.
Perciò vi lascio nelle abili mani di Andi.
Grazie, Alexander.
Per la prima parte della mattinata,
vi guiderò tra le cose da fare e le cose da non fare nel tiro con l'arco.
D'accordo, ragazzi...
È un piacere vederli.
Sono certa che Pat sarebbe stato felice di vedere la squadra che si allena qui.
Sì. Caro vecchio capo scout.
Sto cercando informazioni per il sito.
Per una pagina in sua memoria.
È importante preservare la nostra storia.
Sì, lo adorerebbe.
Voglio dire, è appropriato per la storia.
La sua vedova ci ha dato delle vecchie foto,
anche qualche videocassetta.
Oh, mio Dio.
Devo solo trovare un modo di vedere cosa contengono.
Chi ha un videoregistratore al giorno d'oggi?
Noi! Io...
Potrei digitalizzare i video per te, non c'è problema. Se solo...
Puoi mandarmeli?
Sono sul bus.
- Evviva! - Sicura che non sia un problema?
Cero che sono sicura. Sarà bellissimo.
Lo conoscevi?
È come se lo conoscessi.
Sai, per la connessione con la casa.
E per aver conosciuto Carol, Dailey e il piccolo Pat, perciò...
Non puntarmelo contro, ragazzino!
#NoSpoiler
Ghosts - Stagione 4 Episodio 7 - "It's Behind You"
Traduzione: BlondieQueen, Claire_096, itsenglishtime, poisonrain, Frncesco82
Revisione: Frncesco82
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sì. È ingegnoso.
È perfetto per razioni da campo.
Andate via per Natale?
Solo la mattina, torneremo per cena.
Giusto. Possiamo riscaldare di nuovo tutto il cibo.
Ho impostato il timer, dobbiamo tirarlo fuori dal forno prima di andare via.
È... è tanto cibo.
Dovevi cucinare per forza così tanto?
Solo un paio di contorni.
Mike, è un tacchino intero!
È un'intera cena di Natale.
Stai facendo come ha fatto tuo padre.
- Beh, abbiamo mangiato tutto. - Sì, è vero.
Unisciti a Cenerentola, Gas Gas e l'intera banda
per un pomeriggio di divertimento alla Sala Concerti di Cambridge.
Sembra divertente!
Davvero!
Stai scherzando?
No. Mi piace il teatro.
- Perché non lo sapevo? - Ci andavo sempre con mia madre.
Potremmo portare Nancy.
Andate voi. E lo dico nel modo più gentile possibile.
Preferirei guardare il mio funerale.
Io ho guardato il mio funerale.
O meglio, la veglia. È stato piacevole, dopotutto.
Le persone devono essere gentili.
Sono contento di non aver partecipato al mio, viste le circostanze.
Imbarazzante, come si suol dire.
Sì.
Vado a prendere i regali da mettere in auto.
{an8}Premio Regionale "Absolute Tools" Celebriamo i progetti e le squadre migliori dell'anno
No, è interessante. Aveva solo...
Dimmi, quando rinnoverai questa sala?
Domani è il giorno di Natale.
E non voglio ricordarmi
della festa di Natale del Premio Regionale "Absolute Tools".
Gli uomini peggiori con cui sono rimasta bloccata.
E questo la dice lunga.
Beh, potevi andare nella tua stanza.
L'ho fatto, ma sono venuti pure due di loro.
- Avresti potuto lasciare la stanza. - E perché mai?
Ci sono entrata prima io.
Non c'è abbastanza spazio per il mio ballo.
Non puoi ballare in mezzo ai tavoli?
Sì, ma poi non mi vedrei i piedi.
Non posso ripulire adesso! All'alba dobbiamo andare dai genitori di Mike.
Ho così tante cose da fare ancora. Compresa...
La stanza dei regali.
- Cosa? - Non andate in biblioteca fino a domani.
Ognuno di voi troverà un regalo per il giorno di Natale.
Caspiterina.
Siete la più pura, la più gentile...
Lo so, lo so.
Julian! Non sbirciare.
Ti rovinerai la sorpresa.
Non stavo sbirciando. Sto andando...
In bagno.
Voi andate in bagno?
Certo.
Ne sentiamo ancora il bisogno.
Diventa tutto...
Polvere.
Ok.
Pat, puoi tenerlo d'occhio, per favore?
Sì. Certo. Fidati di me.
Ok, grazie.
È davvero l'anima più pura e gentile.
Sì, l'hai già detto.
È un gesto molto dolce. La stanza dei regali.
Se solo potessimo ricambiare il suo gesto.
- Ebbene, siamo morti, il che ci limita. - Potremmo recitare qualcosa.
- Un sonetto? - O uno spettacolo a teatro?
- Sì, o un sonetto. - Beh...
- Ha detto che voleva andare a teatro. - Davvero?
- Sì. - Perfetto, allora.
A me piace il teatro.
E poi guardate... abbiamo un palco e delle luci.
- È perfetto. - Sì, sì, sì!
Mike...
Ho pensato di portare questo, così domani ci possiamo giocare assieme.
Lo sai che stiamo parlando della mia famiglia, vero?
Beh...
Lo porterò lo stesso.
Insomma, non ci giocheranno, ma se vuoi.
- Potrebbero. - No.
E invece sì.
- Buonanotte. - Notte.
- Dove stai andando? - Devo tirare fuori il tacchino.
I tuoi genitori preparano il pranzo.
- Perché devi... - Sono solo un paio di contorni.
Che...
Allora...
Io sarò Buttons,
- Thomas sarà il principe Azzurro. - Ovviamente.
Dandini.
Grazie molte.
Julian, tu interpreterai...
Il barone Hardup.
È un po' una forzatura, però va bene.
E Lady B sarà la matrigna cattiva.
Questa è meno forzata.
E, ovviamente, Kitty sarà la nostra protagonista,
la sola ed unica Cenerentola.
Vi ringrazio per l'opportunità.
Non vi deluderò.
Dipende tutto da te.
Sì, il capitano si è gentilmente offerto volontario per dirigere le scene.
- E tenerci sulla buona strada. - Buona sera.
E...
Infine, abbiamo... abbiamo bisogno di una sorellastra.
Ok, bene.
E la fata Smemorina?
Beh...
Fanny... ti dispiacerebbe farle entrambe?
Ebbene, se è così necessario.
E ricordate, non lo facciamo per noi,
ma per Alison.
- Sì! - Bene, d'accordo. Calmatevi.
Adesso tutti a dormire, per favore.
Abbiamo un giorno solo per le prove. Dovete essere tutti riposati.
Domani mattina alle 07:00,
Thomas condurrà un riscaldamento vocale.
Alle 07:30 in punto, potrete unirvi a me per un...
Ti ho visto.
Non avrei fatto niente.
- Davo solo un'occhiata. - Ho promesso ad Alison
che non avrei fatto entrare nessuno
- prima della mattina di Natale. - È mattina.
Lo sai che cosa intendo.
Una cosa te la dico, però...
Si è impegnata molto per fare tutto questo.
Non ti sembra?
Guarda!
Ha preso qualcosa per ognuno di noi.
È proprio vero.
Forza. Potrai guardarlo quanto ti pare domani mattina.
Ehi, guarda...
Ecco il tuo.
Non sei curioso?
Lo vedrò domani mattina.
Deve essere un film di qualche tipo.
Forse è di calcio.
- O un film sconcio. - Non lo è.
- Potrebbe esserlo. - Non è un film sconcio.
Sarà sicuramente qualcosa di premuroso, conoscendo Alison.
Beh, scopriamolo, che ne dici?
No.
E dai.
Una sbirciatina non farà del male a nessuno, no?
Fa che sia un film sconcio. Fa che lo sia. Fa che lo sia.
25 DICEMBRE 1983
Ciao. Eccolo qui, bellissimo...
Buon Natale.
- Uno. Solo uno. - Fatemelo... fatemelo riprendere.
Lo fai vedere alla telecamera? Eccolo.
Aspetta, non riprendermi con quell'affare!
Cosa c'è per me sotto l'albero di Natale?
- Oh, puoi guardare... - Sì, dì buonanotte.
Sto scherzando.
Eccoli là.
Oddio!
Sei stato proprio un bravo bambino quest'anno. Guarda quante cose!
Sai che ho dovuto...
- Già. - Forza, aprilo.
Ehi, che cos'è? Secondo me sono delle calze. Lo sono?
- No. - Già.
Quel vecchio trucco!
Sì. E chi sarebbe questo?
Il signor Spielberg.
Saluta.
- Buon Natale. - Buon Natale.
C'è...
Ehi, John, cosa stai facendo con quello? Metti subito giù il bicchiere.
Ehi Brian, sta cercando di berti il Blue Nun, non è così?
Bene, avete tutti i vostri cappelli?
Dovete mettervi i cappelli.
- Sai... - Bellissimi.
Sembri proprio un saggio. Bene.
Buon Natale...
E un augurio di pace e serenità
Buon Natale, Brian.
Posso andare a giocare con la macchina?
No basta,
hai giocato abbastanza con la tua macchina.
Bene. Eccoci qua.
State lontani. Questo dolce altamente infiammabile,
non vogliamo passare Santo Stefano al pronto soccorso.
Ok.
Andiamo.
Potresti spegnerlo?
Cosa?
Spegnilo.
Per favore.
Non voglio più guardarlo.
- Mangiala prima che si raffreddi. - Ok, andiamo a mangiare.
Non vedo l'ora di vedere il mio regalo.
Spero che ti piaccia.
In realtà spero che piaccia a tutti.
Julian, penso proprio che il tuo ti piacerà.
Sono sicuro di sì.
Credo che piacerà a tutti, se lo dico io.
Un regalo non dovrebbe lusingare il donatore, Alison.
D'accordo.
Pat, non vedo l'ora di parlarti del tuo.
Grande. Carino. Grazie.
Abbiamo qualcosa per te.
- Davvero? - Sì, è così.
Per quando tornerai stasera.
È così carino. Mi hanno regalato qualcosa. Penso che...
E tornerai per le...
Per le 20:00.
Meraviglioso.
- Eccellente. - Ok.
- Buon Natale. Bene. - Buon Natale.
Bene.
- Ciao ciao. - Ciao ciao.
Buon Natale!
Ok, l'avete sentite, alle 20:00.
Abbiamo 13 ore per fare insieme questa cosa.
- Avanti. - E i regali?
No, no, no. Non c'è tempo. Dovremo farlo più tardi. Andiamo.
- Dobbiamo farlo tutto il giorno? - Le cose vanno fatte in modo adeguato.
Tre tigri contro tre tigri, tre tigri contro tre tigri.
Trentatré trentini entrarono in Trento, tutti e trentatré trotterellando
Grazie, Thomas. Un bel riscaldamento vocale.
Vero. Mi ha davvero aiutato a parlare bene.
Bene. Diamoci da fare.
Ora vai a prendere della legna per il fuoco,
pigra, mocciosa buono a nulla.
Molto bene.
Ora, fuori Cenerentola,
ed entra il Barone Hardup,
che dice "ho guardato in ogni dove
e non riesco a trovare la mia adorata figlia".
Io...
Sì è già dimenticato.
E andremo al ballo e il principe mi bacerà
e mi tocca il sedere.
No, non il tuo sedere Robin.
Però potrebbe toccarmi il sedere.
Non andrò mai al ballo per incontrare il principe.
Battuta d'entrata Fanny.
Sciocchezze. Ti sbagli di grosso.
No, Fanny. Sei la Fata Madrina ora.
Sì.
Quindi magari prova qualcosa di diverso
dal personaggio della matrigna, sai, qualcosa di più premuroso.
Ok, proviamo di nuovo.
Non andrò mai al ballo per incontrare il principe.
Battuta d'entrata Fanny.
Smettila di piangere e ascoltami.
Beh, non sta funzionando, vero?
Ma è quello che mi hai detto di fare.
Ok, gente, state zitti.
Se vi dedicaste ai ruoli tanto quanto alle chiacchiere
a quest'ora avremmo finito.
- Prendete esempio da Kitty. - Non ti deluderò!
Se vale la pena fare un lavoro...
Vale la pena farlo come si deve.
Capisco.
Per voi sono solo uno scherzo, vero?
Beh, va bene, me ne vado.
No, me ne vado.
- Buona fortuna. - Patrick.
Chi ma messo serpente in pantaloni?
È...
Mia madre, sì.
L'hai chiamata prima di partire.
- È emozionata. Io lo sono. - Io sono emozionata.
Non vedo l'ora di vedere la faccia di Nancy quando aprirà il suo reg...
Cosa?
Che succede?
Non c'è mai traffico il giorno di Natale.
Forse si sistemerà in fretta.
No, ci vorrà un'eternità. C'è stato un incidente.
E sono morti.
Puoi vedere i loro fantasmi, vero?
È brutto? No, non dirmelo.
Sono lì?
Salve.
Buon Natale.
Mi dispiace per il vostro...
No, Mike, c'è solo... c'è un segno lì, "Incidente sulla carreggiata".
INCIDENTE RALLENTARE
Grazie a Dio.
Sì, chiamo mia madre.
Andrò con le mie adorabili figlie.
Ma temo che tu non abbia ricevuto l'invito.
Ne sei sicura?
Di nuovo.
Tutto quello che hai sognato...
Schiacciato.
Sei sicuro?
Abbastanza, ora venite, figlie.
Abbiamo solo tre ore per prepararci.
Beh, per il suo trucco non ci vorrà molto.
Perché non ha la testa!
Quieta la tua buffonaggine!
Damerino, dobbiamo far ridere.
Non c'è niente di divertente in questa favola di bullismo e servitù
cuori spezzati e tristezza.
Non è proprio la direzione che stava prendendo Patrick...
Ebbene, Patrick non è qui, o no?
E faresti bene a impiegare più tempo a imparare le battute
e impiegare meno tempo a criticare la mia visione.
Sì, mi prendo una pausa.
Bene. Lavoriamo sul soliloquio del principe Azzurro.
Non dovremmo vedere la coreografia per il ballo?
Ho dei suggerimenti.
Più tardi arriviamo ai fronzoli.
Ora, liberate il palco.
Sì, no, intendo, non ci stiamo muovendo.
Il motore è spento, mamma.
Sì.
Sì, bene, ti tengo aggiornata.
Bene, sì. Buon Natale, auguri a tutti, ciao.
Che depressione.
Inizieremo a muoverci presto.
- Hai fame? - Un pochino.
Un oliva?
Eccoti qui.
Vieni. Abbiamo bisogno di te.
Mi dispiace, Robin.
Non penso di potere.
Beh, allora. Sarà lo spettacolo più deprimente del mondo.
Che intendi?
Thomas prende controllo.
Oh, cavolo.
Puoi immaginare come è!
Lui dica: "Serve più dolore!"
Probabilmente farà affogare Cenerentola
e morire il principe di crepacuore.
Più o meno.
Quindi torni?
Non lo so.
È come se avessi aperto gli occhi.
Nessuno mi prende sul serio.
Anche la mia famiglia rideva di me.
Proprio come voi.
Ma hai appena riso di Thomas.
Pare di sì.
- Penso di sì. - Perché sono una delle sorellastre?
- Beh, perché... - Perché è divertente.
Ho la faccia come il culo di cavallo.
Ridono tutti.
Non significare loro non piacere me.
No, no.
Quindi che dici?
- Cavoletti? - Sì, grazie.
Scommetto che finisce così.
Anche se iniziassimo a muoverci, arriveremmo lì tardi, dopo cena.
Non prima che Nancy sia andata a letto.
Svegliamoci presto e andiamo domani.
- Sì? - Sì.
Menomale che qualcuno ha fatto tutti questi contorni.
Tira il cracker.
Dobbiamo trovare il piede che entra nella ciabatta.
La ciabatta!
Vuota come la mia anima!
Se non posso avere il suo corpo e mente.
Ehi, ragazzi, guardate chi è tornato.
Abbiamo un direttore, grazie.
Tutta la produzione è un casino.
Non sono sicuro che riusciremo a finire in tempo.
Baggianate. Se ci impegniamo possiamo fare tutto.
Se vale la pena fare un lavoro...
Vale la pena farlo come si deve.
Birichino!
Bene, torniamo a lavoro.
Cenerentola, matrigna,
Hardup e sorellastre, sul palco per favore.
- Giusto. - Sì.
Non lo mettiamo ai voti quindi?
No. Bene.
- Quindi, sono un ragazzo? - No, non lo sei.
- Beh, sì. - Tipo un adolescente?
Potresti avere 90 anni per quanto ne so.
Chi è?
- Beh... - Non è una persona. Un animale?
- Il traffico si sta muovendo. - Sì, prendi questi.
Sì, vado. Bene.
Da un lato, la mia cara figlia.
Dall'altro, la mia amata moglie.
Battuta.
"Cosa dovrei..."
Cosa dovrei fare, Buttons?
Se io...
- Battuta. - "Se non posso..."
Se non posso...
Battuta.
Dobbiamo risolverlo.
Hai visto a cosa stavo lavorando.
Ha la memoria come un colino.
Julian, mi stupisco di te, non tenevi discorsi nella Camera dei Comuni?
Sì, ma qual è il punto?
Non li imparavi a memoria?
Non proprio, blateravo qualcosa a caso...
Aspetta un attimo.
Oh, macchina, macchina!
Buon Dio, sono tornati prima.
- Non siamo pronti! - Non so neanche i passi del ballo.
Gente, va tutto bene.
Ce la possiamo fare.
Ad Alison non importa se siamo un po' lenti con le risposte o se recitiamo male,
fa tutto parte del teatro.
E se c'è una cosa di cui sono certo,
è che possiamo stare sicuri grazie a alle fantastiche doti di recitazione
della nostra prima attrice, Kitty.
- Esatto! - Ben detto.
- Certo. - Fantastico.
Alla fine è stato divertente.
Sai, cosa?
Avevi ragione,
è bello averti tutta per me per una volta,
Signore e signori, siete pregati di prendere posto.
Lo spettacolo "Cenerentola" di questa sera inizierà tra cinque minuti. Grazie.
È in sala ballo.
- Ho ragione? - Scusa, il Capitano ti parlava sopra.
Fanno uno spettacolo di teatro di sopra, vuoi venire?
Ti ho detto che le odio.
Questa non puoi né vederla né sentirla.
- Ah, perfetto. Prendo da bere. - Perfetto.
Ho detto a mia madre che la chiamavo una volta a casa,
telefono a casa... sono E.T.!s
Signore e signori, mancano due minuti allo spettacolo. Due minuti, grazie.
- Vuoi dire un vero spettacolo? - Sì, penso di sì.
- Ci sediamo qui? - Ok.
Non c'è molta gente.
Avrei voluto vederlo.
È un peccato che sono in pochi,
non ci sarà l'atmosfera giusta per Alison,
specialmente i pezzi interattivi.
Nessun altro può vederci, a parte Alison, sbaglio?
Guardate quelle sedie! Che belle.
C'è qualcuno di famoso? Sono dei calici?
Qualche giocoliere?
Ora l'atmosfera è quella giusta.
I primi attori sul parlo, prego avvicinatevi al palco. Grazie.
Non posso farcela.
- Cosa? - Non posso farcela.
Hai solo un po' di paura da palcoscenico, è normale.
Non posso... non voglio... non posso.
Per diamine.
Cosa facciamo?
Raccontami...
Di che si tratta?
Alison ha visto Mel B in un teatro.
Non posso eguagliarla.
Non sono un'attrice, solo una ragazza.
Kitty, una volta...
Anche Mel B era solo una ragazza.
prima di diventare una delle Spice Girl.
Quando salirai su quel palco,
non sarai una semplice ragazza,
Sarai... Cenerentola.
E Alison ti adorerà.
E ora... alzati.
Brilla come una stella.
Credo che dovremo dare a lui la parte della fata madrina.
Ciao a tutti!
Ciao!
ho detto, ciao a tutti!
Ciao!
Molto meglio.
Mi chiamo Buttons,
e lavoro qui alla dimora Hardup.
È tutto il giorno che lavo, pulisco e lavorato sodo,
ma sembra esserci sempre altro da fare.
È la storia della mia vita!
Ebbene, è una vera pigrona buona a nulla, vero?
No!
Invece sì.
No, non lo è.
- Oh, invece sì! - Oh, invece sì!
Oh, no, non lo è.
Invece sì!
Non lo è!
Siete cattivi con lei!
Odio quelle brutte sorellastre!
- Buongiorno, moglie mia. - Che c'è, marito,
hai trovato un paio di ricchi pretendenti
per Robin e Humphrietta?
Beh, io...
Sono altamente confidente che posso portare a termine questa promessa.
Troveremo dei pretendenti.
Come padre e capo di questa casa lo prometto...
Oh, no!
Ehi, piccina.
Non piangere, Cenerentola.
Chi sei?
Sono la tua fata madrina.
- Giù, giù, giù, giù, giù. - Giù, giù, giù, giù, giù.
E con un tocco di polvere magica...
Ecco, ora puoi andare al ballo.
- Evviva! - Sì!
- Può andarci? Può andarci? - Sì, può andarci.
Devo andare,.
- Come, così presto? - Sì, mi spiace.
- Addio. - Come ti chiami?
Non so come ti chiami!
- La scarpa! La scarpa! - La scarpa! La scarpa!
- Ho la sua scarpa. - Esatto.
- Dandini? - Sì, mio principe.
Dobbiamo trovare il piede che calza...
Kitty...
Che calza questa scarpa.
Perché quello sarà il piede della mia futura sposa.
Che bello, proprio bello.
Sì, entra perfettamente!
- No, non entra! - No, non entra!
No!
- Non entra! - Scherzi?
Fatti da parte, culone peloso.
Culone peloso!
Calza a pennello. Mia amata.
Le calza!
Fantastico!
È stato fantastico! Ottimo lavoro!
È stato il miglior spettacolo teatrale a cui sia andato.
Michael, una cosa molto carina da dire e...
Kitty, tu sei stata incredibile. Avevi già recitato?
No, ma l'anno prossimo darò al mio Dick Whittington un ruolo più attivo.
Credo sia un ruolo con più sfumature.
Ok.
Che ne dite dei vostri regali?
Buon Dio, i regali!
Lunah tanto grande!
Puoi quasi toccare.
Non puoi toccare.
Ma ancora bello.
Fantastico.
E ci vogliono solo nove ore.
Sembra che abbia adottato una tigre i nome Apollo,
e mi scriverà ogni mese. Buon Dio!
Mi puoi aiutare con le prove e darmi dei consigli.
Oh, mio, Dio, non ci credo!
Non me lo aspettavo!
Vuoi che prema "play" per te, Pat?
Sì... grazie.
- Fantastico! - Oh, aspetta, non è all'inizio.
Chiudi gli occhi, lo metto...
MI spiace, Alison, te lo devo dire.
L'altra notte ho beccato Julian guardare il suo regalo.
- Pat! - Beh, perdonami,
ma la tentazione era troppa e...
L'ho guardato.
È divertente,
non è come lo ricordavo,
ma è stato bello rivedere quel Natale.
E gli altri Natali?
Non ce ne sono stati altri, è stato il mio ultimo Natale, Alison.
Aspetta...
Posso avere del gelato?
No, devi mangiare un po' del dolce di Natale.
- Mangia un po' di dolce. - Mangia il tuo dolce.
Spegniamola, e spostiamola via.
Evvai! Sembra cibo per conigli.
Ehi, mamma, funziona!
Buon Natale.
No, non quella vecchia telecamera.
Come tuo padre.
Vieni qui.
Tieni, buon Natale.
Tieni.
Bene, gente. Indossate le coroncine.
Sì, aspetta.
Buon Natale... e un augurio di pace e serenità.
State lontani.
Questo dolce è altamente infiammabile,
non vogliamo passare Santo Stefano al pronto soccorso.
Che bravo ragazzo, Patrick.
Sì.
Grazie, Alison.
Glielo stai facendo vedere a Pat?
Gli piace?
Sì, lo adora.
Grazie.
Sembra avere una bella famiglia.
La miglior famiglia.
Bene, chi vorrebbe fare una partito a Risiko?
Troppo lunga.
Potremmo fare il gioco dei mimi.
Io giocherei a Twist.
Twist?
#NoSpoiler
Grazie per aver seguito anche questa stagione con noi... alla prossima!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com